All language subtitles for -2147483648undund46 Days EP02_track3_[und]

(I broke up with Pae!)

(He cheated on me!)

If my friend visits you,

can you give her a prediction that's opposite from the truth?

Today, I just took Paper to see this doctor

and as soon as I laid eyes on him, I knew he's the man of my dreams.

Soon, you will find your true soulmate.

He treats people for a living.

We're getting married.

Wait, but we have only 46 days left.

It's going to be the most fun day of our lives.

25 THB in total including the red flavored drink.

Well, you're so quick at the cashier thing.

That's because I see you come here every day.

You like donuts?

Well, I do.

As I know.

Actually, I don't buy them to eat,

but I use them to worship at the shrine.

You like to go worshipping at the shrine?

That's funny, isn't it?

All my friends laugh at me because of this.

Nope.

I didn't laugh because you go to the shrine,

but it's because I've never seen.

You've never seen anyone buying donuts with this drink?

I mean I've never seen anyone whose age is similar to me enjoy visiting a shrine like you do.

It sounds like something far away from me.

For something, it might seem far,

but it's actually always inside our heart.

Did he say that to me?

Sis, please check these out for us.

Yes.

Two items, right?

How much?

45 DAYS BEFORE THE WEDDING

Is it going to be possible?

Is it going really to happen?

We haven't started yet!

Pull yourself together.

Look at Wisa.

She has such a positive media presence.

That's totally different from what you told me.

See? She's been dating Doctor Korn for 7 years already,

but the news is rarely spread out.

Or is she afraid that her rating will drop?

What do you think?

Ying Ying!

Concentrate on my matter first!

You're the one who've stirred up this idea for me.

I know that you're stressed out because of your job,

but for the debt that you own me...

That's what stresses me out!

I will try to return you the money as soon as possible.

That's not what I mean.

Let me finish what I was about to say.

If you can help me become Doctor Korn's girlfriend,

the debt you own me will automatically become zero.

Just think that I'm hiring you to find me a boyfriend.

Hey, are you serious?

I am.

Let me tell you this.

I've been considering it well enough,

and I'm confident that my boyfriend must be Doctor Korn only!

I won't give up.

And I won't stand it any longer.

A guy like Doctor Korn must embrace a beautiful love and a good woman.

I will be that woman for him.

Plus, I'm telling you here that the budget for this is unlimited.

Actually, I've already come up with a plan for you.

Here it is.

Ying!

When did you secretly come up with this?

Customers might be afraid to visit my shop.

They might think that I'm a spy disguising myself.

It's not different from rescuing a hostage!

If you think that you can just approach him and introduce yourself to him,

and then you can end up getting married to him

then think about it again.

There must be a distinguished way to approach a good guy.

Believe me.

Crazy bitch!

Devil?!

You just need inner feelings.

If you're already a good person, you just need to boost your confidence.

Add a bit of a devil vibe into yourself.

That's it. You'll nail it in every way.

Well, how did you find out about all these things?

That's because I know a person who's similar.

Who is that person in your life?

She will clean those photos and hide them.

Wrong place, wrong time.

You mean every time?

Yes.

What are you gossiping about?

Hey, are you gossiping about me?

Don't forget that I'm your mom who has created this family.

How many families?

Two.

That's my idol.

Mom, next time, you'd better be more careful about this thing.

Last time, Pang's dad almost saw my dad's photo.

Or else, he might soon find out

that you're a two-timer while you're actually this old.

Mind your words!

A two-timer?

It should rather be called managing a family life as properly as possible.

You should help me with this too.

Next week, your dad will be here.

Pang's stuffs are all in this house,

so you'd better help me tidy up and watch out for me.

Well, if I had known that being beautiful would make me this exhausted,

I should have cut my face with a knife.

Here you are.

Crazy daughter.

To your face first!

Mom, let me ask you straightaway.

Both dads haven't found out about it yet?

that you haven't ended relationships with both of them?

Your daughters have become this mature, and dads haven't caught you lying yet?

Hey, do you think that guys will find out by themselves,

if we don't tell them?

Well, but that might be because

my beauty has blinded both of them.

Gorgeous.

Super stunning.

Mom, are you really fine with hiding these relationships?

Why don't you just choose one and end this thing?

Pang and I are mature enough.

These little things are not going to bother us.

Our family is already warm and happy enough.

Be quiet! Don't be nosy.

I can manage my family life on my own. You don't need to give any opinion on it.

What about you?

When are you getting married?

What about your current boyfriend?

Is he now your husband-to-be?

Boyfriends are just boyfriends.

It doesn't mean that every guy I date is suitable for me to get married to.

What?

Who is going to get married?

Mom, are you going to get married again?

Pang!

Here comes mom's super handsome son.

Come here.

When she decided to have her hair long,

her dad was so delighted because he thought Pang would turn a 90s' rockstar.

Hin Lek Fai's Pong! LOL.

I'm not a rockstar.

You look tired.

I know you are, but please help changing Noina's look.

I want her to look stunningly freaking hot.

How can a girl like Noina become freaking hot?

I think she already suits a soft and sweet look like this.

Because she's this soft and sweet,

others always take advantages on her.

I want a new friend.

Please turn her into a super hot lady

who can make a guy fall for as soon as he sees her.

Really? Is my face suitable with that style?

What about Doctor Wikanda as a reference?

Mom, that's so outdated.

Show Pang your reference.

This is the look I want.

Here.

Why?

She's beautiful and super perfect.

And she has hundreds thousand of subscribers.

Noina, you don't like being a human, but wants to become a vulture.

If you want this kind of look,

I think using Kan-Kaew as your reference is a lot better.

Or this one?

She slays!

Bifern Pimchanok, right?

That's Nira Kongsawat.

She looks kind of similar to me, right?

Well, I thought that it's you.

Mom, that's not quite close.

Pang, please help me.

Alright.

But why now?

Where are you guys hanging out?

What kind of sin did you commit?

You look like you're having a guilty conscience.

I haven't done anything yet.

(Please don't get angry with me.)

(I just really want to help my friend.)

(And also help the humankind to be happy.)

(But if it's really a sin, I pray that Noina shares it with me.)

(Wherever the hell is, then both of us will be there together.)

Ying?!

What are you praying for?

Nothing.

I feel so good after making a merit.

It feels like something good is about to happen in my life.

Don't overact!

We just made a merit a few moments ago.

Are you hoping for a fast track to make your wish come true?

(RUT)

Rut's calling you first.

I think this is the first time ever.

Pick it up now.

I told you that the god is being kind to us,

skipping others' wishes to help you first!

Hi, darling.

Don't come today.

I'll be out playing soccer with Ohm.

Having a boyfriend like this,

I should call the god and tell on him.

You have the god's phone number?!

Please give me also.

Stop!

Can't I get it too?

I want to call him.

That's it!

This is the perfect degree.

Alright. Perfect.

Yoo, right now, it's already perfect,

but what if Miss Wisa arrives and it's no longer perfect?

That's a piece of cake.

Just warm it up again to get a proper degree like this.

Or else, Wisa won't eat it.

Note it down.

This is how she likes her coffee.

For the scent of the room, as I told you earlier,

you can start lighting up the candles now.

Wait for the flowers' scent to become milder.

You're going to be quite tried as an assistant to Wisa,

but after some time, you will get used to it.

You will become tolerantly stronger.

Tolerantly stronger?

Exactly.

Hello, Miss Wisa.

What flower scent is this?

It's Jasmine.

You told me to change flowers daily.

Today is Jasmine's day.

Jasmine?

Do I look like your mother or your relative,

so you pick Jasmine for me?!

That's such an old smell!

Ineffectual!

Will I get fired today?

Nope. You'll get used to it soon.

See?

When we change the texture,

it looks stiff and doesn't look lightweight.

Anyway, please consider it again, Taew.

This is the signature dress from my latest collection.

Sure, Miss Wisa.

Don't worry about it.

I'll take care of it.

I feel so relieved having you, Taew.

Recently, I have been very busy.

After this event, I have to start designing my own wedding dress.

It's a wrap for today then.

Anyway, please keep Cin updated about it.

My pleasure.

Thank you very much.

My pleasure.

Thank you very much.

Let's go.

Boring!

Yoo, when is Miss Wisa leaving?

She has another appointment.

Tell her now.

You do it.

Hurry up.

Miss Wisa, when are you going to leaving?

Well, you have to get your manicure done at 2PM.

And at 3PM, you have an appointment for your forehead fillers.

At 5 PM, you have a booking

to get your hair a half-centimeter cut by a Korean hairdresser.

Tell Jaehyun that I want to postpone the booking to tomorrow.

Today, I'm having dinner at Korn's place.

Today...

But today at 8PM,

you have an appointment with Miss Aom about the dress pattern.

It can't be postponed.

Is Miss Aom going to die today or what?!

Why can't we postpone the appointment?

Postpone it to tomorrow.

But a few moments ago,

you just asked me to postpone the booking with Hairdresser Jaehyun to tomorrow too.

This is all the hair I have.

Do you want me to keep getting it cut all day long?

You have a brain, so use it.

I'm sorry, Miss Wisa.

Miss Wisa, you should speak nicely to her.

She's still new to this job.

It's not that everyone can catch up.

Cin, call the hairdresser and postpone the booking.

Alright, Yoo.

I'll handle Miss Aom's appointment.

Yes.

How is it?

Have you won the game?

Why didn't you tell me it's heavy?!

Create a good image, you know.

Alright.

Ying, you have planned this well, right?

This is just a soft beginning,

so you can adjust yourself to it.

Is this already soft?

Shut up.

We're trees.

These are your favorite kales, mom.

I have them boiled softly.

Oops! Dad.

Don't add a lot of that in. It might be too salty.

You should try this dip instead.

With a bit of salted soya bean paste, it's not very salty,

but definitely full-flavored.

Eat yours too, Wisa.

Dad and I already eat a lot.

Ma, please wash date palms and get them ready.

I'll go in and slice them myself.

That's enough, Wisa.

Our plates are still full of rice now.

Are you preparing fruits already?

So when dad and mom finish their meals,

they can eat fruits right away.

Wisa, you're so caring about others around you.

You're both talented and beautiful.

Korn, you've hit a jackpot.

I can't compare my beauty to yours.

When you walk with Korn, you look more like his older sister.

That's too much of the compliment.

Mom, your house's scent today is so nice.

Ever since I walked in, I feel so fresh.

Today is Buddhist Holy Day,

so I've arranged Jasmines to worship the buddha.

Smell good, isn't it?

I love Jasmines a lot.

Their scent feels like home.

How is your designer room business going?

I'm now preparing a new collection.

You're so talented.

You can successfully turn everything into money.

After you get married to Korn,

I will need to ask for your advice often.

My pleasure.

I'm all in for work.

What about having kids?

Have you ever thought how many you would like to have?

Well, I still enjoy my working life.

Please give me a little more time for that.

Please don't keep us waiting too long.

We want to have our grandchild already.

Enjoy your meal now.

Or else, they won't be warm anymore.

Let's record an Instagram story.

Well, how to do it?

You just walk from the door and hug me.

That's it.

Alright.

Where should I stand?

Right there.

Alright then.

1,2,3!

Are you really leaving now?

Are you going to leave already?

I am. See you tomorrow.

Don't be a crybaby.

Alright.

Do we need to create Instagram contents every time we meet?

Just do it.

It's good for both of us.

You should also try it often.

After this, people might be more interested in you.

In case you get to shoot for an interview,

you won't be nervous.

Alright.

Korn, are you worried about me not ready to have kids yet?

Not at all.

It's nothing to me.

I can wait.

My parents are fine with it too.

How lovely you are.

Let me know when you arrive.

Alright. Goodnight.

That's just a simply saying goodbye to her boyfriend,

but she overacted just like she was playing in a musical.

Such a fake one!

Korn looks a bit down.

Do you think there's a strange sign of something?

Well, if it's not your strange body odor,

it must be my armpit's.

I mean there's a sign of conflicts in the eyes of those two.

I must get more information.

Just tell me what your plan is.

Stirring up conflicts is our job.

But now, can we take this off already?

It feels itchy.

Mosquitos bit me also.

We should get tested for dengue fever.

Stop talking.

We're trees.

44 DAYS BEFORE THE WEDDING

Hey, won't a short-hair wig look too young?

Why don't we choose a long one?

A long hair makes you look too young.

A short hair will make you look like an adult who wants to look young.

That's suitable for a Master's degree student.

What about a fluffy one?

with a little crown on it. So lovely.

Are you going to join a beauty pageant competition?

You're going to be a Master's degree student, working on a dissertation.

Alright.

Hey, I found a short-hair wig!

You are here just to borrow my wig,

but why did you need to secretly come in?

You scared me.

You were sleeping too quietly!

And your room is a mess.

This is my room, isn't it?

Did I mess your room up or what?

So, why are you borrowing my wig?

Pang, please help change my look.

I want an academic look.

What the heck are you trying to do again this time?

I'm just going to apply for a job,

but my photo on my resume doesn't look real.

Please.

I really need this job.

Noina and you look somehow dodgy.

It's nothing.

We just want to role play as female spy agents.

Nothing much.

Really?

Hey, Master's degree students don't always dress up like this, do they

We must make up a character.

You look super dodgy.

Wait and see my acting skill.

That's crazy.

Hello.

Well, I'm a Master's degree student, working on my dissertation.

I would like to interview Pediatrician Korn who's working here.

According to our rule, you must submit a letter of permission beforehand.

But it's just a short interview.

No matter short or long, you must comply with our rule.

If I don't get to interview him, I won't graduate for sure.

What interview?

About humans' relationships.

I must search for information from several sources.

If I can get opinions from a doctor who is going to get married,

that will be totally interesting.

But I already told her to submit a letter of permission according to our rule.

It's alright.

I think it won't involve lots of procedures, right?

Yes.

About an hour at a coffee shop will do.

Alright.

No problem.

Recently, I myself also need to learn how to handle those who want to get to know me more.

So, let's meet at the coffee shop at the hospital lobby at 1 PM.

Alright?

Yes.

I'm...

Wisa.

Wisa?

Not Wisa.

My name is Visakha

the name which is related to Buddhist Holy Day.

I see.

That's a unique name.

It sounds similar to my fiancé's.

Well, I'm working on a dissertation about humans' relationships

in different age ranges.

I've heard that you're about to get married, so I would like to interview you.

My pleasure.

So, let's start with your relationship with your future wife.

Please tell me how it started.

If I'm not mistaken,

I think it was when...

Korn, this is Wisa.

Let's get to know each other.

So, you can be friends.

Korn!

Let's role-playing dad, mom, and kid game.

Dad, mom, and kid?

Alright.

Korn.

Wisa?

We've been friends for too long already.

Well, you mean...

Please be my boyfriend.

Let's get married!

Marry! Marry!

Thank you guys!

Both of them have grown up together.

And they've been dating for some time now,

so I would like to officially ask for permission for Wisa to marry Korn.

Wisa, you don't have any problem with that, right?

That's up to dad and mom.

Doctor,

you've never chosen anything in life on your own?!

Parents have chosen everything for you since you were a kid?

Yes,

but I guess they've already considered it well enough.

But it's not your parents who are going to get married!

Well, I'm just a bit shocked

that you didn't take part in making this decision at all.

Also, Wisa is the only woman I know and close with,

so for marriage, I guess it must be her.

You mean she's the only woman you know in life,

and you've decided to marry her?!

Yes.

What's your opinion about getting married?

I see it as another step of a couple life.

And I think it's the clearest form that we can see.

Your answers sound so official.

Please make them simpler.

But you're going to write a dissertation, aren't you?

I can manage that.

You can just directly answer me

how you feel about your upcoming marriage.

Are you happy? Serious question.

As I told you earlier,

I just see it as another chapter of life,

and it's not such a delightful thing to celebrate,

but it's not a miserable thing to regret either.

Seriously.

Don't you have any dream marriage at all?

Like your dream kind of wedding day?

I don't.

I don't see it as a wonderful or special thing,

But Wisa wants to do it,

so I'm pleased to do it for her.

So you're going to marry her because Wisa wants to?

Yes.

Whatever makes her happy,

I'm pleased to do it.

Such a good guy you are.

(DUMBASS!!!!!)

Hey, can I ask you something in return?

From a girl's perspective, marriage is really a big deal, right?

I guess so.

It's like a dream.

For you, it might be just another step of relationship,

but for some women,

it's like a proof that he's confident to have her in his life for marriage.

It's not easy to find someone who makes us feel that assured.

For some, they must answer several questions in life before deciding to get married.

Because when we meet someone

who makes us feel confident to get married to,

it's like a super tough question in our life has been resolved.

Well, your answers make mine sound so dumb.

It's not like that.

We all have different opinions.

It's not that every woman will think this way.

Actually, I myself don't have answers to those questions,

but I do believe that marriage will be a proof of lots of things.

So, good luck for your marriage life.

Thank you.

Excuse me, I think that you look familiar since the beginning.

Have we met before?

No, we haven't.

Not at all.

Not familiar at all.

Can you take off your glasses?

The sun is so bright today.

My eyes hurt.

Do you think he is alright?

At first, I felt into it because I feel like Wisa is so annoying.

But after I interviewed him today, I feel guilty.

You see?

I told you it's a sin!

Don't mention religions.

Seeing his face today, I went speechless.

It seems he has something inside his mind.

He doesn't look like someone who wants to get married.

You're saying it like you're going to get married.

It's possible to guess how a person who wants to get married will be like.

Anyway, I think that if Doctor Korn meets a girl whom he really likes,

he will change his mind about getting married.

Who?

Who is the person Doctor Korn will fall for?

You!

Are you crazy?

How can he fall for me?

I have a way.

43 DAYS BEFORE THE WEDDING.

Are you sure you want to go with this look?

I'm roleplaying as your old relative.

We're going to meet often.

I don't want Doctor Korn to recognize me.

Ying, actually, I'm confident in you and really trust you,

but is it really good for us to do like this?

Believe me.

I've watched lots of romantic comedy movies.

If not now, then never.

Doctor!

Ying!!

Slow down!!!

I still want to get married.

I'm looking forward to that day.

Don't be such a coward.

If it doesn't happen today, do you think that day will happen?

Believe me.

It hurts, but it's going to be over!

I still want to have a husband!!!

I'm still a virgin.

Ying!

Didn't you say it's going to be just a soft crash?

Blood!

You're bleeding.

This is a bit way too far from what I planned.

You said it's a romantic comedy movie?!

This is exactly like an action scene from John Wick.

This is a real romantic comedy movie.

A lead actor and a lead actress always meet like this.

It's just that the movie doesn't reveal that it's intentionally done.

In the end, they end up falling in love anyway.

Who will be that lucky enough to have such a good husband?

You keep talking too much.

Get down. Go ahead and clear things up.

Are you alright?

Don't worry about me.

Does anyone get injured?

Your job is to arrange to have meal with Doctor Korn

to start building a relationship.

You're here early.

I'm not quite sure about the time,

so I came early.

Cheers to the friendship of water mimosa!

Huh?

Si Sa Ket!

Huh?

Hey, your room is on which floor?

I'm going to marry him.

I want him as my husband, not as a child.

What's wrong with you two?

What gives you happiness, huh?