All language subtitles for -2147483648undund46 Days EP08_track3_[und]

I think your opportunity has arrived!

I'm telling you

not only will you get a job,

you will also get me more opportunities to be close to Doctor Korn.

Why should I consider you?

What's so special about you?

What's going on?

You got the job!

Will it be possible if I bring another assistant in to help?

Fine, but don't bring her too often.

I don't want Ms. Wisa to compare herself to me

because we both have two assistants.

Your cheek and lips are naturally red today.

I'm here to assist the assistant today.

The crew and I agreed

we're really not comfortable

having the assistant of assistant of assistant to help with this project.

30 DAYS BEFORE THE WEDDING

Why?!

I was just telling the truth.

What did I do wrong?

But you said all the things you wanted to.

You should have let some of them slide.

Ying, are you taking that bitch's side now?

I'm not.

I just want you to calm yourself down.

Imagine that it's the wedding between Doctor Korn and you,

and then someone showed up, wearing the outfit that totally stole your thunder.

Then, she started to point an accusing finger at you like that.

Can you put up with that?

I'm not taking her side,

but I just want you to calm yourself down a bit.

Plus, we shouldn't be dodgy.

But see what you did?!

You were exposed since the beginning!

Anyway, don't worry.

I will make Doctor Korn realize that this marriage will ruin his pleasant life.

Are you roleplaying as an angel?

Sure thing.

You just need to stay beautiful

and wait for the day that Doctor Korn is single again.

I guess it won't take that long,

and things might go more easily than expected.

It was just a pre-wedding shooting,

but Doctor Korn's face looked just like

he was carrying the weight of the world on his shoulders already.

Hey, we're wicked, aren't we?

By the way, before we continue with that,

let me go on my important errand first.

Wait!

Are you going to leave me alone again?

Customers will come in soon!

Finally, I've found your café.

Well, today I feel like eating some desserts.

Only tonight, please.

It's very important for me, sis.

Please. Only tonight.

Please.

If you say yes, then I will voluntarily become your wife!

You bitch!

Alright.

I allow you to do it, but tonight only.

Thank you, sis.

Pang!

But if all the guests disappear,

then you must stop, you moron!

Sure, sis.

This way, please.

Right here.

So, this is my seat?!

Yes, it is.

Pang asked me to book this table for you,

so that you can sit close to the stage.

Because today is your special day, mom.

This much?

Do you remember that I sang this song for you?

It was our moment of happiness.

Now that I'm talking about it, I feel like throwing up

recalling how sweet that moment was on that day.

But that was impressive.

I feel like throwing up too.

But today, I'm feeling good.

Alright, son.

Darling, here I am

I'm right here, so please step closer.

Darling, we're soulmates

I'm serious about you, my dearest love.

Darling, here I am

I'm right here, so please step closer.

Darling, we're soulmates

I'm serious about you, my dearest love.

You guys are having fun, right?

These are my husband and my daughter.

You're enjoying it, aren't you?
I can notice that.

You're lying, aren't you?

You're lying for sure.

You're lying, aren't you?

You're lying for sure.

You're lying, aren't you?

You're lying for sure.

You're lying, aren't you?

Paew, let's go back to our home in the South.

There will be only three of us there,

dad, mom, and our son.

Well...

Mom, can you give him another chance?

Guys!

Hey guys, no matter what happens today,

I will definitely take my wife home!

Well, I'm so impressed

by what you two just did for me.

I'm so touched.

If it was in the past,

I would drag you on bed already.

But...

But what?!

I need time.

Can you give me some time to figure out my answer first?

Frankly speaking, I have an urgent errand today.

It's seriously urgent.

(Mom, where are you now?)

Hello, Boss?

Oh, sure.

I won't ruin my reputation as your outstanding employee for sure.

I must hurry up now.

Mom?

I know it's urgent.

Where have you been?

Why did you just arrive?!

I was working.

I just attended a meeting.

You are busy all the time,

while your husband is coming here to make up with you!

Come on.

I hurried here anyway.

Here he comes!

Here's your flower bouquet.

Thank you.

It smells so nice.

Do you remember this restaurant?

Absolutely.

You proposed to me here.

Really?

You're a romantic guy, aren't you?

Please stay together as a family again.

I want to be romantic to only you

throughout my entire life.

I know that you can't drive a ring,

so I bought you a car instead.

Please get back and live together again.

Goodness.

I just mentioned that I liked it,

but you even bought it for me already?

You're making me stress myself out about how beautiful I am.

Thank you.

So, will you say yes?

I don't know.

Can I have some time to consider it first?

I'm not playing hard to get,

but I must consider whatever I do well.

Mom, dad will come back and live with us.

Seeing what he just did for you, I myself feel envious!

But you never see your dad when he was a playboy!

I needed to keep fighting with a countless number of girls.

It was tiring for me.

But I'm not that kind of person anymore.

It's alright.

It's fine if you still don't say yes today.

So let's enjoy our dinner then.

Alright?

In that case, I'll leave first

so that you guys can spend a sweet moment together.

Cheer up, dad!

Thank you.

Thank you.

Where have you been?

Are you doing great, Ying Ying?!

I went on my errand.

I'm good, Pang.

I hope that you're doing great too.

Ever since I was born,

I have just realized today that a marriage life can be this tough.

What about you and Warut then?

I used to feel that I can bear with it,

but now I'm no longer sure.

Life is short, you know.

For things that make you feel unhappy,

don't stick yourself to them for too long.

Just like what I'm doing now.

I want to make my dad happy.

Same here then.

I know that you have been trying to convince mom!

And what will you do to me then?

29 DAYS BEFORE THE WEDDING

The next piece of work we're going to work on

is filming a VTR interviewing Mr. Korn and Ms. Wisa,

the couple that knows each other very well

to see how lovely they are together.

And... what is Ying Ying's duty this time?

We'll let her take care of Mr. Korn

to check on her reaction.

Nice.

It's not bad to keep her with us and keep bullying her for some time.

Ying Ying, what have you been doing?!

Look! This dress doesn't fit me.

Rati, please help.

Can we tighten its waist a bit more?

Do I look fat?!

You don't work as a pro at all!

Have you done explaining to Korn what he has to do?

I don't want to see any mistake during the shooting!

Mr. Korn?

Are you ready now?

Hey, I'm nervous to death.

Why do we have to play this guessing game?

What is it for?

Your girlfriend wants it.

Let's talk about it later.

Mr. Korn, please follow me to the set.

Which side for Mr. Korn?

Here, Mr. Korn.

Ms. Wisa, please take your seat here.

Here you are.

Just get it done!

Are you guys in the front set ready?

Yes.

Alright, everyone is ready now.

We're going to film a VTR asking questions about love

to see if you guys know each other well

and whether your answers match.

Alright?

If you are ready now, let's get started.

Sound.

Set.

Record the time.

And action!

And this game is called Couple Guessing Game.

Its name already makes me blush.

Alright then.

Are you ready now, Ms. Wisa and Mr. Korn?

I'm ready.

So, let's start with the first question.

Oh, you must get this one right, Ms. Wisa.

This question is "What is Mr. Korn's favorite dish?"

If you are ready, please write your answers down.

Please answer, Mr. Korn.

Let's stay excited to see if their answers match

and whether they will get a full score.

It looks like Mr. Korn is already ready.

Please show us your answers!

(Sushi)

(Thai BBQ)

I took you to eat Sushi and you said you loved it!

Don't you remember?

I remember,

but I already told you earlier that now I like Thai BBQ more.

It's alright then.

This is just a warm up question anyway.

Let's continue with the second one.

The question is "Which perfume brand does Ms. Wisa use?"

Please write your answers down.

I think this question is as easy as the first one.

I'm sure that they will get this one right.

If you are ready, please reveal your answers.

And Mr. Korn's answer is...

(I don't know.)

The brand called I don't know...?

I guess this brand doesn't exist.

I really... don't know the answer to this question.

I'm sorry.

It's alright. We've now come to the last question.

Your answers must match this time

because the score is as high as 100!

If your answers match,

you two will make such a perfect couple!

He must be a game show MC.

He keeps on intensifying the game.

If you are ready, let's hear the last question.

"Where did you first meet?"

"What details can you remember about each other?"

Please write your answers down.

I'm sure you will get this one right.

I know you two are doing a great job!

The time is almost up now.

If you both are ready, let me count from 1, 2 and 3!

Show us your answers!

- (At Korn's House) (I was holding a yellow doll.)
- (We met at my house when we were kids.)(Wisa was carrying a pink doll.)

Oh well, that's almost 100% correct.

Cut!!!

I was holding a yellow doll!

Korn!

It was a pink one.

It was yellow!

This is frustrating!

I'm thirsty!

Ying Ying?!

Here's your water, Ms. Wisa.

Please be careful.

It's you who should be careful.

You're working unprofessionally again.

I told you to take care of Korn,

but what is this?!

He messed up with almost all the answers!

How can we use this VTR then?

I saw that nobody gave you a job,

so I think you're so 'pitiful' that I've given you a job to do

because I'm afraid that you might be famished and starving to death.

But since you're working so unprofessionally like this,

who will want to hire you?

You have such an unpleasant profile!

Wisa!

I think we should take a break now and resume later.

Thank you.

Ms. Wisa, please take a break first.

Hey, take mine and wipe it off.

Thank you.

Hey...

Are you alright?

I must be

since I'm her employee.

It's the nature of working anyway.

What about you?

Can you handle it?

Actually, I want to do everything that Wisa wants.

I don't want to displease her even once

for all the things she wants to do.

But I do feel that...

some of the things exceed my limit a bit.

But whenever I have this thought, a lot of problems will follow.

It seems Wisa is not happy now.

Today, it looks like she's somehow frustrated.

Well, I'm also now worried about how you feel.

Wisa is...

I don't want to talk too much,

but since there's a chance to speak now,

please allow me to continue.

Wisa is insanely self-centered.

Those around her are all going crazy because of her.

You are going to marry her,

so I guess you must bear with her

because you'll be facing this kind of things throughout your life.

Now, I'm so stressed out.

I really don't know what to do.

Even you, who are an outsider, can notice what's going on.

Just try to figure it out then.

But you keep saying yes and always yield,

thinking that you can accept anything

because you believe that it would make Wisa happy,

but imagine that one day there might be something that you're not fine with.

Well, if you were me, what would you do?

I think you should talk to her directly,

or else it would become a big deal.

You two are getting married very soon.

Alright then,

let's rehearse once again.

Just think of it as your rehearsal during this break time.

Anyway, I also need to do my job the best I can.

The next question will be about your marriage proposal.

Where and how did it happen?

This one is not difficult. Just tell them the truth.

How did it happen, right?

It's because Wisa's parents and mine have agreed that we should get married,

and Wisa was the person who kneeled down and proposed to me.

Sorry.

I'm sorry.

Here you are.

It's alright.

It didn't splash right on me.

Well, since this is all about putting on an act,

you don't have to answer based on facts.

You just need to make an impression.

How should I do that?

All the things you have told me just now,

including what Wisa has done

and that she was the person who kneeled down and romantically proposed to you

must be changed.

You should say that you were the person who did them

because I guess the viewers must want to hear that instead.

But this is like acting in a drama...

Yes.

You're right.

We're acting in order to let this shooting go on smoothly.

If Wisa is satisfied,

then all your problems will finally end.

(Even though I'm seriously curious about why you two are getting married!)

I have one more question.

To you, what is the meaning of marriage?

Be careful.

If you can't answer this, your future wife might be mad at you.

Hey, I'm stressed out again.

Or is it because I'm still not used to it yet?

Thinking over, I think it's not that I'm not used to it,

but it's because it's our marriage.

All of us all want our wedding to come out best.

Hey?

What's wrong?

Are you picturing yourself getting married?

I'm not.

Well, let me ask you too.

What does marriage mean to you?

Why did you ask me that?

You can't just copy my answer.

Well, I just want to hear other opinions.

That's it.

For me, a marriage marks an earnest beginning

because what I actually focus on more is my life after getting married.

My dream is to spend a perfect couple life with someone.

I'll let him enjoy his life the way he wants,

and he should also have this thought towards me.

We should be trusting and supporting each other,

so that each of us can be as happy as possible.

That's nice.

What you just said didn't sound fake at all.

When you talked,

your eyes were gleaming with a feeling.

I just answered based on my initial feeling.

I like it.

I...like what you said.

It sounded so nice.

Anyway, cheer up.

Don't pressure yourself too much.

Just say whatever comes to your mind.

But don't answer the way you just did.

Or else, you're done.

Let me ask you one more question.

How many girlfriends have you had?

It's written on the script, isn't it?

One.

She's Wisa.

So you mean she's your first love?

Well, not really.

Tell me about it.

Hey...

I...won't.

I've never told anyone about it.

Just tell me.

I'm in charge of taking care of you,

so I need to know your story in case it's necessary.

I met that person when I was in secondary school.

I met her at a dessert store.

Every time I met her, my heart beat very fast.

I just realized that I've had a serious crush on her

when I could no longer see her.

That sounded like a story from a love song music video.

Actually, I still remember that I did a lot of childish things.

Since I really wanted to see her, I pretended to visit her store

to buy a red flavored drink and donuts every single day.

Well, just seeing her face for a few seconds was enough for me.

Where's that store located?

It's at Udomsuk.

Mr. Korn.

We'll continue the shooting now.

Oh, alright.

Hey, thank you so much for every piece of advice.

It's alright.

If I don't help you, then I will lose my job then.

There weren't many dessert stores at Udomsuk back then, were there?

It must be your store, Noina!

Noina, you just hit the jackpot!

(Noina, prepare yourself to meet Doctor Korn again.)

(I have a big news to tell you.)

(There's a chance for you now!)

What are you happy about?

You can tell me.

I will continue eating my cake then.

28 DAYS BEFORE THE WEDDING

This is Ying Ying's boyfriend.

I've spied on him and it seems they're in a fight.

Her boyfriend posts dramatic Instagram stories about her every day.

Really?

Hearing this, I want to have more fun.

I guess it's time.

I'm sorry for arranging a separate meeting like this.

You're going to feature in a video in the upcoming shooting,

so I don't want you to make any mistake.

That's totally fine.

It's actually good for me.

Let's eat first and discuss it after that.

Noina?!

Oh, Ms. Noina?

Hello, Doctor Korn.

Well, you don't have to be that formal.

Noina wants to help.

She's really good at giving advice.

Whenever I have any problem,

I will consult her.

That's great.

Do you want to order anything else?

Please do.

It's my treat.

Oops, no!

I invited you, so it's my treat.

It's my treat.

Oops, I have to pick up a call from Ms. Cin.

She's my team leader.

Please excuse me.

Hello.

Would you like to order anything more?

Please order first.

Thank you.

These all look yummy.

Little bro, I'll order now.

This one, please.

I want it strong, please.

Please eat a lot, Doctor.

Noina?

What is this?!

Is this Boiled Chicken or?

Drunken Chicken?!

You knew it, but you still ordered this for him?!

Because on that day he sang that Mowgli's hunting song!

Today, when he's drunk,

he might hunt me instead.

Crazy bitch!

Did he start saying anything?

Not at all!

He didn't even say a word,

but got faded just like that.

What should I do?

I can't handle a drunken man.

I need to carry him home then.

How can he say anything while he's in this condition?

I'll drive him home.

You drive his car and follow me.

He's so heavy.

Noina, open the door.

He smells good.

Noina!

This way, Doctor.

Ying Ying?

I told you.

Hey, get down.

Please be careful.

Hey, help me too.

Walk carefully!

Watch your steps.

Rut?

I get it now.

You haven't come to see me recently

because you're busy with him, aren't you?

That's got nothing to do with it.

I'm working with him.

He's my boss.

Work?

Is this your work too?

What about this one?!

Your work?

I told you it's my work, so it is.

Aren't you going to listen to me at all?

It's because he's richer than me, right?

Don't go off topic like this, Rut.

Alright.

It's because I'm poor!

How stupid I am to have loved you!

What are you rambling about?!

You keep talking about being poor and rich.

Did you remember those lines from a drama or what?

Why do you have to be this demanding?!

Thank you for always being there for me.

This is already obvious enough, Ying Ying.

I'm such a dunderhead!

Rut..

What's going on?

You know about it all along?

What kind of friend are you?

You have been conniving with her in doing this?

Why did you even befriend her?!

She's such an evil!

Both of you are!

Though we are, we aren't as evil as you are!

You're a fancy man!

Don't you know that

all the money that Ying Ying has earned is not even enough to buy herself a meal?!

Because she needs to spend it on a person like you!

This is about our relationship.

Why are you sticking your nose in?!

Plus, Ying Ying borrowed your money

because it's her own idea.

I myself didn't ask you for that!

You borrowed my money for him!?

And you now have to work for me to pay off this debt?

Have you gone insane?!

Stop!

You yourself taught me

to get rid of all the things in life that bring unhappiness!

So, why do you tolerate staying with this asshole?!

Why are you yourself doing this?

Calm down, Noina.

Doesn't it torture you?

You're not sad, are you?

Why are you being such a nosy parker?

Rut! Are you out of your mind now?!

You did this to me, right?

You really want it this way, don't you?

I can't stand it anymore, Rut!

I've been yielding all the time because I love you,

but you still hurt me inside

and also hurt others around me like this.

I think we can't continue our relationship.

Now, you're trying to break up with me

to date this asshole?!

This is not related to anyone.

It's between the two of us.

It's enough for us.

Alright.

Fine!

Stay with your beloved friend and your man then.

Be happy!

Don't you ever forget this!

You jerk!

A fancy man you are!

Did you just insult me?

I have never been a fancy man...

Please be careful.

Korn felt that he was about to get drunk,

and he didn't want to trouble you two,

so he sent me a message asking me to pick him up.

I went to the restaurant earlier, but you guys already left.

I want my friend to go home now.

Let's go, Ying.

Where are you going?

I'm hungry.

If you're hungry, then find yourself something to eat.

My friend is heartbroken now.

I want her to take some rest.

Since she's heartbroken, she needs to eat

because food will heal everything.

Please, Noina. I'm so hungry.

Ouch, I'm hungry.

What do you want to eat then?

Anything will do.

Anything you cook is yummy.

Kitchen?

Kitchen?

Let's get into the kitchen.

Thank you for sending me home again.

I trouble you so often.

Since this is the only ingredient available,

let's think of it as our omelet of joint vow.

So, what vow will each of us make?

As you wish.

Well, I swear I'll become a better person.

Really?

Like stop being a playboy?

Now, I already have a secret crush on someone.

My turn now.

So, I swear I'll keep supporting Ying Ying

since she's also been supporting me all along.

I have to join too, right?

Sure, Doctor Korn.

So, I swear...

I swear I'll become a happy person.

I won't make any vow.

Why are you stopping her?

She's just been heartbroken.

She's hurt now. Just eat.

I do apologize. I know nothing at all.

Are you feeling better now?

I guess I am.

I've come this far anyway.

So, let's change this dish to Rice with Omelet of Happiness, shall we?

So that we all can be happy!

Well, that's quite nice.

Eat a lot, Ying Ying.

I'll scoop it for you.

So, I swear I'll love myself more from now on.

Cheer up.

I'm hungry.

Are you trying to get on her nerves?

27 DAYS BEFORE THE WEDDING

You look stunning in this dress, Ms. Wisa.

You look gorgeous.

Really?

But I don't quite like it.

Let me try another one on.

Cin.

Yes.

Mr. Korn, we've prepared 5 outfits for you.

This one is for the performance.

This is for an engagement ceremony.

This is for the banquet.

This is for the cutting of your wedding cake,

and the last one is for after party.

5 in total.

These 5 are all mine?!

Yes. 5 in total.

Mr. Yoo, let's cut some of them off, shall we?

Already too many...

Why?

Only 5 outfits for you!

I already cut 2 of them off.

Actually, you're supposed to have an outfit for going to the bathroom

and the other one for after-after party.

Since we're getting married,

you must spoil me.

My parents also allow me to do everything I want.

Won't you do so, Korn?

Alright. No problem.

How lovely you are!

Yoo, handle that for me.

Goodness, Ms. Wisa!

Read this.

(Leaked photos! "Wisa-Korn", a net idol couple, shows a sign of conflicts even before getting married.)

(Or are they actually not as sweetly happy together as they look on social media?)

(That woman is so demanding.)

(They haven't got married yet but already show a sign of broken marriage.)

(She is such a demanding one. If I were him, I wouldn't stand it.)

(But that doctor... is super dumbly awkward.)

He's insulting Doctor Korn!

(I'm Wisa's FC. Her dress looks so lovely.)

To be honest, the person who leaked that news can't be anyone else

but a team member who hates Wisa too.

Are you sure?

I don't know.

But Wisa probably likes it?

She usually consumes contents as her meals.

(@VirVisa: Urgent call for a team meeting!! 1 PM sharp!!)

(Please be punctual.)

Let me find out.

Hello, Team Leader Cin.

Can I join the meeting you guys discussed in the group chat?

This is not related to you.

It's our company's internal job.

Please let me join.

I want to learn more about my work.

Please.

I promise I'll strictly do everything you ask me to do.

Please let me join, my talented team member.

Alright.

See you at the company.

I want everyone to block all the leaked photos

from every platform within today!

Noted, Ms. Wisa.

An outsider can't join us here!

Get out.

She's my assistant.

Can I give a bit of my opinion?

It's none of your business.

Wait.

Go ahead.

I allow you to say one sentence only.

Why don't you take this opportunity

to celebrate the launching of your new collection?

Make it grandiose.

Everyone is interested in Doctor Korn and you anyway.

Not bad.

Anything that can earn money is interesting.

Why are you smiling?

You said more than one sentence!

Are you crazy, Ying Ying?

Doing that will make them bury the hatchet.

Don't worry.

I've considered it well enough.

You know that Doctor Korn is not going to enjoy that kind of thing, don't you?

He will finally get to figure out if he is actually happy with that.

So, you are going to enlighten a fellow man, right?

Nobody should tolerate a foolish love relationship anymore.

Who are you talking about?

Tell that to you yourself first!

Don't scold me.

Never again!

I don't believe you.

Pang?!

Where are they going?!

How do I look?

Bingo! This look is just right.

It gives a first love vibe.

Beautiful, lively, and supposed to be in his memory forever.

So, this is the person you said you can't stop thinking about?

Don't be onto me.

Doctor Korn, I have something to tell you.

I'm your first love.

So it's you?!

Won't you watch your friend performing a bouquet-giving scene?

I don't like fake stuff.

I'm more into someone here who doesn't fake.

This guy is actually quite fine tho.

Disaster!

Noina, how did those photos leak out?!

(Mysterious woman)