Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,923 --> 00:00:09,468
Hey, larga o osso.
2
00:00:10,886 --> 00:00:15,307
Hey. larga o meu p� no teu rabo.
3
00:00:18,268 --> 00:00:20,562
Bom dia.
4
00:00:20,604 --> 00:00:23,398
Olha querido.
Trouxe-te uma coisa do hospital.
5
00:00:23,482 --> 00:00:26,944
Um chupa-chupa.
6
00:00:26,985 --> 00:00:29,613
M�e, eu tenho 17 anos.
7
00:00:29,696 --> 00:00:33,116
E foi por isso que eu tamb�m
te trouxe preservativos.
8
00:00:37,955 --> 00:00:42,042
Sabes, � que apareceu l� uma m�e
adolescente e � simplesmente...
9
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Bem, tu sabes, eu preocupo-me contigo.
10
00:00:44,461 --> 00:00:47,464
Que eu fique gr�vido?
N�o �s muito boa enfermeira.
11
00:00:47,506 --> 00:00:53,262
V� l�, n�o sejas goz�o.
Toma. Panfletos sobre sa�de sexual.
12
00:00:55,138 --> 00:00:57,307
Eu s� quero que tu saibas
que ter rela��es sexuais...
13
00:00:57,391 --> 00:01:00,644
� uma responsabilidade,
n�o apenas um direito.
14
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Ok, bem, isto n�o podia
estar a ser mais desconfort�vel.
15
00:01:04,231 --> 00:01:06,692
N�o te esque�as dos preservativos.
16
00:01:06,775 --> 00:01:08,777
Estava enganado!
17
00:01:10,178 --> 00:01:14,778
That '70s Show - Season 04 E13
"Jackie Says Cheese"
18
00:01:15,779 --> 00:01:19,779
Tradu��o: M�dulo de Tradu��es PT-Subs
Sincroniza��o Original: DVDRip
19
00:01:20,780 --> 00:01:24,780
Revis�o:
Sir Martini
20
00:01:25,781 --> 00:01:29,781
PT-Subs
http://pt-subs.portaisvivos.net
21
00:01:48,108 --> 00:01:51,528
P�, o Red tem estado a revistar
o meu quarto outra vez.
22
00:01:51,570 --> 00:01:53,572
Eu n�o acredito que ele
ainda n�o confie em mim.
23
00:01:53,655 --> 00:01:55,574
Sabes, isto magoa mesmo.
24
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
Eu vou precisar que
escondas o meu "produto".
25
00:01:59,161 --> 00:01:59,648
Est� bem.
26
00:01:59,649 --> 00:02:03,707
Vou p�r isto no guarda-roupa debaixo
das minhas meias do Hong-Kong Fooey.
27
00:02:03,790 --> 00:02:05,366
Ele consegue proteger qualquer coisa
28
00:02:05,367 --> 00:02:07,336
porque ele � mais
r�pido que o olho humano!
29
00:02:09,546 --> 00:02:11,840
Pessoal, aconteceu uma coisa
mesmo engra�ada � Jackie.
30
00:02:11,924 --> 00:02:14,635
Michael, aconteceu-me uma
coisa mesmo horr�vel.
31
00:02:16,553 --> 00:02:18,472
O meu pai descobriu que
estamos juntos outra vez.
32
00:02:18,555 --> 00:02:23,185
E se n�o nos separar-mos,
ele nunca mais me d� dinheiro.
33
00:02:23,227 --> 00:02:27,022
Espera l�. Se acabares
com o Kelso, ficas rica?
34
00:02:27,064 --> 00:02:29,066
Ficas sempre a ganhar.
35
00:02:29,149 --> 00:02:33,070
Espera l�.
Ele n�o sabia que est�vamos juntos?
36
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
Aqui vem a melhor parte.
37
00:02:35,864 --> 00:02:38,867
Quer dizer, a pior parte.
38
00:02:38,951 --> 00:02:41,907
O meu pai pensa que tu �s
uma m� influ�ncia para mim,
39
00:02:41,908 --> 00:02:44,206
por isso mantive o
nosso amor em segredo.
40
00:02:44,289 --> 00:02:47,042
E agora, tenho que decidir
entre ti e o dinheiro.
41
00:02:53,507 --> 00:02:55,425
Vamos fazer uma sondagem.
42
00:02:55,509 --> 00:02:58,846
Quem acha que a Sofia deve
ficar com o Kelso
43
00:02:58,929 --> 00:03:02,099
Com o dinheiro?
44
00:03:02,182 --> 00:03:06,520
- Pessoal, isto n�o � uma brincadeira.
- Mas � engra�ado como uma brincadeira.
45
00:03:06,603 --> 00:03:11,233
Como � que eu escolho entre algo que
preenche a minha vida completamente...
46
00:03:11,316 --> 00:03:13,944
e tu?
47
00:03:17,114 --> 00:03:20,909
Bem, e n�o sei, amor, mas eu amo-te.
48
00:03:20,993 --> 00:03:23,745
Michael, eu tamb�m te amo.
49
00:03:23,829 --> 00:03:26,790
Ok, eu escolho o amor.
Eu escolho o amor.
50
00:03:28,834 --> 00:03:31,295
Ya!
Ok.
51
00:03:31,378 --> 00:03:33,881
Agora, arranja um emprego
porque eu preciso de muito dinheiro.
52
00:03:40,637 --> 00:03:42,108
Pessoal, quero que voc�s conhe�am
53
00:03:42,109 --> 00:03:44,516
o novo estudante estrangeiro
de Point Place, Thomas.
54
00:03:44,600 --> 00:03:46,935
Ent�o?
55
00:03:46,977 --> 00:03:50,689
Ol�, linda senhora com olhos como o mar.
56
00:03:52,774 --> 00:03:57,196
N�o. Que mar?
57
00:03:57,279 --> 00:04:00,657
Ok, tem calma, rapazinho "Casanova".
58
00:04:04,077 --> 00:04:06,830
Estou a mostrar ao Thomas as vistas.
59
00:04:06,914 --> 00:04:09,750
- Ol�.
- Est�s maluco?
60
00:04:09,833 --> 00:04:12,336
Aquela � a Nicole Mayzell.
Ela est� fora da nossa divis�o.
61
00:04:14,129 --> 00:04:16,673
Ent�o n�s devemos jogar
em divis�es diferentes...
62
00:04:16,757 --> 00:04:19,092
porque eu fui para a cama
com ela ontem � noite.
63
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Novo rapaz estrangeiro: um.
Velho rapaz estrangeiro: zero.
64
00:04:26,850 --> 00:04:29,853
Isto � um esc�ndalo!
O mais perto que estive de fazer sexo...
65
00:04:29,937 --> 00:04:32,321
foi quando a equipa de
futebol me rodeou no chuveiro
66
00:04:32,322 --> 00:04:33,941
e fez-me beijar o meu pr�prio rabo!
67
00:04:37,694 --> 00:04:40,155
Bem, se tu achas que
isso � perto de fazer sexo...
68
00:04:40,239 --> 00:04:42,866
ent�o vais ficar deliciado
com o verdadeiro sexo.
69
00:04:42,950 --> 00:04:47,162
Sim, Thomas, tu devias afastar-te
da equipa de futebol por uns tempos.
70
00:04:47,204 --> 00:04:49,706
N�o �amos querer que um
lindo como tu se magoasse.
71
00:04:51,250 --> 00:04:53,210
A equipa de futebol adora-me.
72
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
Sou o novo marcador de pen�ltis deles!
73
00:04:55,379 --> 00:04:57,339
O qu�?
74
00:04:57,381 --> 00:05:01,343
A sala est� a andar � roda!
Como � que fizeste isso tudo?
75
00:05:01,385 --> 00:05:03,512
Tenho um sotaque agrad�vel.
76
00:05:03,554 --> 00:05:05,514
Tamb�m eu.
77
00:05:07,766 --> 00:05:12,479
Sim, mas um cromo com
sotaque ainda � um cromo.
78
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
Agora, bom dia, senhor.
79
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu � que digo bom dia.
Agora, bom dia.
80
00:05:25,742 --> 00:05:29,288
- Bom dia.
- Bom dia.
81
00:05:31,081 --> 00:05:33,417
- Eu disse bom dia!
- Eu disse bom dia!
82
00:05:40,132 --> 00:05:43,218
Ele roubou-me aquilo a mim.
Mas Fez...
83
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
Eu disse, a mim!
84
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Acabaram-se.
85
00:05:59,651 --> 00:06:02,112
Acabaram-se?
86
00:06:02,196 --> 00:06:05,991
Eu s� estou em casa uma noite
esta semana e tu deixaste acabar?
87
00:06:06,074 --> 00:06:08,243
N�o olhes para mim.
88
00:06:08,285 --> 00:06:12,831
Tu tinhas um saco cheio
deles e desperdi�aste-os no Eric!
89
00:06:12,915 --> 00:06:16,335
Provavelmente ele est� l� em baixo
a fazer bal�es com formas de animais.
90
00:06:18,921 --> 00:06:21,673
Bem...
91
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
Acho que vamos apenas dormir.
92
00:06:25,260 --> 00:06:28,013
Bem, ser� que pod�amos...
93
00:06:28,096 --> 00:06:30,390
Tamb�m, tu sabes,
quais s�o as probabilidades?
94
00:06:30,474 --> 00:06:35,020
Podemos ter um beb� que
mude as nossas vidas!
95
00:06:37,773 --> 00:06:39,775
Bolas.
96
00:06:42,319 --> 00:06:44,279
Eu volto j�.
97
00:07:03,006 --> 00:07:06,301
� tarde.
Falamos disto amanha.
98
00:07:09,179 --> 00:07:11,098
Meu Deus.
A minha gaveta das meias.
99
00:07:11,181 --> 00:07:12,958
Estou morto!
Ele encontrou o teu produto!
100
00:07:12,959 --> 00:07:14,142
Sabes o que isto significa?
101
00:07:15,644 --> 00:07:18,856
Sim. Eu fico com o teu quarto,
e tu vais para a escola militar.
102
00:07:26,363 --> 00:07:29,449
O Eric apanhou-me a roubar as...
103
00:07:29,533 --> 00:07:31,493
coisas dele.
104
00:07:41,545 --> 00:07:46,550
Isto n�o tem piada.
Eu sou um adulto.
105
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
N�o tenho de andar a mexer
nas gavetas de adolescentes...
106
00:07:50,262 --> 00:07:53,348
- � procura de... coisas.
- Preservativos.
107
00:07:53,390 --> 00:07:55,142
Essa palavra � proibida!
108
00:07:57,477 --> 00:08:01,523
Ok. Boa noite
109
00:08:05,068 --> 00:08:07,070
Preservativos.
J� chega!
110
00:08:14,036 --> 00:08:17,498
N�o sei.
Apenas sempre fui bem parecido.
111
00:08:22,377 --> 00:08:24,838
Olha para aquele
parvalh�o estrangeiro...
112
00:08:26,673 --> 00:08:29,051
A bater coro �s putas.
113
00:08:30,344 --> 00:08:34,056
Verifiquemos o resultado.
Velho rapaz estrangeiro: nada.
114
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Novo rapaz estrangeiro: dois.
115
00:08:36,850 --> 00:08:41,021
se eu fingir dizer algo
engra�ado, tu ris-te?
116
00:08:41,104 --> 00:08:43,232
N�o.
117
00:08:44,608 --> 00:08:47,361
Aquele Thomas � sombrio.
118
00:08:47,444 --> 00:08:51,782
Mas reparaste que ele nunca
diz de que pa�s � que �?
119
00:08:56,828 --> 00:08:58,789
De que pa�s �s tu?
120
00:08:58,872 --> 00:09:01,583
De que pa�s �s tu?
121
00:09:01,667 --> 00:09:03,418
Am�rica
122
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
Pronto.
Mist�rio resolvido.
123
00:09:13,428 --> 00:09:15,472
M�e.
124
00:09:15,556 --> 00:09:20,811
O pai est� por aqui?
N�o, acho que ele est� l� em cima.
125
00:09:26,316 --> 00:09:29,444
Quente!
Quente, quente, quente, quente!
126
00:09:29,486 --> 00:09:30,148
Adoro-te m�e.
127
00:09:30,149 --> 00:09:32,489
Obrigado pelo
pequeno-almo�o. At� logo. Adeus.
128
00:09:34,950 --> 00:09:39,454
Kitty, o Eric est� por aqui?
129
00:09:41,915 --> 00:09:43,834
N�o. Ele acabou de sair.
130
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
Perfeito!
131
00:09:46,253 --> 00:09:50,048
Red, isto � uma parvo�ce.
132
00:09:50,132 --> 00:09:52,050
N�o podes evitar o Eric para sempre.
133
00:09:52,134 --> 00:09:54,386
- Eu sei.
- Ainda bem.
134
00:09:54,469 --> 00:09:57,890
S� preciso de o evitar at� ele ir
para a universidade.
135
00:09:57,973 --> 00:10:00,934
Quanto tempo �? Um ano?
Eu consigo fazer isso.
136
00:10:09,151 --> 00:10:11,153
Ol�.
137
00:10:11,195 --> 00:10:12,436
Michael, estou tesa.
138
00:10:12,437 --> 00:10:16,158
Tive de comprar o condicionador
para o cabelo mais barato.
139
00:10:16,241 --> 00:10:18,827
E agora tenho pontas espigadas.
140
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Ningu�m vai reparar nisso, querida.
141
00:10:21,246 --> 00:10:23,832
V�o todos estar a olhar
para essa borbulha gigantesca.
142
00:10:25,626 --> 00:10:29,546
Tive que poupar na minha maquilhagem.
J� arranjavas um emprego!
143
00:10:29,630 --> 00:10:33,342
Estou a tentar, ok?
� complicado.
144
00:10:33,383 --> 00:10:36,636
Acabei de ter uma entrevista na
nova loja do centro comercial,
145
00:10:36,637 --> 00:10:37,721
o Pal�cio do Queijo.
146
00:10:37,804 --> 00:10:40,516
- Onde o Curd � rei? (queijo americano)
- Esse mesmo.
147
00:10:40,557 --> 00:10:45,521
Est�o a contratar novas empregadas,
sabes, para distribuir as amostras.
148
00:10:45,562 --> 00:10:48,783
Mas eu n�o fiquei com o trabalho
porque eles querem uma rapariga.
149
00:10:48,784 --> 00:10:50,442
Mas tu �s giro como uma rapariga.
150
00:10:50,526 --> 00:10:52,528
Obrigado!
151
00:10:54,530 --> 00:10:57,368
Mas o gerente quer uma
rapariga de verdade...
152
00:10:57,369 --> 00:10:59,034
tu sabes, com mamas e tal.
153
00:10:59,076 --> 00:11:01,662
Sabes quem � uma rapariga de
verdade, com mamas e tal?
154
00:11:01,745 --> 00:11:06,333
Donna, tu n�o tens de arranjar
um emprego s� por minha causa.
155
00:11:06,416 --> 00:11:09,920
Estava a falar de ti,
queixo borbulhento.
156
00:11:11,630 --> 00:11:15,217
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
157
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Eu n�o vou arranjar um emprego.
158
00:11:17,594 --> 00:11:20,597
Empregos s�o para os pobres.
159
00:11:20,681 --> 00:11:24,226
Eu sou uma pessoa rica
que n�o tem dinheiro.
160
00:11:25,936 --> 00:11:27,896
H� uma grande diferen�a.
161
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
Isso � um ponto negro?
162
00:11:33,193 --> 00:11:35,320
N�o!
163
00:11:36,530 --> 00:11:40,409
Cheddar? Cheddar? (queijo ingl�s)
164
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
Cheddar?
165
00:11:49,126 --> 00:11:53,088
Prove o queijo Su��o.
N�o paga nada por isso.
166
00:11:53,130 --> 00:11:55,424
Prove o Cheddar!
S� fica a ganhar!
167
00:11:57,467 --> 00:12:00,304
O ch�o est� mesmo porreiro,
consigo ver o teu traseiro.
168
00:12:02,431 --> 00:12:04,892
A empregada do queijo bateu-me!
169
00:12:04,975 --> 00:12:07,895
Guardas do queijo, apreendam-na!
170
00:12:07,978 --> 00:12:10,480
Meu Deus, este emprego � terr�vel!
171
00:12:10,564 --> 00:12:13,442
Est�s a suar?
172
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
Quer dizer, o trabalho
est� a fazer-te suar?
173
00:12:16,486 --> 00:12:20,824
N�o. Estou a reluzir!
� cintilante!
174
00:12:20,908 --> 00:12:23,952
Seja l� o que for...Beagh!
175
00:12:23,994 --> 00:12:25,996
Olha, Michael...
176
00:12:26,079 --> 00:12:27,845
a �nica raz�o pela qual
arranjei este emprego
177
00:12:27,846 --> 00:12:29,458
� para que eu e tu
p�ssamos estar juntos.
178
00:12:29,500 --> 00:12:30,972
Tudo o que fizeste pelo nosso amor
179
00:12:30,973 --> 00:12:32,920
foi estar sentado numa
cave a comer Fritos.
180
00:12:33,003 --> 00:12:35,964
Bem, para que saibas...
181
00:12:36,048 --> 00:12:38,509
se eu enviar 80 embalagens vazias
de Fritos para o fabricante...
182
00:12:38,550 --> 00:12:41,136
Ganho um carro telecomandado...
183
00:12:42,679 --> 00:12:44,598
carro esse que te ia oferecer...
184
00:12:44,681 --> 00:12:46,808
depois de brincar um bocadinho com ele.
185
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Isso � o chamado amor!
186
00:12:55,484 --> 00:12:57,986
Thomas!
187
00:13:00,197 --> 00:13:02,157
Thomas!
188
00:13:04,076 --> 00:13:06,078
Thomas!
189
00:13:07,996 --> 00:13:09,070
O que eu tenho de fazer
190
00:13:09,071 --> 00:13:11,917
� mostrar a toda a gente que
eu sou mais fixe que o Thomas.
191
00:13:12,000 --> 00:13:16,046
Sabes, uma vez vi o Fonzie
a fazer uma cena na TV...
192
00:13:16,129 --> 00:13:18,507
que � capaz de resultar.
193
00:13:22,177 --> 00:13:26,974
Vou saltar por cima de um tubar�o
em esquis aqu�ticos...
194
00:13:27,057 --> 00:13:30,727
para provar que sou o estudante
estrangeiro mais fixe de Point Place.
195
00:13:30,811 --> 00:13:33,981
Ele nunca vai conseguir.
Cala-te. Ele consegue.
196
00:13:34,064 --> 00:13:36,275
Ele � O Fez.
197
00:13:37,526 --> 00:13:40,237
Ok, aqui vou eu.
Come�a!
198
00:13:56,420 --> 00:13:58,797
Ele � maluco, meu!
199
00:13:58,881 --> 00:14:02,134
Ele � maluco!
Ele est� na rampa!
200
00:14:13,937 --> 00:14:18,066
Sim!
Sim, p�!
201
00:14:18,150 --> 00:14:20,110
Tu n�o prestas, Thomas!
202
00:14:23,614 --> 00:14:26,909
Fez, tu saltaste por cima daquele
tubar�o e nem sequer te molhaste.
203
00:14:28,202 --> 00:14:30,871
� porque sou o maior.
204
00:14:35,626 --> 00:14:37,586
Ent�o, o que � que achas?
205
00:14:39,463 --> 00:14:43,008
N�o s� � a pior ideia que j� ouvi...
206
00:14:43,091 --> 00:14:46,053
como foi o pior momento
da hist�ria da televis�o.
207
00:14:47,804 --> 00:14:50,474
Sim, tens raz�o.
Parei de ver depois desse epis�dio.
208
00:14:52,643 --> 00:14:54,645
Thomas!
209
00:15:03,820 --> 00:15:04,944
Isto � assustador, meu.
210
00:15:04,945 --> 00:15:06,949
O Red n�o disse nada sobre o produto...
211
00:15:06,990 --> 00:15:09,828
o que quer dizer que ele
passou para a fase mais tem�vel:
212
00:15:09,829 --> 00:15:10,953
Para Al�m da Gritaria.
213
00:15:13,288 --> 00:15:16,124
Ele transformou-se no Bart Vades, meu.
214
00:15:16,166 --> 00:15:20,003
Ou... em vez de o Red
andar a tua c�ca...
215
00:15:20,087 --> 00:15:22,506
talvez tu empurres o Red...
216
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
a mergulhar direitinho
no produto do Hyde!
217
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
Estou s� a dizer,
toda a gente quer experimentar.
218
00:15:28,512 --> 00:15:32,474
Acho que o Kelso est� certo.
Toda a gente anda a experimentar.
219
00:15:36,019 --> 00:15:39,022
Digo-vos, esta coisa
n�o � s� para os bolos.
220
00:15:39,106 --> 00:15:42,067
� boa por si mesma.
221
00:15:46,655 --> 00:15:49,491
Esperem, esperem. Vejam isto.
222
00:15:57,916 --> 00:16:02,129
Olhem para mim.
Sou o cabe�a de Chantilly.
223
00:16:02,212 --> 00:16:06,592
Temam-me!
Todos temam o Cabe�a de Chantilly.
224
00:16:15,767 --> 00:16:18,020
Kelso, isso foi �ptimo.
225
00:16:18,061 --> 00:16:23,150
Mas a �nica parte que deixaste de fora
� quando o Red me mata.
226
00:16:24,818 --> 00:16:29,656
Forman, � o meu produto.
N�o te quero abandonar.
227
00:16:29,740 --> 00:16:32,451
Mas vou.
228
00:16:32,534 --> 00:16:34,745
Por isso, boa sorte na academia militar.
229
00:16:42,711 --> 00:16:46,465
Que excitante!
A minha primeira viagem americana.
230
00:16:46,548 --> 00:16:49,134
Mal posso esperar para
ver o lago Idiota.
231
00:16:51,178 --> 00:16:53,972
Bem, a espera acabou.
Chegamos.
232
00:16:54,056 --> 00:16:56,975
Agora, salta da�, seu filho da m�e.
233
00:17:00,270 --> 00:17:02,648
Isto � a fronteira do Michigan.
234
00:17:04,233 --> 00:17:08,278
- As coisas que tu sabes.
- Onde � que est� o Lago Idiota?
235
00:17:08,362 --> 00:17:12,074
Est� mesmo ali, por detr�s do
Memorial "Vai-te Curar".
236
00:17:13,492 --> 00:17:15,911
Por isso, vai-te curar, idiota!
237
00:17:21,375 --> 00:17:24,795
Qual � o resultado agora?
C� vamos n�s.
238
00:17:24,878 --> 00:17:28,590
Fez: 1.
Thomas: Encalhado no Michigan!
239
00:17:30,217 --> 00:17:32,469
Eu mato-me.
240
00:17:32,553 --> 00:17:34,721
Bom trabalho.
241
00:17:34,805 --> 00:17:36,932
Obrigado.
Aprendi do melhor.
242
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
Obrigado.
243
00:17:39,017 --> 00:17:41,311
Eu tinha-lhe tirado a roupa.
244
00:17:41,395 --> 00:17:43,564
Por isso � que �s o Rei.
245
00:17:45,274 --> 00:17:48,151
O Goud�z satisfaz.
246
00:17:48,235 --> 00:17:50,445
O Havarti � pra ti.
247
00:17:50,529 --> 00:17:53,282
Ol�, minha Senhora.
248
00:17:53,365 --> 00:17:57,828
- 'Fondue' amas-me?
- Para com isso!
249
00:17:57,911 --> 00:18:00,789
Todo o dia com isso.
"Ol�, 'fondue' a mim."
250
00:18:00,831 --> 00:18:04,293
Eu pisei 'Fon-c�o-due'
251
00:18:04,376 --> 00:18:06,628
Meu Deus.
Isso � horroroso.
252
00:18:06,670 --> 00:18:10,674
Michael, h� bocado
cheirou-me a queijo fedorento...
253
00:18:10,757 --> 00:18:12,926
e era eu!
254
00:18:15,179 --> 00:18:15,858
Olha. desculpa.
255
00:18:15,859 --> 00:18:17,806
Eu amo-te, mas eu n�o
consigo fazer isto.
256
00:18:17,848 --> 00:18:21,143
Queres dizer, que n�o 'fonsegues',
fazer.
257
00:18:21,185 --> 00:18:24,897
Meu Deus, cala-te!
Olha, eu n�o fui feita para o trabalho.
258
00:18:24,980 --> 00:18:27,941
Fui feita para que as pessoas
ricas me d�em coisas.
259
00:18:28,025 --> 00:18:30,439
Mas tu arranjaste um
trabalho por minha causa.
260
00:18:30,440 --> 00:18:32,237
Quero dizer, isso n�o te satisfaz?
261
00:18:36,533 --> 00:18:38,494
Meu Deus!
262
00:18:38,535 --> 00:18:41,246
� um cheque!
263
00:18:41,330 --> 00:18:44,291
E � o meu nome!
264
00:18:44,374 --> 00:18:46,293
O meu!
265
00:18:46,376 --> 00:18:48,170
Para que a gente possa ficar juntas!
266
00:18:48,253 --> 00:18:50,839
- Sim, e vou continuar a ser rica!
- Sim!
267
00:18:50,923 --> 00:18:53,342
Bem, se isto continuar a correr mal,
estou a ir para casa.
268
00:18:53,383 --> 00:18:55,928
N�o, espera.
A Jackie merece uma celebra��o.
269
00:18:56,011 --> 00:18:58,764
Vamos comprar aquele carro
telecomandado para mim!
270
00:19:02,184 --> 00:19:07,147
N�o, Michael.
O dinheiro n�o cresce nas �rvores.
271
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O dinheiro n�o cresce nas �rvores.
272
00:19:12,903 --> 00:19:15,739
Acho que o trabalho est� a mudar-me.
273
00:19:15,822 --> 00:19:18,242
Pensem nisto.
Uma 'eu' renovada.
274
00:19:18,325 --> 00:19:21,662
Isso era excelente.
275
00:19:25,833 --> 00:19:28,752
- Eu tenho... - Eu vou...
- Ok, j� chega!
276
00:19:28,836 --> 00:19:31,046
Tu, senta-te.
277
00:19:32,506 --> 00:19:36,718
N�o podes obrigar-me a alistar-me, ok?
Eu corto um dedo!
278
00:19:36,802 --> 00:19:40,389
- O qu�?
- Ok, ok.
279
00:19:40,472 --> 00:19:43,934
Vamos s� clarificar as coisas.
280
00:19:43,976 --> 00:19:45,978
Agora mesmo.
281
00:19:48,605 --> 00:19:52,401
Eric, na outra noite...
282
00:19:52,484 --> 00:19:54,736
o teu pai e eu est�vamos na
nossa intimidade...
283
00:20:02,452 --> 00:20:06,165
E apercebemo-nos que n�o
t�nhamos protec��o.
284
00:20:06,248 --> 00:20:08,709
Para dar abra�os.
N�s apenas...
285
00:20:08,792 --> 00:20:11,086
Damos abra�os.
286
00:20:15,132 --> 00:20:17,368
Ent�o o teu pai foi
ao teu quarto procurar
287
00:20:17,369 --> 00:20:19,344
um dos preservativos que eu te dei...
288
00:20:19,428 --> 00:20:24,474
e tu apanhaste-o, e ele tem estado
muito envergonhado desde ent�o.
289
00:20:25,934 --> 00:20:28,896
Preservativos?
290
00:20:28,979 --> 00:20:33,066
Oh! Preservativos.
291
00:20:34,359 --> 00:20:38,113
Sim, preservativos.
292
00:20:38,155 --> 00:20:40,115
O que pensavas que era?
293
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que � que tu pensavas que era?
294
00:20:51,376 --> 00:20:54,171
O que � que fizeste?
295
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O que � que tu fizeste?
296
00:21:00,177 --> 00:21:02,846
Eu, eu n�o fiz nada.
Ok?
297
00:21:02,930 --> 00:21:05,432
Tu roubaste preservativos!
Diz-lhe, m�e.
298
00:21:06,517 --> 00:21:08,894
- Est�s de castigo.
- Durante uma semana.
299
00:21:08,977 --> 00:21:11,605
O Hyde tamb�m.
300
00:21:11,688 --> 00:21:17,152
Seja l� o que for que estivesse naquela
gaveta, tenho a certeza que era dele.
301
00:21:18,820 --> 00:21:21,657
Que seja. N�o me queixo.
Obrigado.
302
00:21:27,329 --> 00:21:31,500
Achas mesmo que havia alguma coisa
naquela gaveta que n�o suposto vermos?
303
00:21:33,377 --> 00:21:35,379
O que importa?
304
00:21:40,300 --> 00:21:43,637
Sei que na forma��o se falou sobre
ladr�es no ambiente de trabalho...
305
00:21:43,720 --> 00:21:47,182
por isso gostava de denunciar um
roubo no meu cheque.
306
00:21:47,266 --> 00:21:49,476
N�o sei quem � esta IRS...
307
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
mas a cabra roubou-me, tipo,
10% do meu dinheiro.
308
00:21:53,021 --> 00:21:56,483
E tamb�m, n�o sei se tem esta tecla
na sua m�quina de escrever...
309
00:21:56,567 --> 00:21:58,047
mas quando eu escrevo "Jackie",
310
00:21:58,048 --> 00:22:00,195
eu gosto de desenhar
um sorriso no meu 'i'.
311
00:22:00,279 --> 00:22:03,866
E tamb�m, eu punha isto na caixa
de sugest�es, mas...
312
00:22:03,949 --> 00:22:07,035
Voc� tem uma coisa pendurada no nariz.
313
00:22:07,119 --> 00:22:10,247
Oh, e quero os S�bados livres.
Obrigado. Adeus.
314
00:22:10,648 --> 00:22:15,248
Traduzido por:
bruno_miguel, Flirt4ever, sarmig, sarmig
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof