Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,180 --> 00:00:20,100
(All characters, locations, industries
and events are entirely fictional)
2
00:00:24,820 --> 00:00:31,620
(The computer screen shows
an untitled folder)
3
00:00:56,160 --> 00:00:56,580
Here's a kiss.
4
00:01:20,820 --> 00:01:24,500
(The folder is being copied)
5
00:03:30,180 --> 00:03:35,340
=The Revenge=
6
00:03:45,110 --> 00:03:46,860
Are we really going to be safe here?
7
00:03:56,790 --> 00:03:58,130
Quick, help save Vittaya.
8
00:04:02,880 --> 00:04:03,790
What happened?
9
00:04:03,790 --> 00:04:04,800
Mr. Vittaya got shot.
10
00:04:05,740 --> 00:04:06,660
- Dr. May.
- Dr. May.
11
00:04:06,660 --> 00:04:07,290
Dr. May.
12
00:04:07,700 --> 00:04:08,610
- Dr. May.
- Dr. May.
13
00:04:10,800 --> 00:04:11,950
- Dr. May.
- Dr. May.
14
00:04:57,660 --> 00:04:58,720
How is he?
15
00:06:50,690 --> 00:06:51,650
Wee.
16
00:07:08,750 --> 00:07:10,730
This is the evidence you needed.
17
00:07:22,560 --> 00:07:23,360
Look at the camera.
18
00:07:24,060 --> 00:07:25,150
Look at the camera.
19
00:08:05,320 --> 00:08:07,610
You've got what you wanted now.
20
00:08:12,990 --> 00:08:13,790
Natty.
21
00:08:14,580 --> 00:08:15,540
And where are you going?
22
00:08:15,540 --> 00:08:16,850
Home, maybe?
23
00:08:19,750 --> 00:08:22,020
Maybe lucky enough
to get filmed again too.
24
00:08:24,510 --> 00:08:26,190
You don't have to worry about me.
25
00:08:28,350 --> 00:08:29,930
I can take care of myself.
26
00:11:30,070 --> 00:11:31,450
Where's your sister?
27
00:11:32,340 --> 00:11:34,030
Haven't seen her for a couple of days.
28
00:11:35,590 --> 00:11:37,270
Maybe she's hungover
29
00:11:37,270 --> 00:11:40,400
and sleeping at her friend's house.
30
00:11:44,820 --> 00:11:46,960
Two of her brothers died
31
00:11:47,710 --> 00:11:50,130
and she's still out drinking
at her friend's house?
32
00:11:53,490 --> 00:11:55,260
And you,
33
00:11:57,210 --> 00:11:59,130
aren't you worried about your sister?
34
00:12:06,860 --> 00:12:07,920
I think
35
00:12:08,980 --> 00:12:10,970
you should worry about yourself first.
36
00:12:10,970 --> 00:12:12,200
You don't have to worry about others.
37
00:12:13,960 --> 00:12:17,350
You don't seem like yourself lately.
38
00:12:18,030 --> 00:12:19,910
You seem to worry about everything.
39
00:13:18,320 --> 00:13:19,040
Hey, you.
40
00:13:20,410 --> 00:13:23,130
Do you realize how much trouble
you're causing others?
41
00:13:25,160 --> 00:13:26,850
Stop acting.
42
00:13:26,850 --> 00:13:29,330
You were up all night
taking care of him.
43
00:13:29,330 --> 00:13:29,960
Dr. May.
44
00:13:30,750 --> 00:13:31,400
Wee.
45
00:13:31,890 --> 00:13:34,060
You may still be feeling pain at times.
46
00:13:34,060 --> 00:13:35,280
You have to take more rest.
47
00:13:35,550 --> 00:13:36,090
Oh.
48
00:13:36,420 --> 00:13:38,040
And don't cause any more trouble
49
00:13:38,040 --> 00:13:40,180
so someone around here
doesn't have to worry about you.
50
00:14:07,530 --> 00:14:10,220
Aren't you going to say thank you?
51
00:14:16,330 --> 00:14:17,340
Thank you.
52
00:14:25,270 --> 00:14:26,220
About your father...
53
00:14:26,220 --> 00:14:27,490
How's Pear been?
54
00:14:33,020 --> 00:14:33,920
She's fine.
55
00:14:47,060 --> 00:14:48,160
Last night,
56
00:14:51,010 --> 00:14:52,670
I went to see Natty.
57
00:14:54,830 --> 00:15:01,220
It's not only Pear who's been
suffering from these nasty things.
58
00:15:11,720 --> 00:15:12,450
Look at the camera.
59
00:15:13,500 --> 00:15:14,140
Quick.
60
00:15:14,270 --> 00:15:15,120
Look at the camera.
61
00:15:15,980 --> 00:15:17,040
Look at the camera.
62
00:15:24,470 --> 00:15:25,600
Look at the camera.
63
00:15:25,910 --> 00:15:26,730
Look at the camera.
64
00:15:26,980 --> 00:15:27,820
Look at the camera.
65
00:15:31,100 --> 00:15:32,300
A shameless person like him
66
00:15:32,720 --> 00:15:34,630
deserves to reap the whirlwind.
67
00:15:36,420 --> 00:15:38,420
But we have to be careful.
68
00:15:39,380 --> 00:15:41,870
Because if this clip is released,
69
00:15:43,010 --> 00:15:44,900
the person who will get hurt most
70
00:15:45,400 --> 00:15:46,640
may be Pear.
71
00:15:47,350 --> 00:15:48,850
Pear has nothing to lose any more.
72
00:15:50,610 --> 00:15:53,150
If everyone knows the truth
that Pear is not dead,
73
00:15:53,330 --> 00:15:55,870
this time, Nawin can't run away.
74
00:15:59,210 --> 00:16:12,980
(Chan Akarapisansakul
President)
75
00:16:49,750 --> 00:16:50,660
Mr. Chan.
76
00:16:50,660 --> 00:16:52,410
I mean, Mr. President.
77
00:16:52,660 --> 00:16:54,780
I would like to remind you again.
78
00:16:54,780 --> 00:16:55,800
In 15 minutes,
79
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
the new Board of Directors meeting
will begin.
80
00:16:58,960 --> 00:17:01,060
Sure. I'll be there.
81
00:17:01,060 --> 00:17:01,650
Alright.
82
00:17:19,810 --> 00:17:21,060
What's up, loyal dog?
83
00:17:21,830 --> 00:17:25,380
I just wanted to call
to congratulate the new President.
84
00:17:27,430 --> 00:17:29,750
It should've been mine anyway.
85
00:17:31,310 --> 00:17:34,580
Even if you didn't help,
the day will come.
86
00:17:36,260 --> 00:17:40,200
And from now on,
no matter what you do to anyone,
87
00:17:40,530 --> 00:17:41,620
I don't care.
88
00:17:42,460 --> 00:17:44,060
Our deal is over.
89
00:17:45,320 --> 00:17:47,580
You won't do anything to Natty
like you did to Pope,
90
00:17:47,580 --> 00:17:48,140
right?
91
00:17:49,760 --> 00:17:50,400
Hey.
92
00:17:51,030 --> 00:17:52,700
I have nothing against my sister.
93
00:17:53,690 --> 00:17:54,900
As for Pope,
94
00:17:56,010 --> 00:17:57,520
I couldn't help it.
95
00:17:58,040 --> 00:17:59,770
But I'll be honest with you,
96
00:18:00,000 --> 00:18:01,970
ever since Pope died,
97
00:18:02,260 --> 00:18:04,230
everything has been so easy.
98
00:18:05,700 --> 00:18:06,570
Anyway.
99
00:18:07,760 --> 00:18:10,590
The deal between you and me
100
00:18:10,590 --> 00:18:12,210
is over now.
101
00:18:12,980 --> 00:18:14,310
We have nothing to talk about anymore.
102
00:18:25,280 --> 00:18:29,300
(Chan Akarapisansakul
President)
103
00:18:33,410 --> 00:18:37,580
(The number you dialed
is unavailable at the moment.)
104
00:18:55,950 --> 00:18:57,420
You had me waiting for so long.
105
00:18:58,240 --> 00:18:59,630
Why did you just call?
106
00:19:01,670 --> 00:19:03,380
I just wanted to say
107
00:19:04,350 --> 00:19:06,030
I wasn't the one who killed Pope.
108
00:19:06,030 --> 00:19:07,760
If it wasn't you, then who could it be?
109
00:19:09,980 --> 00:19:11,120
Do you really not know,
110
00:19:11,120 --> 00:19:13,760
or are you playing dumb?
111
00:19:18,950 --> 00:19:20,680
Wee, you rubbish!
112
00:19:28,440 --> 00:19:29,070
Officer.
113
00:19:29,640 --> 00:19:31,000
Hello there, Mr. Nawin.
114
00:19:31,350 --> 00:19:33,960
If you're going to ask about Wee...
115
00:19:33,960 --> 00:19:35,270
Not about that, officer.
116
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
I want to know all the details
117
00:19:37,720 --> 00:19:40,840
and evidence of Pope's death that night.
118
00:19:41,330 --> 00:19:42,730
Can you please help me?
119
00:19:56,540 --> 00:19:58,190
The major change of Pearl Star Group
120
00:19:58,190 --> 00:20:00,790
in my era,
121
00:20:01,190 --> 00:20:03,800
we will no longer be
the dominant player.
122
00:20:04,500 --> 00:20:05,900
But my plan
123
00:20:06,150 --> 00:20:08,260
will focus on the company's development
124
00:20:08,260 --> 00:20:10,720
into entering more global brand markets.
125
00:20:11,470 --> 00:20:12,980
But at the same time,
126
00:20:12,980 --> 00:20:15,770
we will have to support
medium-sized businesses,
127
00:20:16,170 --> 00:20:18,080
develop their capabilities
128
00:20:18,080 --> 00:20:21,340
to become part of
Pearl Star Group's network.
129
00:20:21,510 --> 00:20:23,820
Everyone here is part of the backbone.
130
00:20:24,800 --> 00:20:28,140
And we'll walk into the new era
together.
131
00:20:40,470 --> 00:20:41,240
Thank you.
132
00:21:06,730 --> 00:21:07,720
Can I have a word with you?
133
00:21:08,820 --> 00:21:09,510
What do you want to talk about?
134
00:21:10,900 --> 00:21:13,040
What are you going to use me for again?
135
00:21:16,960 --> 00:21:18,200
It's not like that.
136
00:21:18,340 --> 00:21:19,750
So what do you want?
137
00:21:24,360 --> 00:21:25,130
Aren't you happy
138
00:21:25,130 --> 00:21:26,710
that I'm like this now?
139
00:21:29,230 --> 00:21:30,880
Your boss once said
140
00:21:31,340 --> 00:21:33,370
that she wanted to destroy my family.
141
00:21:35,870 --> 00:21:37,820
But I never wanted to hurt you.
142
00:21:42,390 --> 00:21:43,610
I don't trust you.
143
00:21:44,400 --> 00:21:45,430
I don't trust you.
144
00:21:48,990 --> 00:21:50,600
I don't trust anyone anymore.
145
00:21:56,660 --> 00:21:58,570
You have to trust me this time.
146
00:22:00,800 --> 00:22:02,500
We will end this together.
147
00:22:03,090 --> 00:22:03,930
Do you understand?
148
00:22:05,530 --> 00:22:07,610
I promise I will take care of you.
149
00:22:42,220 --> 00:22:44,620
I will never let anyone hurt you.
150
00:23:38,920 --> 00:23:39,520
Dad.
151
00:23:39,810 --> 00:23:41,110
Did you need me for something?
152
00:23:47,940 --> 00:23:49,890
I haven't congratulated you
on your promotion.
153
00:23:52,090 --> 00:23:55,180
I heard the Board members
liked your plan.
154
00:23:56,820 --> 00:23:59,380
You almost toppled everything I built.
155
00:24:04,280 --> 00:24:05,000
Dad.
156
00:24:05,700 --> 00:24:07,480
Whatever is old-fashioned
157
00:24:07,480 --> 00:24:09,370
should be changed, shouldn't it, Dad?
158
00:24:10,760 --> 00:24:11,830
True.
159
00:24:12,560 --> 00:24:15,230
New generations must have new ideas.
160
00:24:16,890 --> 00:24:19,440
If your brother Pope were here,
161
00:24:19,440 --> 00:24:20,310
it would be great.
162
00:24:22,100 --> 00:24:23,390
So he could learn from you.
163
00:24:51,310 --> 00:24:52,830
Drink with me.
164
00:25:19,600 --> 00:25:22,020
Out of all the sons I have,
165
00:25:23,170 --> 00:25:24,960
you've always been the one
to prove yourself
166
00:25:24,960 --> 00:25:26,620
the most compared to others.
167
00:25:28,230 --> 00:25:31,820
It was my bad
that I never gave you a chance.
168
00:25:34,620 --> 00:25:35,420
Chan.
169
00:25:47,320 --> 00:25:49,300
I'm very proud of you.
170
00:26:04,570 --> 00:26:06,570
Out of all your siblings,
171
00:26:07,520 --> 00:26:09,600
you're most like me.
172
00:26:30,570 --> 00:26:31,610
But did you know
173
00:26:31,610 --> 00:26:33,610
why I never loved you?
174
00:26:37,480 --> 00:26:39,620
Because you're too much like me.
175
00:26:40,770 --> 00:26:43,100
- You never trust anyone.
- Dad, let me go.
176
00:26:43,800 --> 00:26:46,810
You could even kill your own brother.
177
00:26:46,960 --> 00:26:47,630
Dad.
178
00:26:47,890 --> 00:26:48,360
Dad.
179
00:27:07,700 --> 00:27:09,940
It should've been mine anyway.
180
00:27:10,680 --> 00:27:13,840
And from now on,
no matter what you do to anyone,
181
00:27:14,350 --> 00:27:15,460
I don't care.
182
00:27:15,940 --> 00:27:17,620
But I'll be honest with you,
183
00:27:17,780 --> 00:27:19,770
ever since Pope died,
184
00:27:20,130 --> 00:27:21,990
everything has been so easy.
185
00:27:25,060 --> 00:27:26,630
From what we know now,
186
00:27:26,830 --> 00:27:30,970
the bullet came right through
the right temple.
187
00:27:31,170 --> 00:27:32,140
It's possible that
188
00:27:32,140 --> 00:27:35,820
the shooter is left-handed.
189
00:27:53,870 --> 00:27:55,620
If I can create you,
190
00:27:56,500 --> 00:27:58,070
I can also destroy you.
191
00:27:59,470 --> 00:28:00,220
I knew that one day
192
00:28:00,220 --> 00:28:02,660
you will betray me.
193
00:28:03,810 --> 00:28:05,660
Did you think that I would let you go?
194
00:28:08,720 --> 00:28:10,930
You will never win me, Chan.
195
00:28:46,630 --> 00:28:47,360
Come here,
196
00:28:47,460 --> 00:28:48,160
your new glasses.
197
00:28:50,280 --> 00:28:53,170
How is it? Are you happy?
198
00:28:53,540 --> 00:28:54,520
Can you see better?
199
00:28:56,720 --> 00:28:57,980
You look great.
200
00:30:03,200 --> 00:30:04,680
Big news today.
201
00:30:04,680 --> 00:30:06,670
Mr. Chan Akarapisansakul
202
00:30:06,670 --> 00:30:09,760
was found dead in his office
203
00:30:09,760 --> 00:30:11,120
without evidence
204
00:30:11,120 --> 00:30:16,520
after being promoted as the new
President of Pearl Star Group.
205
00:30:17,020 --> 00:30:17,540
Today,
206
00:30:17,540 --> 00:30:19,640
Mr. Nawin Akarapisansakul,
207
00:30:19,640 --> 00:30:21,060
Chan's father
208
00:30:21,060 --> 00:30:23,840
and founder of Pearl Star Group,
209
00:30:23,840 --> 00:30:27,210
will arrange a press conference
of the situation.
210
00:30:29,430 --> 00:30:33,010
Thank you everyone for coming today.
211
00:30:34,570 --> 00:30:38,160
Thank you for the support
212
00:30:38,160 --> 00:30:40,870
and interest in my family all along.
213
00:30:49,830 --> 00:30:50,680
Before this,
214
00:30:51,340 --> 00:30:52,840
everyone probably knows
215
00:30:52,840 --> 00:30:58,010
that I had just lost two sons,
216
00:30:59,940 --> 00:31:01,830
Pope and Pat.
217
00:31:04,530 --> 00:31:05,380
And now,
218
00:31:06,340 --> 00:31:09,610
I have lost my last son too,
219
00:31:11,240 --> 00:31:12,350
Chan.
220
00:31:14,810 --> 00:31:23,250
Chan was who I hoped would continue
the legacy after his brother.
221
00:31:25,650 --> 00:31:33,890
He was the son who I hoped would help
the company survive this crisis.
222
00:31:38,570 --> 00:31:39,400
But...
223
00:31:50,550 --> 00:31:52,160
I still have one concern.
224
00:31:53,870 --> 00:31:55,490
Before Chan died,
225
00:31:57,400 --> 00:31:58,300
he said he had evidence
226
00:31:58,300 --> 00:32:01,600
that will prove Kate and Wee wrong.
227
00:32:03,060 --> 00:32:04,890
Evidence that proves
228
00:32:05,900 --> 00:32:08,500
that both of them are behind the death
229
00:32:08,500 --> 00:32:09,780
of Pope and Pat.
230
00:32:30,810 --> 00:32:32,470
I promise to you all.
231
00:32:35,140 --> 00:32:37,710
I will punish the person who did wrong.
232
00:32:38,980 --> 00:32:41,300
The person who killed
all three of my sons.
233
00:32:44,000 --> 00:32:46,150
I want everyone to give me a chance,
234
00:32:47,620 --> 00:32:49,820
and to give my family another chance.
235
00:32:51,980 --> 00:32:54,500
Give justice to my family.
236
00:32:56,620 --> 00:32:57,140
Sir,
237
00:32:57,140 --> 00:32:59,170
that said evidence,
is it still with you?
238
00:33:02,280 --> 00:33:03,640
It's still with me.
239
00:33:24,780 --> 00:33:28,200
=The Revenge=
240
00:33:38,350 --> 00:33:40,000
♪You've suffered too much pain♪
241
00:33:40,000 --> 00:33:44,410
♪It's enough for what you have to face♪
242
00:33:44,410 --> 00:33:47,530
♪Everyone close to you♪
243
00:33:47,530 --> 00:33:50,020
♪Seems to be hurting you♪
244
00:33:50,020 --> 00:33:53,170
♪Let the dark night♪
245
00:33:53,170 --> 00:33:55,140
♪Soothe you down to a good night♪
246
00:33:55,140 --> 00:33:58,780
♪And comfort you with good dreams♪
247
00:34:01,100 --> 00:34:06,970
♪I want to be the one to pull you up♪
248
00:34:06,970 --> 00:34:12,260
♪Let your damaged heart be healed♪
249
00:34:12,260 --> 00:34:15,480
♪Please let me protect you♪
250
00:34:15,480 --> 00:34:17,720
♪No matter how long♪
251
00:34:17,720 --> 00:34:23,830
♪Just close your eyes and hold my hand♪
252
00:34:23,830 --> 00:34:33,830
♪I will bring back your good days♪
253
00:34:33,830 --> 00:34:40,360
♪Give me that sorrow♪
254
00:34:40,360 --> 00:34:45,420
♪No matter how bad, just give it to me♪
255
00:34:45,420 --> 00:34:46,670
♪Just let me take it from you♪
256
00:34:46,670 --> 00:34:51,690
♪I promise you with my life♪
257
00:34:51,690 --> 00:34:57,300
♪I will never let anyone hurt you♪
258
00:34:57,300 --> 00:34:59,300
♪Never♪
259
00:35:08,890 --> 00:35:11,870
♪The scars in your heart♪
260
00:35:11,870 --> 00:35:14,670
♪Can still be felt with my eyes closed♪
261
00:35:14,670 --> 00:35:17,560
♪Erasing all the scars♪
262
00:35:17,560 --> 00:35:19,960
♪Is my job to do♪
263
00:35:19,960 --> 00:35:25,510
♪From now on I will not let you
shed a single tear♪
264
00:35:25,510 --> 00:35:31,260
♪Let me feel your pain for you♪
265
00:35:31,260 --> 00:35:36,840
♪Let me give you everything you want♪
266
00:35:36,840 --> 00:35:41,700
♪And make it come true♪
267
00:35:41,700 --> 00:35:48,110
♪Give me that sorrow♪
268
00:35:48,110 --> 00:35:53,150
♪No matter how bad, just give it to me♪
269
00:35:53,150 --> 00:35:54,420
♪Just let me take it from you♪
270
00:35:54,420 --> 00:35:59,520
♪I promise you with my life♪
271
00:35:59,520 --> 00:36:04,990
♪I will never let anyone hurt you♪
272
00:36:04,990 --> 00:36:08,550
♪Never♪
273
00:36:26,860 --> 00:36:33,380
♪Give me that sorrow♪
274
00:36:33,380 --> 00:36:38,390
♪No matter how bad, just give it to me♪
275
00:36:38,390 --> 00:36:39,730
♪Just let me take it from you♪
276
00:36:39,730 --> 00:36:44,590
♪I promise you with my life♪
277
00:36:44,590 --> 00:36:50,280
♪I will never let anyone hurt you♪
278
00:36:50,280 --> 00:36:52,240
♪Never♪17407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof