Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,506 --> 00:00:07,633
Voc�s ouviram isto?
2
00:00:07,716 --> 00:00:10,552
Fui eu.
Comi cachorros quentes ao almo�o.
3
00:00:12,262 --> 00:00:12,863
N�o � isso.
4
00:00:12,864 --> 00:00:16,141
Estou a falar deste som
maravilhoso de n�o haver mulheres.
5
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
Eu nunca ou�o isso.
6
00:00:19,102 --> 00:00:22,397
A voz da Jackie est�
entranhada no meu c�rebro.
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,816
Quem me dera que parasse, mas n�o p�ra.
8
00:00:24,900 --> 00:00:27,403
Lembram-se do tempo
em que �ramos s� n�s?
9
00:00:27,404 --> 00:00:29,071
Isso sim, foram bons tempos.
10
00:00:29,154 --> 00:00:30,111
Mais do tipo desesperados,
11
00:00:30,112 --> 00:00:31,657
"Eu n�o quero saber se
ela tem bigode...
12
00:00:31,740 --> 00:00:34,618
eu fico com ela de qualquer maneira"...
tempos.
13
00:00:34,701 --> 00:00:35,783
Sabes que mais?
14
00:00:35,784 --> 00:00:38,163
Quem � que precisa de mulheres?
15
00:00:38,247 --> 00:00:40,040
Como �? Vamos fazer
qualquer coisa maluca.
16
00:00:40,041 --> 00:00:40,624
Como � que �?
17
00:00:40,666 --> 00:00:43,585
Algu�m mencionou minigolfe?
18
00:00:43,627 --> 00:00:48,090
Eu ainda estou proibido de l� entrar.
19
00:00:48,173 --> 00:00:50,854
Quero dizer, o que � que
interessa ter um moinho de vento
20
00:00:50,855 --> 00:00:52,010
se n�o podes andar nele?
21
00:00:52,094 --> 00:00:53,966
N�s pod�amos ir jogar bowling e beber
umas cervejas.
22
00:00:53,967 --> 00:00:54,763
� sempre divertido.
23
00:00:54,805 --> 00:00:58,258
Tou dentro, at� porque cerveja faz-te
ser um melhor jogador de bowling.
24
00:00:58,259 --> 00:00:59,601
Isso est� mais que provado.
25
00:01:01,311 --> 00:01:01,690
Esperem.
26
00:01:01,691 --> 00:01:04,481
Tenho que usar outra vez a
bola cor-de-rosa das mulheres?
27
00:01:04,565 --> 00:01:09,111
Fez, porque � que fazes essa pergunta
para qual j� sabes a resposta?
28
00:01:09,194 --> 00:01:12,865
Bola cor-de-rosa
at� perder a virgindade.
29
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
Desculpa.
S�o as regras.
30
00:01:24,126 --> 00:01:27,838
Muito bem, pessoal. J� sabem as regras.
Se fizerem um strike, mamam.
31
00:01:27,921 --> 00:01:30,841
Se falharem, mamam.
32
00:01:30,924 --> 00:01:33,719
Tens um split de 7 em 10...
33
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
sete em 10 maman�os.
34
00:01:36,096 --> 00:01:39,641
Hey, pessoal, olhem.
Tenho "bolas" de 5 kilos.
35
00:01:43,020 --> 00:01:46,648
Meu, esta piada nunca perde a piada.
36
00:01:46,690 --> 00:01:50,694
Pessoal, as minhas bolas t�m buracos.
37
00:01:58,785 --> 00:02:00,704
Agora, porque � que isto
n�o � engra�ado?
38
00:02:02,539 --> 00:02:04,458
Isto � que � vida.
39
00:02:04,541 --> 00:02:08,545
Um bocado de bowling,
muita cerveja e s� n�s.
40
00:02:14,510 --> 00:02:16,762
P�, as gajas do bowling
s�o mesmo f�ceis.
41
00:02:19,763 --> 00:02:23,763
That '70s Show - Season 04 E11
"The Third Wheel"
42
00:02:24,764 --> 00:02:28,764
Tradu��o: M�dulo de Tradu��es PT-Subs
Sincroniza��o Original: DVDRip
43
00:02:29,765 --> 00:02:33,765
Revis�o:
Sir Martini
44
00:02:34,766 --> 00:02:39,766
PT-Subs
http://pt-subs.portaisvivos.net
45
00:02:57,094 --> 00:02:59,012
Jill.
Ainda bem que pudeste vir.
46
00:02:59,096 --> 00:03:01,557
Pessoal, esta � a Jill,
a rapariga que vos falei.
47
00:03:01,598 --> 00:03:05,727
�s aquela que ainda n�o foi
pr� cama com o Hyde.
48
00:03:14,528 --> 00:03:17,322
Auu!
Prazer em conhecer-te.
49
00:03:17,406 --> 00:03:20,409
A ti tamb�m.
Ent�o, quem � o primeiro?
50
00:03:20,450 --> 00:03:22,578
Eu.
51
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
Posso ser a seguir?
52
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
Hey, amigo? Hyde?
Amigo?
53
00:03:33,255 --> 00:03:35,174
Posso falar contigo um instante, amigo?
54
00:03:38,010 --> 00:03:38,779
Hyde, que se passa?
55
00:03:38,780 --> 00:03:40,762
Eu pensava que esta ia
ser a noite dos rapazes.
56
00:03:40,804 --> 00:03:41,680
N�o te preocupes, p�.
57
00:03:41,681 --> 00:03:43,724
Ela, ela � fixe.
Ela � como se fosse um de n�s.
58
00:03:43,807 --> 00:03:47,186
Mais 3 cervejas e ela fica a arrotar
como um Kennedy.
59
00:03:47,269 --> 00:03:49,813
Esta � a noite s� dos rapazes, p�.
60
00:03:49,897 --> 00:03:52,191
Sim, eu digo fora com a puta.
61
00:03:55,194 --> 00:03:58,030
Hey,
eu pago a pr�xima rodada de cerveja.
62
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
A puta fica.
63
00:04:02,993 --> 00:04:04,953
Ok, boa noite para voc�s os dois.
64
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
Caramba, aquela Joanne...
Ela � qualquer coisa, huh?
65
00:04:12,377 --> 00:04:15,214
- Sim, ela � fixe. Eu gosto dela.
- �ptimo. �ptimo.
66
00:04:15,297 --> 00:04:15,801
Eu tamb�m.
67
00:04:15,802 --> 00:04:18,675
N�o que esteja pronto para
avan�ar para qualquer coisa.
68
00:04:18,759 --> 00:04:21,345
Odeio saltar.
Faz-me abanar.
69
00:04:21,428 --> 00:04:25,432
Mas eu n�o vou gostar
dela se isso te incomoda...
70
00:04:25,516 --> 00:04:26,890
porque eu sei que
tiveste uma vida dif�cil
71
00:04:26,891 --> 00:04:27,976
desde que a tua m�e saiu de casa.
72
00:04:28,060 --> 00:04:30,646
N�o, pai, eu acho bem
que tu tenhas uma amiga.
73
00:04:30,729 --> 00:04:32,689
- A s�rio?
- Sim.
74
00:04:32,731 --> 00:04:34,342
Eu tamb�m acho bem que tu
tenhas voltado a tomar banho
75
00:04:34,343 --> 00:04:35,192
e a fazer a barba outra vez.
76
00:04:36,610 --> 00:04:39,404
Pois. Foram umas longas
oito semanas, n�o foram?
77
00:04:39,488 --> 00:04:41,823
Muito longas.
78
00:04:47,788 --> 00:04:51,083
Bolas, Kitty, perdeste um grande jogo.
79
00:04:51,166 --> 00:04:52,931
Os Bucks fizeram um
lan�amento no �ltimo segundo
80
00:04:52,932 --> 00:04:54,336
e mandaram aqueles Lakers para casa...
81
00:04:54,419 --> 00:04:58,549
com o rabinho no meio das pernas!
82
00:05:00,676 --> 00:05:02,594
V�o para casa, rabetas!
83
00:05:04,721 --> 00:05:07,933
Eu nunca tinha visto o
Pastor Dave t�o excitado.
84
00:05:08,016 --> 00:05:10,644
Ele at� falou mal do �rbitro.
85
00:05:10,727 --> 00:05:14,982
"Filho da pol�cia"
Eu disse, "Filho da pol�cia."
86
00:05:15,065 --> 00:05:18,694
Bem, tenho a certeza
que Deus n�o se apercebeu.
87
00:05:18,735 --> 00:05:22,823
Dave, os Celtics est�o c� amanh�?
Est�s a fim?
88
00:05:22,906 --> 00:05:27,035
- Conta comigo.
- Pastor Dave, amanh� � Domingo.
89
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
Tens missa ao Domingo.
90
00:05:31,582 --> 00:05:33,709
Pois, Missa.
Missa, pois.
91
00:05:33,792 --> 00:05:37,254
Bem, arranja algu�m para te substituir.
Todos os Domingos...
92
00:05:37,296 --> 00:05:39,756
Est�o l� sempre outros
seis tipos vestidos com batas.
93
00:05:39,840 --> 00:05:44,303
que s� se mexem quando aparece o vinho.
94
00:05:44,386 --> 00:05:47,389
Qualquer um deles podia
fazer o teu trabalho.
95
00:05:47,431 --> 00:05:49,725
Bem, se Deus n�o quisesse que eu
fosse ver Basquetebol.
96
00:05:49,766 --> 00:05:53,228
Ele n�o teria feito as luvas
de esponja t�o divertidas.
97
00:05:53,312 --> 00:05:57,733
Olha s�.
Deus est� a apontar para ti.
98
00:05:59,776 --> 00:06:02,571
Ok, a gente v�-se na igreja.
99
00:06:09,203 --> 00:06:12,539
Boa!
Outro strike aqui para o Forman!
100
00:06:14,082 --> 00:06:16,460
P�, h� alguma coisa melhor do que vir
jogar bowling com o pessoal?
101
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
Sim.
102
00:06:23,759 --> 00:06:27,679
- Curtir com uma gaja.
- Exacto.
103
00:06:27,763 --> 00:06:31,642
Mas antes... Kelso,
h� palavras nas minhas bolas.
104
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
Vamos.
105
00:06:40,817 --> 00:06:42,778
Ok. V�o.
106
00:06:45,531 --> 00:06:48,178
Mas eles v�o perder a melhor
jogada de bowling de sempre
107
00:06:48,179 --> 00:06:50,035
desde o "Maravilhoso" Marv Winkleman...
108
00:06:50,118 --> 00:06:52,412
O "Polegar de Veludo" do Winsconsin!
109
00:06:54,540 --> 00:06:56,750
Bolas!
Outro strike!
110
00:06:56,834 --> 00:07:01,880
Hey pessoal, tou com uma fezada.
111
00:07:05,175 --> 00:07:07,261
Ok. � isso.
112
00:07:09,638 --> 00:07:12,391
Jill? Obrigado por passares por c�.
113
00:07:12,474 --> 00:07:15,143
Hyde, limpa a tua boca.
Vamos.
114
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
Eu era para ir para casa com a Jill.
115
00:07:22,025 --> 00:07:24,069
Bem, n�s viemos juntos, Hyde...
116
00:07:24,152 --> 00:07:28,448
logo, eu acho que dev�amos sair juntos.
117
00:07:28,532 --> 00:07:31,827
Est� bem.
Steven, liga-me mais tarde.
118
00:07:36,623 --> 00:07:39,042
Forman.
O que � que est�s a fazer, p�?
119
00:07:39,126 --> 00:07:41,545
Eu?
Tu passaste toda a noite...
120
00:07:41,628 --> 00:07:45,299
a curtir com a
Miss N�o-Encontro-Um-Soutien
121
00:07:45,382 --> 00:07:48,594
- Ent�o...
- Tu puseste-me a fazer de vela.
122
00:07:48,677 --> 00:07:50,224
Quem � que se importa, p�?
123
00:07:50,225 --> 00:07:53,557
Os pais dela n�o est�o c�
e eles t�m uma cama de �gua!
124
00:07:53,599 --> 00:07:56,852
Mas tu destru�ste esse sonho.
Vou-me embora.
125
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
Ol� princesa.
126
00:08:21,251 --> 00:08:23,879
Rhonda?
Que est�s a fazer aqui?
127
00:08:23,962 --> 00:08:27,382
Tou � espera do Fez,
enquanto trituro uns aperitivos.
128
00:08:27,424 --> 00:08:31,094
Sabes que mais?
O Michael tamb�m n�o me diz onde vai.
129
00:08:31,178 --> 00:08:32,057
Eu detesto isso.
130
00:08:32,058 --> 00:08:34,473
O Kelso e o Fez est�o
a voltar do bowling.
131
00:08:34,556 --> 00:08:37,351
Eles querem curtir.
132
00:08:41,647 --> 00:08:44,399
Como � que sabes tudo isso?
133
00:08:46,276 --> 00:08:48,695
Vamos dar linguados, senhoras!
134
00:08:53,283 --> 00:08:54,392
Tudo bem. Olha, Jackie.
135
00:08:54,393 --> 00:08:56,995
Eu n�o sei que ocorr�ncias
s�o essas de que falas...
136
00:08:57,079 --> 00:08:59,832
mas...
137
00:08:59,915 --> 00:09:01,959
se ela j� l� est�...
138
00:09:02,042 --> 00:09:05,087
N�o creio que v� haver
lugar para ti tamb�m.
139
00:09:13,095 --> 00:09:16,974
Donna.
Bem, est�s a p� cedo.
140
00:09:17,057 --> 00:09:19,518
Surpreendentemente cedo.
141
00:09:19,601 --> 00:09:24,606
Tu dormiste aqui?
J�?
142
00:09:24,690 --> 00:09:27,776
Voc�s ainda agora se conheceram!
143
00:09:27,860 --> 00:09:31,488
Ouve, Donna, vou ser franca contigo.
144
00:09:31,572 --> 00:09:36,285
O teu pai e eu come��mos
uma rela��o intima.
145
00:09:36,326 --> 00:09:38,996
E, tu sabes, ainda � um bocadinho
estranho para n�s.
146
00:09:39,079 --> 00:09:42,666
Emocionalmente, n�o fisicamente.
Bem, um bocadinho...
147
00:09:44,334 --> 00:09:46,712
Acho que vou vomitar.
148
00:09:46,795 --> 00:09:49,256
Olha, eu sei que isto � muito
para digerires por agora.
149
00:09:49,339 --> 00:09:51,258
Mas eu acho que era melhor
para todos n�s...
150
00:09:51,341 --> 00:09:53,844
se nos deix�ssemos de rodeios
e deitar tudo c� pra fora.
151
00:09:56,889 --> 00:10:01,018
Joanne!
Quando � que chegaste?
152
00:10:01,101 --> 00:10:03,270
Oh, meu Deus.
153
00:10:03,353 --> 00:10:05,981
Oh, j� tou atrasada.
154
00:10:08,817 --> 00:10:12,196
E numa nota pessoal,
tenho um an�ncio a fazer.
155
00:10:12,237 --> 00:10:17,075
Eu sempre fui feliz ao servir
a boa gente de Point Place.
156
00:10:20,329 --> 00:10:23,795
Eu apercebi-me que a
festa n�o est� na igreja,
157
00:10:23,796 --> 00:10:25,417
se � que me percebem.
158
00:10:26,796 --> 00:10:29,296
Por isso eu demito-me
de ser o vosso pastor...
159
00:10:29,796 --> 00:10:32,466
gra�as ao meu amigo Red Forman.
160
00:10:35,469 --> 00:10:37,596
Red, acena ao pessoal.
161
00:10:45,812 --> 00:10:51,276
Bem, se antes n�o ias para o inferno,
agora vais em primeira classe.
162
00:10:51,360 --> 00:10:53,779
For�a, Bucks!
163
00:11:00,410 --> 00:11:02,704
Kelso, devias dizer � Jackie onde vais.
164
00:11:02,746 --> 00:11:06,917
Assim, quando ela quiser faz�-lo
ela pode encontrar-te e faz�-lo.
165
00:11:07,000 --> 00:11:11,046
Meu, n�o quero eu outra coisa.
166
00:11:11,129 --> 00:11:16,718
Fez, na base de uma boa rela��o
est�o duas palavras:
167
00:11:16,760 --> 00:11:20,389
"N�o sei."
168
00:11:20,472 --> 00:11:23,392
"Onde vais?"
"N�o sei."
169
00:11:23,433 --> 00:11:26,854
"Em que � que est�s a pensar?"
"N�o sei."
170
00:11:26,937 --> 00:11:30,357
"Quem � essa debaixo de ti?"
"N�o sei."
171
00:11:30,440 --> 00:11:33,610
V�s, � � prova de bala.
172
00:11:33,694 --> 00:11:36,864
Por que � que �s amigo deles?
173
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
N�o sei.
174
00:11:42,911 --> 00:11:45,164
Hyde, que raios?
175
00:11:45,247 --> 00:11:48,458
O que � que ela est� a fazer
no meu lugar?
176
00:11:48,542 --> 00:11:50,460
N�o sei.
177
00:11:50,544 --> 00:11:53,172
Esta � boa, Kelso.
178
00:11:53,255 --> 00:11:55,716
Senta-te no ch�o.
179
00:11:55,799 --> 00:11:57,759
No ch�o?
Por que � que eu n�o me sento no ch�o?
180
00:11:57,801 --> 00:12:00,712
Os visitantes � que
ficam com o ch�o, ok?
181
00:12:00,713 --> 00:12:02,514
Ou seja, tu, gaja de top.
182
00:12:02,598 --> 00:12:05,976
oh, e por falar nisso, � inverno!
183
00:12:06,059 --> 00:12:08,729
�s um chato.
184
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Okay, bem, Sayonara, Yoko.
185
00:12:13,942 --> 00:12:16,153
O qu�?
N�s somos tipo os Beatles.
186
00:12:26,622 --> 00:12:29,708
Ent�o � suposto ser uma noite
s� de gajos, certo?
187
00:12:29,791 --> 00:12:32,920
E entra a puta da semana do Hyde
para estragar tudo.
188
00:12:33,003 --> 00:12:37,716
Anos de amizade vencidos por um par
de mamas desproporcionais.
189
00:12:37,799 --> 00:12:41,428
Sim, est� claro.
Eu reparei, mas n�o disse nada...
190
00:12:41,512 --> 00:12:43,722
Porque sou simp�tico.
191
00:12:43,805 --> 00:12:46,257
Tive de falar com a
nova namorada do meu pai
192
00:12:46,258 --> 00:12:49,144
sobre o facto de eles terem
feito amor ontem de noite
193
00:12:50,979 --> 00:12:52,898
Sim, ok, ganhaste.
194
00:12:52,981 --> 00:12:55,070
Sabes, no in�cio, eu
pensava que era porreiro
195
00:12:55,071 --> 00:12:56,568
que o meu pai tivesse uma amiga.
196
00:12:56,652 --> 00:12:58,570
Mas quando eu descobri
que eles estavam a faz�-lo...
197
00:12:58,654 --> 00:13:02,449
levou as coisas para, tipo,
um lugar doentio, sabes?
198
00:13:02,533 --> 00:13:05,452
E fez-me realmente perceber
que a minha m�e j� n�o est� c�.
199
00:13:05,536 --> 00:13:07,029
Tipo... desapareceu.
200
00:13:07,030 --> 00:13:10,165
Talvez seja melhor dizer qualquer coisa.
201
00:13:10,207 --> 00:13:12,584
N�o. Ele passou por tanta coisa.
202
00:13:12,668 --> 00:13:16,256
Quer dizer, eu quero que
ele seja feliz, sabes?
203
00:13:16,257 --> 00:13:16,630
Sim.
204
00:13:16,713 --> 00:13:19,675
Ent�o o Bob est� a dormir com a Joanne?
205
00:13:22,678 --> 00:13:25,252
Meu Deus, ser� que serei
o �nico tipo em Point Place
206
00:13:25,253 --> 00:13:26,515
que n�o est� a ter ac��o?
207
00:13:27,850 --> 00:13:30,686
Sim. Sim, �s.
208
00:13:30,727 --> 00:13:34,773
- E tu achas isso engra�ado?
- Sim. Sim, acho.
209
00:13:40,404 --> 00:13:43,365
Bem, a senhora Candiotti
disse-me agora para enfiar...
210
00:13:43,407 --> 00:13:46,743
um livro muito sagrado num
s�tio muito pouco sagrado.
211
00:13:50,789 --> 00:13:55,043
Boa, Red.
Agora a igreja inteira odeia-nos.
212
00:13:55,127 --> 00:13:59,965
Kitty, eu n�o tive nada a ver com o
facto de o Dave ter deixado a igreja.
213
00:14:00,048 --> 00:14:04,469
Sabes, "Deus escreve direito
por linhas tortas".
214
00:14:04,553 --> 00:14:08,265
- "Aquele que nunca..."
- Cala-te.
215
00:14:09,265 --> 00:14:13,669
Bem, a multid�o em f�ria estar�
aqui a qualquer instante com tochas.
216
00:14:13,670 --> 00:14:15,265
� melhor desligar a luz.
217
00:14:16,565 --> 00:14:18,483
N�o vai ser preciso ligar a luz.
218
00:14:18,567 --> 00:14:20,944
Eles t�m tochas.
219
00:14:33,832 --> 00:14:36,668
Rhonda?
Como entraste aqui?
220
00:14:36,752 --> 00:14:39,004
Eu usei a minha chave.
221
00:14:42,966 --> 00:14:45,886
Michael, porque � que ela tem
uma chave e eu n�o?
222
00:14:45,969 --> 00:14:51,350
Bem, n�o � porque ningu�m
quer que tu tenhas uma.
223
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
De certeza.
224
00:14:59,685 --> 00:15:03,276
N�o te preocupes, pequenita.
Somos todos parte do grupo.
225
00:15:03,277 --> 00:15:05,306
Desculpa?
226
00:15:05,906 --> 00:15:08,283
N�o.
227
00:15:08,367 --> 00:15:12,120
Eu tive de dar graxa durante pra� um ano
para fazer parte deste grupo.
228
00:15:15,165 --> 00:15:17,459
Isso eras tu a ser simp�tica?
229
00:15:19,503 --> 00:15:23,257
Meu Deus!
Ela acha que estava a ser simp�tica?
230
00:15:24,257 --> 00:15:27,257
Olha, aquilo que eu sei � que tu n�o
fazes parte deste grupo.
231
00:15:27,845 --> 00:15:29,721
A s�rio?
232
00:15:30,806 --> 00:15:32,975
Bem...
233
00:15:33,016 --> 00:15:34,977
Branca de Neve...
234
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
Porque � que n�o combatemos por isso?
235
00:15:38,856 --> 00:15:40,899
E se eu ganhar, fico a fazer parte.
236
00:15:40,983 --> 00:15:43,944
Regras de rua!
Sem desist�ncias.
237
00:15:44,027 --> 00:15:46,864
Ok, ok, fazes parte!
Boa, fa�o parte!
238
00:15:50,367 --> 00:15:52,494
Isso � bom, mas...
239
00:15:52,578 --> 00:15:56,415
se calhar devias combater
com ela de qualquer maneira.
240
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
Sim!
241
00:16:03,255 --> 00:16:06,175
Ok. Saiam as partes de cima!
Vamos come�ar!
242
00:16:09,553 --> 00:16:12,306
�ptimo. Est�o ambos aqui.
243
00:16:12,389 --> 00:16:14,766
Eu sei que voc�s est�o juntos...
244
00:16:14,850 --> 00:16:18,353
e, Pai, quero que sejas feliz.
245
00:16:18,437 --> 00:16:20,480
Mas penso que n�o estou preparada
para isto.
246
00:16:21,565 --> 00:16:23,525
Joanne! Quando chegaste?
247
00:16:24,776 --> 00:16:26,737
- Pai!
- Bob!
248
00:16:26,778 --> 00:16:30,949
Est� bem, Donna, o que queres
que n�s fa�amos?
249
00:16:31,033 --> 00:16:34,495
Tu queres que a gente pare de se ver?
N�o, n�o...
250
00:16:34,578 --> 00:16:36,830
� s� que...
251
00:16:36,914 --> 00:16:40,167
Bem, podes voltar a mentir-me?
252
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
Quer dizer, parecia resultar.
253
00:16:44,087 --> 00:16:47,424
E eu apoio sempre a mentira
no que diz respeito �s crian�as.
254
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
Bob, n�s fomos honestos com a Donna...
255
00:16:50,719 --> 00:16:52,804
e agora ela est� a ser honesta connosco.
256
00:16:52,888 --> 00:16:55,057
Vamos parar com as visitas � noite
por uns tempos.
257
00:16:55,140 --> 00:16:59,436
Obrigado. Muito obrigado.
Isso � mesmo... obrigado.
258
00:17:01,021 --> 00:17:05,317
Bem, se tu n�o vais ficar c� � melhor
n�s irmos para cima.
259
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
Hyde. �s tu?
260
00:17:12,282 --> 00:17:15,077
N�o te reconheci sem a puta
agarrada � tua cara.
261
00:17:19,957 --> 00:17:23,794
Continuas com isso?
Parece que est�s casado.
262
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
Ouve, n�o fiques convencido.
263
00:17:25,046 --> 00:17:27,798
Eu s� casaria com algu�m que
fosse simp�tico com os amigos dele.
264
00:17:29,383 --> 00:17:33,011
Os amigos dela. Cala-te.
O que eu quero dizer �...
265
00:17:33,095 --> 00:17:34,125
Sim, p�, eu percebi.
266
00:17:34,126 --> 00:17:36,390
E podes parar com isso, ok?
Ela deixou-me.
267
00:17:36,473 --> 00:17:36,801
O qu�?
268
00:17:36,802 --> 00:17:39,101
Sim.
Ela disse que n�o gostava de voc�s.
269
00:17:39,184 --> 00:17:41,617
Eu disse-lhe:
"Temos pena. Somos amigos".
270
00:17:41,618 --> 00:17:42,312
E foi isso.
271
00:17:44,147 --> 00:17:47,651
P�, sinto-me muito mal.
H� alguma coisa que possa fazer?
272
00:17:47,734 --> 00:17:51,655
N�o sei, p�.
Eu gostava realmente dela.
273
00:17:51,738 --> 00:17:55,784
Que te parece 10 d�lares?
274
00:18:02,207 --> 00:18:05,669
Forman, n�o s�o uns m�seros 10 d�lares
que v�o substituir a Jill.
275
00:18:05,711 --> 00:18:07,921
Pois.
276
00:18:08,005 --> 00:18:09,965
E se forem 20?
277
00:18:11,175 --> 00:18:13,093
Que Jill?
278
00:18:13,177 --> 00:18:15,637
Ok.
279
00:18:15,679 --> 00:18:19,391
Red.
Dave, que se passa contigo?
280
00:18:19,474 --> 00:18:21,643
Tu n�o podes abandonar a igreja assim...
281
00:18:21,727 --> 00:18:24,980
s� porque eu te convidei para um
jogo de Basquetebol no Domingo.
282
00:18:25,022 --> 00:18:27,232
Red, foste tu que disseste.
283
00:18:27,316 --> 00:18:29,122
H� seis tipos que podem
ocupar o meu lugar.
284
00:18:29,123 --> 00:18:29,943
Ningu�m ia reparar.
285
00:18:30,027 --> 00:18:32,779
Senta-te, Dave.
286
00:18:32,863 --> 00:18:35,073
Deixa-me contar-te
uma pequena hist�ria...
287
00:18:35,157 --> 00:18:39,453
sobre tr�s sacos cheios de merda de c�o.
288
00:18:39,536 --> 00:18:42,831
Um no meu alpendre,
um na minha caixa do correio...
289
00:18:42,915 --> 00:18:46,502
e um no assento de tr�s do meu carro...
290
00:18:46,585 --> 00:18:51,131
todos vindos de pessoas que est�o
t�o chateadas por te ter perdido...
291
00:18:51,215 --> 00:18:56,261
que s�o capazes de procurar,
manejar e p�r merda de c�o em sacos.
292
00:18:58,013 --> 00:19:00,224
A s�rio?
A minha congrega��o...
293
00:19:00,307 --> 00:19:04,645
converteu-se ao vandalismo
e ao ass�dio mesquinho por minha causa?
294
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Eu sou realmente aben�oado.
295
00:19:07,314 --> 00:19:10,317
- Ent�o vais ficar?
- Sim.
296
00:19:10,400 --> 00:19:12,361
Boa.
Agora, vamos l�.
297
00:19:12,402 --> 00:19:16,365
Vamos celebrar devolvendo aqueles
sacos aos seus devidos donos.
298
00:19:16,406 --> 00:19:21,203
Como diz na b�blia,
"C� se fazem c� se pagam."
299
00:19:21,286 --> 00:19:24,540
Jesus estava a falar de amor,
mas acho que tamb�m se aplica aos c�es.
300
00:19:33,757 --> 00:19:36,760
Jill, que est�s a fazer aqui?
Ok, eu confesso.
301
00:19:36,802 --> 00:19:37,261
Fui eu.
302
00:19:37,262 --> 00:19:40,472
Eu pedi � Jill para se
encontrar connosco aqui.
303
00:19:40,556 --> 00:19:41,926
Jill, o Hyde � meu amigo.
304
00:19:41,927 --> 00:19:44,393
N�o h� raz�o nenhuma
para acabares com ele.
305
00:19:44,434 --> 00:19:46,979
O qu�?
Foi ele que acabou comigo.
306
00:19:47,062 --> 00:19:48,981
Ele disse que precisava de
passar tempo com voc�s...
307
00:19:49,064 --> 00:19:51,323
por causa de um tipo
de inflama��o no c�rebro
308
00:19:51,324 --> 00:19:52,943
que vos fazia agir como idiotas.
309
00:19:57,281 --> 00:20:00,659
Mas eu n�o tenho nada no c�rebro.
310
00:20:00,742 --> 00:20:03,704
Ele esquece-se que tem.
Faz parte da doen�a.
311
00:20:03,787 --> 00:20:05,998
Porque � que me mentiste?
312
00:20:06,081 --> 00:20:08,167
Sim, e a mim.
313
00:20:10,377 --> 00:20:12,754
Bem, o que se passa �...
314
00:20:12,838 --> 00:20:16,091
tu gostas da Little River Band.
315
00:20:16,175 --> 00:20:16,999
Quer dizer, eu...
316
00:20:17,000 --> 00:20:20,345
eu n�o posso estar com uma rapariga
que gosta da Little River Band.
317
00:20:21,930 --> 00:20:23,891
Embrulha, menina!
318
00:20:25,559 --> 00:20:25,761
E tu!
Tu n�o te calavas sobre o facto de eu
319
00:20:25,762 --> 00:20:29,188
estar a comer uma gaja
na noite dos gajos...
320
00:20:29,271 --> 00:20:33,775
o que n�o te incomodaria se tivesses
uma l�ngua enfiada na tua garganta.
321
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
Logo, e por amor de Deus,
arranja uma l�ngua!
322
00:20:39,489 --> 00:20:41,742
Eu preciso mesmo de uma l�ngua
323
00:20:43,285 --> 00:20:47,498
Jill, eu gosto da Little River Band.
324
00:20:47,581 --> 00:20:51,001
Voc�s s�o ambos esquisitos!
325
00:20:52,878 --> 00:20:55,130
Boa tentativa.
326
00:20:57,007 --> 00:20:58,364
O que � que voc�s est�o a fazer aqui?
327
00:20:58,365 --> 00:21:00,052
A Jackie e a Rhonda
est�o zangadas connosco.
328
00:21:00,135 --> 00:21:04,640
N�s encorajamos uma pequena luta
entre raparigas em topless.
329
00:21:04,723 --> 00:21:06,892
E, de repente, n�s somos os parvos.
330
00:21:09,144 --> 00:21:10,309
Vamos mas � jogar.
331
00:21:10,310 --> 00:21:13,482
Pessoal, vejam.
As minhas bolas pesam 10 kilos.
332
00:21:16,860 --> 00:21:20,155
Pessoal, as minhas bolas
s�o pretas e azuis.
333
00:21:20,239 --> 00:21:23,867
Boa piada.
Essa � boa.
334
00:21:23,951 --> 00:21:25,869
Isso � engra�ado.
Essa foi boa.
335
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Finalmente as minhas bolas
s�o engra�adas.
336
00:22:01,196 --> 00:22:03,156
N�o, n�o, n�o, n�o.
Nada de desistir, menina.
337
00:22:08,245 --> 00:22:10,622
Sim, temos uma vencedora!
338
00:22:10,993 --> 00:22:11,793
Traduzido por:
339
00:22:11,794 --> 00:22:15,623
bruno_miguel, kinas885, stamined,
sarmig, PantherClaws, alex1978
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof