Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,512 --> 00:00:41,512
TREI... EXTREME
2
00:01:35,712 --> 00:01:39,712
G�LU�TI
3
00:02:11,496 --> 00:02:14,120
Doamn� Li ? Sunte�i
at�t de frumoas�.
4
00:02:14,537 --> 00:02:17,288
Se spune c� g�lu�tile dvs.
sunt cele mai scumpe.
5
00:02:17,454 --> 00:02:19,545
Bine�n�eles ! Rogu-te, intr�.
6
00:02:21,629 --> 00:02:23,337
A�i venit la momentul potrivit !
7
00:02:23,545 --> 00:02:26,546
Apa tocmai clocote�te,
v� a�teapt�.
8
00:02:33,429 --> 00:02:36,054
Eu de fapt v� cunosc.
9
00:02:36,513 --> 00:02:39,770
V-am v�zut la TV foarte des c�nd
am venit prima dat� la Hong-Kong.
10
00:02:39,895 --> 00:02:41,020
Era�i cea mai bun� !
11
00:02:41,229 --> 00:02:42,688
Am terminat cu actoria de mult.
12
00:02:48,021 --> 00:02:49,528
V� rog, lua�i loc.
13
00:02:50,195 --> 00:02:51,737
Doamn� Li, ghici�i ce v�rst� am.
14
00:02:59,912 --> 00:03:01,204
Presupun...
15
00:03:02,037 --> 00:03:04,162
c� cel mult �n deceniul trei.
16
00:03:05,997 --> 00:03:09,546
Sunt mult mai b�tr�n�,
to�i �mi spun m�tu�a Mei.
17
00:03:13,796 --> 00:03:15,463
Dar n-ai riduri.
18
00:03:15,588 --> 00:03:18,005
�i am �i o piele
curat�, de asemenea.
19
00:03:18,171 --> 00:03:21,304
Eu singur� �mi sunt
cea mai bun� reclam�.
20
00:03:22,679 --> 00:03:25,304
Pielea ��i este catifelat�.
Sunt surprins�.
21
00:03:26,847 --> 00:03:29,687
G�lu�tile mele sunt
cele ce au ajutat.
22
00:03:30,021 --> 00:03:32,813
Ve�i primi ceea ce a�i pl�tit.
23
00:04:25,614 --> 00:04:27,948
Doamn� Li...
24
00:04:28,073 --> 00:04:30,246
Vre�i s� pun mai mult� varz� ?
25
00:04:31,205 --> 00:04:32,538
Asta depinde de tine.
26
00:04:33,246 --> 00:04:34,372
Cei din nord zic mereu...
27
00:04:34,497 --> 00:04:38,247
"Senza�ia de bine provine din somn, un
gust bun �ntotdeauna de la g�lu�ti"
28
00:04:38,665 --> 00:04:41,922
G�lu�tile exist� �n China
de mai bine de 1400 de ani.
29
00:04:43,505 --> 00:04:45,506
Dar cei din sud spun mereu...
30
00:04:45,714 --> 00:04:49,761
c� e numai coc� umplut� cu
carne, nimic deosebit !
31
00:04:58,556 --> 00:05:02,022
Folosesc f�in� ce se
lipe�te imediat...
32
00:05:02,272 --> 00:05:04,439
pentru textur� �i
s� fie crocant.
33
00:05:04,730 --> 00:05:07,815
Se amestec� fin...
34
00:05:08,022 --> 00:05:11,446
p�n� ce nu va fi ca oul decojit.
35
00:05:11,697 --> 00:05:15,447
Fin, alb �i moale.
36
00:05:19,701 --> 00:05:23,706
Secretul const� �n cum s� o �ii
c�nd se umfl� s� nu ias� afar�.
37
00:06:06,281 --> 00:06:09,703
�n felul acesta, aroma suculent�
��i explodeaz� �n gur�.
38
00:06:11,039 --> 00:06:12,956
M�nca�i p�n� ce e cald.
39
00:06:13,165 --> 00:06:16,457
M�nca�i des asta.
40
00:06:16,582 --> 00:06:18,582
C�teodat� �n sup�...
41
00:06:18,957 --> 00:06:21,464
c�teodat� t�iate �i fierte
cu coaj� de l�m�ie.
42
00:06:34,389 --> 00:06:38,849
G�ndi�i-v� doar la rezultatele
ob�inute �i nu la ce este asta.
43
00:06:56,823 --> 00:06:58,849
Ca femeia s� poat� na�te...
44
00:06:58,949 --> 00:07:02,706
trebuie s� �nceap� din�untru,
pentru cel mai bun rezultat.
45
00:07:05,666 --> 00:07:08,540
Doar formula mea secret�
poate s� fac� asta.
46
00:07:14,215 --> 00:07:16,007
S� v� c�nt ceva.
47
00:07:16,132 --> 00:07:18,924
P�i, e un fel de
obicei al casei.
48
00:07:19,091 --> 00:07:21,974
C�nt des c�ntece din tinere�e
�n timp ce mu�terii m�n�nc�.
49
00:07:22,098 --> 00:07:25,057
Lua�i-o ca un fel de distrac�ie.
Asculta�i:
50
00:07:28,432 --> 00:07:34,276
"Apa lacului Hung
este nelini�tit�"
51
00:07:36,399 --> 00:07:42,184
"Casa mea e pe mal"
52
00:07:44,407 --> 00:07:50,233
"�n zori, b�rcile
ies cu n�voadele"
53
00:07:52,498 --> 00:07:59,086
"�n amurg, se �ntorc
umplute cu pe�te"
54
00:08:04,424 --> 00:08:07,841
"Aici sunt dou� ra�e s�lbatice
�i frunze de lotus"
55
00:08:08,008 --> 00:08:12,599
"Toamnele sunt rodnice �n orez"
56
00:08:12,849 --> 00:08:18,341
"Se spune c� raiul
este prea minunat"
57
00:08:20,190 --> 00:08:26,537
"Cum s� se poat�
compara cu lacul Hung"
58
00:09:23,574 --> 00:09:25,242
Era pe drum de
s�pt�m�na trecut�.
59
00:09:26,408 --> 00:09:28,617
A promis c� va r�m�ne la aniversarea
celor 15 ani ai no�tri.
60
00:09:29,874 --> 00:09:32,083
Plec doar pentru c�teva zile.
61
00:09:33,124 --> 00:09:35,042
Voi �ncerca s�
m�-ntorc mai devreme.
62
00:09:35,166 --> 00:09:37,084
E plictisitor aici, la hotel.
63
00:09:38,167 --> 00:09:41,091
Ne vom muta �n casa nou� imediat
cum termin� cu renovarea.
64
00:09:49,009 --> 00:09:50,641
Verific� dac� mai e ceva de
ce avem nevoie �n noua cas�.
65
00:09:54,350 --> 00:09:55,725
At��i de "zero" ?
66
00:09:58,475 --> 00:10:00,275
�nainte r�deai mult.
67
00:10:01,233 --> 00:10:02,984
Acum niciun cec gras nu
te mai face fericit�.
68
00:10:03,692 --> 00:10:04,984
Nu m� iei cu tine.
69
00:10:05,192 --> 00:10:08,526
De ce s� fiu fericit� ?
70
00:10:09,699 --> 00:10:11,241
E doar pentru 4,5 zile.
71
00:10:11,616 --> 00:10:13,075
Dar dac� va fi mai mult ?
72
00:10:15,742 --> 00:10:18,242
��i voi scrie alt cec,
tot la fel de valoros.
73
00:10:19,285 --> 00:10:21,250
Pentru erori se
pl�tesc desp�gubiri.
74
00:10:22,417 --> 00:10:23,709
Ce-o fi.
75
00:10:27,584 --> 00:10:29,716
�n leg�tur� cu contractul,
dac� nu trimi�i cur�nd...
76
00:10:29,966 --> 00:10:31,091
m� voi r�zg�ndi.
77
00:10:33,175 --> 00:10:36,759
SHENZEN, CHINA
78
00:10:44,642 --> 00:10:49,018
Prin c�te am trecut ca s�
pot face rost de asta.
79
00:10:49,184 --> 00:10:52,942
- Pun sub supraveghere.
- Pentru c� au venit nu �tiu ce paparazzi.
80
00:10:53,151 --> 00:10:54,650
Media din Hong-Kong
e at�t de curioas�.
81
00:10:55,067 --> 00:10:57,234
Vezi s� nu apari �n
urm�toarele dou� s�pt�m�ni.
82
00:10:57,401 --> 00:10:59,572
Nici m�car sta�iile locale
nu pot pune m�na pe marf�.
83
00:10:59,950 --> 00:11:01,100
Vom vedea.
84
00:11:01,200 --> 00:11:03,159
Mul�umesc. - Asta e pentru tine.
85
00:11:04,492 --> 00:11:05,492
GRANI�A CHINA - HONG KONG
86
00:11:05,743 --> 00:11:06,784
Pe aici, d-r�.
87
00:11:07,076 --> 00:11:08,076
Pe aici, d-r�.
88
00:11:14,043 --> 00:11:15,459
- Pune�i asta acolo.
- Ce ?
89
00:11:16,210 --> 00:11:18,001
- Astea pentru m�ncare.
- Ok.
90
00:11:41,317 --> 00:11:42,317
Doamn� Li.
91
00:11:44,360 --> 00:11:46,193
V-a�i g�ndit vreodat� la copii ?
92
00:11:48,526 --> 00:11:51,700
Pur �i simplu nu putem. Nu �tiu
dac� e problema mea sau a lui...
93
00:11:51,825 --> 00:11:54,868
F�r� grij�, v� ve�i reda
iar�i tinere�ea...
94
00:11:56,368 --> 00:11:58,535
ca �i inima so�ului t�u.
95
00:12:12,176 --> 00:12:14,552
Ai lucruri mai tari
pentru rezultate rapide ?
96
00:12:16,843 --> 00:12:20,226
Cei mai buni sunt cei
�n 5 sau 6 luni.
97
00:12:20,434 --> 00:12:23,643
Po�i s� le separi prin str�pungerea
uterului, iar apoi le sco�i afar�.
98
00:12:24,268 --> 00:12:27,352
Sunt acoperi�i de o
crem� unsuroas�.
99
00:12:27,477 --> 00:12:30,651
Culorile sunt clar definite;
po�i vedea chiar �i �easta.
100
00:12:32,401 --> 00:12:34,818
Micile lui termina�ii
s-ar fi mi�cat �nc�.
101
00:12:36,986 --> 00:12:39,657
Sunt at�t de mici �n
primele trei luni.
102
00:12:39,826 --> 00:12:43,618
Dar carnea devine
mustoas� dup� trei luni.
103
00:12:44,118 --> 00:12:47,327
Ei sunt �n 5 luni cei mai
buni, seam�n� cu pisicile...
104
00:12:47,535 --> 00:12:49,876
Sunt at�t de dulci
�i de hr�nitori.
105
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Haide�i s� v� ar�t.
106
00:13:23,569 --> 00:13:26,027
De data asta �i servesc
pr�ji�i la tav�.
107
00:13:26,235 --> 00:13:29,448
Data viitoare am putea
�ncerca �i alte moduri.
108
00:13:32,993 --> 00:13:35,952
De unde at�ta de crocant ?
109
00:13:36,702 --> 00:13:40,710
E ok, ei au deja m�ini
�i picioare, s� �ti�i.
110
00:13:40,919 --> 00:13:42,085
�i urechi, de asemenea !
111
00:13:42,294 --> 00:13:43,294
Astea au fost oase ?
112
00:13:43,501 --> 00:13:45,419
Nu... oasele abia
de s-au format.
113
00:13:45,794 --> 00:13:47,753
Data viitoare va fi o
�nc�ntare c�nd �l voi t�ia.
114
00:13:49,548 --> 00:13:51,927
G�te�te-l �n sup�, data viitoare.
E mai pu�in gras a�a.
115
00:13:52,719 --> 00:13:55,636
Supa e bun�. P�streaz�
toate sucurile.
116
00:13:56,928 --> 00:13:57,928
Sunte�i gata ?
117
00:14:13,319 --> 00:14:14,569
Asta nu mai poate merge a�a.
118
00:14:14,694 --> 00:14:15,694
M� scuza�i ?
119
00:14:16,694 --> 00:14:19,448
Pielea �mi e �nc� scor�oas�.
120
00:14:25,245 --> 00:14:26,953
Nu ! E mult mai bine !
121
00:14:27,245 --> 00:14:30,168
Am nevoie de cel mai
tare lucru al t�u.
122
00:14:30,460 --> 00:14:32,253
Crede�i-m�, o voi g�si.
123
00:14:32,544 --> 00:14:34,545
E vremea s� c�nt.
124
00:14:35,503 --> 00:14:37,545
D�-i �nainte, dar
eu trebuie s� plec.
125
00:14:37,711 --> 00:14:39,550
La revedere, d-n� Li.
126
00:14:40,636 --> 00:14:42,177
Pe aici !
127
00:14:43,094 --> 00:14:45,095
Fi�i f�r� grij�,
v� voi g�si asta.
128
00:14:45,427 --> 00:14:46,428
Sun�-m� c�nd g�se�ti.
129
00:14:46,636 --> 00:14:48,303
Ave�i �ncredere �n mine.
130
00:14:50,978 --> 00:14:52,394
M�tu�� Mei ?
131
00:14:53,061 --> 00:14:54,103
Tu e�ti...
132
00:14:54,203 --> 00:14:55,645
Eu sunt prietena doamnei Kam
133
00:14:56,395 --> 00:14:59,020
O, bun�, drag�, intra�i !
134
00:15:18,120 --> 00:15:20,086
De acum �nainte nu mai
trebuie s� munce�ti.
135
00:15:20,253 --> 00:15:21,295
�i s� cheltui pe tine ?
136
00:15:21,502 --> 00:15:24,420
Nu pot permite a�a ceva, mai ales c� e�ti
at�t de uscat� �i m�n�nci at�t de pu�in.
137
00:15:24,587 --> 00:15:28,379
Nu-i adev�rat, mie-mi place s� m�n�nc.
- �i-�i place s� �i r�zi.
138
00:15:33,053 --> 00:15:34,469
Relaxeaz�-te.
139
00:15:35,678 --> 00:15:39,811
�nc� pu�in. Deja
au trecut 18 ore.
140
00:15:39,978 --> 00:15:41,228
Relaxeaz�-te.
141
00:15:41,644 --> 00:15:44,811
Trebuie s� �ncerci s�
te relaxezi, drag�.
142
00:15:45,228 --> 00:15:47,520
Va fi ea �n regul� ?
143
00:15:47,687 --> 00:15:48,753
Bine�n�eles.
144
00:15:49,373 --> 00:15:53,095
�ncearc� s� te relaxezi.
145
00:15:53,195 --> 00:15:54,820
Deschiz�tura �nc� nu
�i-e suficient de larg�.
146
00:15:55,070 --> 00:15:57,529
S�rmana, �nc� nu s-a
dezvoltat complet.
147
00:16:01,620 --> 00:16:04,287
Noi femeile trebuie
s� ne protej�m.
148
00:16:04,537 --> 00:16:05,662
Nu l�sa pe al�ii s�
te �antajeze din nou.
149
00:16:08,370 --> 00:16:09,373
S-a rupt apa !
150
00:16:13,545 --> 00:16:14,545
E Ok.
151
00:16:14,670 --> 00:16:15,670
Nu fii nervoas�.
152
00:16:16,213 --> 00:16:19,425
��i jur c� va fi
gata �n 10 secunde.
153
00:16:19,636 --> 00:16:21,011
Respir� ad�nc !
154
00:16:21,720 --> 00:16:23,637
Colaboreaz� cu mine, Ok ?
Relaxeaz�-te.
155
00:16:23,845 --> 00:16:25,637
A�teapt�...
156
00:16:30,062 --> 00:16:32,562
Calmeaz�-te...
157
00:16:32,686 --> 00:16:34,062
Pl�ngi, dac� vrei.
158
00:16:34,729 --> 00:16:36,145
E complet deschis� !
159
00:16:36,521 --> 00:16:38,104
Stai pe loc ! �i
la semnalul meu...
160
00:16:38,521 --> 00:16:41,153
1,2,3 !
161
00:16:43,320 --> 00:16:44,811
Unde mi-e cle�tele ?
162
00:16:45,570 --> 00:16:46,695
Calmeaz�-te !
163
00:16:59,249 --> 00:17:00,628
�ncearc� s� te calmezi.
164
00:17:08,505 --> 00:17:09,510
Ce minunat.
165
00:17:11,054 --> 00:17:12,929
Nu fi trist�, draga mea.
166
00:17:13,054 --> 00:17:15,263
Nu mai exist� via��
�n acest copil.
167
00:17:39,450 --> 00:17:42,246
Vre�i ceva de ron��it ?
168
00:17:42,662 --> 00:17:44,413
De data asta voi
face g�lu�te pe b��.
169
00:17:46,913 --> 00:17:48,913
Am nevoie �i de vin.
170
00:20:04,905 --> 00:20:06,573
A fost un b�ie�el.
171
00:20:07,614 --> 00:20:08,656
B�ie�el ?
172
00:20:11,122 --> 00:20:14,247
�l vede�i pe �sta a�a mic ?
173
00:20:16,956 --> 00:20:18,498
E at�t de minunat �i de rar.
174
00:20:18,790 --> 00:20:21,297
Copiii nu se avorteaz� �n China.
175
00:20:21,422 --> 00:20:25,423
N-am folosit oxitocina,
doar cateterul.
176
00:20:25,631 --> 00:20:27,631
Medicamentele l-ar fi
f�cut neconsumabil.
177
00:20:28,966 --> 00:20:30,638
��i distruge gustul compozi�iei.
178
00:20:31,055 --> 00:20:33,181
E primul n�scut,
cel mai hr�nitor.
179
00:20:33,306 --> 00:20:35,681
Cu nimic �n lume nu se compar�
c�t este de hr�nitor.
180
00:20:35,890 --> 00:20:38,599
Mama e elev�.
181
00:20:38,806 --> 00:20:41,481
T�n�r� �i s�n�toas�.
182
00:20:41,731 --> 00:20:43,064
Atunci apuc�-te de treab� !
183
00:20:44,398 --> 00:20:45,523
�n ce fel �l vei
preg�ti ast�zi ?
184
00:21:59,798 --> 00:22:03,965
Din acesta v� ve�i
sim�i ca ren�scut�.
185
00:22:23,982 --> 00:22:24,982
Alo ?
186
00:22:40,748 --> 00:22:42,207
So�ul meu �i-a rupt piciorul.
187
00:23:24,325 --> 00:23:28,033
Acum ai nevoie de mine.
188
00:23:30,207 --> 00:23:34,541
Altfel nu �i-ar fi p�sat
deloc pe unde merg.
189
00:24:03,316 --> 00:24:04,900
Miro�i frumos...
190
00:24:08,359 --> 00:24:10,157
Ar��i bine.
191
00:24:13,158 --> 00:24:14,991
Nu m-ai atins de secole.
192
00:24:25,834 --> 00:24:29,423
�i-e sete ? M� duc dup� ap�.
193
00:27:05,385 --> 00:27:06,385
E at�t de cald pe strad�.
194
00:27:08,804 --> 00:27:10,351
�i dup�, trebuie s�
plec�m �n Mongkok.
195
00:27:10,560 --> 00:27:12,935
La naiba ! Am uitat de asta.
196
00:27:13,143 --> 00:27:14,393
Mai am dou� colete
pentru mutare.
197
00:27:14,601 --> 00:27:17,102
Vai �i amar de mine !
- Tot la fel de mari.
198
00:27:18,060 --> 00:27:19,063
Ce nu-i �n regul� ?
199
00:27:21,401 --> 00:27:23,026
Ce este asta ? - Ce-i asta ?
200
00:27:23,193 --> 00:27:25,610
E s�nge. - Doamne !
201
00:27:27,610 --> 00:27:28,653
Uite batista.
202
00:27:29,072 --> 00:27:30,534
Al cui e s�ngele ?
203
00:27:30,701 --> 00:27:33,226
Kate ? E totul �n regul� ?
204
00:27:33,326 --> 00:27:35,744
Kate... ce se-nt�mpl� ?
205
00:27:35,910 --> 00:27:39,206
R�spunde-mi, Kate !
R�spunde-mi !
206
00:27:39,668 --> 00:27:44,585
Kate ? E�ti �n regul� ?
Ce se �nt�mpl� ?
207
00:27:45,252 --> 00:27:47,127
Se �nt�mpl� ceva aici.
208
00:27:47,335 --> 00:27:49,340
A luat cu siguran�� ceva.
- Clar asta.
209
00:27:49,718 --> 00:27:51,302
Doamn� Li.
210
00:27:51,801 --> 00:27:54,177
Ar��i ciudat ! Radiezi
�n mod deosebit !
211
00:27:55,469 --> 00:27:58,219
- M� iei �n balon ?
- Nu !
212
00:27:58,972 --> 00:27:59,976
Doar ��i laud �nf��i�area.
213
00:28:00,226 --> 00:28:01,268
Vom vorbi mai �ncolo.
214
00:28:03,894 --> 00:28:05,394
�nt�rzii at�ta...
215
00:28:05,602 --> 00:28:08,186
Poate c� �i-ai g�sit un guru.
216
00:28:08,478 --> 00:28:11,069
Sau mai bine, un"voodoo"
217
00:28:11,401 --> 00:28:14,652
E �nsp�im�nt�tor !
218
00:28:16,611 --> 00:28:22,535
D-n� Li, termina�i cu
�mpachetatul, al�tura�i-v� nou�.
219
00:28:23,077 --> 00:28:24,744
E bun�. - Da.
220
00:28:25,036 --> 00:28:27,495
Hrana miroase
�ntr-un fel ciudat.
221
00:28:28,036 --> 00:28:29,291
Da.
222
00:28:29,584 --> 00:28:30,960
E de vit� ?
223
00:28:31,235 --> 00:28:32,235
Vit� ?
224
00:28:32,335 --> 00:28:34,503
E pe�te, a�a cred.
225
00:28:34,752 --> 00:28:36,586
Serios ?
226
00:28:36,836 --> 00:28:38,923
Presupun.
227
00:28:39,341 --> 00:28:42,302
Ce miros ciudat e aici.
228
00:28:43,552 --> 00:28:45,386
Nu-i ceva �n regul�
cu m�ncarea ?
229
00:28:49,851 --> 00:28:51,352
Doamne, mirosul e insuportabil.
230
00:28:52,602 --> 00:28:54,602
Am uitat s� verific ceva !
�mi cer scuze.
231
00:28:57,144 --> 00:28:59,860
Ce-i at�t de stresat� ?
232
00:29:33,511 --> 00:29:34,594
M�tu�� Mei ?
233
00:29:35,845 --> 00:29:37,303
Ce-a fost cu acele "cele
mai bune lucruri" ?
234
00:29:38,805 --> 00:29:40,102
Cu ce m-ai hr�nit ?
235
00:29:40,269 --> 00:29:42,477
Fetusul era bolnav, nu-i a�a ?
Sau poate c� era otr�vit ?
236
00:29:42,894 --> 00:29:44,686
Acest copil a fost
greu de g�sit.
237
00:29:45,437 --> 00:29:50,111
Am ajuns la el doar pentru c� tat�l
lui era totodat� �i bunicul lui.
238
00:29:50,361 --> 00:29:51,528
Unul dintr-un milion,
dac� m� �n�elege�i.
239
00:29:51,944 --> 00:29:53,027
Un plod al incestului ?
240
00:29:53,778 --> 00:29:55,778
Un bastard ce m�
transform� �n asta ?!
241
00:29:57,195 --> 00:30:01,828
Un copil blestemat are o
putere deosebit�, v� spun.
242
00:30:03,578 --> 00:30:06,287
Hei ! Doamn� Li,
repede, repede !
243
00:30:06,537 --> 00:30:10,128
Porni�i TV-ul ! Canalul 2
arat� din nou serialul dvs !
244
00:30:19,594 --> 00:30:22,803
"Am auzit c� te-ai �ndr�gostit
de acel vecin dr�gu�"
245
00:30:22,928 --> 00:30:24,636
"Nu,..."
246
00:30:24,845 --> 00:30:26,720
- "E�ti sigur� ?"
- "Nu..."
247
00:30:26,970 --> 00:30:28,179
"Cel de care ziceai c�
seam�n� cu Alan Tam."
248
00:30:29,603 --> 00:30:31,978
"Niciodat� n-am spus a�a ceva !"
249
00:30:32,145 --> 00:30:34,312
Doamn� Li, pl�nge�i ?
250
00:30:35,103 --> 00:30:37,937
Nu fi�i tri�ti, fi�i puternici.
251
00:30:38,188 --> 00:30:40,195
Noapte bun�, doamn� Li.
252
00:31:24,062 --> 00:31:27,063
Dureri de cap ? �i vertijuri ?
253
00:31:27,312 --> 00:31:31,028
E vorba doar de nervi. Ar
trebui s� fii fericit�.
254
00:31:31,278 --> 00:31:35,113
E�ti gravid� �n 2 luni. Am
confirmat lucrul acesta.
255
00:31:36,779 --> 00:31:38,949
- E�ti sigur ?
- Absolut.
256
00:31:39,578 --> 00:31:42,079
Peter, mi-ai spus
c� nu pot concepe !
257
00:31:42,204 --> 00:31:45,037
Nu mai e valabil ! Acum po�i !
258
00:31:45,162 --> 00:31:47,621
E�ti sigur c� nu e nicio gre�eal� ?
- Nicio �ans�.
259
00:31:47,830 --> 00:31:52,421
Sunt cele mai bune ve�ti pentru Dl.
Li �i pentru tine !
260
00:31:52,587 --> 00:31:55,004
��i voi recomanda ceva pentru
a�i mai reduce �ncordarea.
261
00:31:55,213 --> 00:31:58,423
Vei fi bine �n c�teva zile. Ok ?
262
00:32:04,513 --> 00:32:06,847
- Sor�.
- Da, dr. Wong.
263
00:32:07,054 --> 00:32:10,187
�oferul d-nei Li va veni
dup� medicamentul ei.
264
00:32:11,187 --> 00:32:12,187
Pentru c�te zile este re�eta ?
265
00:32:12,354 --> 00:32:15,438
D�-i pentru o s�pt�m�n�. - Ok.
266
00:32:41,504 --> 00:32:42,504
Nu mi�ca !
267
00:32:46,172 --> 00:32:48,716
Raport, am ajuns la ora 21:03.
268
00:32:49,344 --> 00:32:52,929
Victima este un b�rbat, r�nit grav.
Avem nevoie de serviciul de urgen��.
269
00:32:53,804 --> 00:32:56,972
Avem pe so�ia lui sub control.
270
00:33:13,905 --> 00:33:14,946
Spune-le s� se gr�beasc�.
271
00:33:15,530 --> 00:33:18,742
Victima este �nc� vie,
v� rog, gr�bi�i-v� !
272
00:33:50,105 --> 00:33:51,563
At�tea lucruri a l�sat.
273
00:33:53,605 --> 00:33:56,605
Ce sunt acestea...
at�t de bine ascunse ?
274
00:37:49,833 --> 00:37:54,333
T�IETURA
275
00:38:50,852 --> 00:38:52,604
Alo ?
276
00:38:54,355 --> 00:38:55,982
Doar o clip�.
277
00:38:58,401 --> 00:39:00,195
Uite, �n regul�.
278
00:39:01,029 --> 00:39:05,575
Nu, nu sunt ocupat�...
tocmai am cinat.
279
00:39:06,618 --> 00:39:08,495
Tu ai m�ncat ?
280
00:39:09,454 --> 00:39:11,748
Eu nu pot termina.
281
00:39:13,458 --> 00:39:15,585
Da, am l�sat-o la rece.
282
00:39:18,713 --> 00:39:21,800
Nu mi-e bine deloc la stomac.
283
00:39:24,177 --> 00:39:25,678
�n orice caz...
284
00:39:25,887 --> 00:39:30,517
Au trecut 3 luni de c�nd m-am mutat aici.
N-ai vrea s� treci ?
285
00:39:30,683 --> 00:39:32,185
Se poate m�ine ?
286
00:39:32,519 --> 00:39:34,771
Am putea lua masa de
pr�nz �mpreun�...
287
00:39:35,230 --> 00:39:37,732
... dac� n-ai nimic �mpotriva
unor resturi reci.
288
00:39:41,903 --> 00:39:44,197
Chiar vrei s� m�
ascul�i cum c�nt ?
289
00:40:12,517 --> 00:40:14,352
M� chinuie stomacul !
290
00:40:15,061 --> 00:40:16,813
M� ia cu grea�� !
291
00:40:18,440 --> 00:40:21,317
Poate c� a trecut termenul
de valabilitate al m�nc�rii.
292
00:40:31,578 --> 00:40:35,874
Drag�, m� omoar� !
293
00:41:23,505 --> 00:41:25,507
�i...
294
00:41:26,591 --> 00:41:27,634
T�ietur�.
295
00:41:29,928 --> 00:41:30,929
Cum merge scena 29 ?
296
00:41:31,137 --> 00:41:32,972
La revedere, d-le.
- La revedere !
297
00:41:33,348 --> 00:41:35,558
Scena 29 e aceea unde
Young-Chae ia s�nge �n sering�.
298
00:41:35,767 --> 00:41:36,767
Exact...
299
00:41:37,060 --> 00:41:39,229
- La revedere, d-le !
- La revedere !
300
00:41:41,022 --> 00:41:45,193
Dac� �mpingem la 13...
301
00:41:45,318 --> 00:41:48,238
Filmeaz� restul insertului
p�n� diminea�� la 8.
302
00:41:48,405 --> 00:41:51,282
... iar eu voi termina cu montajul
�nainte de scena de diminea��.
303
00:41:51,616 --> 00:41:53,618
Apoi echipa poate s�
doarm� un pic �ntre ele.
304
00:41:53,827 --> 00:41:56,287
Dar tu nu vei dormi deloc !
305
00:41:56,538 --> 00:41:58,456
Mai bine s� nu doarm� unul, dec�t to�i
60 din echip� s�-�i piard� somnul.
306
00:41:59,040 --> 00:42:00,250
Adev�rat.
307
00:42:00,709 --> 00:42:02,794
- Ave�i grij�, d-le !
- Da �i tu !
308
00:42:03,920 --> 00:42:05,880
Kyung-Ah, adu-i pe b�ie�i
s� fac� munca grea !
309
00:42:06,548 --> 00:42:07,966
Am auzit c� mergi la Seul.
310
00:42:08,258 --> 00:42:09,926
M� po�i arunca p�n�
�n Hanam City ?
311
00:42:10,176 --> 00:42:11,494
La revedere, domnule !
312
00:42:11,594 --> 00:42:13,120
La revedere !
313
00:42:13,555 --> 00:42:14,973
Domnule... T�ieturile
despre care vorbeam...
314
00:42:15,265 --> 00:42:16,307
Bine f�cut !
315
00:42:18,226 --> 00:42:20,979
Bine f�cut, oameni buni !
316
00:42:24,399 --> 00:42:28,611
Am alergat din Studioul 3
cum am auzit c� e�ti aici.
317
00:42:29,070 --> 00:42:32,115
Ai citit scriptul pe
care �i l-am trimis ?
318
00:42:32,490 --> 00:42:34,993
Ce vrei s� spui ?
Pe care s-o scot ?
319
00:42:35,160 --> 00:42:37,579
"Chilo�eii ro�ii",
d�-i drumul cu asta.
320
00:42:37,912 --> 00:42:39,914
Se spune c� regizorul Jang
este John Waters coreean.
321
00:42:40,040 --> 00:42:42,709
Totu�i... nu crezi c� filmul
lui e un pic prea violent ?
322
00:42:43,043 --> 00:42:47,464
- Filmul lui Kim Chang mi se pare mai bun.
- Regizorul Kim Chang...
323
00:42:47,839 --> 00:42:50,717
Filmul lui e doar
unul de regizor.
324
00:42:50,842 --> 00:42:53,053
Actorii nici nu
se bag� �n seam�.
325
00:42:53,928 --> 00:42:56,639
Numai s� nu pierde�i
vremea cu el.
326
00:42:57,057 --> 00:42:58,850
Ce-i cu asta...
327
00:42:59,059 --> 00:43:01,478
S� �ncerc altceva, �n loc de "Mr.
Good Guy" ?
328
00:43:01,644 --> 00:43:03,772
Ca un fel de
psiho-violator-criminal... ai ?
329
00:43:06,149 --> 00:43:07,149
Ha ?!
330
00:43:07,859 --> 00:43:11,780
F�r� grij�, am m�ncat deja...
�ntoarce-te la munc� acum.
331
00:43:12,405 --> 00:43:14,574
Putem s� lu�m masa
cu to�ii m�ine.
332
00:43:14,741 --> 00:43:17,577
Eu m� voi ocupa de asta, dac� n-ai
nimic �mpotriva resturilor reci.
333
00:43:18,912 --> 00:43:20,872
Trebuia s� vii s� vezi setul !
334
00:43:21,122 --> 00:43:22,916
Arat� la fel ca �i
casa noastr�...
335
00:43:23,083 --> 00:43:26,294
Hei, am f�cut rost de muzica din film !
Ascult� aici...
336
00:44:53,506 --> 00:44:55,925
PROBA SE VA SF�R�I T�RZIU ! NU
UITA DE DIETA TA VEGETARIAN�
337
00:46:52,959 --> 00:46:54,419
Ave�i...
338
00:46:56,254 --> 00:46:59,132
... m�ini at�t de
frumoase, doamn�.
339
00:47:06,139 --> 00:47:08,683
Odoarele sunt �n dormitor !
340
00:47:08,850 --> 00:47:11,394
Lua�i totul ! Numai s�
nu face�i r�u la nimeni.
341
00:47:11,644 --> 00:47:12,937
V� rog, da�i-ne drumul !
342
00:47:24,449 --> 00:47:26,326
La naiba...
343
00:47:26,785 --> 00:47:31,206
Nu ar fi trebuit s� �ncepem
cu discu�ia �n felul acesta !
344
00:47:31,456 --> 00:47:36,836
Nu trebuia s� �ncepi s� implori cu...
20 de minute �nt�rziere.
345
00:47:37,212 --> 00:47:41,716
"A�teapt�"... p�n� ce
lucrurile n-o iau la vale !
346
00:47:41,883 --> 00:47:44,469
Tu e�ti, la urma
urmei, st�p�nul casei.
347
00:47:44,803 --> 00:47:50,303
Dac� de la bun �nceput e�ti �n
stare doar de "implor�ri"...
348
00:47:53,436 --> 00:47:56,773
pe cine atunci poate
so�ia ta s� se bazeze ?
349
00:47:59,234 --> 00:48:05,240
�i-aduci aminte ce s-a �nt�mplat c�nd ai
filmat "Musafirul nepoftit" �n 1998 ?
350
00:48:05,532 --> 00:48:10,495
C�nd au dat buzna gangsterii
�ia �n timpul film�rilor...
351
00:48:12,288 --> 00:48:13,707
"Termina�i !"
352
00:48:14,040 --> 00:48:15,625
Ai �ipat stra�nic la ei !
353
00:48:15,959 --> 00:48:17,961
Ce s-a �nt�mplat
cu b�rb��ia ta ?
354
00:48:19,462 --> 00:48:20,922
Cine e�ti tu ?
355
00:48:21,172 --> 00:48:22,172
Cine, eu ?
356
00:48:23,633 --> 00:48:26,177
Poate c� m� vei
recunoa�te astfel...
357
00:48:43,528 --> 00:48:44,863
Nu ?
358
00:48:48,199 --> 00:48:50,702
Leul ro�u ! Ei ?
359
00:49:14,517 --> 00:49:15,602
Ap� !
360
00:49:18,480 --> 00:49:19,814
Ap� !
361
00:49:21,941 --> 00:49:24,611
Ap�...
362
00:49:27,030 --> 00:49:28,990
La naiba !
363
00:49:30,742 --> 00:49:32,285
E�ti preg�tit, ai ?!
364
00:49:32,410 --> 00:49:33,953
Ac�iune, ai ?
365
00:49:37,248 --> 00:49:39,417
�I... TAIE !
366
00:49:56,059 --> 00:49:58,061
Ea e pianist�...
367
00:49:58,186 --> 00:50:01,898
�tiu asta, bine�n�eles !
Doar m-am interesat.
368
00:50:02,440 --> 00:50:05,902
Astea trebuie s� fie degete de la m�na
unui pianist ca "taie" s� �nsemne ceva.
369
00:50:06,152 --> 00:50:10,865
Doar un idiot �n loc de a�a ceva
�i-ar dori degetele ei ascu�ite !
370
00:50:11,074 --> 00:50:12,951
Scumpo !
371
00:50:13,243 --> 00:50:16,996
Scumpo, eu o s� am... grij�
de asta, �ntr-un fel.
372
00:50:17,288 --> 00:50:20,375
Scumpo, e�ti bine ?
Doare tare, a�a-i ?
373
00:50:20,709 --> 00:50:23,378
�nc� nu �tiu ce se �nt�mpl�...
374
00:50:24,045 --> 00:50:26,923
Dar sunt sigur... c� ne putem
scoate cumva din asta.
375
00:50:27,132 --> 00:50:28,508
Doar s� ai �ncredere
�n mine, ok ?
376
00:50:29,676 --> 00:50:31,177
Doare tare, drag� ?
377
00:50:31,344 --> 00:50:34,264
�ncearc� s� mai rezi�ti un pic !
F� asta pentru mine, ok ?
378
00:50:34,472 --> 00:50:35,765
�n cur�nd se va termina totul.
379
00:50:36,975 --> 00:50:41,312
Eu... m� voi ocupa ca
s� po�i c�nta din nou.
380
00:50:41,479 --> 00:50:43,815
Te iubesc, drag�.
381
00:50:44,274 --> 00:50:46,860
S� fim puternici.
382
00:50:47,318 --> 00:50:50,029
Ce-a fost a fost, eu o s�...
383
00:50:57,078 --> 00:50:58,496
Acum mi-aduc aminte de tine !
384
00:50:58,997 --> 00:50:59,997
Da ?
385
00:51:01,875 --> 00:51:02,876
Extra.
386
00:51:05,962 --> 00:51:11,009
Am fost �n toate cele 5
filme ale dvs., d-le !
387
00:51:12,802 --> 00:51:15,638
Ai fost at�t de dr�gu�...
388
00:51:15,847 --> 00:51:19,476
spre diferen�� de al�i
regizori cu care am lucrat.
389
00:51:19,726 --> 00:51:23,480
At�t de atent, f�r� a lua �n seam�
gre�elile toate pe care le puteam face.
390
00:51:23,646 --> 00:51:30,111
�i-aduci aminte de scena
de grup din "De�ert" ?
391
00:51:30,320 --> 00:51:33,531
Ai filmat cum alearg�
�n dep�rtare.
392
00:51:33,740 --> 00:51:36,368
Un idiot a d�r�mat strea�ina
�n timp ce noi fugeam.
393
00:51:36,659 --> 00:51:40,246
Am fost �n�epat, m-au luat
pandaliile �i am stricat totul.
394
00:51:40,872 --> 00:51:41,915
Bine�n�eles...
395
00:51:42,165 --> 00:51:45,627
Al naibii ajutor de
regizor m-a �mb�rb�tat.
396
00:51:45,835 --> 00:51:47,212
Iar atunci mi-ai spus...
397
00:51:47,420 --> 00:51:50,002
Cum ar fi dac� am folosi timpul
pentru montarea celeilalte scene
398
00:51:50,102 --> 00:51:51,102
�n loc de urletele astea ?
399
00:51:51,257 --> 00:51:53,218
N-a vrut el s� fie �n�epat.
400
00:51:54,969 --> 00:51:56,388
�i-e g�tul �n ordine ?
401
00:52:08,400 --> 00:52:09,901
Ai fost at�t de dulce.
402
00:52:10,068 --> 00:52:14,823
Dar, ce folos din toate astea ?
403
00:52:16,491 --> 00:52:19,202
Nici m�car nu m� recuno�ti !
404
00:52:19,703 --> 00:52:21,121
De ce-mi faci asta ?
405
00:52:21,287 --> 00:52:23,456
Cum adic� "de ce" ?
406
00:52:23,832 --> 00:52:27,544
"Pentru c�" lumea e at�t de terminat� !
Uite de ce !
407
00:52:28,044 --> 00:52:30,296
Uit�-te, uit�-te la asta !
408
00:52:30,505 --> 00:52:33,550
Nici nu �tiam c� exist�
astfel de case �n Coreea !
409
00:52:33,717 --> 00:52:37,011
Multor oameni le-a mers mai bine
dec�t nou� ! Casa e aproape...
410
00:52:39,180 --> 00:52:41,641
Oamenii boga�i pe
care i-am �nt�lnit...
411
00:52:41,933 --> 00:52:45,270
Cu to�ii sunt ni�te cretini,
n-au respect fa�� de oameni.
412
00:52:45,770 --> 00:52:50,066
Nici m�car nu-i consider
fiin�e omene�ti.
413
00:52:51,943 --> 00:52:56,614
Dar tu, tu e�ti un om bun !
414
00:52:57,782 --> 00:53:02,203
E at�t al naibii de nedrept !
415
00:53:02,537 --> 00:53:05,915
Tu e�ti bogat, dr�gu�,
educat �n America...
416
00:53:06,082 --> 00:53:08,334
un regizor genial �i ai o
so�ie minunat de frumoas� !
417
00:53:08,626 --> 00:53:11,463
Dac� e�ti de asemenea "om
bun", pe l�ng� toate astea...
418
00:53:11,713 --> 00:53:15,383
ce mai pot c�p�ta oamenii ?!
419
00:53:17,385 --> 00:53:19,095
�tii, la emisiunile TV...
420
00:53:19,262 --> 00:53:21,931
numai s�racii sunt oameni buni !
Niciodat� bog�tanii !
421
00:53:22,307 --> 00:53:23,808
Tu ai deja totul !
422
00:53:24,100 --> 00:53:26,978
De ce ne obligi �i pe noi
s� ne bagi la col� ?!
423
00:53:27,270 --> 00:53:29,856
De ce e�ti �i tu de
asemenea om bun ?
424
00:53:30,023 --> 00:53:33,818
Tr�ie�ti bine �n lumea asta
�i vei tr�i ca �n rai.
425
00:53:34,069 --> 00:53:37,614
Vie�ile noastre put �i
noi mergem �n iad !
426
00:53:37,906 --> 00:53:42,702
E at�t de nedrept !
427
00:53:42,911 --> 00:53:44,371
Asta nu este adev�rat.
428
00:53:44,746 --> 00:53:46,856
"E mai greu bog�ta�ului
s� ajung� �n cer...
429
00:53:46,956 --> 00:53:50,085
dec�t c�milei s� treac�
prin urechea acului."
430
00:53:50,335 --> 00:53:51,378
Asta nu este Biblia !
431
00:53:51,478 --> 00:53:53,004
Rahat.
432
00:53:54,422 --> 00:53:57,133
E mai greu bog�ta�ului
s� ajung� �n ceruri...
433
00:53:57,634 --> 00:54:01,429
dec�t s� bagi acul
�n cocoa�a c�milei !
434
00:54:03,139 --> 00:54:06,643
Confrunt�-te cu asta, n-ai
motive pentru a gre�i.
435
00:54:06,851 --> 00:54:08,395
Bine�n�eles c� am.
436
00:54:08,645 --> 00:54:12,065
Atunci dovede�te asta !
437
00:54:17,487 --> 00:54:18,696
Ce insisten��.
438
00:54:18,905 --> 00:54:20,115
�mi pare r�u...
439
00:54:33,545 --> 00:54:35,588
... c� sunt o persoan� at�t de bun�.
- Uit�-te �i tu la asta !
440
00:54:35,797 --> 00:54:37,257
Prive�te !
441
00:54:37,590 --> 00:54:40,009
Ce mai om bun ?!
442
00:54:55,859 --> 00:54:58,903
Pot s�-i dau drumul so�iei tale,
443
00:54:59,279 --> 00:55:01,698
cu o singur� condi�ie...
444
00:55:01,990 --> 00:55:04,951
Trebuie s� omori pe cineva imediat,
pe loc ! Po�i s� faci a�a ceva ?
445
00:55:14,461 --> 00:55:16,421
Voi face cum pofte�ti.
446
00:55:16,796 --> 00:55:19,049
D�-i drumul, vreau s�
mor eu �n locul ei.
447
00:56:06,397 --> 00:56:08,440
Nu e nevoie s� mori.
448
00:56:08,774 --> 00:56:10,859
Trebuie doar s� sufoci
copila�ul �la de colo.
449
00:56:11,026 --> 00:56:13,821
Dac� n-o faci, la
fiecare 5 minute...
450
00:56:14,113 --> 00:56:16,365
�i voi t�ia so�iei
tale c�te un deget.
451
00:56:16,573 --> 00:56:19,785
S� vedem c�t de
bun po�i r�m�ne !
452
00:56:23,038 --> 00:56:24,373
E�ti gata...
453
00:56:24,866 --> 00:56:25,866
Acum !
454
00:56:25,966 --> 00:56:27,001
Cine-i copilul �sta ?
455
00:56:27,209 --> 00:56:28,585
Nici eu nu �tiu !
456
00:56:28,752 --> 00:56:31,630
L-am �nt�lnit venind �ncoace. P�rea c� se
plictise�te, a�a c� l-am luat cu mine.
457
00:56:58,949 --> 00:57:00,826
Ghici ce.
458
00:57:01,326 --> 00:57:05,914
Sunt s�rac lipit p�m�ntului
�nc� din copil�rie.
459
00:57:06,498 --> 00:57:11,879
Tic�losul meu de tat� era
�ntotdeauna mort de beat.
460
00:57:12,087 --> 00:57:16,008
Ne omora cu b�taia c�t
era ziua de lung�.
461
00:57:16,383 --> 00:57:21,889
Nu trebuie s� spun c� notele
mele erau foarte proaste.
462
00:57:22,222 --> 00:57:28,354
�i c� aceast� fa�� trist� a mea n-avea
cum s�-mi aduc� nicio f�r�m� de succes.
463
00:57:28,645 --> 00:57:32,107
Deci, vezi, acum eu sunt cel
ce se-mbat� �ntotdeauna.
464
00:57:32,358 --> 00:57:36,779
Ajung acas� �i-mi zv�nt
�n b�taie b�iatul.
465
00:57:37,029 --> 00:57:41,492
�i femeia, de asemenea !
466
00:57:41,825 --> 00:57:44,036
C�nd m� trezesc de diminea��...
467
00:57:44,411 --> 00:57:46,789
�i v�d fa�a ei tumefiat�...
468
00:57:47,122 --> 00:57:49,666
Ghici la ce m� g�ndesc ?
469
00:57:50,000 --> 00:57:52,419
La fa�a ta !
470
00:57:52,920 --> 00:57:58,676
Frumuse�ea ta, fa�a ta dr�gu��
cum se a�terne peste a ei...
471
00:57:58,842 --> 00:58:03,138
E perfect conceput ca un copil s�rac
s� creasc� �ntr-un tic�los...
472
00:58:03,514 --> 00:58:07,851
iar un copil bogat �ntr-un om bun !
�sta-i destinul !
473
00:58:17,152 --> 00:58:18,404
La dracu' !
474
00:58:18,570 --> 00:58:19,738
La naiba, nu !
475
00:58:20,072 --> 00:58:22,408
Nu...
476
00:58:29,540 --> 00:58:31,750
Vremea zboar�.
477
00:58:41,885 --> 00:58:45,222
Ce s� fac scumpo ? Ce vrei tu.
478
00:58:45,639 --> 00:58:46,639
S� o omor ?
479
00:58:47,641 --> 00:58:48,976
S� n-o omor ?
480
00:58:52,229 --> 00:58:57,234
Ce om hot�r�t, Doamne !
Ce om hot�r�t !
481
00:58:58,861 --> 00:59:02,740
Ascult�-m�. Via�a
are multe etape.
482
00:59:03,157 --> 00:59:06,452
Am trecut peste multe
greut��i p�n� am ajuns aici.
483
00:59:06,577 --> 00:59:08,854
N-a fost deloc u�or a�a
cum �i-ai �nchipuit !
484
00:59:08,954 --> 00:59:10,831
N-am ob�inut asta pe gratis.
485
00:59:11,081 --> 00:59:12,374
Unul a zis odat�...
486
00:59:12,541 --> 00:59:15,419
"N-ai nici vreme s� clipe�ti,
s� continui s�..."
487
00:59:15,586 --> 00:59:17,880
D�-o naibii ! Nu sunt prost !
488
00:59:18,255 --> 00:59:19,798
�sta e un citat din
propriul t�u film !
489
00:59:19,965 --> 00:59:22,801
Jin spune asta lui Rose
�n "Ultima dorin��"
490
00:59:22,968 --> 00:59:26,638
Vrei s� urmez exemplul ?
491
00:59:27,056 --> 00:59:30,768
�i-aduci aminte de scena de
cabaret din " Fabrica de dans" ?
492
00:59:31,060 --> 00:59:33,062
�i cuvintele c�ntecului
pe care le-ai scris.
493
00:59:33,354 --> 00:59:35,939
Am �i dansat un
pic, �ntr-adev�r.
494
01:00:02,633 --> 01:00:09,098
"Nu voi mai asculta
vorbele dvs."
495
01:00:09,306 --> 01:00:12,726
"Toate acestea sunt o gr�mad� de minciuni !
Totul e o pref�c�torie !"
496
01:00:12,976 --> 01:00:18,417
"Ne vom scrie propriile cuvinte"
497
01:00:23,070 --> 01:00:28,821
"Vom crea adev�rul nostru"
498
01:00:32,913 --> 01:00:38,192
"Nu voi mai asculta
cuvintele tale."
499
01:01:13,120 --> 01:01:14,913
�mi pare r�u, micu�o.
500
01:01:15,706 --> 01:01:17,916
Nu mai pot rezista.
501
01:01:19,209 --> 01:01:20,419
�mi pare r�u !
502
01:01:25,382 --> 01:01:28,969
Eu nu sunt un om bun. Nici
m�car nu m� cuno�ti !
503
01:01:29,219 --> 01:01:31,180
Cum po�i demonstra c�
eu sunt un om bun !
504
01:01:31,388 --> 01:01:34,308
Adev�rul este...
505
01:01:35,059 --> 01:01:39,897
C�nd actorul meu m�
�ntreab� de sfat,
506
01:01:40,105 --> 01:01:42,858
mereu �l �ntorc de la ideea de a
lucra cu regizorul Kim Chang.
507
01:01:43,442 --> 01:01:44,693
Pentru c�...
508
01:01:47,738 --> 01:01:50,282
El e singurul meu rival.
509
01:01:50,908 --> 01:01:56,705
Nu pot suporta ca cretinul acela
s� aib� actori buni �n filme.
510
01:02:03,462 --> 01:02:07,299
Nume�ti rahatul �sta
ca o confesiune ?
511
01:02:07,716 --> 01:02:10,928
�i se pare c� sunt vreun idiot ?
512
01:02:12,638 --> 01:02:17,184
Niciodat� n-am zis
c� e�ti un sf�nt !
513
01:02:17,351 --> 01:02:21,980
Cine naibii n-a f�cut un
lucru at�t de plictisitor ?
514
01:02:22,481 --> 01:02:24,024
Ia-o mai u�or.
515
01:02:25,776 --> 01:02:30,781
Las�-m� s�-�i ar�t ce �nseamn�
o confesiune adev�rat�.
516
01:02:30,989 --> 01:02:32,574
De exemplu...
517
01:02:32,991 --> 01:02:36,120
�nainte de a ie�i diminea��
din cas� mi-am ucis so�ia.
518
01:02:36,370 --> 01:02:38,372
Am sugrumat-o peste
30 de minute.
519
01:02:39,915 --> 01:02:45,004
Limba �i at�rna afar� tot timpul
�sta �i s-a u�urat peste tot.
520
01:02:46,046 --> 01:02:49,633
Am vrut �i pe fiul meu s�-l termin,
dar n-a fost deloc u�or...
521
01:02:50,009 --> 01:02:53,721
Pur �i simplu n-am
putut s-o fac...
522
01:02:55,973 --> 01:03:00,644
Asta numesc eu confesiune !
523
01:03:01,353 --> 01:03:06,650
E r�ndul t�u ! D�-mi
ceva frumos �i suculent.
524
01:03:09,778 --> 01:03:12,990
A�teapt� ! Voi vorbi !
Voi vorbi !
525
01:03:18,579 --> 01:03:20,831
Am o costumier� pe nume Kyung...
526
01:03:23,459 --> 01:03:25,794
M-am oferit s� o duc acas�.
527
01:03:27,004 --> 01:03:29,465
Am min�it-o c� mi-e �n drum.
528
01:03:31,550 --> 01:03:33,510
Apoi am dus-o la un motel...
529
01:03:33,677 --> 01:03:37,556
Facem asta de 3 ani deja, �nc�
de la "Pas�rea albastr�".
530
01:03:41,643 --> 01:03:44,755
Dragostea nu e un p�cat.
531
01:03:44,855 --> 01:03:47,399
Am trecut pe la motel
�i-n noaptea asta.
532
01:03:47,608 --> 01:03:50,319
Lakeside Motel, camera 304.
533
01:03:51,779 --> 01:03:54,656
Am f�cut-o de dou� ori
�n trei ore... nu...
534
01:03:55,032 --> 01:03:57,117
... de trei ori �n dou� ore.
535
01:03:59,953 --> 01:04:01,663
Z�u c�-mi pare r�u, iubito.
536
01:04:03,499 --> 01:04:08,128
Nu trebuia s�-�i spun asta, c�nd
oricum suferi at�t de mult.
537
01:04:10,255 --> 01:04:11,965
Doare tare, a�a-i ?
538
01:04:14,802 --> 01:04:16,011
Dar iar�i...
539
01:04:20,933 --> 01:04:23,060
N-ar trebui s� te
deranjeze chestia asta.
540
01:04:23,977 --> 01:04:27,898
Niciodat� n-ai avut dureri
adev�rate �n via��, nici griji.
541
01:04:29,149 --> 01:04:31,819
�tii de ce-mi place Kyung-Ah ?
542
01:04:34,863 --> 01:04:41,370
Spre deosebire de tine, ea e de�teapt� �i
putem s� vorbim c�te lun�-n �i-n stele.
543
01:04:41,578 --> 01:04:44,623
�n ce te prive�te pe tine, a�
prefera nici s� nu discu�i cu mine.
544
01:04:44,790 --> 01:04:49,211
Tot ce-�i vine pe gur� se refer� doar
la haine �i chirurgie estetic� !
545
01:04:50,504 --> 01:04:52,715
C�nd fac dragoste cu tine...
546
01:04:52,923 --> 01:04:57,219
nu sunt sigur c� �in �n bra�e o
femeie, sau o pung� de silicon.
547
01:04:57,386 --> 01:04:58,762
Ghici c��i ani are so�ia mea.
548
01:04:59,763 --> 01:05:01,432
33.
549
01:05:01,765 --> 01:05:03,642
E doar cu un an mai
t�n�r� ca mine...
550
01:05:03,851 --> 01:05:06,020
�i deja se �ndoap� cu Botox.
551
01:05:06,186 --> 01:05:08,022
Expresia fe�ei nu i se schimb�
nici m�car c�nd r�de.
552
01:05:08,188 --> 01:05:10,691
Ea nu are o fa��, ci o masc�.
553
01:05:10,941 --> 01:05:13,360
�i aceast� masc� �n
fiecare zi m� toac�:
554
01:05:13,610 --> 01:05:16,030
"Te iubesc, dragule !"
555
01:05:16,238 --> 01:05:22,202
Mi-ran, fii cinstit�, m�car
pentru prima dat� �n via��.
556
01:05:22,536 --> 01:05:24,705
�tii ce �nseamn� dragostea ?
557
01:05:24,955 --> 01:05:27,249
Nu te mai v�ita din cauza
pierderii degetelor
558
01:05:27,416 --> 01:05:30,502
Nu merit� lacrimile.
559
01:05:30,836 --> 01:05:33,005
Pentru c� e�ti total
pe l�ng� muzic�.
560
01:05:33,213 --> 01:05:34,673
�n afar� de asta, nu g�te�ti
�i niciodat� nu faci curat...
561
01:05:34,882 --> 01:05:40,429
M�inile tale nu sunt de niciun folos
�n afar� de a purta bijuterii.
562
01:05:41,889 --> 01:05:43,766
Ascult�.
563
01:05:43,974 --> 01:05:46,769
Ce e un artist f�r� de talent ?
564
01:05:46,977 --> 01:05:48,354
Nimic. Un zero.
565
01:05:48,520 --> 01:05:52,649
Nu exist� ! Un mare "Nimic"
566
01:05:52,941 --> 01:05:58,691
Ca inelul f�r� gaur�, sau o minge
�n patru col�uri. Ai priceput ?
567
01:06:01,450 --> 01:06:04,745
Dac� nu vei putea c�nta, va
fi frumos �i lini�te aici.
568
01:06:04,912 --> 01:06:06,163
De asemenea...
569
01:06:06,663 --> 01:06:09,666
E mult mai distractiv s�
faci cu m�na "tai-tai" !
570
01:06:10,584 --> 01:06:12,419
Nu, nu, nu �nc� !
571
01:06:14,713 --> 01:06:18,759
Mai �ncerc s� spun ceva...
572
01:06:19,718 --> 01:06:22,596
Ascund asta �n mine de 10 ani.
573
01:06:23,889 --> 01:06:25,099
Curioas� ?
574
01:06:27,810 --> 01:06:29,937
Du-te naibii, t�rfo !
575
01:06:37,277 --> 01:06:40,030
Adev�rul este c� �i
ea are un amant.
576
01:06:40,155 --> 01:06:42,950
�l �tii pe tenorul c�ruia
�i c�nt� acompaniamentul ?
577
01:06:43,117 --> 01:06:45,452
El �i e amant ! �tiai asta ?
578
01:06:45,577 --> 01:06:48,664
Am v�zut asta c�nd o
urm�ream ce face.
579
01:06:49,206 --> 01:06:53,419
Sunt eu vinovat de ceva ?
Spune tu singur�.
580
01:06:53,877 --> 01:06:57,256
O, am uitat c� �i-e
gura astupat�.
581
01:06:57,381 --> 01:07:00,175
Dar po�i da din cap, nu ?
582
01:07:00,384 --> 01:07:04,346
F� ceea ce trebuie !
583
01:07:06,974 --> 01:07:09,727
Ah... �tiai deja !
584
01:07:09,893 --> 01:07:11,854
Nu-i a�a ? Nu-i a�a ?
585
01:07:13,522 --> 01:07:15,232
Ce zice ?
586
01:07:16,483 --> 01:07:18,902
Sunt un pic dobor�t.
587
01:07:19,111 --> 01:07:21,488
P�i, dac� chiar vrei s�
cumperi pu�in r�gaz...
588
01:07:21,739 --> 01:07:23,866
ai putea s� m� faci s� r�d.
589
01:07:23,991 --> 01:07:27,453
De fiecare dat� c�nd reu�e�ti asta, ��i
voi prelungi termenul cu �nc� 5 minute.
590
01:07:27,619 --> 01:07:30,940
Ai f�cut comedii bune.
591
01:07:31,040 --> 01:07:36,170
Acum po�i �ncerca s�
joci �n una din ele.
592
01:07:36,837 --> 01:07:37,963
OK.
593
01:07:39,590 --> 01:07:40,799
Fii gata �i...
594
01:07:41,050 --> 01:07:42,468
Pui de lele !
595
01:07:43,218 --> 01:07:47,139
Tu... niciodat� nu m-ai v�zut
c�nd �mi pierd min�ile, nu ?
596
01:07:47,264 --> 01:07:49,558
��i voi ar�ta acum asta.
597
01:07:50,184 --> 01:07:52,102
Pui de lele.
598
01:07:52,353 --> 01:07:56,357
B�tr�nul t�u era un cretin �i
te-a f�cut s� fii un ratat.
599
01:07:56,648 --> 01:07:57,900
E gre�eala mea asta ?
600
01:07:58,108 --> 01:08:00,444
Oare eu te-am furat ?!
601
01:08:00,611 --> 01:08:03,739
Oare eu �i-am furat nevasta ?
602
01:08:04,031 --> 01:08:06,617
Ce trebuie s� fac cu
existen�a ta nefericit� ?
603
01:08:06,825 --> 01:08:09,578
F� pe tine, cretinule.
604
01:08:09,745 --> 01:08:14,416
De ce nu te omori, pur �i simplu ?
Via�a ta oricum e o pierdere de vreme.
605
01:08:14,875 --> 01:08:16,502
Vrei s� te fac s� r�zi ?
606
01:08:17,086 --> 01:08:19,838
�tii tu cu cine stai de vorb� ?
607
01:08:20,047 --> 01:08:24,677
Eu sunt Ryu Ji-ho,
"cunoscutul" Ryu Ji-ho !
608
01:08:25,052 --> 01:08:27,388
Tu abia de e�ti un vierme !
Vrei ca s� te... ce ?
609
01:08:28,305 --> 01:08:31,475
Dispari naibii de aici.
610
01:08:32,059 --> 01:08:34,687
Dezleag�-m� odat�
�i du-te acas� !
611
01:08:34,853 --> 01:08:38,148
Du-te �i f� fiului t�u
t�i�ei instant, Ok ?!
612
01:08:41,777 --> 01:08:46,448
M-ai �nnebunit de cap
�i m-ai stricat !
613
01:08:46,782 --> 01:08:49,284
Misiunea ta s-a sf�r�it !
614
01:08:49,952 --> 01:08:52,162
Nu voi pomeni nim�nui ce
s-a �nt�mplat ast�zi.
615
01:08:52,329 --> 01:08:54,665
Dar dac� vrei at�t de
mult degetele ei...
616
01:08:54,957 --> 01:08:56,750
n-ai dec�t s� le tai pe toate !
617
01:08:57,418 --> 01:08:59,294
Sau mai bine, taie-i m�na !
618
01:08:59,503 --> 01:09:03,590
De ce s� te chinui cu t�ierea
degetelor unul c�te unul ?
619
01:09:04,383 --> 01:09:07,553
A�a c� termin� repede
�i dispari de aici.
620
01:09:07,845 --> 01:09:09,513
Nu mai vreau nimic.
621
01:09:11,390 --> 01:09:12,474
Nu, a�teapt� !
622
01:09:24,820 --> 01:09:26,739
Declara�ia mea perfect�.
623
01:10:30,969 --> 01:10:35,432
Niciodat� umorul nu �i-a
fost mai ieftin dec�t acum.
624
01:10:36,684 --> 01:10:40,437
M-ai dezam�git at�t de mult !
625
01:10:40,604 --> 01:10:41,939
Stai, stai !
626
01:10:42,481 --> 01:10:45,317
Am fost mult prea
r�nit �i am gre�it.
627
01:10:45,484 --> 01:10:48,946
��i jur c� n-am crezut c� voi face asta...
A�teapt� ! A�teapt� !
628
01:10:52,616 --> 01:10:54,201
Ce faci acum ?
629
01:10:55,619 --> 01:10:57,204
Ce faci ?
630
01:10:59,540 --> 01:11:01,458
Stai, stai, stai.
631
01:11:02,001 --> 01:11:04,044
Mai d�-mi �nc� o �ans�.
632
01:11:04,545 --> 01:11:07,673
Mai d�-mi doar o �ans� !
Te rog ! Te implor !
633
01:11:07,965 --> 01:11:12,636
Am c�zut r�u �i nu-s de niciun ajutor
pentru c� fac asemenea gre�eli.
634
01:11:13,220 --> 01:11:14,722
Nu fii at�t de intransigent !
Doar �nc� o ocazie...
635
01:11:14,930 --> 01:11:16,140
La naiba.
636
01:11:19,810 --> 01:11:25,315
Nu trebuia s�-�i ofer
aceast� fals� speran��...
637
01:11:26,400 --> 01:11:29,903
Nu, dac� te duci la spital
�n termen de 10 ore...
638
01:11:30,195 --> 01:11:32,740
ar putea s�-�i prind� cum
trebuie la loc degetele.
639
01:11:43,208 --> 01:11:47,546
Nu ! A�teapt� ! O voi face ! O omor !
Uite, o fac chiar acum !
640
01:11:49,715 --> 01:11:50,924
Tic�losule !
641
01:11:51,133 --> 01:11:53,135
�i-am zis c� o voi face !
642
01:11:54,178 --> 01:11:56,388
De ce n-ai a�teptat ?!
643
01:12:02,519 --> 01:12:07,399
Ai v�zut �i tu ! �tii
c� n-am de ales.
644
01:12:07,649 --> 01:12:09,651
Drag�, o voi face, ok ?
645
01:12:09,818 --> 01:12:12,613
�sta a fost al treilea...
Trei, �nseamn�, �apte...
646
01:12:12,780 --> 01:12:15,115
��i vei p�stra pe
cele �apte, drag� !
647
01:12:15,282 --> 01:12:18,285
Nu fac asta pentru
c� te ur�sc, ok ?
648
01:12:19,495 --> 01:12:22,915
Crezi c� fac asta pentru
c� o ur�sc pe nevasta ta ?
649
01:12:23,123 --> 01:12:25,334
"Ura" nu e vina nim�nui.
650
01:12:25,834 --> 01:12:31,674
De exemplu, pe cine crezi c�
ea ur�te acum cel mai mult ?
651
01:12:32,049 --> 01:12:33,884
Pe mine sau pe tine ?
652
01:12:34,259 --> 01:12:36,804
S� auzim !
653
01:12:38,081 --> 01:12:39,081
Ucide-o !
654
01:12:39,181 --> 01:12:42,059
Ucide-o ! Ce mai
a�tep�i, idiotule ?
655
01:12:42,559 --> 01:12:47,272
Ucide-o ! Ucide-o !
656
01:12:51,902 --> 01:12:54,071
Vezi ?
657
01:12:56,115 --> 01:13:01,453
U�or, doamn�.
658
01:13:01,912 --> 01:13:05,124
Probabil c�-�i va r�m�ne c�te
un deget la fiecare m�n�.
659
01:13:05,582 --> 01:13:09,545
P�n� atunci va
trebui s� se predea.
660
01:13:11,046 --> 01:13:14,008
Mai po�i s� devii
c�nt�rea�� la linguri.
661
01:13:14,258 --> 01:13:17,469
Nu e nicio lege �mpotriva
b�t�ilor cu "be�i�oare".
662
01:13:18,554 --> 01:13:23,976
Oamenilor obi�nui�i ca mine,
ne plac tobele �n muzic�.
663
01:13:24,643 --> 01:13:27,646
Nu ! Nu !
664
01:15:20,718 --> 01:15:25,806
Ai dreptate, mai bine
�i t�iem toat� m�na.
665
01:15:30,769 --> 01:15:34,273
Vremea naibii se scurge...
666
01:15:35,399 --> 01:15:37,192
47 de secunde..
667
01:15:37,484 --> 01:15:39,278
46 de secunde...
668
01:15:39,820 --> 01:15:41,613
- Nu !
- 45 de secunde...
669
01:15:41,905 --> 01:15:45,868
44 de secunde, 43 secunde
670
01:15:46,452 --> 01:15:50,289
42 secunde, 41 secunde
671
01:15:50,622 --> 01:15:54,376
40 secunde, 39 secunde
672
01:15:54,710 --> 01:15:58,464
38 secunde, 37 secunde
673
01:16:00,174 --> 01:16:03,427
36 secunde, 35 secunde...
674
01:16:03,761 --> 01:16:07,598
34 secunde, 33 secunde
675
01:16:08,223 --> 01:16:12,394
32 secunde, 31 secunde
676
01:16:13,020 --> 01:16:14,938
30 secunde, 29 secunde
677
01:16:15,105 --> 01:16:16,857
25 secunde...
678
01:16:17,107 --> 01:16:19,109
22 secunde...
679
01:16:19,443 --> 01:16:22,529
20 secunde, 19 secunde
680
01:16:22,738 --> 01:16:25,824
18 secunde, 17 secunde
681
01:16:26,658 --> 01:16:30,037
16 secunde, 15 secunde...
682
01:16:30,454 --> 01:16:32,414
14 secunde, 13 secunde
683
01:16:32,623 --> 01:16:35,959
12 secunde, 11 secunde
684
01:16:36,293 --> 01:16:37,461
10 secunde
685
01:16:38,253 --> 01:16:39,797
9 secunde
686
01:16:40,339 --> 01:16:42,216
8 secunde
687
01:16:43,217 --> 01:16:45,219
Nu ! - 7 secunde !
688
01:16:45,636 --> 01:16:46,636
6 secunde !
689
01:16:47,262 --> 01:16:48,347
5 secunde !
690
01:16:49,098 --> 01:16:50,099
4 secunde !
691
01:16:50,557 --> 01:16:51,684
3 secunde !
692
01:18:22,316 --> 01:18:23,609
D-le regizor !
693
01:18:24,610 --> 01:18:26,737
Ce zice�i de asta ?
694
01:18:30,783 --> 01:18:33,118
De exemplu...
695
01:18:56,308 --> 01:18:58,060
Voi, cretinilor...
696
01:19:03,524 --> 01:19:05,401
M� voi r�zbuna !
697
01:19:46,233 --> 01:19:47,860
�mi pare r�u.
698
01:19:49,028 --> 01:19:52,364
�mi pare r�u, nu era
de niciun ajutor.
699
01:19:52,823 --> 01:19:55,617
Am dat totul din mine !
Ai v�zut tot !
700
01:19:56,160 --> 01:19:58,287
Da, ai dat !
701
01:19:58,454 --> 01:20:03,042
Trebuie s� fac asta
pentru so�ia mea. �tii.
702
01:20:05,044 --> 01:20:07,546
O iubesc cu adev�rat.
703
01:20:08,422 --> 01:20:12,343
E greu unui copil ca
tine s� �n�eleag�.
704
01:20:12,509 --> 01:20:15,554
Lumea e plin� de lucruri de
care nu ai cum s� scapi.
705
01:20:15,721 --> 01:20:18,307
F�r� a lua �n seam� c�t
ne �mpotrivim noi...
706
01:20:18,974 --> 01:20:22,186
exist� lucruri pe care
e�ti for�at s� le faci.
707
01:20:25,647 --> 01:20:26,940
Drag�...
708
01:20:27,066 --> 01:20:30,944
�n regul�, iubito ! A�teapt� doar un pic !
M� ocup de asta !
709
01:20:32,071 --> 01:20:35,532
�mi pare r�u... �mi
pare sincer r�u...
710
01:20:37,785 --> 01:20:38,827
�mi pare r�u... - Te... te rog !
711
01:20:38,994 --> 01:20:44,166
Nu m� gr�bi ! �ncerc !
�n cur�nd voi termina !
712
01:20:47,086 --> 01:20:50,881
�mi pare r�u c� am strigat,
iubito; �tii doar c�t te iubesc !
713
01:20:52,383 --> 01:20:56,261
Nu cred c� ai alt b�rbat ! Nu-mi
pas�, chiar dac� ar fi adev�rat !
714
01:20:56,595 --> 01:20:58,013
Voi uita totul.
715
01:20:58,180 --> 01:21:01,600
La urma urmei, sunt
capul familiei.
716
01:21:03,268 --> 01:21:06,939
Trebuie s� uit de toate
ce s-au �nt�mplat ast�zi.
717
01:21:07,064 --> 01:21:09,024
M� voi g�ndi ca s-au
petrecut �n vis.
718
01:21:09,191 --> 01:21:10,317
Te iubesc, draga mea !
719
01:21:12,403 --> 01:21:18,659
�mi pare r�u, copile !
Serios c�-mi pare r�u.
720
01:21:18,951 --> 01:21:20,494
Te rog, iart�-m�.
721
01:21:21,036 --> 01:21:23,622
Te iubesc, Mi-ran !
722
01:21:24,206 --> 01:21:28,085
Te rog, iart�-m�, acestui matur...
acestui v�rstnic...
723
01:21:28,210 --> 01:21:34,133
Te rog, trebuie s� m� ier�i !
724
01:21:35,259 --> 01:21:39,513
Scumpo, te iubesc !
725
01:21:39,972 --> 01:21:46,149
Iart�-m�... �mi pare
r�u, �mi pare r�u !
726
01:21:51,859 --> 01:21:56,196
Iart�-m�...
727
01:24:10,839 --> 01:24:12,674
Visul...
728
01:24:14,175 --> 01:24:19,806
�ntotdeauna se termin� la fel.
729
01:24:52,664 --> 01:24:58,664
CUTIA
730
01:25:46,601 --> 01:25:50,647
Mai m� crezi, nu ?
731
01:26:02,742 --> 01:26:06,663
Cutia e prea mic�...
Nu pot respira.
732
01:27:49,265 --> 01:27:50,892
Am terminat.
733
01:27:52,769 --> 01:27:54,187
��i mul�umesc mult de tot.
734
01:27:55,980 --> 01:27:59,401
Voi pleca la birou �i
mai citesc o dat�.
735
01:28:14,040 --> 01:28:17,919
Scrisul t�u de m�n� e cite�
ca �i cum ar fi pictat.
736
01:28:20,171 --> 01:28:24,634
Nu cred c� ar fi nevoie
s� fie ca pictat.
737
01:28:29,097 --> 01:28:31,391
Trebuie s� scriu de m�n�.
738
01:28:35,520 --> 01:28:39,023
Nu pot bate la ma�in�...
739
01:28:42,277 --> 01:28:45,238
E�ti st�ngace, nu ?
740
01:28:47,073 --> 01:28:53,079
Am citit at�tea scrisuri c�...
741
01:28:53,288 --> 01:28:55,790
pot s� spun asta.
742
01:29:05,592 --> 01:29:09,763
Ne mai auzim atunci...
743
01:29:28,073 --> 01:29:29,824
Un lucru...
744
01:29:31,576 --> 01:29:34,204
Cred...
745
01:29:37,207 --> 01:29:39,626
Romanele tale merg bine.
746
01:29:39,834 --> 01:29:43,588
Uite, un mic dar.
747
01:33:11,212 --> 01:33:12,547
Sor� ?
748
01:33:18,261 --> 01:33:19,387
Sor�, drag� ?
749
01:33:24,976 --> 01:33:26,895
Tu e�ti, nu-i a�a ?
750
01:33:30,273 --> 01:33:31,733
Eu sunt.
751
01:33:34,277 --> 01:33:35,445
Kyoko...
752
01:33:39,657 --> 01:33:41,159
Spune ceva.
753
01:33:46,164 --> 01:33:47,457
Sor� !
754
01:34:18,446 --> 01:34:21,991
E cald... Ard...
755
01:34:26,830 --> 01:34:31,793
Nu a fost ceea ce crezi !
756
01:34:32,585 --> 01:34:34,379
Serios c� n-a fost vorba !
757
01:34:34,629 --> 01:34:35,629
Nu !
758
01:37:04,738 --> 01:37:05,864
Shoko...
759
01:37:07,490 --> 01:37:11,453
ai fost bun� ast�zi.
760
01:37:12,829 --> 01:37:14,748
Un mic premiu.
761
01:37:21,838 --> 01:37:25,091
Continu� cu munca bun�.
762
01:37:34,684 --> 01:37:38,480
Kyoko, continu� s�
te str�duie�ti !
763
01:37:38,605 --> 01:37:40,440
�i vei fi �i tu recompensat�.
764
01:40:12,967 --> 01:40:14,010
Sensei.
765
01:40:22,894 --> 01:40:25,855
Am c�utat...
766
01:40:26,773 --> 01:40:28,691
... am c�utat pe cineva.
767
01:40:31,528 --> 01:40:32,946
Pe cineva ?
768
01:40:37,951 --> 01:40:39,494
Cine este ?
769
01:40:47,836 --> 01:40:50,380
N-a� putea fi el ?
770
01:40:53,800 --> 01:40:55,510
M�car...
771
01:40:55,802 --> 01:41:00,390
... aici sunt din cauza ta.
772
01:41:08,064 --> 01:41:10,442
Ar��i ca �i el.
773
01:42:22,639 --> 01:42:25,558
�ine asta, pentru o noapte.
774
01:42:27,602 --> 01:42:30,563
Vreau s� fiu tu...
775
01:42:30,814 --> 01:42:33,358
.. s� dorm ca tine...
776
01:42:33,775 --> 01:42:38,530
... s� am vise frumoase.
777
01:42:43,910 --> 01:42:45,704
Ce se �nt�mpl� ?
778
01:42:58,883 --> 01:43:03,304
Shoko, nu-�i fie team�.
779
01:43:40,550 --> 01:43:42,469
Shoko...
780
01:47:35,076 --> 01:47:38,830
INVITA�IA
781
01:49:37,449 --> 01:49:39,242
Sor�...
782
01:49:41,453 --> 01:49:42,954
�mi pare r�u.
783
01:49:48,793 --> 01:49:52,172
N-am f�cut asta din ur�.
784
01:49:55,925 --> 01:49:58,887
Nici din cauza colierului.
785
01:50:02,640 --> 01:50:05,810
At�t de mult te-am iubit, sor�.
786
01:50:14,486 --> 01:50:18,990
Te-am c�utat peste tot.
787
01:50:21,910 --> 01:50:23,870
E adev�rat.
788
01:50:26,748 --> 01:50:30,251
Te-am iubit mai mult dec�t
orice pe lumea asta.
789
01:50:33,838 --> 01:50:35,715
Mai mult dec�t pe oricine.
790
01:51:00,740 --> 01:51:02,242
Ajut�-m�...
791
01:53:09,327 --> 01:53:10,662
At�t de frumoas�.
792
01:53:40,275 --> 01:53:42,736
Nu m� pot hot�r�...
793
01:53:44,529 --> 01:53:47,240
cine-i mai frumoas�...
794
01:53:51,536 --> 01:53:56,249
... Shoko atunci, sau tu acuma ?
795
01:54:07,135 --> 01:54:08,887
O, Kyoko...
796
01:54:12,307 --> 01:54:14,476
De ce ai f�cut asta ?
797
01:54:14,642 --> 01:54:15,810
Nu, te rog...
798
01:54:21,608 --> 01:54:26,696
Ai crezut c� o iubeam
doar pe sora ta ?
799
01:54:38,458 --> 01:54:40,377
S�rmana...
800
01:54:43,213 --> 01:54:46,549
Dogoarea a fost insuportabil�...
801
01:54:46,800 --> 01:54:47,842
N-o f� !
802
01:54:50,095 --> 01:54:52,764
Nu a putut s� ias�...
803
01:54:58,144 --> 01:55:00,897
- E �n capcan�...
- Nu !
804
01:55:06,611 --> 01:55:08,613
�n acea mic� cutie !
805
01:55:34,723 --> 01:55:35,724
Prive�te.
806
01:55:37,350 --> 01:55:38,601
Prive�te !
807
01:55:40,562 --> 01:55:45,233
Dac� nu f�ceai asta, ea
ar fi fost aici acum !
808
01:55:51,114 --> 01:55:56,036
�mi pare r�u... �mi pare r�u.
809
01:55:56,953 --> 01:56:02,744
�mi pare at�t de r�u...
810
01:56:45,710 --> 01:56:50,590
Am p�strat �i pentru tine una.
811
01:59:09,896 --> 01:59:13,483
Nu po�i avea una f�r� cealalt�.
812
01:59:14,901 --> 01:59:16,778
Shoko �i Kyoko...
813
01:59:18,113 --> 01:59:21,157
�mpreun�, o pereche perfect�.
814
01:59:25,412 --> 01:59:30,417
Tu e�ti una �i la
fel ca �i mine.
815
02:00:38,860 --> 02:00:40,528
Visul...
816
02:00:42,197 --> 02:00:48,078
... �ntotdeauna sf�r�e�te acolo.
817
02:01:22,237 --> 02:01:23,446
Bun� diminea�a.
818
02:01:28,785 --> 02:01:30,036
Bun� diminea�a.
819
02:01:34,249 --> 02:01:36,835
�n realitate...
820
02:01:38,503 --> 02:01:43,925
... suntem �mpreun�
de la na�tere.
821
02:01:45,552 --> 02:01:49,097
Am avut un vis ciudat.
822
02:01:49,472 --> 02:01:50,682
�i eu.
823
02:02:09,576 --> 02:02:10,994
Dar atunci...
824
02:02:13,204 --> 02:02:15,248
visele noastre...
825
02:02:16,124 --> 02:02:18,168
se diferen�iaz� un pic.
62215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof