All language subtitles for james-bond-007-2008-quantum-of-solace

...

Terminus.

Another one with the golden tongue
Poisoning your fantasy

Another pill from a killer Gonna fill
her to a tragedy

Yeah, a door that's open A woman walking
by A drop in the water

A look in the eye A bone on the table A
man on your side Or someone that you

think that you can trust Is just another
way to die

Sous -titrage ST'

501

oh non

Vous ne noyez pas dans votre sang.

Bonjour, Mitchell.

Bon. Les Américains ne seront pas
transportés de joie.

Je leur avais promis le chiffre, ils ont
eu le chiffre. Ils ont eu son corps.

Si c 'était son âme qu 'ils voulaient,
ils auraient dû mandater un prêtre.

Il a parlé ? Non.

Je vais faire ma ronde, madame.

Quelle sale tête.

Ça ne vous ferait pas mal de dormir un
peu.

Le petit ami de Vesper, Youssef Kabira,
celui qui avait été enlevé au Maroc et

qu 'elle essayait de sauver, son corps a
été resté par la mer sur une plage qui

bouge pas.

On veut nous faire croire qu 'il a été
défiguré par les poissons.

Il y avait son portefeuille et son
passeport en poisse. Voilà qui est ton

Exactement. Voilà pourquoi j 'ai fait
analyser l 'ADN d 'une mèche de cheveux

trouvée chez Vesper.

Ce n 'est pas lui.

Une mèche de cheveux ? Ça m 'étonne de
Vesper, ce sentimentalisme.

On ne sait jamais tout à fait ce que les
gens ont en tête, n 'est -ce pas ?

Mais moi, j 'ai besoin de savoir, Brand.

J 'ai besoin de savoir si je peux avoir
confiance en vous.

Et vous en doutez ? Pour ne pas vouloir
venger la mort d 'un être cher, il

faudrait être le dernier des salauds.

Vous en faites pas pour moi.

Aucun risque que je lui coure après. Il
présente peu d 'intérêt.

Et elle ne valait pas mieux.

R .A .S., madame.

Merci, Mitchell.

Allons -nous ?

vous nous dire qui vous emploie ? J 'ai
toujours été très curieux de vous voir

en personne.

Vesper avait parlé de vous à de
nombreuses reprises.

Ce qui est vraiment dommage, c 'est que
nous vous aurions eu, vous aussi, si

elle ne s 'était pas tuée.

Selon moi, vous auriez été prêt à tout
pour elle.

Vous savez que vous n 'êtes pas en
Angleterre et demain, qui sait où vous

? Comprenez donc que vous finirez par
nous dire avec qui vous travaillez.

Et plus vous tarderez, plus vous le
sentirez passer.

Vous n 'avez aucune idée de ce que nous
représentons.

Il y a de quoi rire. Parce que nous,
dans notre coin, on se dit, oh, le MSI,

CIA, ils nous suivent à la trace, ils
écoutent tout ce qu 'on dit, alors qu

vérité, vous ignorez jusqu 'à notre
existence.

Nous n 'y irons plus, monsieur White.

Nous apprenons vite.

Vous m 'en direz tant.

Bien alors, avant tout. Vous devez
comprendre que nous avons des hommes

absolument partout.

N 'ai -je pas raison ?

Merci.

Maman, je ne peux pas.

Huit ans que Mitchell travaillait pour
moi. Chaque année, on le soumettait à

enquête de sécurité ou au détecteur de
mensonges. Il n 'a même pas laissé le

moindre bout de papier qui explique quoi
que ce soit. Huit ans. Donc cinq à mes

côtés comme garde du corps.

J 'ai trouvé ça. Et trois autres
malheureuses bricoles que je lui avais

comme cadeau de Noël. Il était donc
fumeur.

Qu 'est -ce qui vous a pris de le tuer ?
Pourquoi l 'interroger un minimum ? Il

fallait nous ramener.

Quand on vous dit nous avons des hommes
absolument partout, on pense à une

hyperbole. Tout le monde dit ça.

Les fleuristes en font l 'expression.

Ça ne veut pas sauter vouloir dire nous
avons placé une taupe sous votre nez.

Mais qu 'est -ce que c 'est que cette
organisation, Bond ? Comment peuvent

être partout sans qu 'on sache rien sur
eux ? Pas la moindre trace de White, j

'imagine ? Non.

L 'agent à l 'entrée du garage était
déjà mort quand vous l 'avez croisé dans

'escalier. Je l 'aurais croisé dans l
'escalier ? Bon sang ! J 'imagine que

Mitchell a profité de sa ronde pour le
tuer.

Vous l 'avez échappé belle.

Croyez -vous que White est encore en vie
? Non, je suis sûr.

Qui y a -t -il ?

Craig Mitchell, 45 ans, aucune famille,
donné beaucoup au bonheur. Mais vous

dites pas que vous ne savez que ça ? Nos
experts en billets ont dit qu 'il se

trouvait sur Mitchell chez lui. Combien
avait -il ? Moins de 100 livres

sterling, environ autant en euros et en
dollars.

S 'il vous plaît, madame, nous avons
fait une analyse scientifique de 5

et retracé son historique.

Elle n 'est pas d 'humeur.

Après.

Ce billet, trouvé dans le portefeuille
de Mitchell, pourrait le renseigner.

Nous avions introduit des billets
marqués dans le système de blanchiment

sucre en interceptant des pots de vin.
Nous avons localisé cet argent dans

nombre de ces comptes de par le monde.

C 'est assez mince.

On en repêcherait jusque dans ma poche.
Les billets changent de vin à une telle

vitesse. Il est juste que pour un seul
billet, on parlerait de coïncidence.

pour toute une liasse, ces billets issus
de la même série que ceux de Mitchell

viennent d 'être scannés à Haïti dans
une banque à part au prince.

Ils avaient été déposés sur le compte d
'un certain M. Slecht.

Impressionnez -moi.

Nous avons un certain Edmond Slate parti
d 'Israël ce matin pour rentrer à Port

-au -Prince.

D 'après sa fille d 'entrée, il séjourne
à l 'hôtel d 'Ethalie.

Il occupe la chambre 325.

Il y a des messages.

325.

Non, désolée. Le seul message, c 'était
pour la malaise qu 'on vous a livré tout

à l 'heure.

Est -ce qu 'on la dort toujours ici ?
Non, on peut la prendre.

Bien, monsieur.

Merci. Je vous en prie.

Montez ! Quoi ?

Montez. D 'accord.

J 'ai attendu.

Une réunion m 'est tombée dessus.

Et avec qui ? Un ami de M. White.

Ça me dit rien.

C 'est bizarre.

Je ne vous voyais absolument pas comme
ça.

Ah bon ?

Et comment vous me voyez ? Je ne croyais
pas que les géologues étaient aussi...

Aussi.

Un ami à vous ? Je n 'ai pas d 'amis.

Votre prix, on ne l 'a toujours pas fixé
? Proposé toujours.

On pourrait en discuter plus tard.

Autour d 'un vin ? Vous n 'avez pas eu d
'ennuis avec Dominique ? Non.

Qu 'est -ce que c 'est que ces conneries
? Quelqu 'un veut vous tuer, on dirait.

Eh bien, c 'est sympa.

T 'étais censé l 'habiter.

Mais j 'ai raté.

A tout à l 'heure.

Contactez Bond.

Où est -il en ce moment ? Il arrive au
doc. Quel est le roi ?

Bon, d 'en ligne.

A -t -il trouvé Slade ? Elle demande si
vous avez trouvé Slade. La piste Slade s

'est refroidie.

La piste Slade s 'est refroidie.

Non, mais il l 'a tuée, tout fou.

Je suis occupé, là.

Camille ?

Je suis content de te revoir.

De me revoir en vie ? On n 'aurait
jamais dû coucher ensemble, je le

Je commence à m 'attacher à toi.

Alors c 'est vrai que tu viens d
'essayer de me faire tuer ? Et ça m 'a

vraiment triste de penser que jamais je
te reverrai.

Mais, te revoilà.

Franchement, Dominique, je voulais
seulement t 'aider.

J 'ai enquêté sur des fuites.

Et toi, tu m 'envoies un tueur ? Ne me
parle pas comme si j 'étais stupé.

Ce n 'est pas très attirant.

Viens, j 'ai quelque chose à te montrer.

Viens.

Il n 'y a vraiment rien qui me met
autant mal à l 'aise.

Les amis qui parlent dans mon dos.

C 'est comme si j 'avais des orties sous
la peau.

On fait ça depuis toujours.

Je me souviens déjà qu 'à l 'âge de 15
ans, j 'étais raide dingue d 'une des

élèves de piano de ma mère.

Un beau jour, il se trouve que je l 'ai
entendu dire des choses vraiment

horribles sur moi.

Ça m 'a mis dans une telle colère que j
'ai pris le fait de repasser.

Est -ce que c 'est lui ? Je ne lui ai
parlé qu 'au téléphone.

Ça tombe mal, c 'était un de mes
meilleurs géologues.

Il a dit que tu voulais lui acheter des
informations.

Mais c 'est lui qui m 'a téléphoné pour
me vendre ces infos.

Si je mentais, pourquoi je serais
revenue, hein ? Parce que tu m 'aimes.

Si je fais ça, c 'est pour toi.

Pour l 'empêcher de te trahir.

Tu sais ce qui me brûle encore plus que
toutes tes bobards ?

C 'est que j 'ai toujours eu ce
sentiment que tu couchais avec moi

pour approcher le général Medrano.

C 'est lui qui vient ? Oui, tu sais
comment ils sont, ces dictateurs déchus,

obsédés par leur sécurité.

T 'as que rester.

Je te le présenterai.

La fille qui vient d 'entrer, vous lui
demandez de m 'appeler à ce numéro.

Vous voulez quoi ? Je veux qu 'elle l
'appelle.

Très bien, Flamand.

Et tout ça, vous pouvez me le promettre.

Regardez ce que nous avons fait avec ce
pays.

Les haïtiens élisent un prêtre qui
décide de faire passer le salaire

38 cents à un dollar par jour.

C 'est trois fois rien, mais assez pour
froisser toutes les multinationales

venues ici fabriquer des t -shirts et
des tennis.

Alors elles nous ont contactés et on a
facilité la déternance.

La différence est que mon pays n 'est
pas une vulgaire crotte de mouches en

pleine mer de Caraïbes.

Mais nous avons déjà commencé à
déstabiliser le gouvernement.

Nous nous occuperons de votre sécurité
rapprochée. Nous graisserons les pattes

qu 'il faudra.

Nous avons 26 nations qui seront ravies
de reconnaître officiellement votre

nouveau gouvernement de Bolivie.

On vous a pris votre pays.

Mon organisation vous le rendra dans
environ 8 jours.

Vous n 'avez pas chômé.

Et en échange, vous voulez quoi ? Un
désert.

C 'est parti.

Cette terre ne val rien.

Dans ce cas, vous faites une affaire en
or.

Il n 'y a pas une goutte de pétrole.

Tout le monde a déjà cherché.

Peut -être bien, peut -être pas.

Mais quoi qu 'on y trouve, ça nous
appartient. C 'est à nous.

Avez -vous connu Ernesto Montez ? Un
homme très puissant, à son temps. Il

une épouse russe sublimissime.

Dans cette toile.

Eh bien, sa fille travaille pour moi.

Vous travaillez ? Elle est ravissante.

Oui ? Mais je ne vois pas de
ressemblance.

Vous n 'aurez qu 'à considérer qu 'il s
'agit d 'un petit à côté en l 'honneur

de notre accord.

Me promettez -moi de la jeter par
-dessus bord quand vous aurez fini.

Camille, Général Medrano.

Général.

Mucho gusto.

Mucho gusto, señorita.

Conocí a su familia.

Tristemente, creo que fui el último que
los vio vivos.

Me sitúa de te decir a su vida, dulce.

Au revoir, les doctoraux.

Il y a pas

de quoi ! Imbécile, ramenez -moi

! Je pense que ça attendra.

C 'est pas pour Green ! Dominique, Green
!

Non, quittez -moi !

Accroche

!

Qu

'est -ce que vous faites ? Accrochez
-vous !

S 'il vous plaît.

Merci. Mal de mer.

C 'est Bond.

Connecté, Bond.

Oui ? Identification.

Dominique Green.

Il faudra quelques détails de plus. Il y
a une tonne de Dominique Green.

Vous avez un numéro de passport ? Non.

Toujours rien ? Vous n 'obtenez rien ?
Vous la connectez, s 'il vous plaît. Je

suis connectée, Bond.

Qu 'est -il arrivé à Slate ? Je ne m
'étends pas sur le passé. Vous devriez

faire de même.

Vous l 'avez tué. Fichier plus fourni.
Dominique Green, PDG de Green Planet.

C 'est une société de service, mais
Green achète aussi d 'énormes étendues

terre pour en faire des réserves
écologiques, dans le cadre de ses

philanthropiques. Vous devriez recevoir
sa photo.

Oui, c 'est lui.

Un pare -feu protège ses participations
dans d 'autres sociétés. On n 'a pas

plus d 'infos sur lui.

Passez -moi les Américains.

Connexion. Vous êtes connecté.

Intérêt pour Dominique Green, Green
Planet.

Bonjour, M. Bim.

Navré de vous avoir fait patienter, nous
n 'avons aucun intérêt pour M. Green.

Merci, M. Bim.

Il est d 'un intérêt capital.

Je n 'ai fait que nommer cet individu,
elle m 'a passé le chef de la section

Amérique du Sud. Pourquoi aurait -elle
fait ça s 'il ne le surveillait pas ?

Gonde, nous vous localisons aux abords d
'un aérodrome.

Green est sur le départ ? Oui.

J 'ai le matricule de l 'appareil. Golf
0 Charlie Sierra Charlie. Vous pouvez m

'avoir la destination.

C 'est un vol privé pour Bregen, en
Autriche. Le décollage est imminent.

Tanner, autorisez Bond à affrêter un
avion.

Bond, soyez gentil de ne plus tuer
systématiquement les individus utiles à

'enquête. Oui, madame. Je ferai de mon
mieux.

Je connais la musique.

Bonjour. Bienvenue à bord.

Ciao. Ok,

ok, ok.

Merci à vous.

arrive à quelle heure nous sommes donc
bien d 'accord mais

oui nous laissons faire le putsch en
bolivie en échange le nouveau

accorde aux états unis toute nouvelle
concession pétrolière si c 'est le

que vous vivez c 'est quand même pas des
diamants que vous avez trouvé

Tout votre forage souterrain a échappé à
un bon bout de temps en ralarde à la

terre entière, mais l 'achat de
kilomètres de pipeline finit toujours

exciter la curiosité.

Faudra qu 'on s 'assure de votre
découverte. Mais je n 'ai jamais reconnu

découvert quoi que ce soit.

Vous avez tout récolté pour pas un sou.

Venezuela, Brésil, maintenant la
Bolivie. Comme vous êtes empêtrés au

-Orient, les nations d 'Amérique du Sud
chutent comme des dominos.

Vous ne voudriez pas qu 'un énième
marxiste donne les richesses nationales

peuple adoré ? Qui va nous reprocher de
ne pas avoir rencontré un putsch si on n

'était pas au courant ? Ah, il y a
également un

parasite.

Regarde, ça te dit quelque chose ?

C 'est James Bond des services secrets
britanniques.

C 'est inouï que j 'ai zappé ça.

Je crois qu 'il va falloir que vous me
débarrassiez de lui.

C 'est sans problème.

Tu sais qu 'il est green et tu veux qu
'on fricote avec lui, c 'est une

plaisanterie, pas vrai ? Ta raison
devrait payer qu 'avec des gens comme il

faut.

Montre ton esprit d 'équipe, Phoenix.

Montre que tu tiens ta carrière.

Bonjour,

bienvenue,

à tout à l 'heure, bonne soirée.

Sous -titrage ST' 501

Ça marche.

Quelle est la politique des Américains ?

Priorité des priorités.

Puis -je donner un avis ? Je trouve que
vous feriez mieux de réunir votre club

autre part.

Mais ne partez pas si vite.

Toscan n 'est pas digne de tout.

Jette ça.

Tu travailles pour qui, au fait ?
Débarrassez -vous de tout ce que vous

vous. On est repérés.

Encore une fois, pour qui tu travailles
?

Il est à nous, celui -là ? Non.

Alors ne le laissez pas regarder vers
moi.

Appelez M.

C 'est à lui.

Merci.

Connectez -moi.

On a identifié les photos.

Montrez.

Grégor Karakov, ancien ministre, possède
à présent presque toutes les mines de

Sibérie.

Et Guy Haynes, envoyé spécial du premier
ministre.

Joignez Bond.

Mais pas tout.

Apparemment, Bond l 'a tiré sur le garde
du corps de Haynes et l 'a jeté du

toit.

Où êtes -vous ? Vous n 'avez pas reçu
mes photos ? Est -ce que ça fait une

conversation ? Est -ce qu 'il y a un
lien entre toutes ces personnes ? Je

déceler du stress dans votre voix. Vous
devez revenir pour un débriefing.

Je ne sais pas que ça a à faire. Bond,
vous avez tué un homme après Haynes.

J 'ai tout fait pour l 'éviter.

Vous l 'avez descendu à bout portant et
jeté du toit. C 'est ça, chère preuve de

retenue ? Surtout qu 'il était de la
branche spéciale.

Et qui escortait -il ? Bond, si cela
vous a échappé, vous avez tué un agent

la branche spéciale. Je veux vous voir.

J 'aimerais bien.

Mais là, il faut que je trouve l 'homme
qui a essayé de vous tuer.

Retournez vous coucher.

Connection terminée.

Limitez les déplacements de Bond.

Faites opposition à ses cartes. Mettez l
'ensemble de ses passeports sur liste

noire et je veux savoir tout ce qu 'on
ne savait pas sur elle.

Et Tanner, ne confiez pas ceci à n
'importe qui.

J 'espère que vous serez le meilleur
psychologue comme moi.

Vous voulez rejoindre vos amis à La Paz,
en Bolivie ? S 'il vous plaît.

Oh, la vraie, monsieur, mais elle ne
fonctionne pas. Avez -vous une autre

? Non.

Vous feriez quelque chose pour moi ? On
va vous appeler dans une minute.

Ça vous embête de leur dire que je me
suis envolé pour le caire ? Ça sera avec

vous.

Mathis, qu 'est -ce que vous voulez ?
Présenter vos excuses ? Je

vais vous dire, Mathis, la retraite vous
va ravir.

Rien pour lui.

J 'ai besoin

d 'un passeport et d 'une carte de
crédit.

Le M6 serait -il à découvert ? Chose
étrange, je crois que je ne peux me fier

'à vous aujourd 'hui.

Étrange, en effet.

Mais quand on est jeune, on a l
'impression qu 'il est facile de faire

entre le bien et le mal.

C 'est en vieillissant que ça devient
plus difficile.

Les héros et les bandits se confondent.

J 'ai été désolé d 'apprendre la mort de
Vesper.

Elle vous aimait, je crois.

Oui,

jusqu 'à ce qu 'elle finisse par me
trahir.

Elle est morte pour vous.

Qu 'est -ce que vous me voulez vraiment
? J 'ai besoin de renseignements.

Oh !

Vous avez des amis très féroces.

Cet homme -là, c 'est une sorte d
'entremetteur. Il trempe dans beaucoup

choses, mais sans jamais se mouiller.

Vous avez vu ces hommes ensemble ? Ils
achetaient des kilomètres de pipeline

pour un certain projet TIERRA. Vous
connaissez ? Détruisez tout ça.

Lui, c 'est Guy Haynes. Ça ne vous dit
rien ? Ça devrait.

Oh, pas franchement.

Après tout, je baigne dans les secrets
depuis plus longtemps que vous.

Il se débrouille pour ne pas faire de
vagues, mais c 'est l 'un des plus

conseillers du Premier ministre.

Il paraît qu 'on est jugé d 'après la
force de ses ennemis.

Est -ce que vous connaissez la Bolivie ?
J 'ai passé sept ans sur le terrain en

Amérique du Sud.

Vous y avez gardé des contacts, quelques
-uns ? Que voulez -vous savoir ?

Accompagnez -moi.

Tu n 'arrives pas à dormir ? Je vous
sers à boire, monsieur.

Qu 'est -ce que tu bois ? Aucune idée.
Qu 'est -ce que je bois ? Trois mesures

de gin -gordon, une de vodka, une demi
de quinalilé, qui n 'est pas du

Bien agité au shaker pour être servi
glacé avec un grand reste de citron

très fin.

Celle -ci, bien.

Impressionnant.

Écoutez, je te le recommande.

Non, ça ne ferait que m 'empêcher de
dormir.

Qu 'est -ce qui t 'empêche de dormir ?
Je me demandais pourquoi tu

avais accepté de venir.

Il faut du cran pour être capable de
reconnaître ses torts.

Tu veux un somnifère ? Non.

Un calmant ? Non. J 'ai des cachets pour
tout.

Certains font grandir, d 'autres font
oublier.

Je vais tâcher de dormir un petit peu.

Bonne idée.

Monsieur Bond, la noiselle Field, le
service conseiller.

Naturellement. Et vous rendez quel
service, Field ? Ça n 'a aucune

J 'ai pour ordre de vous faire faire
demi -tour afin que vous preniez le

prochain vol pour Londres.

Cet ordre concerne mon ami Matisse ?
Désolée, je ne sais pas qui vous êtes.

as vu ça ? Tu viens de raccrocher et tu
es inconnu au bataillon.

Arrête de remuer le couteau dans la
plaie.

Cet ordre, monsieur Bond, ne pourrait
émaner de plus en mieux.

Taxi, Field, quand part le prochain vol
pour Londres ? Demain matin.

Mais alors, on a toute la nuit. Si vous
vous avisez de fuir, je vous arrête, je

me jette en prison et je vous traîne
dans l 'avion pieds et poings liés. Est

que c 'est clair ? Limpie. Prévu.

Je crois qu 'elle a des menottes en
poche. J 'espère bien.

Il dit que les coupures d 'eau sont dues
au réchauffement de la planète.

Le chef de la police bolivienne.

Carlos, un moment.

Je vous interdis de monter. Faudra me
descendre. Je préfère coucher à la

Nous sommes des profs en congé
sabbatique. Ça correspond à notre

Ça correspond pas du tout. Montez.

Allez -y, montez.

Vous voulez que je vous fasse visiter,
seigneur ? Non, ça ira, merci.

Je n 'arrive pas à trouver le papier à
lettres.

Vous venez m 'aider à chercher ?

Tu

es invité à une soirée privée.

Il n 'y aurait qu 'on avait des amis
ici.

Green Planet.

Tu n 'y vas pas ? Je vais prendre le
verre avec le colonel. Je te rejoins là

-bas plus tard.

Sais -tu à quel point je m 'en veux ? Je
ne saurais imaginer.

Tu dois être hors de toi.

Ça te dit d 'aller à une soirée ?

à une soirée.

Mais je n 'ai rien à me mettre.

On va ranger ça.

Rapport Field.

Nous sommes pris dans une spirale de
déclin environnemental.

Depuis 1945, pas moins de 17 % de la
surface végétale de la

planète ont été à jamais ravagées. Le
projet TIERRA n 'est qu 'un petit

de la chaîne globale d 'écoparks créée
par Green Planet afin de régénérer notre

monde.

qui est sur le point d 'imploser.

J 'espère que ce soir, vous choisirez de
faire partie de l 'aventure.

Mlle Fields, M.

Bond, mon ami Carlos.

Enchantée, monsieur.

Mademoiselle.

M. Bond, ma tige n 'a pas taré des loges
à votre propos.

Sachez que toutes mes forces de police
sont à votre disposition.

Voilà qui pourrait s 'avérer utile.

Savez -vous qu 'il y a des gens dans ce
pays qui dépensent la moitié de leur

salaire rien que pour l 'eau potable ?
Que dites -vous de cela ? Eh bien que c

'est la faute des dirigeants boliviens.
Ils abattent des hectares entiers de

forêts et ont l 'air surpris de voir les
réserves d 'eau et le sol se déverser

dans l 'océan.

Je ne l 'aurais pas mieux dit. J 'espère
que ce montant vous agréera. Chérie,

petit coquin, parle -leur donc des
milliers d 'hectares qui se payent

Potos.

Bizarrement, les droits de coupe ont été
concédés à une multinationale qui a

abattu les forêts.

On met après que notre précédent
gouvernement a cédé ses terres à Green

C 'est ma business.

Oui, je crois bien que oui.

Vous voulez bien nous excuser ? Quel
merveilleux soir.

Tu viens de me faire perdre une
coquette, mon chéri.

Elle ne se monnaie pas à l 'intégrité.

On peut toujours essayer.

Ne me dis pas que tu es venu ce soir

uniquement pour foutre mon chaud en l
'air.

Je l 'ai toujours accroché à tête d 'os
général au -dessus de ta cheminée.

C 'est un peu les deux.

Dis -moi où il m 'aidera donc.

Et peut -être que tu ne perdras plus d
'investisseurs.

Tu me fais beaucoup de peine de me
délaisser ainsi pour un cafard comme

Tu vas me jeter dans le vide ou quoi ?
Non, tu es un peu trop bu et tu auras

seulement glissé.

Tu serais bien trop triste sans moi.

Bonsoir. Je vous cherchais.

Veuillez m 'excuser.

Monsieur Bond.

Quel plaisir.

Il faut que je vous prévienne que celle
-là n 'ira dans votre lit que si vous

lui donnez quelque chose qu 'elle a
vraiment envie d 'avoir.

Dommage parce qu 'elle est
exceptionnelle pour ce qu 'il est une

dos. Si seulement je pouvais te
retourner le compliment.

D 'un vrai monsieur Green, nous devons
nous esquiver. Voyons, mes amis m

'appellent Dominique. Je n 'en doute
pas.

J 'ai peur que tu connaisses mal Bande,
Camille, parce qu 'il traîne un sacré

lot de casserole. Son hémicycle dit qu
'il est difficile à gérer.

Façon élégante de dire que tout ce qu
'il touche finit par crever la gueule

ouverte. Y allons -nous ? Ça augure mal
pour toi, je le crains.

Cela dit, vous formez un couple
charmant. Vous êtes tous deux, comment

Des produits avariés.

Oh, quel mal à droite ! Je suis vraiment
navrée

! T 'en fais une tête de croque -moi, tu
me casses tous mes effets.

Service secret britannique maintenant.

En quoi je peux vous intéresser ? Vous
allez me présenter le projet de Sierra

Dominique Green. Vous pouvez faire ça ?
Est -ce que j 'ai le choix ? À vous de

voir.

Vous avez un côté redoutablement
efficace.

Serait -ce un compliment ?

Vous

voulez parier que Dominique Green a des
relations dans la police ?

Sous -titrage

Société

Radio

-Canada

Il y a un opétal à l 'autre bout de la
ville.

Mathis, ton nom, c 'est une couverture ?
Oui.

Ça n 'a pas bien marché, hein ?

On décide de se pardonner.

Je n 'aurais jamais dû te laisser seule.

N 'aie peur.

Elle a tout sacrifié pour toi.

et que vous traitez vos amis.

Ça lui serait égal.

Allons -y.

Le ministre des Affaires étrangères veut
vous voir.

J 'ai raté quelque chose.

René Mathis a été tué en Bolivie.

La police accuse Bond.

Bonjour.

Bonjour. Qu 'est -ce que vous voulez ?

Regardez. D 'après toutes mes
recherches, ces terres ne renfermaient

richesse. Mais les géologues avaient des
preuves contraires.

Vous êtes un agent des renseignements
boliviens, selon mes sources.

À moins que vous ne le soyez plus.

Et vous auriez infiltré l 'organisation
de Dominique Green en couchant avec lui.

Seriez -vous choqué ? Non, en aucune
façon.

Et vous lui voulez quoi, Green ?

Entre autres choses, il a essayé de tuer
une connaissance à moi.

Une femme ? Oui, mais ce n 'est pas ce
que vous croyez.

Votre mère ? C 'est ce qu 'elle croit.

Qu 'est -ce que c 'est là en dessous ?
Ça c 'est un goût.

Il y en a pas mal dans le coin.

Simple précision, je n 'étais pas avec
Green pour moi.

C 'est l 'opposé !

Sous -titrage FR ?

Venez ! Mettez ça !

Bon sang !

Selon les Boliviens, il s 'agissait d
'un contrôle de routine. Mais quand ils

ont découvert le corps de Baptiste, Bond
les a désarmés et descendus. Aucun

témoin, bien sûr, pour prouver le
contraire. Donnez -moi quelque chose. Je

aucune arme pour me défendre. La vraie,
je n 'ai rien de rien.

Entrez.

Quelle est l 'excuse du jour ? Bond est
devenu non -voyant ? Non, monsieur le

ministre.

Inutile de vous dire que le premier
ministre est furieux.

Mais si je peux me permettre, il a ma
ligne directe. Il s 'en serait servi s

avait voulu vous parler.

L 'ARM, les choses ont changé.

Nous avons eu de longues discussions
avec nos cousins américains.

Nos intérêts et ceux de Green se
rejoignent. Monsieur le ministre, cet

fait partie du commandement de l 'une
des plus dangereuses organisations au

monde. Que nous le connaissons, l 'INEF
dit d 'abord. Une politique étrangère ne

peut reposer sur des insinuations et des
allusions. Laissez -nous le temps de

réunir assez de preuves. Vous vous
déciderez en connaissance de cause.

Très bien.

Mettons que vous ayez raison.

Que Green soit un bandit. Si nous
refusons de faire affaire avec des

avec qui allons -nous bien pouvoir
traiter ? La planète est en panne d

M. Les Russes, la Juperso, les
Américains et les Chinois se partagent

maigres restes. Le bien et le mal n
'entrent pas dans l 'équation.

C 'est la nécessité qui nous fait agir.

Bond est en roue libre.

Qui nous dit qu 'on ne l 'a pas retourné
? Muse les deux.

Ou les Américains vont l 'abattre.

Je crois que j 'ai trouvé une issue.

Vous êtes gelé.

Alors, qu 'est -ce que vous cherchez à
obtenir de Green ?

Pas de Green,

de Medrano.

L 'homme qui l 'a vu à Haïti.

Mon père avait travaillé pour l 'agent
militaire.

C 'était quelqu 'un de très cruel.

C 'était mon père.

J 'étais toute petite quand...

L 'opposition a envoyé le général
Medrano chez nous.

Il a abattu mon père.

Il a fait des choses à ma mère et à ma
soeur.

Et finalement, elle les a étranglés sous
mes yeux.

Moi, j 'étais trop jeune pour pouvoir l
'inquiéter.

Il m 'a juste souri en partant.

Et il a incendie une autre maison.

Il a laissé sa marque.

Donc quand je vous ai arraché de son
bateau... Depuis des années, je rêvais

cet instant.

Vraiment désolé.

On vise tous les deux quelqu 'un d
'autre à travers Green.

Vous avez perdu quelqu 'un ? Oui, j 'ai
perdu quelqu 'un.

Vous avez trouvé qui l 'a tué ?

Vous me raconterez alors.

J 'aimerais savoir l 'effet que ça fait.

Il faut y aller.

Vous êtes prête ?

Ils ont fait peur à la dynamite.

C 'est un lit de rivière à sécher.

Ce n 'est pas du pétrole, c 'est de l
'eau que Green cherche.

Il faut faire quelque chose.

Ce n 'est qu 'un barrage.

Vu la sécheresse qu 'il provoque, il a
dû en construire d 'autres.

Ah, monsieur, votre épouse a laissé un
message.

La dame anglaise vous a laissé ça ce
matin.

Merci.

Fuis.

Qu 'est -ce qui se passe -t -il ? Vous
voulez bien m 'attendre ici ? Je vais

attendre dehors.

C 'est ça que je devais fuir.

J 'espère que ces hommes sont fiables.
Un moment, s 'il vous plaît.

C 'est un heure.

Oui.

On tient la fille devant l 'hôtel. Elle
veut s 'excuser auprès de vous, mais ça

n 'est pas son combat.

C 'est exact. Relâchez -la.

Ce n 'est pas elle qui nous intéresse.

Je suis vraiment déçu.

Ah oui ? Les Américains vous ont promis
combien de barils ? Le pétrole n 'est

pas la question. Tant mieux, car il n 'y
en a pas une goutte. La question, c

'est la confiance.

Vous disiez que votre motivation n
'était pas la vengeance. Ma seule

c 'est mon devoir.

Non.

Je vous sens aveuglé par une rage
incontrôlable. Vous vous moquez du mal

vous faites.

Quand on confond ami et ennemi, il est
temps de raccrocher.

Faites -lui donc part de votre théorie
sur l 'absence de pétrole.

Elle en a plein les poumons.

C 'est fini, Green.

Nul doute. Mais pourquoi ? Simple fausse
piste. Mais pourquoi, elle, bande ?

Elle était juste censée vous renvoyer en
Grande -Bretagne. C 'était une

archiviste, une employée de bureau.

Vos charmes font des merveilles, James.

Elles font tout pour vos beaux yeux.

On en est à combien ? Vous êtes relevé
de vos obligations et suspendu pendant

déroulement de l 'enquête.

Remettez toutes vos armes à ces hommes
et suivez -les sur le champ.

Mlle Fields a fait preuve d 'une grande
bravoure. Je veux que vous le prétisiez

dans votre rapport.

Et maintenant, on doit régler cette
histoire.

Où pensez -vous aller ? Il y a un ordre
de vous prendre mort ou vif.

À qui dois -je ça ?

Découvrez

où il va.

Il se tient une piste. Je me fous
complètement de la CIA et de ce preuve

C 'est mon agent.

Et je le crois fiable.

Allez.

Continue à boire ça et tu vas choper le
botulisme.

Ne t 'inquiète pas, c 'est de l 'eau
minérale.

Mise en bouteille dans un ruisseau à
deux pas d 'ici, tu veux dire, je te

que les gosses ont pissé dedans.

C 'est pour ça que je mange du piment.

Ce que j 'en dis, moi, c 'est que... Oh,
je me suis tout comme de la peste dans

ce pays.

Félix, vous devriez dire CIA bonjour.

C 'est un taxi qui m 'a dit où étaient
vos locaux.

Si on est si facile à trouver, James.

Venez donc nous voir.

Venez plutôt faire un peu de tourisme en
ville.

On avait dit que vous aviez pris la
couleur locale, Félix.

Et qui est le sud ? On a Salvesta, par
exemple.

Je me demandais justement où en serait l
'Amérique du Sud si tout le monde se

fichait de la gauche et du communisme. C
'est fou comme vous avez transformé ce

continent en terrain de jeu perso. Ça
doit être un compliment de la part d 'un

roast beef.

Vous êtes sûr d 'avoir bien choisi votre
camp.

Il y a un changement de régime par
semaine.

Le drapeau ne sera pas plus vert qu 'un
autre.

C 'est ça que j 'apprécie chez mes
confrères américains. Vous couchez avec

'importe qui. Y compris vous, mon frère.
Y compris vous.

Vous savez, quand vous berne, Dominique
Green va pomper ce pays jusqu 'à la

dernière goutte, puis il passera autre
chose et ce sera à vous de ramasser la

vaisselle cassée. Que voulez -vous que
je vous dise ? On n 'a jamais rassé

gratis.

Le truc, Félix, c 'est que je vous crois
bien moins cynique que vous ne le

clamez. Vous ne savez rien de moi.

Comment ça ? Parce que vous n 'êtes pas
venu en solo ? J 'ai combien de temps ?

30 secondes.

Il va falloir faire vite, alors.

Mais Drano ne pourra agir qu 'après
avoir payé le chef de la police et l

Green est parti lui apporter l 'argent
dans un hantel appelé la Perla de la

Tunas, dans le désert.

Merci, Félix.

James, oubliez -vous le cul.

Mais qu 'est -ce que tu lui as dit ?
Juste ce qu 'on avait contenu.

Est -ce qu 'il y a eu un problème avec l
'exécution de l 'hôtel ? Rien, rien.

Ce sont seulement des cellules de
combustible qui font fonctionner ce

Maldito quebradero de cabeza, la verdad.

Ça a l 'air très inestable.

Ils m 'ont dit qu 'ils nécessitaient
quelque chose.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Quelle
belle question.

Qu 'est -ce que vous voulez boire ? Une
cervelle.

La cerveza?

Por usted, señor?

Nada, nada. Vaya.

La culasse est coincée.

Vous devriez contrôler la vôtre.

Je le ferai.

Vous avez déjà tué quelqu 'un ? On vous
a appris à l

'instruction qu 'il faut compenser la
décharge d 'adrénaline.

Mais cette règle, vous l 'oublierez.
Cette exécution vous tient trop à cœur.

Inspirez à fond.

Un seul coup suffira.

Qu 'il soit gagnant.

Bienvenue. Tout va bien ? En euros.

Comme vous le désiriez.

Le dollar n 'est plus ce qu 'il était.

La guerre coûte cher.

Je crains fort que la corruption de l
'actuel gouvernement ne puisse plus être

tolérée.

Président ? Et moi ?

Dès que vous aurez signé la cession de
mon terrain.

Lleva -me la mi cuarto, por favor.

Mon premier acte officiel.

Et là, si vous voulez bien.

C 'est quoi ça ?

À compter de cet instant, mon
organisation contrôle plus de 60 % des

'eau de votre pays. Ce contrat stipule
donc que votre nouveau gouvernement nous

accordera les contrats de distribution.

C 'est le double de ce que l 'on paye
aujourd 'hui.

On ne peut signer pas, alors.

Mais sachez une bonne chose sur moi et
les gens avec qui je travaille.

Nous faisons affaire avec la gauche, la
droite, les dictateurs, les libérateurs.

Si l 'actuel président avait été plus
accommodant, nous n 'aurions pas cette

discussion. Alors, si vous refusez de
signer, vous vous retrouverez avec les

couilles dans la bouche sous le regard
goguenard de votre successeur

enthousiaste.

Vous en doutez, descendez -moi, prenez l
'argent et allez dormir sur vos deux

oreilles.

de notre ami commun.

C 'est la vie qu 'on a.

encore perdu !

Au revoir.

Votre récit.

Attends, je t 'avais promis de me
laisser. La vie sauve.

J 'ai répondu à tes questions.

Je t 'ai dit ce que tu voulais savoir
sur Quantum.

C 'est exact.

Tes amis doivent le savoir et sont
sûrement à ta recherche.

La bonne nouvelle, c 'est que tu es en
plein désert.

Tiens.

On parait que tu fais 30 bornes avant de
songer à voir ça.

Au revoir, M. Greenman.

C 'est un plaisir.

Ça va aller ? Ça ira.

Mais maintenant que je l 'ai tué, je
fais quoi ? Le barrage qu 'on a vu

être démoli.

Il y en a forcément d 'autres. L 'aide d
'une ex -employée de Green sera la

bienvenue.

C 'est pas une mauvaise idée.

Tu crois qu 'ils pourront dormir
maintenant ?

J 'aimerais tant pouvoir te délivrer.

Mais ta prison est à l 'intérieur.

Asseyez -vous.

J 'ai dit asseyez -vous !

Canadienne ? Vous travaillez pour les
renseignements canadiens ? Je sais déjà

que oui.

Vous connaissez bien cet homme.

Alors vous avez eu accès à des données
très sensibles que vous allez être

obligés de nous transmettre.

On menacera de le tuer et comme vous l
'aimez, vous ne ferez aucune difficulté.

Très joli collier.

Un cadeau de lui ? J 'ai son jumeau.

Il l 'avait donnée à une de mes amies.

Une amie très chère.

Votre nom, c 'est ? Corinne. Corinne, je
vous conseille de sortir au plus vite

pour contacter vos supérieurs et leur
dire de changer les joints. Ils ont des

fuites. Au plus vite, s 'il vous plaît.

J 'ai une affaire en suspens avec ce
monsieur.

Il vit encore ? Il vit.

Ça me surprend.

Vous avez trouvé ce que vous cherchez ?
Oui. Bien.

J 'imagine que vous n 'avez pas de
regrets ? Aucun.

Vous non plus ? Bien sûr que non. Vous
ne serez pas professionnel.

On a retrouvé Greenmore. Je vous le
donne en mille, en plein désert

Deux balles dans la nuque.

Et de l 'huile moteur plein l 'estomac.

Ça vous dit quelque chose ? J 'aimerais
vous aider.

Soyez rassurés, j 'ai tout arrangé avec
les Américains.

Votre ami là est air après du galon.

Il remplace Bim.

Ça veut dire que les gens bien ont
conservé leur poste.

On peut dire ça.

Je vous félicite, vous aviez raison.

À propos de quoi ? À propos de Vesper.

Madame.

Bande.

Retrez au bercail.

Je n 'ai jamais quitté.

Sous -titrage FR ?