Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,217 --> 00:00:02,217
Change my look.
2
00:00:02,716 --> 00:00:04,715
I want an academic look.
3
00:00:04,716 --> 00:00:07,163
I'm a Master's degree student.
4
00:00:07,164 --> 00:00:11,682
I would like to interview Pediatrician Korn.
5
00:00:11,683 --> 00:00:14,448
So you're going to get married just because Wisa wants to?
6
00:00:14,449 --> 00:00:18,217
I'm willing to do whatever makes her happy.
7
00:00:18,218 --> 00:00:19,773
Do you think he is alright?
8
00:00:19,774 --> 00:00:22,567
I think that if Doctor Korn meets a girl whom he really likes,
9
00:00:22,568 --> 00:00:25,107
he will change his mind about getting married.
10
00:00:25,527 --> 00:00:28,314
Do you really think this is a good idea?
11
00:00:33,133 --> 00:00:35,132
Ying!
12
00:00:35,133 --> 00:00:37,468
Didn't you say it's going to be just a soft crash?
13
00:01:28,192 --> 00:01:30,192
Is anyone hurt?
14
00:01:38,856 --> 00:01:40,395
No.
15
00:01:40,622 --> 00:01:42,586
What about you? Are you alright?
16
00:01:42,611 --> 00:01:44,587
I'm totally fine.
17
00:01:45,224 --> 00:01:47,223
I'm so sorry.
18
00:01:47,224 --> 00:01:48,678
I didn't mean for this to happen.
19
00:01:50,121 --> 00:01:54,779
My aunt couldn't hit the brakes in time.
20
00:01:55,165 --> 00:01:57,164
Don't worry about it.
21
00:01:57,165 --> 00:01:59,829
I understand, no one wants something like this to happen.
22
00:02:00,998 --> 00:02:02,997
I feel so bad.
23
00:02:02,998 --> 00:02:06,868
I'm the reason you have to waste your time and get your car fixed.
24
00:02:06,869 --> 00:02:08,868
It's really fine.
25
00:02:08,869 --> 00:02:11,910
It's an accident. No one wanted it to happen.
26
00:02:12,847 --> 00:02:14,846
I'm really sorry.
27
00:02:14,847 --> 00:02:16,266
It's really fine.
28
00:02:16,267 --> 00:02:17,034
I'm really sorry.
29
00:02:17,035 --> 00:02:18,489
It's really fine.
30
00:02:21,616 --> 00:02:23,615
Stop apologizing to each other already!
31
00:02:23,616 --> 00:02:25,026
You're not in a manners competition!
32
00:02:32,680 --> 00:02:34,679
Young man,
33
00:02:34,680 --> 00:02:36,461
I was the driver.
34
00:02:36,462 --> 00:02:38,140
- I'm sorry I couldn't hit the brakes in time.
- It's okay.
35
00:02:38,946 --> 00:02:40,945
I was in a rush.
36
00:02:40,946 --> 00:02:43,557
My grandson is sick.
37
00:02:44,559 --> 00:02:46,558
Yes.
38
00:02:46,559 --> 00:02:48,570
We were on our way to check on him.
39
00:02:52,515 --> 00:02:54,515
Wait, speaking of Paper,
40
00:02:55,377 --> 00:02:58,325
you look so familiar.
41
00:02:59,556 --> 00:03:01,556
Paper?
42
00:03:02,048 --> 00:03:04,916
The kid who has hay fever?
43
00:03:05,868 --> 00:03:07,162
Oh my god!
44
00:03:07,163 --> 00:03:10,764
Don't tell me you're Doctor Korn!
45
00:03:11,720 --> 00:03:13,719
Yes, it's me, Doctor Korn.
46
00:03:13,720 --> 00:03:15,854
I'm Paper's personal doctor.
47
00:03:15,855 --> 00:03:18,693
What a small world!
48
00:03:18,694 --> 00:03:19,494
Right, Auntie?
49
00:03:19,495 --> 00:03:21,029
Of all people's cars to crash into,
50
00:03:21,030 --> 00:03:24,567
you crashed into Doctor Korn's car.
51
00:03:24,760 --> 00:03:26,759
He's Paper's doctor.
52
00:03:26,760 --> 00:03:28,738
Yes, what a coincidence.
53
00:03:28,739 --> 00:03:30,794
What a coincidence
54
00:03:30,795 --> 00:03:32,632
that we know each other.
55
00:03:32,633 --> 00:03:36,250
I mean, that we crashed into each other.
56
00:03:39,462 --> 00:03:43,252
You should go home to your son.
57
00:03:45,368 --> 00:03:46,689
No!
58
00:03:46,690 --> 00:03:48,036
He's not sick?
59
00:03:48,554 --> 00:03:52,940
This girl is not his mom.
60
00:03:52,941 --> 00:03:55,458
Paper is her nephew.
61
00:03:55,459 --> 00:03:58,868
Noina is still single.
62
00:03:58,869 --> 00:04:00,313
She's nice
63
00:04:00,314 --> 00:04:02,575
and wife material.
64
00:04:02,576 --> 00:04:05,107
She's never had any children.
65
00:04:05,108 --> 00:04:07,027
You can check her up, Doctor.
66
00:04:09,856 --> 00:04:12,725
Paper is my older sister's son.
67
00:04:14,128 --> 00:04:16,127
She's working in another city.
68
00:04:16,128 --> 00:04:19,510
Paper's studying here and staying with us.
69
00:04:19,511 --> 00:04:21,136
I see.
70
00:04:21,699 --> 00:04:23,698
That's why I always see you at the hospital.
71
00:04:23,699 --> 00:04:25,020
I thought you were his mother.
72
00:04:25,021 --> 00:04:28,185
No, she's not his mother.
Noina is so single.
73
00:04:33,747 --> 00:04:35,746
By the way,
74
00:04:35,747 --> 00:04:37,324
have you called your insurance?
75
00:04:38,679 --> 00:04:42,496
Let me see how your car is.
76
00:04:42,686 --> 00:04:44,686
- Sure, let me help you.
- No, it's okay.
77
00:04:44,794 --> 00:04:47,529
It's okay. Let her do it.
78
00:04:47,530 --> 00:04:51,590
My detail-oriented aunt loves to check everything.
79
00:04:51,591 --> 00:04:53,108
Of course.
80
00:04:53,109 --> 00:04:55,582
I'm so sorry, again.
81
00:04:55,583 --> 00:04:56,217
It's alright.
82
00:04:56,218 --> 00:04:57,978
We're wasting so much of your time.
83
00:04:57,979 --> 00:04:59,549
Do you have to see patients today?
84
00:04:59,550 --> 00:05:01,425
No. I'm done for the day.
85
00:05:01,426 --> 00:05:03,250
I'm sorry again, young man.
86
00:05:03,251 --> 00:05:04,626
I'm really sorry.
87
00:05:04,627 --> 00:05:05,582
It's really fine.
88
00:05:05,583 --> 00:05:07,894
If it's nothing serious,
89
00:05:07,895 --> 00:05:11,007
I think we can file a separate claim.
90
00:05:11,008 --> 00:05:13,275
I don't want to take any more of your time.
91
00:05:13,276 --> 00:05:14,714
You two should go take care of Paper.
92
00:05:14,715 --> 00:05:17,606
We'll do that then.
93
00:05:18,563 --> 00:05:20,562
I must apologize to you again.
94
00:05:20,563 --> 00:05:21,658
No.
95
00:05:21,659 --> 00:05:23,779
You've already apologized enough.
96
00:05:23,780 --> 00:05:26,422
Besides, this accident is bad for you and your aunt too.
97
00:05:29,658 --> 00:05:32,885
Can I have your number?
98
00:05:32,885 --> 00:05:36,757
Just in case I need to contact you about the cars.
99
00:05:36,758 --> 00:05:38,478
Of course.
100
00:05:39,864 --> 00:05:41,267
How should we do this?
101
00:05:41,268 --> 00:05:43,145
Can you save your number on my phone?
102
00:05:43,146 --> 00:05:44,181
Sure.
103
00:05:44,885 --> 00:05:49,189
Can I take a photo of your car as evidence?
104
00:05:49,190 --> 00:05:50,484
Please do.
105
00:06:06,442 --> 00:06:08,441
Done.
106
00:06:08,442 --> 00:06:11,031
Thank you, Doctor.
107
00:06:11,895 --> 00:06:12,864
Sorry, young man.
108
00:06:12,865 --> 00:06:13,975
It's okay.
109
00:06:14,510 --> 00:06:16,510
Alright,
110
00:06:19,335 --> 00:06:20,683
Drive safe.
111
00:06:20,684 --> 00:06:21,684
You guys, too.
112
00:06:21,785 --> 00:06:23,037
Let's go.
113
00:06:23,038 --> 00:06:23,927
See you at the hospital.
114
00:06:23,928 --> 00:06:25,483
See you.
115
00:06:32,841 --> 00:06:34,840
Call Pichetchai.
116
00:06:34,841 --> 00:06:37,332
If Nabi is with him, I can stop worrying.
117
00:06:38,135 --> 00:06:39,429
Call him!
118
00:06:39,430 --> 00:06:41,120
Get it over with!
119
00:06:45,667 --> 00:06:47,069
Noina!
120
00:06:47,070 --> 00:06:49,164
If you're too scared to call him, don't take it out on my series.
121
00:06:49,759 --> 00:06:52,404
I risked my life for Doctor Korn's number
122
00:06:52,405 --> 00:06:53,643
but you're too scared to call him.
123
00:06:53,644 --> 00:06:54,996
What's wrong with you?
124
00:06:55,878 --> 00:06:58,392
How can you make me call him first?
125
00:06:58,393 --> 00:07:00,047
Calling a guy first is embarrassing.
126
00:07:00,912 --> 00:07:04,023
Who says a girl can't call a guy first?
127
00:07:04,024 --> 00:07:06,841
If you're both interested in each other, it doesn't matter who calls first.
128
00:07:09,939 --> 00:07:11,939
(HE'S CALLING ME!)
129
00:07:20,802 --> 00:07:22,324
Hello?
130
00:07:22,325 --> 00:07:23,234
Hello.
131
00:07:23,235 --> 00:07:25,226
Is that Noina?
132
00:07:25,542 --> 00:07:27,541
Yes.
133
00:07:27,542 --> 00:07:28,721
It's Korn here.
134
00:07:28,722 --> 00:07:32,468
We crashed into each other's car and I'm your nephew's doctor.
135
00:07:35,315 --> 00:07:38,372
Yes, what a coincidence.
136
00:07:38,373 --> 00:07:40,083
Well, there's another coincidence.
137
00:07:40,084 --> 00:07:43,631
I found a card holder in my car.
138
00:07:43,632 --> 00:07:45,507
Your ID card is inside.
139
00:07:45,508 --> 00:07:48,289
I don't know how it got there.
140
00:07:48,290 --> 00:07:51,060
I must have taken it by accident. I'm sorry.
141
00:07:51,061 --> 00:07:53,077
How should I return it to you?
142
00:07:56,661 --> 00:07:58,661
Can we meet?
143
00:08:00,092 --> 00:08:04,099
What time is good for you?
144
00:08:05,856 --> 00:08:08,940
6 p.m. it is.
145
00:08:08,941 --> 00:08:10,924
See you tomorrow.
146
00:08:12,624 --> 00:08:14,624
Thank you. See you.
147
00:08:25,942 --> 00:08:27,941
Ying Ying, what have you done?
148
00:08:27,942 --> 00:08:31,080
I knew you wouldn't dare call him first
149
00:08:31,081 --> 00:08:33,463
so I planned for him to call you.
150
00:08:34,975 --> 00:08:36,975
Why is my card holder with him?
151
00:08:37,892 --> 00:08:41,655
I put it in his car while I was checking it.
152
00:08:43,232 --> 00:08:45,231
Let her do it.
153
00:08:45,232 --> 00:08:49,259
My detailed-oriented aunt loves to check everything.
154
00:08:49,614 --> 00:08:51,614
Of course.
155
00:08:54,387 --> 00:08:55,681
Ying!
156
00:08:55,682 --> 00:08:58,437
What if I had to use one of my cards?
157
00:08:58,438 --> 00:09:00,121
Stop being possessive about your things.
158
00:09:00,122 --> 00:09:03,635
Your job is to ask Doctor Korn out for a meal
159
00:09:03,636 --> 00:09:06,298
and start building a relationship with him.
160
00:09:09,670 --> 00:09:11,670
Start building a relationship?
161
00:09:15,900 --> 00:09:20,043
43 DAYS BEFORE THE WEDDING
162
00:09:25,082 --> 00:09:27,081
(You can do it!)
163
00:09:27,082 --> 00:09:28,141
(Do I look pretty?)
164
00:09:28,142 --> 00:09:29,574
(Drop-dead gorgeous.)
165
00:09:38,963 --> 00:09:40,962
You're here early.
166
00:09:40,963 --> 00:09:45,277
I wasn't sure how to plan my time properly so I came early.
167
00:09:46,441 --> 00:09:48,441
Here is your card holder.
168
00:09:51,125 --> 00:09:53,856
If there's nothing else, please excuse me.
169
00:09:53,857 --> 00:09:54,867
What?
170
00:09:56,566 --> 00:09:58,131
Wait!
171
00:09:58,132 --> 00:09:58,972
Yes?
172
00:09:58,973 --> 00:10:02,582
It looks like one card is missing!
173
00:10:02,583 --> 00:10:04,055
It's missing?
174
00:10:09,068 --> 00:10:11,068
It's just stuck with the other one.
175
00:10:12,245 --> 00:10:14,245
I'm relieved.
176
00:10:15,218 --> 00:10:17,218
I'll go then.
177
00:10:17,706 --> 00:10:19,040
Wait!
178
00:10:19,041 --> 00:10:20,041
Yes?
179
00:10:21,506 --> 00:10:23,505
All my cards are here.
180
00:10:23,506 --> 00:10:25,462
You have all of them, right?
181
00:10:25,463 --> 00:10:26,648
Yes.
182
00:10:26,649 --> 00:10:27,716
Okay.
183
00:10:32,579 --> 00:10:34,063
Please!
184
00:10:34,064 --> 00:10:36,485
Just 20 minutes would be a huge favor.
185
00:10:36,486 --> 00:10:37,947
Please!
186
00:10:40,076 --> 00:10:42,618
Please! I beg you.
187
00:10:47,077 --> 00:10:49,077
Thank you!
188
00:11:02,764 --> 00:11:04,325
Excuse me.
189
00:11:06,559 --> 00:11:08,558
I can't open the doors.
190
00:11:08,559 --> 00:11:10,797
There's a problem with the electricity system.
191
00:11:10,798 --> 00:11:13,133
A technician is on his way here to fix it.
192
00:11:13,134 --> 00:11:14,718
How can I leave then?
193
00:11:14,719 --> 00:11:17,759
If you're in a hurry, I will take you to the third floor so you can climb out.
194
00:11:17,759 --> 00:11:21,669
You can go up to the rooftop and climb to the kitchen of the pork rice shop at the back.
195
00:11:26,947 --> 00:11:28,946
How long will it take to fix it?
196
00:11:28,947 --> 00:11:30,291
About half an hour.
197
00:11:30,292 --> 00:11:31,665
Half an hour?
198
00:11:34,016 --> 00:11:36,694
While we wait,
199
00:11:36,992 --> 00:11:38,992
do you want to get something to eat?
200
00:11:39,349 --> 00:11:40,914
My treat
201
00:11:40,915 --> 00:11:43,427
as an apology for crashing into your car.
202
00:11:51,674 --> 00:11:54,107
Are you in a hurry to go somewhere?
203
00:11:54,108 --> 00:11:56,989
You were so quick to leave after returning my card holder.
204
00:11:59,077 --> 00:12:01,076
Well,
205
00:12:01,077 --> 00:12:03,548
actually I was going to dinner.
206
00:12:04,710 --> 00:12:07,414
My girlfriend gets off work late.
207
00:12:07,415 --> 00:12:10,333
I don't usually have time to take care of myself
208
00:12:10,334 --> 00:12:11,950
and I'm always in a rush.
209
00:12:11,951 --> 00:12:15,256
It didn't occur to me that I could eat here.
210
00:12:16,690 --> 00:12:17,984
Well,
211
00:12:17,985 --> 00:12:20,369
a doctor's 24 hours
212
00:12:20,370 --> 00:12:22,985
must go much faster than everyone else's.
213
00:12:23,600 --> 00:12:24,731
No.
214
00:12:24,732 --> 00:12:27,182
Every profession comes with different kinds of pressure.
215
00:12:28,300 --> 00:12:30,299
Eat as much as you can.
216
00:12:30,300 --> 00:12:32,403
It's time to relax.
217
00:12:32,883 --> 00:12:34,882
Feel free to order alcohol if you want.
218
00:12:34,883 --> 00:12:37,743
Oh, no. I don't drink.
219
00:12:39,025 --> 00:12:41,025
This one is pretty good.
220
00:12:55,303 --> 00:12:57,790
I will go out and reach the sky.
221
00:12:57,791 --> 00:12:59,471
He's singing Toon Bodyslam's song.
222
00:13:04,690 --> 00:13:06,690
You have a very beautiful voice.
223
00:13:16,159 --> 00:13:17,435
Hey!
224
00:13:18,005 --> 00:13:20,004
We met again.
225
00:13:20,005 --> 00:13:21,839
You look so familiar.
226
00:13:22,584 --> 00:13:24,041
What do you mean?
227
00:13:24,042 --> 00:13:25,472
This is the first time we met.
228
00:13:25,473 --> 00:13:27,034
I don't look familiar.
229
00:13:27,035 --> 00:13:30,350
Doctor Korn, this is my friend Ying Ying.
230
00:13:30,351 --> 00:13:33,570
She's worried about me so she came to pick me up.
231
00:13:33,571 --> 00:13:35,968
Are you drunk?
232
00:13:35,969 --> 00:13:38,005
How will you get home?
233
00:13:40,124 --> 00:13:42,123
By taxi, of course.
234
00:13:42,124 --> 00:13:47,798
Don't you remember that your aunt with big hair crashed into my car the other day?
235
00:13:47,799 --> 00:13:50,525
My car is still at the service station.
236
00:13:50,526 --> 00:13:52,231
I don't know when I'll get it back.
237
00:13:56,296 --> 00:14:00,005
Noina, why is he drunk?
238
00:14:00,408 --> 00:14:02,407
He didn't drink beer, did he?
239
00:14:02,408 --> 00:14:07,620
I don't know but he said he doesn't drink alcohol.
240
00:14:15,243 --> 00:14:17,242
That dish is so good.
241
00:14:17,243 --> 00:14:19,083
I'm going to order more so everyone can eat it.
242
00:14:19,084 --> 00:14:21,016
Waiter!
243
00:14:21,017 --> 00:14:23,302
You'll knock your head off!
244
00:14:23,303 --> 00:14:24,577
What are you talking about?
245
00:14:24,578 --> 00:14:27,066
Why are you stopping me? I just want to order more jellyfish.
246
00:14:27,972 --> 00:14:29,971
Waiter!
247
00:14:29,972 --> 00:14:32,426
It's not just simple jellyfish.
It's in liquor.
248
00:14:33,379 --> 00:14:35,378
What would you like to order?
249
00:14:35,379 --> 00:14:38,231
Give me two more.
250
00:14:38,232 --> 00:14:39,799
Two more.
251
00:14:39,800 --> 00:14:41,799
Two more of this jellyfish dish?
252
00:14:41,800 --> 00:14:42,941
It'll be just a moment.
253
00:14:48,461 --> 00:14:50,108
Noina,
254
00:14:50,433 --> 00:14:53,408
Doctor Korn goes to extremes when he's drunk.
255
00:14:53,409 --> 00:14:55,106
Is he really your type?
256
00:14:55,748 --> 00:14:57,747
I'm shocked, too.
257
00:14:57,748 --> 00:14:59,449
But honestly,
258
00:15:00,436 --> 00:15:05,772
it's entertaining to see his mysterious and sexy side.
259
00:15:07,652 --> 00:15:09,652
What are you girls talking about?
260
00:15:11,070 --> 00:15:13,069
Let's drink.
261
00:15:13,070 --> 00:15:14,841
Let me fill your glasses.
262
00:15:14,842 --> 00:15:16,248
Thanks.
263
00:15:16,917 --> 00:15:21,033
Here you go, Noina's friend, right?
264
00:15:23,638 --> 00:15:28,051
Cheers to the friendship of water mimosa!
265
00:15:28,052 --> 00:15:29,254
Huh?
266
00:15:29,255 --> 00:15:30,413
Si Sa Ket!
267
00:15:30,414 --> 00:15:31,020
Huh?
268
00:15:31,021 --> 00:15:32,619
The accident!
269
00:15:32,620 --> 00:15:33,139
Huh?
270
00:15:33,140 --> 00:15:34,596
That was correct!
271
00:15:37,681 --> 00:15:39,681
Cheers!
272
00:15:42,440 --> 00:15:44,440
What a handsome and funny guy.
273
00:15:46,082 --> 00:15:48,081
Two jelly fish dishes for you.
274
00:15:48,082 --> 00:15:49,585
Here they are!
275
00:15:49,586 --> 00:15:51,864
Yes!
276
00:15:58,455 --> 00:16:00,455
Let's toast one more time.
277
00:16:00,951 --> 00:16:02,950
You're going to toast with jellyfish?
278
00:16:02,951 --> 00:16:04,651
Yes. Come on!
279
00:16:05,637 --> 00:16:07,637
Let's do this one more time.
280
00:16:07,637 --> 00:16:08,709
Cheers! Cheers! Cheers!
281
00:16:21,793 --> 00:16:23,793
He's cute though.
282
00:16:26,437 --> 00:16:29,739
Won't you keep singing?
283
00:16:33,309 --> 00:16:35,308
That's all I have for now.
284
00:16:35,309 --> 00:16:37,767
Could you please update it, Mr. Joseph?
285
00:16:38,005 --> 00:16:40,005
Thank you.
286
00:16:46,291 --> 00:16:48,291
Banana chips to refuel your energy, Ms. Wisa.
287
00:17:14,161 --> 00:17:15,408
Hey!
288
00:17:15,409 --> 00:17:16,320
Sorry?
289
00:17:16,321 --> 00:17:18,436
Who told you to fill my glass to the brim?
290
00:17:20,535 --> 00:17:23,145
Oh, I saw you drink a lot
291
00:17:23,146 --> 00:17:25,596
so I figured I'd fill your glass to the brim in one go.
292
00:17:26,419 --> 00:17:29,171
Why don't you get me a Yeti cup filled with ice and put wine into it?
293
00:17:30,043 --> 00:17:31,077
You got it, Ms. Wisa.
294
00:17:31,078 --> 00:17:32,466
That's a great idea.
295
00:17:32,467 --> 00:17:34,110
I was being sarcastic!
296
00:17:34,397 --> 00:17:36,077
What are you going to do with this glass?
297
00:17:36,078 --> 00:17:37,423
You're wasting the wine.
298
00:17:37,424 --> 00:17:39,469
It's not some cheap 2,000 baht bottle.
299
00:17:57,730 --> 00:18:00,929
This wine is pretty good, Ms. Wisa.
300
00:18:01,571 --> 00:18:02,842
Cin!
301
00:18:21,411 --> 00:18:22,728
That's how Wisa is.
302
00:18:22,729 --> 00:18:24,352
You'll get used to it.
303
00:18:26,642 --> 00:18:31,862
I won't get fired, right?
304
00:18:31,863 --> 00:18:35,412
No, you won't.
305
00:18:36,785 --> 00:18:38,784
Or maybe you will.
306
00:18:38,785 --> 00:18:39,881
What?
307
00:18:39,882 --> 00:18:41,382
I'm just kidding. You won't.
308
00:18:42,131 --> 00:18:43,754
I almost fell.
309
00:18:43,755 --> 00:18:45,066
Are you okay?
310
00:18:46,922 --> 00:18:48,333
That's how she is.
311
00:18:48,334 --> 00:18:49,334
You'll get used to it.
312
00:18:50,241 --> 00:18:52,241
Don't think too much.
313
00:18:53,589 --> 00:18:55,588
I'm going home then.
314
00:18:55,589 --> 00:18:56,290
Okay.
315
00:18:56,291 --> 00:18:57,933
My bag.
316
00:18:59,515 --> 00:19:01,514
Are you okay?
317
00:19:01,515 --> 00:19:02,344
See you.
318
00:19:02,345 --> 00:19:03,575
Get home safe.
319
00:19:24,242 --> 00:19:28,570
Did the new girl you got me graduate from university or high school?
320
00:19:30,328 --> 00:19:32,328
You should try to keep calm. You scared her.
321
00:19:33,748 --> 00:19:36,712
Stop nagging and turn on the music.
322
00:19:37,156 --> 00:19:39,156
I'm going to practice my dance steps.
323
00:19:40,028 --> 00:19:42,028
So I can surprise Korn later.
324
00:20:21,807 --> 00:20:23,149
Yay!
325
00:20:25,573 --> 00:20:27,573
Ying Ying,
326
00:20:28,052 --> 00:20:30,945
wearing a cap like that doesn't make you look like the main girl/tomboy in Taddao Bussaya.
327
00:20:30,946 --> 00:20:33,667
You must wear it like this.
328
00:20:34,761 --> 00:20:36,172
Do this.
329
00:20:36,173 --> 00:20:37,764
Say "Jao Ha" like the main girl.
330
00:20:38,475 --> 00:20:40,474
Jao Ha.
331
00:20:40,475 --> 00:20:42,660
Turn on the music.
332
00:20:42,661 --> 00:20:43,638
You got it.
333
00:20:43,639 --> 00:20:45,866
Come on, music!
334
00:20:50,721 --> 00:20:52,720
Boy and girl scout.
335
00:20:52,721 --> 00:20:54,086
It's time to go home.
336
00:20:54,087 --> 00:20:55,214
This place is closed now.
337
00:20:55,215 --> 00:20:59,672
Ying Ying, please drive me home.
338
00:21:01,767 --> 00:21:04,896
Ying Ying, please drive me home, too.
339
00:21:14,372 --> 00:21:16,372
Get up!
340
00:21:17,308 --> 00:21:18,308
Get up!
341
00:21:20,523 --> 00:21:22,400
Stand properly.
342
00:21:23,038 --> 00:21:24,073
Are you okay?
343
00:21:24,074 --> 00:21:25,074
Take a sip.
344
00:21:25,570 --> 00:21:27,570
Here it is.
345
00:21:35,046 --> 00:21:36,482
Doctor!
346
00:21:43,946 --> 00:21:45,169
Are you crazy?
347
00:21:45,170 --> 00:21:46,563
You can't take a shower here!
348
00:21:48,737 --> 00:21:50,736
Why are you taking off your shirt?
349
00:21:50,737 --> 00:21:53,550
I have to take it off if I'm going to take a shower, don't I?
350
00:21:54,172 --> 00:21:56,171
You're crazy. You can't take a shower here.
351
00:21:56,172 --> 00:21:57,043
Get in the car!
352
00:21:57,043 --> 00:21:57,678
Get in!
353
00:21:57,679 --> 00:21:59,344
Sit properly!
Lower your head.
354
00:21:59,345 --> 00:22:01,028
No! Lower your head!
355
00:22:01,240 --> 00:22:02,871
Lower your head!
356
00:22:04,224 --> 00:22:07,635
Get your legs inside!
357
00:22:22,985 --> 00:22:24,984
Noina, wake up!
358
00:22:24,985 --> 00:22:26,768
You have to take this opportunity to send Doctor Korn home!
359
00:22:29,621 --> 00:22:32,185
Hey, where's your house?
360
00:22:35,048 --> 00:22:37,047
Where's your house?
361
00:22:37,048 --> 00:22:39,239
My house is this way.
362
00:22:40,649 --> 00:22:42,320
My house
363
00:22:45,263 --> 00:22:46,322
is here.
364
00:23:02,545 --> 00:23:04,545
Where's the elevator?
365
00:23:23,596 --> 00:23:25,101
Cooperate with me.
366
00:23:25,102 --> 00:23:26,877
Which floor is your room on?
367
00:23:32,238 --> 00:23:33,462
Floor.
368
00:23:38,012 --> 00:23:40,011
Hey!
369
00:23:40,012 --> 00:23:41,385
Which floor do you live on?
370
00:23:41,386 --> 00:23:43,097
Which floor?
371
00:23:46,279 --> 00:23:48,279
Floor...
372
00:23:53,118 --> 00:23:55,118
Second floor?
373
00:23:57,212 --> 00:23:59,212
Twenty-second floor, right?
374
00:23:59,787 --> 00:24:01,787
No.
375
00:24:02,292 --> 00:24:06,078
Twenty-fourth.
376
00:24:53,591 --> 00:24:55,591
Left or right?
377
00:24:59,100 --> 00:25:01,100
Where is your room?
378
00:25:01,722 --> 00:25:03,721
Hey!
379
00:25:03,722 --> 00:25:05,535
Jellyfish is yummy.
380
00:25:05,536 --> 00:25:07,175
Open your eyes.
381
00:25:07,176 --> 00:25:08,176
Which one is your room?
382
00:25:08,848 --> 00:25:10,848
Twenty-o-...
383
00:25:11,078 --> 00:25:13,715
Twenty-o-what?
384
00:25:14,420 --> 00:25:15,747
Hey!
385
00:25:15,748 --> 00:25:16,974
Twenty-o-one.
386
00:25:17,657 --> 00:25:18,857
Twenty-o-one.
387
00:25:18,858 --> 00:25:19,484
This one.
388
00:25:19,485 --> 00:25:20,642
This room here.
389
00:25:20,643 --> 00:25:21,881
Where's the key?
390
00:25:21,882 --> 00:25:22,882
Hey!
391
00:25:23,299 --> 00:25:25,299
The keycard?
392
00:25:28,332 --> 00:25:30,332
Here's the keycard.
393
00:25:30,885 --> 00:25:32,062
The other side!
394
00:25:34,775 --> 00:25:36,092
That way.
395
00:25:36,093 --> 00:25:38,274
Walk properly.
396
00:25:49,151 --> 00:25:51,151
Give me the keycard.
397
00:26:10,962 --> 00:26:12,961
I have a cold.
398
00:26:12,962 --> 00:26:14,846
I'm his driver.
399
00:26:17,195 --> 00:26:19,195
You're his driver?
400
00:26:33,571 --> 00:26:34,724
Here's your tip.
401
00:26:38,980 --> 00:26:42,390
This is a service for our platinum members.
402
00:26:42,391 --> 00:26:44,352
We don't accept tips.
403
00:26:44,353 --> 00:26:46,299
If there's nothing else, please excuse me.
404
00:26:47,783 --> 00:26:49,783
Wait.
405
00:26:51,492 --> 00:26:53,491
Carry him to bed.
406
00:26:53,492 --> 00:26:54,737
What?
407
00:26:55,933 --> 00:26:59,695
He's as big as a buffalo. I can't do it myself.
408
00:26:59,696 --> 00:27:01,130
Carry him to bed.
409
00:27:01,365 --> 00:27:02,754
Come on.
410
00:27:12,895 --> 00:27:14,895
How can a guy be so weak?
411
00:27:22,630 --> 00:27:24,630
Yes, go straight!
412
00:27:31,905 --> 00:27:33,905
Watch out!
413
00:28:01,559 --> 00:28:02,877
Wait!
414
00:28:04,017 --> 00:28:06,017
Where are you going?
415
00:28:12,576 --> 00:28:14,576
Stay with me.
416
00:28:14,576 --> 00:28:17,135
I'll pay you 3 times extra.
417
00:28:19,431 --> 00:28:21,431
I can't.
418
00:28:22,256 --> 00:28:24,256
Please stay with me.
419
00:28:25,053 --> 00:28:27,052
I'm lonely.
420
00:28:27,053 --> 00:28:28,472
Look at my boyfriend.
421
00:28:28,473 --> 00:28:29,844
I planned all this
422
00:28:30,204 --> 00:28:33,074
but my mission failed.
423
00:28:36,010 --> 00:28:37,682
I'm lonely.
424
00:28:48,372 --> 00:28:49,776
If it's just a cold,
425
00:28:49,777 --> 00:28:51,928
why do you have to cover your head?
426
00:28:55,088 --> 00:28:57,088
It's all over my head.
427
00:29:21,660 --> 00:29:25,873
Why is a driver better at serving wine than my assistant?
428
00:29:34,930 --> 00:29:37,804
My job is super boring.
429
00:29:38,483 --> 00:29:41,227
It's nowhere near as fun as when I was studying fashion.
430
00:29:44,463 --> 00:29:47,653
Adulting is hard.
431
00:29:49,181 --> 00:29:52,166
You know what the most difficult thing is?
432
00:29:54,409 --> 00:29:56,409
Maintaining my weight.
433
00:29:56,558 --> 00:29:57,943
Stop eating
434
00:29:58,296 --> 00:30:00,296
both the wine and the banana chips.
435
00:30:00,830 --> 00:30:02,830
Don't complain if you're going to keep eating.
436
00:30:04,243 --> 00:30:07,080
You have no idea what I have to go through every day.
437
00:30:07,933 --> 00:30:12,945
These snacks are the only thing that helps me relax.
438
00:30:16,457 --> 00:30:18,456
Then choose what to eat.
439
00:30:18,457 --> 00:30:20,570
Don't eat anything that makes you fat.
440
00:30:22,647 --> 00:30:25,502
My life is complicated enough
441
00:30:25,648 --> 00:30:28,243
and you won't let me eat banana chips?
442
00:30:32,794 --> 00:30:34,793
Look at my boyfriend.
443
00:30:34,794 --> 00:30:36,794
I'm going to marry him.
444
00:30:37,708 --> 00:30:39,708
He's perfect in every way
445
00:30:40,722 --> 00:30:43,800
except for one thing: he's so dull.
446
00:30:45,103 --> 00:30:49,303
I want him as my husband, not as a child
447
00:30:49,572 --> 00:30:51,572
who I have to order around.
448
00:30:54,103 --> 00:30:56,103
What's wrong with you two?
449
00:30:56,886 --> 00:30:58,886
What gives you happiness?
450
00:31:01,265 --> 00:31:04,585
I mean, getting married is a big deal.
451
00:31:05,403 --> 00:31:07,403
What are you guys thinking?
452
00:31:42,443 --> 00:31:43,443
Hey.
453
00:31:46,423 --> 00:31:47,884
Go organize the kitchen.
454
00:31:54,691 --> 00:31:56,690
Get up and organize the kitchen.
455
00:31:56,691 --> 00:31:57,691
Go straight.
456
00:31:57,925 --> 00:31:58,925
Go inside.
457
00:32:06,271 --> 00:32:07,489
What do you want me to do?
458
00:32:07,490 --> 00:32:08,490
It's already tidy.
459
00:32:09,418 --> 00:32:11,418
Untidy it.
460
00:32:11,798 --> 00:32:15,103
Make it look like I'm preparing breakfast.
461
00:32:18,128 --> 00:32:20,128
Just do as I say.
462
00:32:22,494 --> 00:32:24,493
You're pretending to be a caring girlfriend.
463
00:32:24,494 --> 00:32:25,864
What did you say?
464
00:32:25,865 --> 00:32:26,865
Nothing.
465
00:32:59,203 --> 00:33:01,203
Good job.
466
00:33:07,047 --> 00:33:09,047
Hey, driver.
467
00:33:09,233 --> 00:33:10,417
What now?
468
00:33:12,615 --> 00:33:14,615
Nothing is entertaining tonight.
469
00:33:15,422 --> 00:33:16,492
Dance for me.
470
00:33:17,830 --> 00:33:19,830
What? No. I can't dance.
471
00:33:37,841 --> 00:33:39,841
Take it.
472
00:33:42,171 --> 00:33:43,223
Please?
473
00:33:43,722 --> 00:33:45,722
One short song will do.
474
00:33:46,515 --> 00:33:48,515
I can't sleep without some entertainment.
475
00:33:49,626 --> 00:33:51,626
Please?
476
00:33:51,908 --> 00:33:53,907
Dance for me.
477
00:33:53,908 --> 00:33:55,442
Please?
478
00:33:57,247 --> 00:33:58,206
Go.
479
00:33:58,207 --> 00:33:59,783
One two three.
480
00:35:10,656 --> 00:35:11,726
Noina!
481
00:35:11,908 --> 00:35:13,126
Are you okay?
482
00:35:13,127 --> 00:35:14,127
Noina!
483
00:35:16,323 --> 00:35:18,322
Are you throwing up?
484
00:35:18,323 --> 00:35:19,707
Swallow it.
485
00:35:26,259 --> 00:35:28,258
Warut.
486
00:35:28,259 --> 00:35:29,908
Warut called you.
487
00:35:30,103 --> 00:35:31,103
Really?
488
00:35:41,856 --> 00:35:42,945
Hello?
489
00:35:43,196 --> 00:35:44,601
Why didn't you answer my call?
490
00:35:44,837 --> 00:35:46,837
Where are you hanging out tonight?
491
00:35:46,985 --> 00:35:48,103
What's up?
492
00:35:48,633 --> 00:35:50,019
Come see me.
493
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
Can I go tomorrow?
494
00:35:52,714 --> 00:35:53,899
I've just finished an errand.
495
00:35:53,900 --> 00:35:55,212
I'm so tired.
496
00:35:55,333 --> 00:35:57,333
Come right now.
497
00:35:59,852 --> 00:36:01,257
Ying Ying!
498
00:36:02,485 --> 00:36:03,740
Buy me some alcohol.
499
00:36:03,741 --> 00:36:05,496
I will fill my glass.
500
00:36:16,229 --> 00:36:18,229
Last leg!
501
00:36:20,188 --> 00:36:21,326
Go away!
502
00:36:30,894 --> 00:36:32,071
Go away!
503
00:36:45,058 --> 00:36:46,059
Rut.
504
00:36:48,580 --> 00:36:50,580
Hey, Ying.
505
00:36:51,353 --> 00:36:53,353
Just in time. I'm hungry.
506
00:36:55,758 --> 00:36:57,424
I'll make you something now.
507
00:36:57,425 --> 00:36:58,604
Thank you.
508
00:37:08,118 --> 00:37:10,118
Loser!
509
00:37:12,133 --> 00:37:13,172
Rut.
510
00:37:13,173 --> 00:37:14,511
Your legs.
511
00:37:18,592 --> 00:37:20,592
I'm hungry.
512
00:37:33,859 --> 00:37:34,762
Hey,
513
00:37:34,821 --> 00:37:35,645
what are you up to?
514
00:37:35,646 --> 00:37:36,994
You haven't come here for a while.
515
00:37:38,437 --> 00:37:40,437
I'm helping Noina.
516
00:37:44,683 --> 00:37:46,683
I'm thinking of quitting my job.
517
00:37:48,394 --> 00:37:50,393
I thought we talked about this.
518
00:37:50,394 --> 00:37:51,693
You promised to stay for a year.
519
00:37:52,221 --> 00:37:53,887
My colleagues are idiots.
520
00:37:53,888 --> 00:37:55,308
You can't make me stay for a year.
521
00:37:55,309 --> 00:37:56,309
No way.
522
00:37:58,575 --> 00:38:00,574
Can't you bear with them a bit?
523
00:38:00,575 --> 00:38:02,544
It's hard to find a job these days.
524
00:38:03,397 --> 00:38:05,396
Don't worry about me.
525
00:38:05,397 --> 00:38:07,602
I have a plan to sell some products.
526
00:38:07,603 --> 00:38:09,561
I'll make quick and easy money
527
00:38:10,353 --> 00:38:15,175
but I'm going to need your financial support to invest in the beginning.
528
00:38:16,423 --> 00:38:18,736
What are you going to sell that can get you easy and quick money?
529
00:38:18,737 --> 00:38:20,129
Just the general stuff.
530
00:38:20,311 --> 00:38:22,310
I asked my friends in the game.
531
00:38:22,311 --> 00:38:23,547
I won't have to invest a lot
532
00:38:23,548 --> 00:38:24,636
but I'll get a lot of money back.
533
00:38:28,937 --> 00:38:30,936
Well, do some research.
534
00:38:30,937 --> 00:38:32,385
We can talk about it later.
535
00:38:33,069 --> 00:38:34,402
You're an amazing girlfriend.
536
00:38:34,403 --> 00:38:35,396
Good job.
537
00:38:35,397 --> 00:38:36,587
Thank you.
538
00:38:37,880 --> 00:38:39,879
There's one more thing.
539
00:38:39,880 --> 00:38:41,454
My parents are coming to visit.
540
00:38:41,932 --> 00:38:45,303
Please behave yourself and join us for a meal.
541
00:38:45,304 --> 00:38:46,540
Sure.
542
00:38:49,142 --> 00:38:51,746
Wait, do I have to dress up for it?
543
00:38:52,463 --> 00:38:54,463
If you can, great.
544
00:39:04,057 --> 00:39:06,057
I just gave you last week.
545
00:39:06,746 --> 00:39:08,177
Can I borrow some more now?
546
00:39:08,178 --> 00:39:10,608
I ordered a game but haven't got my salary yet.
547
00:39:10,827 --> 00:39:12,826
I'll pay you back as soon as I get it.
548
00:39:12,827 --> 00:39:16,399
I'll use the money to buy good clothes so your parents won't look down on me.
549
00:39:34,204 --> 00:39:36,203
Wow. 3,000?
550
00:39:36,204 --> 00:39:37,391
Thanks.
551
00:39:39,074 --> 00:39:41,074
I'll use it to buy new clothes.
552
00:39:45,294 --> 00:39:48,470
41 DAYS BEFORE THE WEDDING
553
00:40:13,409 --> 00:40:15,409
Why are you hanging clothes at 6 in the morning?
554
00:40:16,583 --> 00:40:18,582
I washed them last night but forgot to dry them.
555
00:40:18,583 --> 00:40:20,457
I just remembered when I woke up.
556
00:40:21,110 --> 00:40:23,109
Where have you been?
557
00:40:23,110 --> 00:40:24,521
Hanging out?
558
00:40:25,607 --> 00:40:27,607
I'm unemployed. Where would I get the money for that?
559
00:40:28,715 --> 00:40:30,715
I get the same result no matter how many places I apply to.
560
00:40:31,765 --> 00:40:34,353
They only believe in the comments on the internet.
561
00:40:35,174 --> 00:40:37,173
They keep watching the live video I got criticized for.
562
00:40:37,174 --> 00:40:39,657
Why don't they watch the good videos?
563
00:40:41,054 --> 00:40:43,053
That's how the world is.
564
00:40:43,054 --> 00:40:45,517
People care about others' problems because they think it's fun.
565
00:40:45,875 --> 00:40:47,875
Remember the lesson
566
00:40:48,164 --> 00:40:50,164
and don't lie to anyone again.
567
00:40:51,155 --> 00:40:52,645
I know.
568
00:40:52,646 --> 00:40:54,179
I've learned the hard way.
569
00:40:55,469 --> 00:40:57,469
Pang, please don't tell mom yet.
570
00:40:59,120 --> 00:41:00,277
Fine.
571
00:41:04,195 --> 00:41:06,195
What happened to your eyebrow?
572
00:41:07,943 --> 00:41:09,943
Did you get bullied again?
573
00:41:12,582 --> 00:41:14,581
When will you stop giving in to other people?
574
00:41:14,582 --> 00:41:16,099
Fight back.
575
00:41:16,941 --> 00:41:18,940
Don't worry about me.
576
00:41:18,941 --> 00:41:20,469
I can take care of myself.
577
00:41:22,425 --> 00:41:24,425
Well, do a better job at it
578
00:41:24,749 --> 00:41:26,749
but if it's become too much, let me know.
579
00:41:27,394 --> 00:41:29,394
I won't let anyone hurt you so easily.
580
00:41:29,590 --> 00:41:31,633
Alright, strong girl.
581
00:41:32,011 --> 00:41:34,011
Take a shower and go to bed first.
582
00:41:34,938 --> 00:41:36,938
You can't fight anyone in this state.
583
00:41:44,688 --> 00:41:45,826
Ying Ying.
584
00:41:45,951 --> 00:41:46,971
What?
585
00:41:47,535 --> 00:41:48,535
Catch it.
586
00:41:50,033 --> 00:41:52,033
I accidentally took it so I washed it for you.
587
00:42:57,853 --> 00:42:59,852
Let's skip to step eight.
588
00:42:59,853 --> 00:43:02,110
It doesn't hurt to ask the holy spirit for help.
589
00:43:04,315 --> 00:43:07,026
This is not the time to shake the fortune sticks.
590
00:43:07,420 --> 00:43:09,419
Who is the kindest doctor?
591
00:43:09,420 --> 00:43:10,541
What did you say?
592
00:43:11,539 --> 00:43:13,538
Your girlfriend's fate.
593
00:43:13,539 --> 00:43:14,622
Disaster!
594
00:43:14,868 --> 00:43:16,181
It's going to be a complete disaster!
595
00:43:16,182 --> 00:43:17,767
My wedding must become a new phenomenon
596
00:43:17,767 --> 00:43:19,713
and a game changer for every wedding in Thailand.
597
00:43:19,714 --> 00:43:22,454
Contact every celebrity and every department,
598
00:43:22,455 --> 00:43:23,985
costume, hair, makeup, production, photographers
599
00:43:23,986 --> 00:43:26,241
and bloggers that can make my wedding become the talk of the town.
600
00:43:26,570 --> 00:43:27,767
Take off your wig!
601
00:43:29,691 --> 00:43:31,025
Why won't it come off?
602
00:43:32,015 --> 00:43:33,584
It's my real hair, not a wig!
603
00:43:33,585 --> 00:43:35,903
I wanted to sit down and talk to you because
604
00:43:36,884 --> 00:43:38,884
I'm worried about you.
605
00:43:39,202 --> 00:43:42,076
Doctor Korn is kind of cute.
38996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof