All language subtitles for Twisted Fat4_[eng]

Excuse me, sir.

Thanks.

Hey, Mer.

I'm boarding now. Still on the bus.

What's up?

No, it's fine.

But if they suddenly ask me to hang up,

you get it, right?

Mm-hm.

On Sublime? Or still insist on Atom?

Send it to me.

Go ahead, sir.

You should repeat it five times.

Mm-hm.

There. I highlighted it.

Excuse me.

Good afternoon, passengers.

Welcome aboard

- Jakarta Airways 79.
- Excuse me.

With service from
Mutiara SIS Al-Jufri Palu

to Soekarno-Hatta Banten.

This is Captain Dirga.
I'll be in charge of this flight,

and joining me is co-pilot Hermantono.

Expected flight time

is two hours 30 minutes.

- Here you go.
- Thank you.

You're welcome.

Miss!

Miss! Hold my hand!

Dear viewers, this just in.

Jakarta Airways flight number
JA79 lost contact

on its route from
Mutiara SIS Al-Jufri Airport, Palu,

to Soekarno-Hatta Airport, Banten.

Right now, KNKT is holding
a press conference

at Soekarno-Hatta Airport.

Let's take a look.

Peace be upon you.

CAPTAIN PURWANTO HEAD OF KNKT

Jakarta Airways flight number JA79
has disappeared from the radar.

Carrying 127 passengers
with six flight crew.

Thirty-five minutes after
the airplane took off,

the ATC received a distress call…

Excuse me, Ms. Damianti.

If you could follow me
to meet Captain Susilo?

Right this way.

…the communication
continued with the ATC,

until they lost contact at 19:13.

Based on that recorded exchange,

we believe that

they now have crashed
into Mount Halau-halau, South Kalimantan.

- Regarding the rescue operation,
- Sir!

- I'll let Mr. Fiki
- Sir!

- explain it.
- Sir, wait!

Sir, ma'am.

- How may I help you?
- Let's go.

My husband, Raldi Putra Suwarso,

he is a passenger.
How do I get information on him?

I've looked everywhere
to find out about his status.

Must I know from the TV?

Ms. Raldi, please return.
You'll be informed--

- My name is Dita!
- I must go, ma'am.

Please return to the waiting room.

Mother, no, no need to come here.

There's no news yet.

I just know what
the press conference says.

Mother.

Of course, I'll call you soon.

No, don't fly to Jakarta yet.

We must wait.

Yes, I'm also praying for him.

Excuse me.

Yeah?

You should eat.

Right.

I have no appetite either.

But we must.

These are families of the passengers.

We want to make a group chat.

To keep each other informed.

It's not everyone.
Some join, others don't.

We're scared.

We have no clear information.

Yes.

Someone said the plane has been found.

- It has?
- Yes.

I saw on TikTok.

We live near Halau-halau.

After dusk, we heard a really loud noise.

Now, a helicopter is flying past.

Seeing the news on TV,

it seems a plane crashed here!

They're saying some survived!

Thank God.

Survived?

I keep asking.

But it can't be verified yet.

I've been checking his account.

Your husband?

Yes.

How long have you been married?

Fifteen years.

I hope he is safe.

And your family?

My wife, son, and daughters,

wife of my eldest son,

and…

my baby granddaughter.

We've been saving up…

for this family trip.

But I fell sick the other day.

My blood pressure was really high.

So, I stayed behind.

Peace be upon you.

Ladies and gentlemen,
thank you for your patience.

- Peace be upon you.
- Is there new information?

Give us the location.
We can go there ourselves.

- Are there survivors?
- Ladies and gentlemen,

please keep calm!

Ladies and gentlemen,

we have confirmation on the crash site.

But our team is facing difficult terrains.

Sir, I saw this on the internet.

Are there survivors? How many exactly?

Sorry, ma'am, we need to verify it first.

We ask that you wait here.

We strongly advise you to not
go to the site yourselves.

The terrain is too dangerous.

Please pray for the SAR team

going through extreme weather…

When will we be updated?

…to find and rescue
the passengers.

We will inform you
as soon as there is news.

In the meantime,
you may return to your homes.

For those from other cities,

contact our staff

for lodging and transportation.

We thank all of you for your cooperation.

We hope for your family’s safety.

Please have some rest.

Go back to base.

We must wait until the weather clears up.

The weather's impossible, Cap?

Visual at five.

Cockpit's found
500 meters south from the first wing.

Galley is 50 meters west from the cockpit.

Team C, find the black box.

A and B, look for the victims.

One is alive.

I repeat, one is alive.

Call the helicopter to the landing site.

Copy.

Helicopter's flying in,
ETA ten minutes.

One, two, three, up!

Mr. Rawa is stable.

He had minor and major injuries.

A few bone fractures.

His left ankle, a clean break.

Fractures on his right and left shoulder

might be from heavy impact,

or something has fallen on him.

His ribs, wounds in his skull.
Concussion and abdominal wound.

We found a metal shard here.

Induced coma was needed
to let him recover from these traumas.

Here you go.

Excuse me.

Ms. Shinta?

Mr. Rawa Budiarso's mother?

My name is Bambang, ma'am.

May I sit here?

I work for Mr. Adam.

He would really like
to meet you, if you will.

Ms. Shinta, my name is Adam.

Please.

On behalf of Jakarta Airways,

first, I apologize for the inconvenience

caused to your son because of the crash.

May I ask how he is right now?

Still unconscious.

Surely, you've been notified by our team

that Jakarta Airways will cover
all the medical expenses.

You don't need to worry
if your insurance will cover it.

You and your son can relax.

He may recover under the best care.

Anything I can help you with,

anything you need,

Jakarta Airways and I

will do our best to provide it.

I also wish to hear
good news about his health

and have a chat with him,

if he doesn't mind.

Thank you.

You are welcome.

I'll be going.

Thank you.

Thank you, Ms. Shinta.

Acknowledgement
for the new medication, ma'am.

We'd also like to let you know

that we usually give updates
to KNKT periodically.

Periodically?

Every day, ma'am,
if there is no significant development.

What for?

We need privacy.

Even I have to sneak in here
because of the reporters.

His identity hasn't been published, right?

I'm not sure, ma'am.

But this is the procedure
for a crash investigation.

As soon as the patient wakes up,
they'll want to talk to him.

While his memory is still fresh.

It's their right, according to the law.

It's been days,
and he's still unconscious.

Excuse me, ma'am.

Tasteless.

Hello?

Ra… Mr. Rawa?

My name is Dita.

I want to talk to you about my husband.

Do you remember him?

He was on the same flight as you.

I looked for information.

I felt like a wife who got cheated on.

Bribing here and there.

So much gossip and data,
but none is verified.

Only money can get you
an answer in this country.

Your seat number…

38D.

But Raldi sent me this before he boarded.

My husband was found in seat 38C.

You were in 38D.

Why is that?

Why did you sit there and not my husband?

Why are you here and not my husband?

Hundred and thirty-two people died.
Only you didn't, Rawa.

Died?

All of them.

You did not, because you sat
in my husband's seat.

When you can talk again…

I expect you to take accountability.

Excuse me. Excuse me.

I'm sorry.

It's alright. Same thing.

Excuse me.

Thanks.

So today,

I brought Mr. Purwanto
and Mr. Dimas from KNKT here.

It is necessary

for the investigation
to communicate with you early.

But Rawa,

our priority is still your recovery.

Especially for me.

If I may.

From what you remember,

please tell us

anything you remember from
the time you were in the airport

up until you lost consciousness.

Excuse me.

I travel a lot

between Jakarta and Palu.

We are working on a project

that takes us all over Indonesia.

I fly with small

and big planes.

But I have never…

felt such heavy turbulence.

As if…

we're losing a tug of war,

where we're pulled to the opposite side,

so hard that everything goes black.

Next thing I know, I'm on the ground.

It was late.

Some people were still alive.

I heard crying.

A baby crying.

Someone prayed,
one yelled, "God Almighty!"

God Almighty!

But it felt so long.

Help didn't come soon enough.

It's alright.

It's the same thing.

Do you remember anything
right before the crisis?

Did you hear anything?

Before the plane took off…

I fell asleep.

I was tired and sleepy.

I didn't really pay attention.

What would you like?

- Orange juice.
- Sure.

The flight attendant woke me up,
offered me a snack…

a drink…

I think I heard…

an explosion.

An explosion?

Mr. Rawa, thank you very much.

Your information is very valuable to us.

But I'm not finished.

They'll be here for our next session.

Sir.

So, what happened?

We are still investigating.

Why did I survive?

Thank God, Mr. Rawa.

I got all your personal items
and clothes from your place.

They're in the guest room.

You can use my home office for now.

Sorry for the trouble, Mom.

If there's something good
that came from this,

it's that I can care for my boy again.

When did you last
sleep over since you moved?

When Dad passed away, no?

Thank you, Mom.

Thank you, Nurse.

There's a package for you.

The airline replaced
all your cabin belongings.

Your phone number is the same.

Rawa.

There's a letter from the airline
with an invitation from KNKT.

Captain Purwanto, was it?
He interviewed you at the hospital?

On the 17th, they are holding
a press conference.

Mr. Adam is hoping you can come.

There's some money as well,

since you can't work during recovery.

Some sort of compensation.

Compensation for almost killing me?

How much?

Two billion.

If I died, like the others,
how much would I get?

I don't know, and I don't care.

No amount of money can replace

the grief of losing a child.

You don't have one.

So you wouldn't understand…

how grateful I am that you survived.

So, you accepted the two billion?

It's yours.

If you don't want it, you can return it.

But then,

why did they give it to you, not me?

So, what was it for? The hospital bills?

It's an addition
to the bills and recovery.

So, it's a bribe?

For me, as a survivor,
to be the positive outcome

of this tragedy?

We don't even know.
It could've been their fault.

I don't know.

Adam gave me the money
when you were still unconscious.

How could I think clearly?

Let's not fight.

My responsibility is to take care of you

and help you recover.

Accepting the money
is not your responsibility.

I'm sorry, Mom.

I knew Captain Dirga well.

He was a great pilot.

But I can't think of a reason why

he couldn't do an emergency landing
at the nearest airport.

Terrorist attacks are highly unlikely.

Jakarta Airways is an LCC,
or low-cost carrier.

How does that factor in safety?

Low-cost is more about comfort,

customer service, or baggage.

As for safety,

we comply with the FAA's regulations.

What about
the flight crew's rest period?

And their wages?

If you guys are familiar
with the Starlight Air case,

this crash might be similar,

where the pilot
committed suicide during the flight.

I have a theory.

I'm not a pilot or flight expert,

but I watch a lot
of air crash investigations.

If this was a terrorist attack,

the terrrorist would've known

how to give himself
the best chance of survival.

He would sit in the back
which, by the way, is the safest area

when an airplane crashes.

What I can say is this.

The sole survivor of this crash
is the one who bombed the plane.

The passenger in seat 38D.

Let's call him the 38D guy.

Belongings of the victims

of the JA79 tragic accident have arrived.

Right now, the families
of the victims are here

to collect their loved ones' belongings.

It's important to note

that the bodies of the victims
were sent home two weeks ago.

Viewers, Ms. Mirna is a family member

of a Flight JA79 victim.

Ms. Mirna, we are sorry for your loss.

Could you share a bit

about your son
and how you are feeling now?

My son, Tomi,

he went to Palu
to propose to his girlfriend

and meet her family.

They were set to be married next year.

I couldn't find his belongings today,

But we did view his body last week.

He was severely injured.

DITA, MY CONDOLENCES…

But thank God, he was still recognizable.

Once again,
we are sorry for your loss.

And the airline's response?

DITA, I DON'T KNOW HOW TO SAY SORRY…

Still in discussion.

The law states a specific amount.

One point twenty-five billion per victim…

DITA, THIS IS MY NUMBER. RAWA

But I just want my son back.

Peace be upon you, Dimas.

And upon you, Ms. Shinta.

We're in the parking lot.

Alright, please wait.

Yes, sure.

You got it?

Let's try.

Ladies and gentlemen.

Peace be upon you.

My name is Rawa Budiarso.

I am 35 years old.

But you may know me better

as the passenger on Flight JA79
in seat 38D.

The 38D guy, for short.

Don't shorten it.

Ladies and gentlemen.

Peace be upon you.

Peace be upon you.

My name is Rawa Budiarso.

I am 35 years old.

But you may know me better

as the passenger on Flight JA79

in seat 38D.

The 38D guy, for short.

I said…

I said this…

Hello?

I said this with…

with gratitude to God.

I got that nickname because…

I survived

the tragic crash…

of Flight JA79, which I was on,
from Palu to Jakarta.

I am thankful,

and I feel gratitude toward God,

who let me return to my beloved mother.

Together…

let us pray that the victims

had a peaceful end.

And may all of them

be welcomed by God Almighty.

They were my comrades.

And for them, I will help

with the investigation…

with KNKT,

so that this tragedy won't happen again.

At 17:30,

Flight JA79 took off
from Mutiara SIS Al-Jufri Airport, Palu,

to Soekarno-Hatta, Banten.

The pilot, Captain Dirga,
with 22,500 hours of flight time,

and co-pilot Hermantono,
with 678 hours of flight time.

Co-pilot Hermantono

contacted the Air Traffic Controller
to declare an emergency.

The ATC officer at the time
was Ms. Sita Wijaya…

…who followed procedure,
offering help and support

to do an emergency landing
at the nearest airport or runway.

But at that moment,
Flight JA79 went off course.

They lost contact at 19:13.

The SAR team reached the site

the next day at 07:48.

Hundred and twenty-six
out of 127 passengers,

along with six flight crew members,

were pronounced dead that afternoon.

Please return to your seats.
We'll begin the Q&A shortly.

Sir, when can we get data
from the black box?

What is the procedure?

Right, thank you. Uh…

We will confirm the schedule first.

There is a team assigned to it.

The manufacturer will also
join the investigation,

since this involves their airplane.

Thank you.

Sir, is there any possibility

of a pilot error?

In Indonesia,

this has happened frequently
during the last decade.

The common cause is pilot error.

I will reiterate,

the cause of the crash
is still under investigation.

An explosion was heard during the flight,

but nothing indicates it was a bomb

present on the plane.

We are still gathering
and analyzing physical evidence

and examining whether the pilot
and co-pilot reacted correctly.

We'll wait for the black box.

Sir.

Is there a theory, Mr. Purwanto,

of how Mr. Rawa survived
when the rest didn't?

Of course, other than it was God's will.

I have no other answer.

Is it because Mr. Rawa sat in the back?

The aisle?

So the structure of the tail
protected him?

If it was that simple,

everyone in that area should've survived.

In the manifest published by the airline,

it shows that Mr. Rawa was seated in 38C.

Another passenger
by the name of Raldi Putra Suwarso

was seated in 38D.

Was this a mistake?

A common mistake.

Thank you. That's all.

I was very disappointed
with Mr. Purwanto's statement

during the press conference.

The manifest is not a mistake.

Why did he say it is?

We are sorry…

Dita. My name is Dita.

The wife of Raldi Putra Suwarso…

- Sorry.
- Sorry.

Zahra, get tissues.

I wish he spoke the truth.

Captain Dirga would be upset
if I put you in more discomfort.

This is my daughter, Zahra.

I really would like to chat with you.

Would you mind coming to our house?

Uh…

I'm Shinta, his mom.

Damianti.

Would you and Rawa
like to come to our house?

Yes.

If you'll excuse me.

Dita!

May I talk to you for a second?

Is having
678 flight hours enough?

Well…

Again, it depends…

Please mute the TV.

…on the skill of the pilot and co-pilot

in flying the airplane.

What's more important

is how the airline handles maintenance.

So?

I'm sorry.

Sorry?

I switched seats with him.

I should've been in 38C.

I was on a call with my friend.

I didn't notice I was in the wrong seat.

But when he arrived,

I checked my boarding pass, then realized.

Why didn't you switch back?

He said it was alright.
It's the same thing.

Obviously it's not.

It isn't.

If it was, Raldi would also
be here, not just you.

That's all you want to say to me?

Yes.

You didn't talk?

I wish we did.

But really,

during the flight…

we were just sitting
across from each other.

And well,

when we made eye contact, we nodded…

smiled a little.

Help.

Then?

At the time, 38C and 38D were the same.

Left or right, same thing.

But it was difficult to survive the night.

I wish he survived, not me.

I want to help. Anything you need.

It's alright.

Same thing.

Rawa?

Rawa?

Are you okay?

Rawa!

My husband loved food.

He wouldn't want me
to cook just one or two dishes.

But ever since

Dirga's been gone,

it's just been me and Zahra.

We haven't cooked this much in a while.

It would be too much.

Rawa likes to travel for food too.

His job suits him well.

Makes him travel a lot.

And eat a lot too.

I work in tax, the programming division.

Yes, so he is the one
installing new systems

all over Indonesia.

Oh! Zahra is also studying IT.

Zah, maybe you can ask
for help with your assignments.

So, you are in IT too?

Same.

Sure, I'm not doing much right now.

Yeah.

Okay, thank you.

You would've gotten along with my husband.

He also loved anything related

to machines and computers.

That's why he became a pilot.

Did you get to see him?

I saw him from afar before boarding.

I'm sorry.

It's okay.

I'm glad you're here.

It feels Dirga is near.

- Turn right.
- Up.

- Up.
- Up.

- Up.
- Flight control problem.

- More.
- Up.

- Maximum power.
- Maximum power.

Nose up.

Nose up.

Power.

- Power!
- Flight control problem.

God Almighty!

Hello?

Adrian.

Who's this?

This is Dita.

Anindita, Law '98?

Are you busy?

Hey, how are you? Been so long.

Hmm.

I need your help.

There's no way I'd forget you.

If it wasn't for you,

I wouldn't have passed
Customary Law and Sociology.

You copied my research
on South Sumatra's traditional marriage.

That's nothing compared
to suing an airline.

But three years ago,
you won against Pertamina.

I'm flattered that you follow my career.

You did pretty well.

But this depends, Dita.

Depends on what you are suing.

If the investigation hasn't concluded,

we can't do much.

They think 1.25 billion is fair
for the loss of my husband?

In 100 meters, turn left.

My husband switched seats
with the sole survivor.

The 38D man?

Raldi should've been in 38D.

He was in 38C.

So, who is it you want to sue?

The airline?

The 38C guy? Or fate?

I talked to one
of the victims' family members.

He lost his wife,

son, daughters, daughter-in-law,

and his baby granddaughter.

Seven point five billion
for losing the whole family.

Money can run out.

But can your grief run out too?

Sorry, Dita.

So, you want more money?

Yes.

I want a better price
for Mr. Mukhsin and me.

Seven point five billion can't even buy
Adam Saputra's house in Menteng.

It's all insurance money anyway.

I'm tired.

Remember Kukuh?

Kukuh from Law? Sure.

He's in the police now.

I helped him before,
settling a disputed land.

Now he's helping me gather information.

What kind of information?

Various kinds.

38C's hospital room,

his background.

He worked in the tax department
after he passed the civil service exam.

That job couldn't be less interesting.

Also, Adam Saputra's background.

Guess what he was doing
the night Flight JA79 disappeared?

What?

Tripping.

With his mistress, Mona.

We got the CCTV recordings.

He got a call saying
Flight JA79 disappeared.

But he waited until he came down,

then he left the club at four.

Two days later,

he played golf.

And then he went to BSH hospital

to visit 38C.

There were more survivors, he said.

38C heard…

and saw…

that Raldi was one.

He was still alive
after the plane crashed.

But help came too late.

So, do I have a case?

Thank you, kid.

- Peace be upon you, Mr. Mukhsin.
- Peace be upon you.

Come in.

Dita and I talked
on the phone last night.

Well, this was God's will.

I accept it.

The money from Mr. Adam

is more than enough.

I am very grateful.

Even if there's more,
my family is already gone.

I'm just waiting for my turn.

My only plan is to go to Mecca for Hajj.

What happened to us is a tragedy.

Might be due to their negligence.

If we let it go, this could happen again.

If it's God's will, it will happen again.

I can't do this alone, sir.

If I don't have you

and the others, I won't have a case.

If I asked for 12.5 billion,
that is nothing for Adam.

But with you, there will be
another 75 billion to demand.

So Adam can feel an ounce of our grief!

What will I do with 75 billion?

I can help you.

You can start a business,

build a school or foundation
in your family's name.

When the investigation has concluded,

whatever the outcome will be,
we can sue for more.

What's done is already done.

They can't bring your wife,

son, daughters, or granddaughter back.

And they can't give my husband back.

But someone has to pay
if there was negligence.

If this helps with your grief,

okay then, I'll come with you.

I'll talk to the others first,
then you can talk to them.

Thank you, sir.

Adam Saputra gave my mother two billion.

Apart from the hospital bills.

I plan to return it.

But if it helps,

you can use it, if you want.

My husband died, and I got 1.25 billion.

And you, who survived, got 2 billion?

Well, the living can still talk.

I can also talk.

Shall we make a video now?

Record this conversation,
and watch it go viral.

You think it's easy to go viral?

How many followers do you have?

I am not on social media.

You?

Uh…

Before the crash, there were around 200.

Friends from high school,
college, family, my ex.

Now it's 5,000. Is that enough?

- Couldn't you have 50,000?
- Sorry to disappoint you.

I'm not doing this for the money.

What you do with your money is up to you.

You can keep it.

Or return it.

Unless you offer your life
for my husband, then sure.

If I could, I would.

So easy for you to say.

As easy as offering me your money.

And then what?

We're good?

Your guilt is gone?

Yes, I want you to give me
back my husband.

But you can't.

Unless…

I ask for justice in the form of…

money.

♪ Wo ho wow ♪

♪ To me, you are the stars ♪

♪ The poetry ♪

♪ Please stay here my little angel ♪

♪ To me, you are the stars ♪

♪ The poetry ♪

♪ Be with me forever ♪

♪ Forever… ♪

That's your fault.

How can I see what's in front of you?

Didn't you see the motorbike?

- I don't care!
- Pull up, please!

There was a motorbike!

- How are you?
- I'm good.

Let me help.

- Hello.
- Hello.

I thought you would be
at the press conference.

I was surprised that you weren't there.

Where was I that day?

You were in Seattle, sir.

Oh, right, Seattle.

That's unfortunate.

I was really
looking forward to meeting you.

What about the other families?
Have you met them?

Not yet.

Unfortunately.

I am also very much
looking forward to meeting them all.

Anyway, the reason we came here

- is to return--
- Mom.

You have been very generous, sir.

But I'd like to give

the money you gave us
to one of the victim's family members.

I got more money than her.
I don't think it's right.

We are still mediating
with the other families, Mr. Rawa.

Yes, I understand.

I just wanted to let you know.

So you won't be surprised.

Thank you.

Why didn't you tell me first?

That you didn't want to return the money.

I don't mind.

It's your money.

But I felt like a fool there.

Mom, hand me the soap, please?

Your scars have faded.

But?

You're still up there.

I'm still waiting for you.

Here's your towel.

I'll wait outside.

Call me when you're done.

Was I wrong?

Your professor wasn't very clear?

I skipped classes.

It's annoying.

Everyone is being fake.

"I'm sorry for your loss, Zahra."

Then, behind my back,

"It was her dad's fault, you know."

"Says who? Says TikTok."

If it's on TikTok, it's real news, right?

Oh, yes, it's official.

Thank God Mom is old,
technologically-challenged.

She'll be devastated if she knew.

Even curious neighbors stress her out.

How is your attendance?

My ex signs it for me.

Your ex?

Broke up with him a week ago.

It's not fair that he's in this too.

But we're still friends.

He'll forward me assignments.

But I study by myself.

So, it's difficult.

It's alright, I'll help.

What about your ex?
He's okay with the breakup?

Well, no.

But whatever.

Why are you asking about my ex?

I got this, you know.

The risk of a pilot's daughter.
He's just a son of a businessman.

I don't know much.

But I know your father did his best.

Many people were still alive
right after the crash,

which means he did his best.

He gave us a chance to live.

Gave me a chance to live.

My dad…

must've died on impact.

He told me once

when a plane crashes,
the pilot almost never survives.

"But relax, Zahra,

flying is the safest
mode of transportation."

Blah, blah, blah.

I'm sorry.

For what?

I survived, not your dad.

You said that like living is better.

If Dad had survived,

he would've been more devastated than Mom.

So many people died

when their safety was his responsibility.

I'm grateful you survived and Dad didn't.

You think dying is easy?

Aren't you afraid?

That night,

everyone on my right, left,
front, and back died one by one.

I thought I was next.

Even now, I feel like I'm still there.

Where?

On the verge of dying.

But I got bored waiting,
and death still wouldn't come.

Then I recovered.

Well, my body did,

but my mind didn't.

You mean,

you still think you're going to die?

It felt like I died, and then I didn't.

I don't get it.

I don't know how to say it either.

It's alright. Try me.

I'll listen and try to understand.

No, there's nothing to hear or understand.

I just…

Rawa?

Rawa?

Rawa!

Rawa.

Stop pulling me!

No! I said no.

Let's go home.

I'll explain in the car.

Seriously.

I didn't bring you to make him jealous.

He didn't believe it.
He wants to get back together.

I don't want to, but he insists.

He said he's still in love,
still thinks about me.

Meanwhile, I'm just fine.

I'm fine without him.

So, why did you bring me,
a limpy uncle?

A handsome, limpy uncle.

No one has called me handsome in a while!

I bet you call yourself handsome
each time you look in the mirror.

I don't look
in the mirror much now.

I have something for you.

A gift.

It belonged to Dad.

He wore it during the flight.

It doesn't fit me or Mom.

He had no male siblings.

Well, think of it as a gift from him.

Are you serious?

Your mom is okay with this?

I've told her.

Mom can't stand seeing Dad's stuff.

She refuses to go to their bedroom.

I know.

I'm not stupid.

You think I'm just a child.

But I'm not a child anymore.

What do you think?

Zahra, it's not that I don't like you.

I'm just asking for one night.

I'm not expecting more.

I'm just not Daddy's little girl anymore.

Zah…

Zah… Zahra.

Sorry, I…

I can't.

You don't like me?

No, not because I don't like you.

But you don't want to.

Zahra…

I don't want you to regret it.

Give your mom a little more time.

I miss him.

Yeah.

I miss him too.

Give a little more time for your grief.

Representing
the families of the victims

of the tragic accident
of Jakarta Airways 79

on December 14, 2024.

I am Adrian Wirakusuma, LLB,

inviting us all to open our eyes.

There is no amount of money

that can ever replace
the loss of our family

and loved ones.

However, if only Mr. Adam Saputra

can have a little heart,

in the midst of his busy schedule,
all the noise,

and perhaps a scandal?

The investigation is still ongoing
and has not yet concluded.

But today, I am placing a request

for the amount as specified
in this document

to give the families
a small relief from their grief

caused by the tragedy and negligence

that may have happened

regardless of intention.

NATIONAL TRANSPORTATION SAFETY COMMITTEE

"Patricia Turner
voiced her concerns

for KNKT's investigation method

that did not follow
the international standards.

A fact that Patricia has tried
telling the public many times.

But KNKT has their own strict procedures,

which do not allow
Patricia to give instructions."

"Patricia then conducted
an independent investigation.

KNKT is expected to cooperate."

Purwanto.

Purwanto.

At this point, the aircraft
is not in control.

We have to consider
spatial disorientation.

"Patricia tried to prove

how pilots should correctly react

in the simulation of the crash.

Various pilots were brought
into the simulator.

But the result was inconclusive.

Even though no pilots in the simulation

were able to save the airplane."

Hello, Mr. Rawa?

I don't get it.

They said no pilots
were able to save the plane.

Why can't they conclude
it was not a pilot error?

Okay, Mr. Rawa.

I'll connect you to Mr. Purwanto.

Mr. Purwanto?

Sir?

- It's Mr. Rawa.
- Okay.

Right. Hello, Rawa.

I don't get it.

You made the simulation.

Why can't they conclude
it wasn't a pilot error?

Yes, that might be right.

We can't say much.

But Patricia followed
a different set of rules.

But her statement

will make readers

doubt the investigation results.

Whatever the result will be,

people will think that
Captain Dirga wasn't competent.

Yes, it is what it is.

Many reporters who wanted
to talk to Rawa contacted me.

Should we help clarify this?

Mom.

No need, ma'am.

Media these days can't be controlled.

Conspiracy theories
on the internet are out of hand.

Don't even try looking yourself up.

You really are stubborn.

Right.

I've seen this.

They said I brought a bomb on the plane.

Insane.

How are you?

My arms are okay now.

My legs…

Mentally?

Well…

I can't differentiate good days
from bad days anymore.

When can we meet?

I need you to confirm one more thing.

We're digging more into
that explosion you heard.

I've heard many explosion sounds.
I'm not sure about any of it.

We have a new theory.

Perhaps what you heard were all wrong.

We want to do
a simulation of the accident.

Thank you.

Thank you for your time.

The red marks
represent their wounds.

Thank you, everyone.

We will begin the simulation shortly.

We will start with pre-flight checks

and communication with ATC at 1653 hours.

The simulation
is starting at timecode 16:53.

Fuel pumps.

- Check.
- Flaps set.

- Check.
- Takeoff checklist, complete.

JA79 runway 3-2 right,

you are cleared for takeoff.

Sorry, sir, sorry!

- Are you 38C?
- Yes.

It's alright. Same thing.

Next one.

Another one.

No, definitely not this.

We had to make sure.

Okay, try the first and second again.

The second?

This one.

You sure?

- One more time.
- One more time!

I'm sure.

Thank you very much.

Thank you, everyone.

We got it.

- Ma'am,
- Yeah.

- Doc, excuse me.
- Yeah.

Yes, ma'am, excuse me.

Let's go.

Rawa.

They were still alive
after impact.

This mother here,

you forgot her baby.

Thank God you survived.

Thank God I survived.

From the cockpit
voice recorder,

matching it with what we learned
from the flight data recorder

and testimony of the living witness,

they are consistent with
our findings on the crash site,

that Flight JA79 experienced metal fatigue

on its rudder, or the airplane's tail,

which we found 200 kilometers
from Surabaya's coast.

After careful examination,

this was the result
of airplane maintenance

that doesn't comply with
the regulation from five years ago.

This was done by the airline,

and it caused metal fatigue.

Weight was repeatedly applied
to the metal part,

which led to progressive
structural damage.

And that teared the rudder apart

and made the pilots
lose control of the airplane.

We have also analyzed
the actions of the pilots.

And both did their best

to save the airplane.

It is possible that there was a moment

where the pilot and co-pilot
went through spatial disorientation

due to not wearing oxygen masks.

But when they flew low enough,

it was indicated that they
regained full consciousness

and had chosen the best
out of their limited options.

The moment the rudder was torn apart,

all hopes to land safely was gone.

From Mr. Rawa's testimony

and the autopsy reports,

there were ten passengers who survived

and did not die instantly on impact.

Unfortunately…

due to difficult terrains

and first responders being
slowed down by extreme weather,

they could only rescue one survivor.

For the next step, we are investigating

the airline's response
to the rescue and cooperation

with the investigation.

The result will be announced
in the next press conference.

Hello.

Mom, coffee?

How are you?

Better.

Your mom?

Could be better.

She needs time.

We're not awkward, right?

No, no.

And you?

A little.

But I need your help.

With an assignment?

It's my computer.

My Linux installation keeps failing.

I'm panicking.

Sure, visit me later.

For real?

You don't feel awkward?

A little, but it's okay.

Dita, how are you?

Good, thank God.

I'm Dita,

wife of the passenger Raldi Putra Suwarso.

I'm Zahra,

Captain Dirga's daughter.

My condolences.

My condolences too.

Uh… Can I talk with you?

Sure. Here?

The canteen maybe? Like before.

Go ahead.

Call me when you want to visit.

Later today?

Okay, I'll wait.

I heard you won the case
against Jakarta Airways.

Yes.

Quite a relief.

You get compensated,

although nothing will ever suffice.

Nothing.

I have more than enough.

I…

I was in a difficult place.

But what's a passing survivor's guilt

compared to…

…a family's lasting grief.

This belongs to Raldi.

My life was also his.

But from now on,

I want to get my life back.

Of course, if you don't mind.

I am thinking of starting a foundation.

A legal aid foundation
to help other victims like me

or Mr. Mukhsin.

That sounds amazing.

I am sorry.

I'm sorry for everything
I have ever said to you.

It's…

My husband did not die because of you.

It's fine.

I was wrong.

I was angry.

So angry.

You are grieving, Dita.

It doesn't mean I can do whatever I want.

I am also sorry.

For sitting in my husband's seat?

For twisting your fate with his?

Even if he was in his own seat…

he still might not have survived.

You were fortunate.

Maybe Raldi was the fortunate one.

I thought you went ahead.

I miss you.

I'm still used to you being home.

I'll visit this weekend.

Stay over?

Yes.

♪ Like the dark skies ♪

♪ That are pretty with the stars ♪

♪ Wo ho wow ♪

♪ Wo ho wow ♪

♪ Like a poet♪

♪ That is lovely with poetry ♪

♪ Wo ho wow ♪

♪ Wo ho wow ♪

♪ Ah-ah ♪

♪ To me, you are the stars ♪

♪ Ah-ah ♪

♪ The poetry ♪

♪ Please stay here ♪

♪ My little angel ♪

♪ Ah-ah ♪

♪ To me, you are the stars ♪

♪ Ah-ah ♪

♪ The poetry ♪

♪ Be with me ♪

♪ Forever ♪

♪ Forever ♪

♪ Like the poet ♪

♪ That is lovely with poetry ♪

♪ Wo ho wow ♪

♪ Wo ho wow ♪

♪ Ah-ah ♪

♪ To me, you are the stars ♪

♪ The poetry ♪

♪ Please stay here ♪

♪ My little angel ♪

♪ Ah-ah ♪

♪ To me, you are the stars ♪

♪ The poetry ♪

♪ Be with me ♪

♪ Forever ♪

♪ Forever ♪

♪ Forever ♪

♪ Forever ♪

♪ Forever ♪

♪ Forever ♪

♪ Forever ♪

♪ Forever ♪

Subtitle translation by: Tria Edriana