Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,448 --> 00:00:39,908
Hai pe la spate, iubito. Întoarce-te!
2
00:00:41,285 --> 00:00:45,581
E în ordine, doctore, poți să privești.
Ai ce să admiri.
3
00:00:45,664 --> 00:00:47,291
Iubitule, bag-o înapoi.
4
00:00:48,000 --> 00:00:49,501
- O vrei înapoi?
- Da.
5
00:00:49,585 --> 00:00:51,462
- O vrei…
- Rău de tot.
6
00:00:51,545 --> 00:00:54,006
O vrea înapoi, doctore,
așa că o bag înapoi.
7
00:00:54,089 --> 00:00:58,135
La mine se vede mărimea la final.
8
00:00:58,218 --> 00:01:00,763
Dar asta e… ridicolă!
9
00:01:00,846 --> 00:01:02,765
Ar trebui să fiți mai atent.
10
00:01:02,848 --> 00:01:05,559
Zău? De ce?
Avem niște ser scăpat pe aiurea?
11
00:01:05,642 --> 00:01:08,187
Nu, e clar că n-ați ascultat prezentarea.
12
00:01:08,270 --> 00:01:09,396
Mai adânc, tati!
13
00:01:10,147 --> 00:01:13,817
Serul e activ în fluxul sanguin,
în secreții.
14
00:01:14,777 --> 00:01:17,154
Proprietățile patogene îl fac
atât de eficient.
15
00:01:17,237 --> 00:01:19,448
Patogene? Adică virus?
16
00:01:19,531 --> 00:01:22,201
- Da, exact. Tocmai asta…
- Alo!
17
00:01:22,284 --> 00:01:25,829
Să nu-mi strici dispoziția!
18
00:01:25,913 --> 00:01:30,292
Spun doar că nu știm cum se comportă
o caracteristică virală puternică
19
00:01:30,375 --> 00:01:32,961
într-o perioadă scurtă de incubație.
20
00:01:33,045 --> 00:01:36,131
Adică e ca o gripă?
21
00:01:36,215 --> 00:01:41,929
Există necunoscute. N-au fost cercetări,
nu s-au studiat rutele de transmitere.
22
00:01:42,012 --> 00:01:45,182
Astea se fac în ani de studiu,
iar dv. ați fost nerăbdător.
23
00:01:45,265 --> 00:01:49,436
Pare aiureala unui laborant…
24
00:01:50,437 --> 00:01:51,688
panicard!
25
00:02:28,100 --> 00:02:29,518
Salut!
26
00:02:30,060 --> 00:02:31,478
Mă bucur să te cunosc!
27
00:02:34,314 --> 00:02:39,069
Dați-mi voie să vă spun despre tratamentul
cel mai grozav pe care vi-l imaginați.
28
00:02:39,653 --> 00:02:40,904
Nu, dă-o dracu'!
29
00:02:41,613 --> 00:02:45,784
Dați-mi voie să vă prezint
tratamentul cel mai grozav
30
00:02:47,286 --> 00:02:48,745
pe care vi-l imaginați.
31
00:03:19,985 --> 00:03:23,113
- E totul în ordine?
- Da, ies imediat.
32
00:03:27,284 --> 00:03:30,787
Ați luat cea mai bună hotărâre
când nu m-ați omorât.
33
00:03:32,080 --> 00:03:34,124
Am nevoie de talentele tale.
34
00:03:34,875 --> 00:03:38,295
Dar o să mă răzgândesc
dacă mai încerci să mă manipulezi.
35
00:03:38,378 --> 00:03:41,381
Principiile clinice necesită
conversații dificile.
36
00:03:41,465 --> 00:03:43,884
Ce abordare tupeistă
37
00:03:44,843 --> 00:03:46,678
pentru un om în poziția ta!
38
00:03:46,762 --> 00:03:47,888
Voiam să ajut.
39
00:03:47,971 --> 00:03:51,141
După inoculare era nevoie
de o perioadă de observație.
40
00:03:51,224 --> 00:03:53,560
Se făceau ajustări în funcție de situație.
41
00:03:53,644 --> 00:03:57,105
E inutil să spun
că nu v-a interesat monitorizarea.
42
00:03:57,189 --> 00:04:00,567
Monitorizarea? Ce să monitorizezi?
43
00:04:00,651 --> 00:04:02,986
Efecte secundare, anomalii.
44
00:04:03,070 --> 00:04:08,033
Mă îngrijorează mult contagiozitatea
și cred că nu-i bine pentru dumneavoastră.
45
00:04:09,910 --> 00:04:13,288
- Ce anume?
- Cred că v-ați ucis prietenii…
46
00:04:13,372 --> 00:04:17,042
Nu, nu erau prietenii mei.
47
00:04:18,293 --> 00:04:20,963
Miliardarii n-au nevoie de prieteni.
48
00:04:22,297 --> 00:04:24,716
Avem personal,
amici de croaziere cu iahtul,
49
00:04:24,800 --> 00:04:26,635
aplicații, însoțitoare de bord.
50
00:04:26,718 --> 00:04:29,805
V-ați ucis prietenii,
pe care nimeni n-o să-i plângă,
51
00:04:29,888 --> 00:04:33,600
fiindcă ați înțeles că serul bioidentic
are potențial farmaceutic uriaș,
52
00:04:33,684 --> 00:04:38,146
iar eu trăiesc ca să vă ajut să creați
cel mai puternic inhibitor de îmbătrânire.
53
00:04:38,230 --> 00:04:41,400
O fântână a tinereții modernă
și foarte profitabilă.
54
00:04:42,901 --> 00:04:46,321
Nu ți-am spus
să nu încerci să mă manipulezi?
55
00:04:46,405 --> 00:04:47,948
Vă asigur că nu vă manipulez.
56
00:04:49,658 --> 00:04:51,076
Vă credeți genial.
57
00:04:51,159 --> 00:04:54,496
Cei care vă înconjoară v-o spun mereu.
58
00:04:55,205 --> 00:04:59,584
N-o să fac asta. Sunteți un primitiv
care se joacă cu focul, iar focul arde.
59
00:05:06,174 --> 00:05:09,636
Și? Ori de câte ori strănut,
chestia asta se împrăștie?
60
00:05:10,387 --> 00:05:11,888
Nu în felul ăsta.
61
00:05:13,056 --> 00:05:15,559
Presupun că știți ce e HIV.
62
00:05:18,854 --> 00:05:20,022
Uită-te la el!
63
00:05:20,105 --> 00:05:23,900
Vor apărea anomalii,
dar se pot face ajustări.
64
00:05:23,984 --> 00:05:26,903
Vă iau sânge
și fac alte studii săptămâna asta.
65
00:05:26,987 --> 00:05:29,239
Scuză-mă. Ți-am dat cumva impresia
66
00:05:29,865 --> 00:05:33,493
că relația noastră se bazează
pe încredere?
67
00:05:33,577 --> 00:05:37,289
Nu sunt doar un laborant prețios,
aveți nevoie de mine.
68
00:05:37,372 --> 00:05:39,499
Am dezlănțuit ceva necunoscut.
69
00:05:40,250 --> 00:05:42,669
Am adus la lumină
viața care vă curge prin vene.
70
00:05:42,753 --> 00:05:45,464
Dați-mi voie să o îngrijesc în continuare.
71
00:05:46,298 --> 00:05:48,133
Și pe dumneavoastră totodată.
72
00:05:52,012 --> 00:05:53,388
Și ea?
73
00:05:54,639 --> 00:05:56,141
E infectată?
74
00:05:58,060 --> 00:06:00,562
O să se transforme ca mine?
75
00:06:01,938 --> 00:06:06,318
Și probabil că o să devină contagioasă.
76
00:06:06,401 --> 00:06:11,365
O să devină un fel de drog de stradă
dacă se împerechează cu altcineva.
77
00:06:12,783 --> 00:06:15,160
Scade valoarea de piață a produsului.
78
00:07:21,726 --> 00:07:26,731
Frumusețea
79
00:10:40,675 --> 00:10:42,802
Vreau să ți-o trag!
80
00:10:44,846 --> 00:10:46,139
Cine Dumnezeu ești?
81
00:10:46,222 --> 00:10:50,268
Drăguță, ți-ai pierdut în sfârșit
și ultima fărâmă de rațiune
82
00:10:50,352 --> 00:10:52,646
din mintea aia încețoșată?
83
00:10:54,898 --> 00:10:56,858
Jefferson!
84
00:10:56,941 --> 00:11:02,781
Cum să nu-ți recunoști scumpul soț?
85
00:11:03,365 --> 00:11:06,743
Byron, știu că mă auzi. Ce glumă e asta?
86
00:11:06,826 --> 00:11:09,871
- E o prostie, o aiureală.
- O glumă…
87
00:11:09,954 --> 00:11:13,583
Singura glumă de aici
e că cineva atât de arătos ca mine
88
00:11:13,667 --> 00:11:17,087
poate fi căsătorit cu tine.
89
00:11:17,170 --> 00:11:21,216
- Ieși!
- Așa mi-ai zis și în luna de miere.
90
00:11:21,925 --> 00:11:24,427
- Eram pastilată.
- A fost un accident.
91
00:11:24,511 --> 00:11:27,847
Misterioasa pungă
cu pastile care te țin în picioare
92
00:11:27,931 --> 00:11:31,518
era așa de dezordonată
că am încurcat ecstasy cu laxativul.
93
00:11:31,601 --> 00:11:34,979
Am petrecut fermecătorul apus din Bali
legată de WC.
94
00:11:35,063 --> 00:11:39,901
Și în sfârșit ai scăpat de burtoiul ăla.
Să-ți fie de bine!
95
00:11:44,030 --> 00:11:48,618
E ironic, nu?
Toată viața m-am gândit să scap de el,
96
00:11:48,702 --> 00:11:51,204
dar iată că e tot ce a rămas
din vechiul corp.
97
00:11:51,287 --> 00:11:53,957
- Dragul meu Archibald, al treilea sfârc.
- Archibald!
98
00:11:57,085 --> 00:11:58,586
Vrei să știi cum s-a întâmplat?
99
00:11:58,670 --> 00:12:02,590
Ți-am spus că am descoperit ceva important
100
00:12:03,591 --> 00:12:04,676
și ai râs de mine.
101
00:12:05,176 --> 00:12:08,638
Dar nu-i nimic. Când arăți atât de bine,
102
00:12:09,764 --> 00:12:11,683
nu mai porți pică.
103
00:12:11,766 --> 00:12:17,272
Cu înfățișarea mea nouă și ferchezuită,
îți fac o ofertă unică.
104
00:12:19,190 --> 00:12:22,485
Mă aventurez în borcanul cu bunătăți
din chiloții tăi
105
00:12:23,027 --> 00:12:28,533
și îți ofer
darul transformării mintale și fizice
106
00:12:28,616 --> 00:12:31,870
prin încărcătura mea fierbinte
și fermecată.
107
00:12:31,953 --> 00:12:33,496
Ce e fermecat?
108
00:12:34,038 --> 00:12:35,290
Sămânța mea.
109
00:12:36,583 --> 00:12:38,752
Nu știu cum ai reușit,
110
00:12:39,294 --> 00:12:42,130
dar sunt uimită? Nu.
111
00:12:42,213 --> 00:12:45,216
Vrei să mă uluiești, nu-i așa?
112
00:12:45,300 --> 00:12:48,636
Așa cum ai vrut să rămân fără aer
când ți-am văzut mașina electrică,
113
00:12:48,720 --> 00:12:51,055
nava spațială către Venus și Marte,
114
00:12:51,139 --> 00:12:53,975
grozăviile din Africa
115
00:12:54,058 --> 00:12:56,269
sau noul tău fleac robotizat.
116
00:12:56,352 --> 00:13:00,023
Nu m-ai impresionat nici acum,
nici altă dată.
117
00:13:00,106 --> 00:13:01,733
Și ce? Arăți ca un…
118
00:13:02,484 --> 00:13:04,778
model matur al lui Bruce Weber.
119
00:13:05,695 --> 00:13:07,864
Du-te-n mă-ta!
120
00:13:08,406 --> 00:13:12,202
Nu te aplaud. Mă istovești.
121
00:13:12,994 --> 00:13:16,498
Ești același gunoi,
dar ți-ai tras vopsea nouă, clovnule!
122
00:13:17,373 --> 00:13:19,000
Bine.
123
00:13:20,084 --> 00:13:23,338
Genele tale de rahat
124
00:13:24,005 --> 00:13:26,633
au produs doi copii incapabili.
125
00:13:27,217 --> 00:13:30,637
Cineva trebuie să aibă grijă de ei
în următorii 50 de ani.
126
00:13:30,720 --> 00:13:31,930
Eu n-o să am.
127
00:13:32,013 --> 00:13:34,808
- Bazaconii!
- Da, bine.
128
00:13:37,519 --> 00:13:43,274
Îți închipui
cum o să cadă în uluială restul omenirii?
129
00:13:44,067 --> 00:13:47,195
Însușirile fizice ale unui atlet,
130
00:13:47,737 --> 00:13:50,532
sângele unuia de 25 de ani.
131
00:13:50,615 --> 00:13:51,866
O singură injecție,
132
00:13:52,784 --> 00:13:56,579
un singur leac pentru toate problemele.
133
00:13:56,663 --> 00:13:59,874
Ești un vampir nenorocit! Nosferatu!
134
00:14:00,375 --> 00:14:01,584
Da!
135
00:14:02,168 --> 00:14:06,130
Și crezi că te poți întoarce în societate
fără să observe cineva?
136
00:14:07,048 --> 00:14:09,717
Nu. Tocmai asta-i ideea.
137
00:14:11,302 --> 00:14:14,973
Sunt reclama cea mai tare din lume
138
00:14:15,056 --> 00:14:20,311
la cel mai atrăgător supertratament
care te face frumos fără efort.
139
00:14:21,521 --> 00:14:24,023
Chiar perfect pentru eternitate.
140
00:14:25,567 --> 00:14:28,403
N-ai nevoie de regim și exerciții fizice.
141
00:14:28,486 --> 00:14:32,323
FDA s-ar putea să aibă ceva de spus.
142
00:14:33,032 --> 00:14:34,576
- Da.
- FDA?
143
00:14:36,619 --> 00:14:37,620
Pe bune…
144
00:14:38,204 --> 00:14:39,330
Sunt niște inutili.
145
00:14:39,956 --> 00:14:44,252
Nu mai au nicio importanță,
agenția aia e fantomă.
146
00:14:45,753 --> 00:14:51,634
Odată ce oamenii prind de veste
și află ce e posibil,
147
00:14:52,594 --> 00:14:59,475
crezi că vreun birocrat nefericit
sau vreun senator cardiac o să se opună?
148
00:15:00,059 --> 00:15:02,061
Eli Lilly, Novo Nordisk…
149
00:15:02,145 --> 00:15:07,358
Nimeni n-o să dea o ceapă degerată
pe astfel de nimicuri.
150
00:15:08,776 --> 00:15:11,571
Trilioane, nu miliarde.
151
00:15:12,488 --> 00:15:13,781
Trilioane.
152
00:15:13,865 --> 00:15:17,535
Perfecționare rapidă
urmată de producție în masă,
153
00:15:18,077 --> 00:15:23,499
cu un preț mare, dar nu exagerat,
ca să pară accesibil tuturor.
154
00:15:25,126 --> 00:15:29,130
Lumea își golește cardurile
155
00:15:29,213 --> 00:15:32,925
și fondurile pentru educație
când chestia asta ajunge pe piață.
156
00:15:33,009 --> 00:15:38,973
O să-mi fac timp ca să vă vizitez
pe tine și pe amicii tăi la Haga.
157
00:15:39,057 --> 00:15:40,475
Nu.
158
00:15:40,558 --> 00:15:47,482
Sângele meu și doar al meu e aurul lichid.
159
00:15:50,777 --> 00:15:54,906
Să zicem că am făcut o învoială exclusivă.
160
00:15:56,157 --> 00:15:57,367
La sânge.
161
00:15:58,076 --> 00:16:03,623
Lipsa talentului a fost întotdeauna
nesiguranța ta cea mai mare.
162
00:16:03,706 --> 00:16:08,503
Un monstru
care e pur și simplu un vânzător bun
163
00:16:08,586 --> 00:16:11,464
într-un costum ieftin, metaforic vorbind.
164
00:16:11,547 --> 00:16:15,259
Dă-mi voie să-ți spun ceva
și sper să asculți cu atenție.
165
00:16:15,760 --> 00:16:19,055
Mama ta e singura persoană
care-și va aminti de tine,
166
00:16:19,138 --> 00:16:21,766
și asta fiindcă a avut dureri la naștere.
167
00:16:21,849 --> 00:16:24,727
Atât de nesemnificativ ești
168
00:16:24,811 --> 00:16:29,273
din cauza lipsei capabilității ca om
169
00:16:29,357 --> 00:16:31,567
de a contribui în societate.
170
00:16:31,651 --> 00:16:35,655
Vicleșugul ăsta al tău
nu te face nemuritor,
171
00:16:35,738 --> 00:16:38,866
nu ne salvează,
ba chiar ne aduce sfârșitul.
172
00:16:39,534 --> 00:16:40,702
Ești tristă.
173
00:16:41,786 --> 00:16:47,792
Refuzi ocazia de a fi Eva,
când eu sunt Adam,
174
00:16:47,875 --> 00:16:51,921
de a crea o rasă și o lume cu totul noi!
175
00:16:53,756 --> 00:16:55,216
Ești nebun!
176
00:16:55,299 --> 00:16:59,053
Sunt nebun fiindcă nu te-am omorât demult!
177
00:16:59,137 --> 00:17:00,513
E adevărat, dragă.
178
00:17:02,849 --> 00:17:05,685
Nu vreau să fiu amestecată în asta,
179
00:17:06,269 --> 00:17:11,816
dar s-ar putea să previn lumea
despre ce pui la cale.
180
00:17:11,899 --> 00:17:16,362
Să porți o ținută încântătoare
Christian Lacroix
181
00:17:16,446 --> 00:17:18,865
din colecția 1988
182
00:17:20,408 --> 00:17:22,410
înseamnă frumusețe.
183
00:17:32,462 --> 00:17:35,131
- Cât mai durează?
- Câteva clipe.
184
00:17:35,214 --> 00:17:38,676
Am încărcat și amplificat proba de țesut
ca să reproduc durata de viață a…
185
00:17:39,635 --> 00:17:41,429
- A cui?
- Nu văd
186
00:17:41,512 --> 00:17:43,973
de ce nu i-am spune Frumuseții pe nume,
187
00:17:44,766 --> 00:17:48,811
un virus complet format cu capacitate
de mutație și autoreproducere.
188
00:18:01,657 --> 00:18:04,702
- Ce dracu' a fost asta?
- Sfârșitul duratei de viață a Frumuseții.
189
00:18:05,244 --> 00:18:09,415
Ultimele date arată
că la 855 de zile de la injectare…
190
00:18:10,208 --> 00:18:15,338
infecție cu Frumusețea,
se petrece o reacție distrugătoare.
191
00:18:17,131 --> 00:18:18,758
A părut explozie.
192
00:18:20,635 --> 00:18:23,221
O numim cetoză inflamabilă.
193
00:18:27,100 --> 00:18:29,310
Labagiu de laborant!
194
00:18:29,393 --> 00:18:32,647
- Te crezi deștept, nu?
- V-am spus că pot apărea anomalii.
195
00:18:32,730 --> 00:18:36,859
Anomalii? Anomalie e transmiterea
pe cale sexuală,
196
00:18:37,360 --> 00:18:39,904
asta e armă biologică!
197
00:18:39,987 --> 00:18:42,865
- Nu e nevoie să fie așa.
- Cum să vând așa ceva?
198
00:18:43,574 --> 00:18:48,371
Și viața mea?
Eu ce pățesc după 855 de zile?
199
00:18:49,705 --> 00:18:53,292
Jefferson, termină-l!
200
00:18:54,252 --> 00:18:55,378
Așteptați, vă rog!
201
00:18:56,671 --> 00:18:57,672
Pot să vă salvez.
202
00:18:57,755 --> 00:19:00,633
- Găsesc pe altcineva.
- Nu e timp.
203
00:19:00,716 --> 00:19:05,346
Chiar și celor mai strălucite minți
le-ar lua ani ca să refacă pașii!
204
00:19:05,429 --> 00:19:08,558
Futu-i! Eu o să reușesc.
205
00:19:08,641 --> 00:19:13,104
Creez stabilizatori, boostere,
tratamente care previn cetoza.
206
00:19:13,187 --> 00:19:16,899
Le puteți vinde și pe alea.
Găsesc leacul, domnule Forst.
207
00:19:16,983 --> 00:19:19,318
Perfecționez formula.
208
00:19:30,371 --> 00:19:32,582
Habar n-ai ce-ai creat, nu?
209
00:19:39,672 --> 00:19:42,383
Când Oppenheimer s-a pregătit
să apese pe buton la Trinity,
210
00:19:42,466 --> 00:19:46,971
a știut că exista riscul, oricât de mic,
ca, dezlănțuind o asemenea putere,
211
00:19:47,054 --> 00:19:51,350
să aprindă atmosfera și să distrugă lumea,
dar a făcut ce era necesar.
212
00:19:51,434 --> 00:19:54,020
Știința trebuie să progreseze.
213
00:19:55,646 --> 00:19:59,692
Lucrurile mărețe nu vin
fără riscuri și costuri.
214
00:20:10,661 --> 00:20:14,081
Amândoi ne preocupăm
de îmbunătățirea stării dumneavoastră.
215
00:20:14,916 --> 00:20:17,543
V-am spus să mă lăsați să vă îngrijesc.
216
00:20:17,627 --> 00:20:23,090
Te doare-n cot de mine!
217
00:20:23,841 --> 00:20:29,931
Te excită mica ta creație,
ciudat nenorocit!
218
00:20:30,014 --> 00:20:32,934
E dificil de acceptat,
219
00:20:34,227 --> 00:20:36,520
dar sunteți creația mea.
220
00:20:44,028 --> 00:20:46,530
Mai am 855 de zile.
221
00:20:47,615 --> 00:20:51,744
Înseamnă că tu mai ai 854.
222
00:20:52,745 --> 00:20:56,290
Repară problemele! Asta e o afacere.
223
00:20:56,374 --> 00:20:59,877
Am nevoie de produs,
îl punem în vânzare în șase luni.
224
00:20:59,961 --> 00:21:02,505
- Domnule Forst…
- Îmi tot spui așa.
225
00:21:04,173 --> 00:21:07,802
„Domnul Forst”.
226
00:21:10,930 --> 00:21:15,142
Ți se pare că semăn cu Byron Forst?
227
00:21:16,227 --> 00:21:19,897
Ai spus chiar tu
că sunt ceva nou, o evoluție.
228
00:21:20,940 --> 00:21:24,277
Sunt superior.
229
00:21:25,444 --> 00:21:26,862
Așa că îngenunchează!
230
00:21:30,533 --> 00:21:33,661
Byron Forst nu mai există.
231
00:21:34,954 --> 00:21:38,833
Îngenunchezi înaintea lui Dumnezeu.
232
00:22:02,898 --> 00:22:04,233
- Gata?
- Dă-i drumul.
233
00:22:07,361 --> 00:22:08,571
Secvența unu e încheiată.
234
00:22:08,654 --> 00:22:12,033
Intrați gingaș
în vidul misterios, prieteni!
235
00:22:15,328 --> 00:22:17,580
E munca cea mai ciudată
pe care am făcut-o.
236
00:22:19,081 --> 00:22:21,667
N-ai vrea să știi la ce lucrăm?
237
00:22:21,751 --> 00:22:27,173
Sigur că aș vrea, dar nu poți trece
de ușa mare și înfricoșătoare.
238
00:22:30,634 --> 00:22:31,761
Iar te-ai bătut în bar?
239
00:22:32,720 --> 00:22:35,348
Estrogenul își face efectul în sfârșit.
240
00:22:35,431 --> 00:22:37,641
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.
241
00:22:37,725 --> 00:22:42,480
Alte schimbări o să apară curând,
așa că poți să întrebi, Mikey.
242
00:22:43,272 --> 00:22:44,398
Nu ți se pare…
243
00:22:44,482 --> 00:22:48,152
Ciudat? Ba da.
Se intră în reparație capitală.
244
00:22:48,944 --> 00:22:52,615
Recunosc că țâțele tale arată bine.
245
00:22:57,203 --> 00:22:59,830
Clara, ceea ce faci tu…
246
00:23:00,664 --> 00:23:03,584
știu că e greu, iar oamenii nu înțeleg,
247
00:23:03,667 --> 00:23:07,088
dar e mișto, o să fii femeie curând.
248
00:23:07,171 --> 00:23:08,547
Sunt femeie, Mike.
249
00:23:08,631 --> 00:23:10,216
- Știi ce-am vrut să spun.
- Da.
250
00:23:13,260 --> 00:23:15,388
Vreau să știi că…
251
00:23:18,182 --> 00:23:19,767
- Lasă.
- Spune-mi!
252
00:23:19,850 --> 00:23:21,185
Voiam să spun
253
00:23:22,686 --> 00:23:24,313
că ceea ce faci
254
00:23:25,147 --> 00:23:30,528
e curajos și îți sunt alături, te sprijin.
255
00:23:30,611 --> 00:23:32,988
Ești un bărbat bun și un prieten grozav.
256
00:23:33,697 --> 00:23:34,698
Chiar ești.
257
00:23:34,782 --> 00:23:40,287
Partea cea mai rea e acum,
când sunt între una și alta.
258
00:23:40,371 --> 00:23:43,124
Fii sincer, am măcar o trăsătură feminină?
259
00:23:43,207 --> 00:23:46,585
Nu începe cu asta, o să înnebunești.
260
00:23:46,669 --> 00:23:51,674
Azi-dimineață, barmanița de la cafenea
îmi dă cafeaua și zice: „Poftim, tipule!”
261
00:23:51,757 --> 00:23:54,552
- Asta spune totul.
- E nevoie de timp.
262
00:23:54,635 --> 00:23:57,763
Există grupuri de sprijin.
263
00:23:57,847 --> 00:24:00,141
Tu ești grupul de sprijin cel mai bun.
264
00:24:01,225 --> 00:24:03,602
Îmi dai fosfatul?
265
00:24:05,354 --> 00:24:06,605
E rândul tău.
266
00:24:07,481 --> 00:24:10,693
- Fii sinceră cu mine.
- N-ai haz.
267
00:24:11,652 --> 00:24:13,487
- Pe bune!
- Carismă.
268
00:24:13,571 --> 00:24:15,197
Mike, te iubesc, dar n-ai.
269
00:24:15,281 --> 00:24:17,867
Am reluat legătura
cu copiii mei după divorț,
270
00:24:17,950 --> 00:24:20,661
care m-au pus la curent
cu expresiile la modă.
271
00:24:21,704 --> 00:24:26,375
- Ce-ai făcut în weekend?
- Tot felul de chestii amuzante.
272
00:24:37,928 --> 00:24:43,100
- Stai așa! Am carismă.
- Îți lipsește încrederea.
273
00:24:43,184 --> 00:24:46,896
- Oamenii aroganți sunt nașpa.
- Nu, încrederea e altceva.
274
00:24:46,979 --> 00:24:51,650
Absolvent de MIT, drăguț, înțelegător,
cei care te cunosc te iubesc.
275
00:24:51,734 --> 00:24:53,360
Trebuie să fii natural.
276
00:24:53,444 --> 00:24:58,741
Stând singur tot timpul și jucând
fotbal virtual nu ajungi nicăieri.
277
00:24:58,824 --> 00:25:01,160
Și, pentru Dumnezeu, caută altă frizerie!
278
00:25:01,243 --> 00:25:04,288
Acum mă simt agresat.
Gata cu sinceritatea.
279
00:25:11,504 --> 00:25:14,089
Am obosit, să știi.
280
00:25:14,173 --> 00:25:17,134
Am obosit să fiu singur…
281
00:25:18,427 --> 00:25:23,599
Aș vrea să iubesc pe cineva
și aș vrea să mă iubească cineva.
282
00:25:25,476 --> 00:25:28,270
Sunt atât de neplăcut? Sunt urât sau ce?
283
00:25:30,397 --> 00:25:36,487
Mă străduiesc să fiu drăguț,
dar se pare că nu mai e suficient.
284
00:25:36,570 --> 00:25:38,280
Uită-te la mine, Mike.
285
00:25:38,989 --> 00:25:43,202
Te îmbraci ca naiba,
dar ai un suflet de aur.
286
00:25:43,285 --> 00:25:45,788
O să apară și prințesa ta.
287
00:25:45,871 --> 00:25:49,833
Nu te lăsa! Deschide-te!
288
00:25:53,295 --> 00:25:56,465
Grăbește-te cu tranziția aia,
apoi ne căsătorim.
289
00:25:56,549 --> 00:25:58,551
Doar dacă îmi schimb numele în Jen.
290
00:25:59,593 --> 00:26:02,388
Da, am observat că o placi.
291
00:26:03,556 --> 00:26:06,684
- O plac. Se vede?
- Eu văd și e grozav.
292
00:26:06,767 --> 00:26:12,439
Primul pas către o relație frumoasă
e să-i spui ce simți pentru ea.
293
00:26:13,357 --> 00:26:15,359
Ți-am zis ce-a spus ieri?
294
00:26:16,068 --> 00:26:18,654
Bună, Mike! Mișto adidași!
295
00:26:24,410 --> 00:26:27,997
- Ce crezi că înseamnă?
- Acționează sau las-o baltă, dragă Mikey.
296
00:26:29,206 --> 00:26:33,627
Invit-o în oraș sau uită de ea.
Ești în stare.
297
00:26:33,711 --> 00:26:34,962
Bună dimineața!
298
00:26:35,045 --> 00:26:38,882
Algoritmul de productivitate detectează
o scădere a eficienței.
299
00:26:38,966 --> 00:26:40,926
Reveniți la rezultatele obișnuite.
300
00:26:48,767 --> 00:26:50,853
Mikey, vino aici!
301
00:26:56,942 --> 00:26:59,236
Ce mai faci, războinicul meu de tastatură?
302
00:26:59,320 --> 00:27:00,613
Bine. Adică…
303
00:27:01,739 --> 00:27:05,951
nu la fel de bine ca tine
și amicii tăi blănoși de la testări.
304
00:27:06,035 --> 00:27:08,829
Sufletul meu.
Îi iubesc probabil prea mult.
305
00:27:08,912 --> 00:27:11,332
Sunt mai buni decât oamenii,
asta zic mereu.
306
00:27:11,415 --> 00:27:15,127
O iau razna de câte ori citesc
despre cruzimea la care îi supun firmele.
307
00:27:15,210 --> 00:27:18,505
Da, am văzut Balena ucigașă.
Îmi vine să vomit.
308
00:27:18,589 --> 00:27:20,466
Cred că se poate și altfel.
309
00:27:20,549 --> 00:27:23,344
Putem face progrese biotehnologice
ca să ajutăm oamenii
310
00:27:23,969 --> 00:27:26,221
fără să torturăm bietele creaturi.
311
00:27:26,972 --> 00:27:30,351
- Parcă țin o prelegere. Scuze.
- Nu, îmi place!
312
00:27:33,687 --> 00:27:36,899
Sunt sigur
că știi toate secretele de acolo.
313
00:27:39,193 --> 00:27:40,611
Pot să am încredere în tine?
314
00:27:47,409 --> 00:27:50,454
Îl cheamă Larry și e băiatul meu dulce.
315
00:27:51,997 --> 00:27:53,332
Bună, Larry!
316
00:27:55,459 --> 00:28:00,297
În ultimul timp nu-i e prea bine,
dar sperăm să rezolvăm problema.
317
00:28:01,090 --> 00:28:02,424
Fii puternic, Lar!
318
00:28:04,426 --> 00:28:07,679
- Te lasă să faci poze?
- Ești turnător?
319
00:28:10,224 --> 00:28:14,269
Îi trebuie un tricou cu Buffalo Bills
și e gata de orice.
320
00:28:14,353 --> 00:28:18,232
E un meci important în weekend.
Gătesc faimoasele mele aripioare.
321
00:28:18,774 --> 00:28:20,234
Îți aduc și ție.
322
00:28:24,780 --> 00:28:26,073
Clătitele sunt grozave.
323
00:28:27,157 --> 00:28:28,325
E un…
324
00:28:30,411 --> 00:28:34,373
local nou și foarte bun pe strada 117.
325
00:28:38,627 --> 00:28:42,131
Vrei să mergi cu mine?
326
00:28:42,214 --> 00:28:43,549
Da, ar fi grozav.
327
00:28:44,133 --> 00:28:46,969
- Da?
- Logodnicul meu e la golf duminică.
328
00:28:47,052 --> 00:28:49,263
Mergem înainte de partidă.
329
00:28:50,681 --> 00:28:52,099
- Logodnic?
- Da.
330
00:28:52,182 --> 00:28:54,143
M-a cerut în sfârșit acum șase luni.
331
00:28:57,813 --> 00:29:00,023
Port inelul pe lănțișor.
332
00:29:00,107 --> 00:29:04,111
Mi s-au umflat degetele
de la anticoncepționale și mă dor.
333
00:29:04,194 --> 00:29:06,155
- Ce nu fac femeile…
- Da.
334
00:29:09,241 --> 00:29:12,453
- Stai puțin, mă invitai la o întâlnire?
- Cam da. Nu!
335
00:29:14,121 --> 00:29:15,122
Da.
336
00:29:15,205 --> 00:29:18,167
Mikey, te iubesc, dar ești colegul meu.
337
00:29:18,250 --> 00:29:20,210
Știu, a fost doar…
338
00:29:21,962 --> 00:29:23,505
Să-ți zic ceva.
339
00:29:24,214 --> 00:29:28,385
Te felicit.
Mă bucur pentru tine, e minunat.
340
00:29:32,389 --> 00:29:33,891
Șterge-te.
341
00:29:33,974 --> 00:29:35,309
Da, acolo.
342
00:29:35,392 --> 00:29:36,685
Mulțumesc.
343
00:29:36,768 --> 00:29:39,188
- Plec.
- Pa!
344
00:29:48,030 --> 00:29:52,701
- Ce? Nu te cred!
- Ba da, de șase luni.
345
00:29:56,246 --> 00:29:58,165
Crezi că m-a aburit?
346
00:29:58,248 --> 00:30:02,377
Jen e fată dulce,
dar chestia asta e dubioasă.
347
00:30:02,461 --> 00:30:04,171
Am văzut-o flirtând cu tine.
348
00:30:04,254 --> 00:30:06,256
- Deci nu-s nebun?
- Nu!
349
00:30:06,340 --> 00:30:08,467
Ți-a făcut avansuri.
350
00:30:10,260 --> 00:30:13,972
Te rog să-mi accepți scuzele
în numele tuturor femeilor.
351
00:30:16,225 --> 00:30:17,267
Sunt mândră de tine.
352
00:30:18,143 --> 00:30:20,312
E greu să te deschizi.
353
00:30:24,024 --> 00:30:27,945
Rămâneți calmi.
E o înștiințare privind securitatea.
354
00:30:28,028 --> 00:30:31,281
S-au luat măsuri de izolare
pentru siguranța voastră.
355
00:30:31,365 --> 00:30:32,449
ALARMĂ!
356
00:30:32,533 --> 00:30:36,370
Rămâneți calmi.
E o înștiințare privind securitatea.
357
00:30:36,453 --> 00:30:40,040
S-au luat măsuri de izolare
pentru siguranța voastră.
358
00:30:40,123 --> 00:30:41,458
DUPĂ O ORĂ
359
00:30:41,542 --> 00:30:43,627
E o înștiințare privind securitatea.
360
00:30:43,710 --> 00:30:47,464
S-au luat măsuri de izolare
pentru siguranța voastră.
361
00:30:47,548 --> 00:30:51,426
Rămâneți calmi.
E o înștiințare privind securitatea.
362
00:30:54,012 --> 00:30:56,890
- Nu mai suport!
- O să murim? Salvați-ne!
363
00:30:58,850 --> 00:31:02,771
- Reggie, evacuăm clădirea?
- Treci în containerul tău, Mike.
364
00:31:02,854 --> 00:31:06,441
- Și ce să fac?
- Problema e în zona 4.
365
00:31:06,525 --> 00:31:09,778
Noi suntem în zona 1, deci nu ne privește.
366
00:31:09,861 --> 00:31:13,323
- Nu te preface că nu știi protocolul.
- Zona 4, la animale?
367
00:31:13,949 --> 00:31:15,576
În container imediat!
368
00:31:15,659 --> 00:31:20,122
Înștiințare de securitate.
Măsurile de izolare au luat sfârșit.
369
00:31:20,205 --> 00:31:24,001
Întoarceți-vă la posturile voastre
și reluați procesul de producție.
370
00:31:24,084 --> 00:31:25,377
O zi minunată!
371
00:31:31,925 --> 00:31:36,430
- Puțină liniște în sfârșit!
- Dacă nu mai țipi.
372
00:31:49,401 --> 00:31:51,028
Bună, Jen!
373
00:31:51,695 --> 00:31:55,198
Am auzit că a fost deranj la voi.
Te simți bine?
374
00:31:55,991 --> 00:31:59,119
- Larry…
- Rahat! Ce s-a întâmplat?
375
00:31:59,202 --> 00:32:03,332
Nu știu.
Tehnicienii i-au făcut ceva, un ser.
376
00:32:03,415 --> 00:32:07,044
Trebuia să-l facă mai puternic,
mai sănătos, și așa a fost.
377
00:32:07,127 --> 00:32:10,297
N-am mai văzut o transformare
atât de uluitoare la o ființă.
378
00:32:10,380 --> 00:32:11,381
Transformare?
379
00:32:11,465 --> 00:32:13,634
Era cu totul alt cimpanzeu.
380
00:32:13,717 --> 00:32:17,137
A devenit un specimen din documentarele
de la National Geographic.
381
00:32:17,220 --> 00:32:20,849
Avea energie, zâmbetul îi strălucea,
blana era superbă.
382
00:32:20,932 --> 00:32:24,186
Trupul i se împlinise, era plin de mușchi.
383
00:32:24,936 --> 00:32:27,147
Apoi băiatul meu blând s-a înfuriat.
384
00:32:49,878 --> 00:32:52,339
Larry! Eu sunt.
385
00:32:53,382 --> 00:32:54,508
E în ordine.
386
00:33:00,597 --> 00:33:01,932
M-a atacat.
387
00:33:03,642 --> 00:33:05,769
Cum am putut să permit așa ceva?
388
00:33:05,852 --> 00:33:11,400
- Stai! Doar nu iei vina asupra ta!
- Avea încredere în mine, aveam o relație.
389
00:33:11,483 --> 00:33:14,486
Firește, fiindcă ești atât de bună.
390
00:33:14,569 --> 00:33:17,030
Asta mi-am dorit de mică.
391
00:33:17,114 --> 00:33:19,700
Jane Goodall și Steve Irwin
au fost eroii mei.
392
00:33:19,783 --> 00:33:23,412
Să mergem la laborator
și să-i punem pe prostovani să te coasă.
393
00:33:23,495 --> 00:33:26,707
Dacă mă întorc,
dau foc la întreaga zonă 4.
394
00:33:26,790 --> 00:33:28,417
E mai bine să nu faci așa.
395
00:33:29,251 --> 00:33:32,129
Sunt o rotiță neînsemnată
într-o mașinărie și mă mint
396
00:33:32,212 --> 00:33:34,840
că slujesc cauze nobile
ca să-mi iau salariul.
397
00:33:34,923 --> 00:33:36,800
Ești prea exigentă cu tine.
398
00:33:38,969 --> 00:33:40,554
Jen, ai vreo idee
399
00:33:41,763 --> 00:33:46,935
ce i-au dat ca să aibă mușchii ăia?
400
00:33:47,018 --> 00:33:48,645
Nu știu, e-n depozitul criogenic.
401
00:33:54,651 --> 00:33:58,196
- E totul în ordine?
- Mă simt ca naiba. Îmi arde pielea.
402
00:33:58,280 --> 00:34:01,742
Probabil că scade puseul de adrenalină.
403
00:34:01,825 --> 00:34:04,786
Se rezolvă cu ibuprofen
și niște jeleuri cu iarbă.
404
00:34:05,871 --> 00:34:08,498
- Noapte bună, Mickey!
- Noapte bună!
405
00:34:11,376 --> 00:34:16,298
Pe bune?
Un ser care te transformă complet?
406
00:34:16,381 --> 00:34:19,760
Cum i-a ajuns în sânge,
cimpanzeul a făcut o criză de furie.
407
00:34:20,552 --> 00:34:24,347
- Dar cum?
- De unde dracu' să știu?
408
00:34:25,098 --> 00:34:28,310
Cum am auzit „mușchi”, am ciulit urechile.
409
00:34:29,311 --> 00:34:30,979
Pare prea bun ca să fie adevărat.
410
00:34:45,118 --> 00:34:47,871
- Nimeni n-o suportă, nu te agita.
- Doamne!
411
00:34:50,791 --> 00:34:51,792
Te simți bine?
412
00:34:51,875 --> 00:34:54,503
Hormonii ăștia dau năvală ca tătarii.
413
00:34:54,586 --> 00:34:58,715
Sunt obosită, mă doare totul
și m-am săturat să arăt așa.
414
00:34:58,799 --> 00:35:00,258
M-am săturat să mă simt așa.
415
00:35:00,342 --> 00:35:02,385
- Oamenii sunt idioți.
- Nu-mi pasă de ei.
416
00:35:02,469 --> 00:35:04,971
Îmi pasă
de tâmpitul ăsta de penis și de ouă,
417
00:35:05,055 --> 00:35:07,974
pe care le simt când urc o treaptă,
418
00:35:08,058 --> 00:35:12,813
îmi pasă de hormoni și de operație.
419
00:35:12,896 --> 00:35:16,441
Nu contează. Orice aș face,
mă uit în oglindă și văd un tip.
420
00:35:16,942 --> 00:35:19,194
De trei ori mi-au greșit genul azi!
421
00:35:20,028 --> 00:35:21,696
Fir-ar să fie!
422
00:35:22,489 --> 00:35:23,490
Futu-i!
423
00:35:26,827 --> 00:35:27,828
Ascultă…
424
00:35:28,328 --> 00:35:29,996
Ești frumoasă.
425
00:35:30,080 --> 00:35:33,792
Oamenii se agață de înfățișare,
cred că e ca pe Instagram.
426
00:35:33,875 --> 00:35:36,962
- Te face s-o iei pe câmpii.
- Nu pricepi, Mike.
427
00:35:37,045 --> 00:35:39,506
E vorba despre cine sunt.
428
00:35:40,132 --> 00:35:44,469
Toată viața am căutat răspunsuri
429
00:35:44,553 --> 00:35:47,055
și miracole care să mă întregească,
430
00:35:47,139 --> 00:35:52,352
iar acum e posibil să fie ceva
la capătul holului.
431
00:35:52,435 --> 00:35:54,688
Iar tu te porți ca un nătărău.
432
00:35:54,771 --> 00:35:57,524
Nu te face deloc curios?
433
00:35:57,607 --> 00:35:59,860
Dacă ai lua așa ceva,
434
00:36:00,485 --> 00:36:04,406
un milion de Jen ar sta la coadă
pentru tine.
435
00:36:04,489 --> 00:36:06,658
Nu mai visa fleacuri, Mike.
436
00:36:07,742 --> 00:36:10,036
Gândește la scară mare, fii curajos!
437
00:36:48,450 --> 00:36:51,036
David Garcia securitate cibernetică
Rezultate
438
00:36:52,954 --> 00:36:54,706
Tentativele de fraudă au crescut
439
00:36:54,789 --> 00:36:56,291
îmi trimiți link pentru parolă?
440
00:36:56,374 --> 00:36:57,918
Iată linkul
441
00:36:59,878 --> 00:37:02,422
Control administrativ
Copiere parolă
442
00:37:04,299 --> 00:37:07,427
Nume de utilizator - Parolă - Logare
443
00:37:19,522 --> 00:37:20,899
Mike McGuinn
Acces - Zona 1
444
00:37:22,776 --> 00:37:24,778
Acces - Toate zonele
445
00:37:31,326 --> 00:37:32,702
APROBAT TOATE ZONELE
446
00:37:39,084 --> 00:37:40,752
INTRARE RESTRICȚIONATĂ
447
00:38:23,753 --> 00:38:26,756
LABORATOR GENOM ANIMAL
ATENȚIE! ANIMALE ÎNCHISE
448
00:38:36,850 --> 00:38:37,934
15,2…
449
00:38:39,936 --> 00:38:40,979
16,4.
450
00:38:42,105 --> 00:38:43,773
70…
451
00:39:00,832 --> 00:39:01,833
DEPOZIT CRIOGENIC
452
00:39:48,880 --> 00:39:50,090
Dă-l dracu'!
453
00:42:35,713 --> 00:42:37,632
Da!
454
00:42:39,759 --> 00:42:42,554
Bună! Sunt…
455
00:42:43,137 --> 00:42:45,223
Eu sunt Mike și sunt…
456
00:42:45,974 --> 00:42:47,058
Bună! Sunt Mike.
457
00:42:52,397 --> 00:42:54,649
Bună, Jen!
458
00:42:59,612 --> 00:43:02,699
Da, acum trag de fiare.
459
00:43:05,368 --> 00:43:07,495
Jen, vrei să mâncăm niște clătite?
460
00:43:10,707 --> 00:43:12,792
„Sigur, vreau clătite.”
461
00:43:13,876 --> 00:43:17,505
Vrei să vii acasă la mine?
462
00:43:17,589 --> 00:43:19,215
„Mi-ar plăcea.”
463
00:44:19,901 --> 00:44:21,611
- Clara…
- Să nu-mi faci rău!
464
00:44:21,694 --> 00:44:24,864
- Sunt eu, Mike.
- Nu, nu e vocea lui Mike.
465
00:44:24,947 --> 00:44:26,991
Ai încredere în mine.
466
00:44:27,075 --> 00:44:30,370
Arăt altfel, dar crede-mă că eu sunt.
467
00:44:31,371 --> 00:44:32,997
Ai avut dreptate, Clara.
468
00:44:33,748 --> 00:44:35,166
Trebuia să fiu curajos.
469
00:44:36,501 --> 00:44:41,464
Mi-am făcut chestia aia din laborator.
470
00:44:43,841 --> 00:44:45,760
Uite efectul.
471
00:44:49,430 --> 00:44:51,182
E un miracol, nu?
472
00:44:52,266 --> 00:44:54,352
- Cum…
- E în ordine.
473
00:44:55,144 --> 00:44:56,646
Am găsit-o pe stradă.
474
00:45:00,608 --> 00:45:01,693
E pentru tine.
475
00:45:18,376 --> 00:45:19,627
Mike!
476
00:45:21,796 --> 00:45:22,880
Mike?
477
00:45:23,381 --> 00:45:25,007
Acum am haz?
478
00:45:37,270 --> 00:45:38,312
Injectează-mă!
479
00:45:41,607 --> 00:45:42,608
Nu, stai.
480
00:45:43,901 --> 00:45:46,904
Dacă se zăpăcește
și nu mă transformă în ce trebuie?
481
00:45:46,988 --> 00:45:49,991
- Clara…
- Hormonii mei au luat-o razna.
482
00:45:50,074 --> 00:45:53,035
Estrogenul s-a luat la trântă
cu testosteronul.
483
00:45:53,119 --> 00:45:55,621
Nu mai știu ce se întâmplă în corpul meu.
484
00:45:56,414 --> 00:46:00,209
- Bine.
- Dar nu-mi pasă!
485
00:46:01,461 --> 00:46:02,754
Trebuie să încerc.
486
00:46:04,464 --> 00:46:05,798
Trebuie să cred…
487
00:46:07,258 --> 00:46:11,846
că o să devin femeia care vreau să fiu.
488
00:46:11,929 --> 00:46:13,181
Exact.
489
00:46:14,849 --> 00:46:17,226
O dată în viața mea,
490
00:46:17,310 --> 00:46:21,522
dacă mi se dă ocazia ca la exterior
491
00:46:21,606 --> 00:46:26,402
să fiu așa cum mă simt în interior,
492
00:46:26,486 --> 00:46:27,820
trebuie să încerc.
493
00:46:32,575 --> 00:46:34,660
- Fii curajoasă.
- Da.
494
00:46:34,744 --> 00:46:35,828
Ascultă-mi vocea.
495
00:46:35,912 --> 00:46:37,789
Sunt lângă tine.
496
00:46:38,623 --> 00:46:41,083
O să leșini din cauza febrei.
497
00:46:41,167 --> 00:46:42,752
O să te rogi să mori.
498
00:46:42,835 --> 00:46:47,423
Apoi începi transformarea
și o să ai alt corp.
499
00:46:47,507 --> 00:46:50,343
Vechiul tău corp dispare.
500
00:46:50,426 --> 00:46:51,803
Arde!
501
00:46:51,886 --> 00:46:54,430
O să leșini, dar nu-i nimic.
502
00:46:54,514 --> 00:46:55,473
Ce?
503
00:47:19,080 --> 00:47:20,414
E un vis?
504
00:47:23,042 --> 00:47:24,502
Am murit?
505
00:47:24,585 --> 00:47:28,381
De fapt, Clara, tu ești visul.
506
00:47:29,298 --> 00:47:34,220
Ești fata perfectă,
așa cum ți-ai dorit dintotdeauna.
507
00:47:35,680 --> 00:47:37,223
Meriți.
508
00:47:40,142 --> 00:47:41,519
Du-te și uită-te.
509
00:48:17,305 --> 00:48:18,931
Doamne!
510
00:48:22,602 --> 00:48:24,103
A funcționat!
511
00:48:27,231 --> 00:48:28,900
Chiar a funcționat!
512
00:48:39,452 --> 00:48:41,245
O meriți.
513
00:48:45,583 --> 00:48:47,293
Mulțumesc.
514
00:48:50,671 --> 00:48:53,716
DOI ANI MAI TÂRZIU
515
00:49:04,268 --> 00:49:09,148
- De data asta vreau să doară.
- Da, întotdeauna îi rănim pe cei iubiți.
516
00:49:09,231 --> 00:49:14,612
Mi-a furat serul și boosterele,
și nu de nivelul trei, ci nivelul de top.
517
00:49:15,696 --> 00:49:19,492
Erau rezervate pentru mine
și prietenii mei.
518
00:49:19,575 --> 00:49:24,747
A lucrat pentru tine, ți-a furat formula,
a infectat oameni, ești furios și excitat.
519
00:49:24,830 --> 00:49:29,168
Am mărit doza de neurotoxină.
O să se zbată mai mult, o să facă spume.
520
00:49:29,794 --> 00:49:30,878
Am eu grijă.
521
00:49:32,463 --> 00:49:37,510
De ce nu-și văd oamenii de viață?
Să fie din cauza lăcomiei sau a prostiei?
522
00:49:39,887 --> 00:49:42,890
Oamenii frumoși cred
că regulile nu li se aplică.
523
00:51:38,047 --> 00:51:40,049
Subtitrarea: Diana Laită
40681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof