Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:02,736
(dramatic music)
2
00:00:33,066 --> 00:00:35,234
- [Narrator] Previously
on "Purgatory."
3
00:00:35,235 --> 00:00:36,469
- What do you want?
4
00:00:36,470 --> 00:00:39,205
- You think if I knew
a way out of here
5
00:00:39,206 --> 00:00:41,441
that we'd still be
stuck down here, huh?
6
00:00:42,576 --> 00:00:45,611
- So who let her out?
7
00:00:45,612 --> 00:00:46,746
- I don't know.
8
00:00:46,747 --> 00:00:48,581
- She can get help.
9
00:00:48,582 --> 00:00:50,883
- No, her letter said
that if she tells anyone,
10
00:00:50,884 --> 00:00:53,020
whoever locked us in
here will kill us all.
11
00:00:54,187 --> 00:00:56,956
You asked me earlier
about how Marie got out.
12
00:00:56,957 --> 00:00:59,693
Bobby, finding the
gun and then the food,
13
00:01:01,528 --> 00:01:03,030
I think it was all on purpose.
14
00:01:03,997 --> 00:01:05,898
Somebody wanted him to find it.
15
00:01:05,899 --> 00:01:08,669
(dramatic music)
16
00:01:22,649 --> 00:01:25,451
- I can feel you
staring at me like that.
17
00:01:25,452 --> 00:01:28,689
You know I can't stand when
you stare at me like that.
18
00:01:30,457 --> 00:01:32,859
- How else am I supposed
to look at you, Bobby?
19
00:01:34,661 --> 00:01:36,062
You disgust me.
20
00:01:36,063 --> 00:01:39,832
- (laughs) You've got
a lot of spunk, kid.
21
00:01:39,833 --> 00:01:41,001
I'll give you that,
22
00:01:42,469 --> 00:01:44,838
but I don't plan on dying
down here anytime soon.
23
00:01:47,174 --> 00:01:49,676
I've been through a lot
worse situations than this.
24
00:01:51,011 --> 00:01:52,244
- By dumb luck.
25
00:01:52,245 --> 00:01:53,379
(tin rattling)
26
00:01:53,380 --> 00:01:56,083
(dramatic music)
27
00:01:58,852 --> 00:02:00,753
- What did you say to me?
28
00:02:00,754 --> 00:02:02,823
- You don't like being
called dumb, Bobby?
29
00:02:06,293 --> 00:02:07,427
- Say it again.
30
00:02:09,096 --> 00:02:11,530
Say it again.
- You're so dumb, Bobby,
31
00:02:11,531 --> 00:02:13,799
I don't know how you've
made it this far.
32
00:02:13,800 --> 00:02:16,002
You're so stupid, your
friend was so stupid
33
00:02:16,003 --> 00:02:17,703
and you're down here
because you're stupid.
34
00:02:17,704 --> 00:02:20,006
You're so stupid.
35
00:02:20,007 --> 00:02:21,774
- Shut your mouth.
36
00:02:21,775 --> 00:02:23,110
Shut your mouth.
37
00:02:31,485 --> 00:02:32,552
Say it again.
38
00:02:37,190 --> 00:02:38,024
Say it again
39
00:02:38,025 --> 00:02:40,159
- You're gonna die.
40
00:02:40,160 --> 00:02:42,294
- I'm not.
- Like an animal.
41
00:02:42,295 --> 00:02:44,463
- (screams) I'm
not going to die.
42
00:02:44,464 --> 00:02:45,698
I'm not going to die down here.
43
00:02:45,699 --> 00:02:47,433
- I'm gonna be the
one that kills you.
44
00:02:47,434 --> 00:02:49,736
- I'd love to see you do it.
45
00:02:52,472 --> 00:02:55,108
(Lisa coughing)
46
00:02:56,343 --> 00:02:59,078
Have you had enough, huh?
47
00:02:59,079 --> 00:03:00,379
Let me hear it, huh?
48
00:03:00,380 --> 00:03:02,181
Do I still scare you?
49
00:03:02,182 --> 00:03:03,082
- You killed Alex.
50
00:03:03,083 --> 00:03:04,550
Just kill me too.
51
00:03:04,551 --> 00:03:07,520
- I killed him because I
needed to, and if I have to,
52
00:03:07,521 --> 00:03:09,455
I will hang you
from the ceiling.
53
00:03:09,456 --> 00:03:11,258
- Do it. (coughs)
54
00:03:13,060 --> 00:03:17,329
- Go on, you keep
talking, you keep talking,
55
00:03:17,330 --> 00:03:21,567
but every woman down here
should never be talking.
56
00:03:21,568 --> 00:03:24,870
You know what's
gonna happen, huh?
57
00:03:24,871 --> 00:03:26,572
So no, thanks.
58
00:03:26,573 --> 00:03:27,874
Keep fighting it, Lisa.
59
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
- Ivan.
60
00:03:40,921 --> 00:03:42,521
- I'm good, I'm good.
61
00:03:42,522 --> 00:03:44,490
I was so worried
when I heard you.
62
00:03:44,491 --> 00:03:47,026
- He was all the way
over by the grave site.
63
00:03:47,027 --> 00:03:48,361
- That's how far he'd gone.
64
00:03:50,964 --> 00:03:54,134
- Well, now, that
we're all back,
65
00:03:55,535 --> 00:03:57,436
why don't you tell us
exactly where you went, Doc?
66
00:03:57,437 --> 00:03:59,271
- What's the big deal?
67
00:03:59,272 --> 00:04:01,340
Just tell them and
then this will be over.
68
00:04:01,341 --> 00:04:04,845
- Yeah, what's the
big secret, Dr. Serob?
69
00:04:07,214 --> 00:04:08,981
- You suspect me?
70
00:04:08,982 --> 00:04:12,952
- My husband is an honest man.
- Right, he's a saint.
71
00:04:12,953 --> 00:04:14,353
- Where were you?
- Chris, what are you doing?
72
00:04:14,354 --> 00:04:15,488
- Shut up.
- Chris?
73
00:04:15,489 --> 00:04:19,058
- I want to know
exactly where you went.
74
00:04:19,059 --> 00:04:20,359
- I told you.
75
00:04:20,360 --> 00:04:22,862
- When we first
got locked in here,
76
00:04:22,863 --> 00:04:25,498
you were the only one
who remained calm,
77
00:04:25,499 --> 00:04:27,366
telling us all to stay
positive, you remember that?
78
00:04:27,367 --> 00:04:29,401
- What are you saying?
79
00:04:29,402 --> 00:04:31,770
- I think you have
something to do
80
00:04:31,771 --> 00:04:33,239
with us being locked in here
81
00:04:33,240 --> 00:04:36,409
and I think you know
how Marie got out.
82
00:04:37,611 --> 00:04:40,714
- Everything I've done,
I've done for all of us.
83
00:04:43,116 --> 00:04:44,216
- Ivan?
- I can't breathe.
84
00:04:44,217 --> 00:04:45,484
- Ivan.
- I can't breathe.
85
00:04:45,485 --> 00:04:47,319
- Oh my God, Ivan,
help him, please.
86
00:04:47,320 --> 00:04:49,790
- I'll get some water.
- Oh my God, Ivan.
87
00:04:50,757 --> 00:04:53,093
Jessica, what are you doing?
88
00:04:54,294 --> 00:04:56,930
- Stop it.
- Tell me, no, no, no, no.
89
00:04:59,666 --> 00:05:01,200
What are you doing?
90
00:05:01,201 --> 00:05:02,668
Please help me.
91
00:05:02,669 --> 00:05:05,505
Ivan, please stop,
help me please.
92
00:05:07,307 --> 00:05:08,742
Ivan, look at me.
93
00:05:12,679 --> 00:05:15,348
(door knocking)
94
00:05:17,083 --> 00:05:18,918
- We've been here for hours.
95
00:05:18,919 --> 00:05:20,353
She still has a high fever.
96
00:05:23,456 --> 00:05:25,325
- Can we talk in private please?
97
00:05:33,033 --> 00:05:34,301
- I'll be back in a minute.
98
00:05:46,913 --> 00:05:48,014
So what's going on?
99
00:05:49,916 --> 00:05:51,351
- I called her primary.
100
00:05:52,485 --> 00:05:54,053
- Okay.
101
00:05:54,054 --> 00:05:56,356
- It's possibly the same
thing she had before.
102
00:05:57,724 --> 00:05:58,657
- That's not possible.
103
00:05:58,658 --> 00:05:59,825
That was three years ago.
104
00:05:59,826 --> 00:06:00,627
They fixed her.
105
00:06:02,028 --> 00:06:04,697
- We ran a series of tests,
106
00:06:04,698 --> 00:06:07,800
even before I knew about
her past diagnosis.
107
00:06:07,801 --> 00:06:09,269
- So what are you telling me?
108
00:06:10,537 --> 00:06:12,571
- I am not specialist,
109
00:06:12,572 --> 00:06:14,807
but I don't want to
give you any false hope.
110
00:06:14,808 --> 00:06:15,674
- False hope?
111
00:06:15,675 --> 00:06:18,010
(dramatic music)
112
00:06:18,011 --> 00:06:22,249
- Her primary doctor should
be here within the hour.
113
00:06:23,149 --> 00:06:24,017
- He fixed it.
114
00:06:25,385 --> 00:06:26,186
- I'm sorry.
115
00:06:29,089 --> 00:06:30,490
Go be with your wife.
116
00:06:42,702 --> 00:06:43,870
They fixed it.
117
00:06:45,605 --> 00:06:48,341
(dramatic music)
118
00:06:54,547 --> 00:06:55,748
- I'm going to kill you.
119
00:06:55,749 --> 00:06:57,850
- Please, Jessica.
- Let go of me, Chris.
120
00:06:57,851 --> 00:06:59,719
- Just calm down.
- Get off me.
121
00:07:05,659 --> 00:07:07,027
- Please talk to me, Ivan.
122
00:07:08,595 --> 00:07:10,763
- I just need a
little more water.
123
00:07:10,764 --> 00:07:12,431
- Here, here.
124
00:07:12,432 --> 00:07:15,268
(bottle rustling)
125
00:07:18,705 --> 00:07:20,039
We need to get
you that medicine.
126
00:07:20,040 --> 00:07:22,841
- I'll be okay.
- Get your hands off of me.
127
00:07:22,842 --> 00:07:24,376
- Not until you've calmed down.
128
00:07:24,377 --> 00:07:26,145
- Let go, Chris.
129
00:07:26,146 --> 00:07:27,247
- You okay, Luke?
130
00:07:28,448 --> 00:07:29,982
- Yeah, I've never been better.
131
00:07:29,983 --> 00:07:31,517
- I just need to rest.
132
00:07:31,518 --> 00:07:33,186
- Rest for a second.
133
00:07:51,771 --> 00:07:52,772
- How is he?
134
00:07:54,240 --> 00:07:55,842
- I honestly don't know.
135
00:07:58,411 --> 00:07:59,245
What about her?
136
00:08:01,614 --> 00:08:03,216
- Your guess is as good as mine.
137
00:08:04,718 --> 00:08:05,652
- This is my fault.
138
00:08:07,787 --> 00:08:10,756
- There's no way you could've
seen this coming, kid.
139
00:08:10,757 --> 00:08:11,558
- I look at her
140
00:08:12,892 --> 00:08:15,528
and I think that I'm the
one who's going crazy.
141
00:08:17,630 --> 00:08:19,565
I should have never come here.
142
00:08:19,566 --> 00:08:20,899
- None of us should have.
143
00:08:20,900 --> 00:08:23,602
- Yeah, way to state
the obvious, you guys.
144
00:08:23,603 --> 00:08:24,570
- I should be with her.
145
00:08:24,571 --> 00:08:26,105
- Whoa, whoa, whoa.
146
00:08:26,106 --> 00:08:26,939
- What are you doing?
147
00:08:26,940 --> 00:08:27,807
Get out the way.
- Hey,
148
00:08:29,175 --> 00:08:31,310
maybe you should just
give her some space
149
00:08:31,311 --> 00:08:32,978
until she calms down.
150
00:08:32,979 --> 00:08:34,714
- And what if she
never calms down?
151
00:08:36,316 --> 00:08:38,484
Look, we've got some real
issues right now, man.
152
00:08:38,485 --> 00:08:39,585
- She's not an issue.
153
00:08:39,586 --> 00:08:41,587
She's a person, okay?
154
00:08:41,588 --> 00:08:42,821
- Calm down, that's not what I--
155
00:08:42,822 --> 00:08:45,358
- No, you calm down.
- Hey, easy, Luke.
156
00:08:46,893 --> 00:08:51,131
- I'm just pointing out
that with Jessica struggling
157
00:08:54,067 --> 00:08:57,403
and we're down to our last
drabs of food and water.
158
00:08:57,404 --> 00:08:58,771
- We're running out of time.
159
00:08:58,772 --> 00:08:59,606
- Yeah.
160
00:09:03,009 --> 00:09:04,744
- So what do we do now?
161
00:09:12,619 --> 00:09:15,822
- We need to get to
Bobby and the food,
162
00:09:17,257 --> 00:09:18,924
otherwise it doesn't
matter what our plan is,
163
00:09:18,925 --> 00:09:20,793
we'll be too weak to
make any of it work.
164
00:09:20,794 --> 00:09:21,994
- Then I say we go now.
165
00:09:21,995 --> 00:09:25,265
- No, no, we rest
first and then we go.
166
00:09:28,368 --> 00:09:31,403
- How can anyone rest after
everything that happened, huh?
167
00:09:31,404 --> 00:09:33,806
- Bobby is gonna be rested.
168
00:09:33,807 --> 00:09:36,409
We need to be at our best
if we're gonna do this.
169
00:09:37,877 --> 00:09:42,515
- Yeah, he's right, rest, even
a little bit, and then we go.
170
00:09:50,924 --> 00:09:52,625
- You should crash
over here, kid.
171
00:09:55,094 --> 00:09:57,230
- We didn't deal with
any of it with Marie?
172
00:09:58,331 --> 00:09:59,165
Answer.
173
00:10:00,433 --> 00:10:01,801
No, because you love her,
174
00:10:03,203 --> 00:10:05,571
and I love Jessica
and she needs me.
175
00:10:05,572 --> 00:10:07,207
You got me, huh?
176
00:10:09,409 --> 00:10:11,077
She needs me.
177
00:10:13,680 --> 00:10:17,750
You, of all people,
should understand me.
178
00:10:29,062 --> 00:10:31,297
Hey, it's just me, it's me.
179
00:10:46,079 --> 00:10:49,282
- (gasps) There we go.
180
00:10:52,252 --> 00:10:56,723
- [Lisa] (cries)
Get off me, get off.
181
00:11:06,900 --> 00:11:10,736
- On second thought, how I
love to see you struggle.
182
00:11:10,737 --> 00:11:12,138
- You disgust me.
183
00:11:17,610 --> 00:11:21,213
- Does it ever worry you that
if you keep back talking me,
184
00:11:21,214 --> 00:11:23,349
that eventually I'm just
gonna slit your throat?
185
00:11:28,254 --> 00:11:29,088
Hmm?
186
00:11:32,258 --> 00:11:37,263
(laughs) That's not
how I'm gonna kill you.
187
00:11:39,265 --> 00:11:40,832
I don't want you dead yet,
188
00:11:40,833 --> 00:11:43,136
but I think I do know
why you have an attitude.
189
00:11:46,005 --> 00:11:46,806
You're hungry.
190
00:11:48,141 --> 00:11:50,944
Lisa's hungry, so we feed Lisa.
191
00:11:53,646 --> 00:11:56,215
(bag rustling)
192
00:12:02,855 --> 00:12:03,689
Here, eat.
193
00:12:03,690 --> 00:12:04,691
- You eat it.
194
00:12:06,326 --> 00:12:09,928
- Mm, you don't just want
a plain chip, do you?
195
00:12:09,929 --> 00:12:11,698
You want to spice it up a bit.
196
00:12:13,766 --> 00:12:14,968
I've got just the thing.
197
00:12:17,036 --> 00:12:17,869
Yummy.
198
00:12:17,870 --> 00:12:18,705
- What are you doing?
199
00:12:20,406 --> 00:12:23,409
- Look what I got, Lisa,
look what I got, yeah.
200
00:12:27,347 --> 00:12:28,380
Come on, just give it a try.
201
00:12:28,381 --> 00:12:31,984
- No.
- Mm.
202
00:12:31,985 --> 00:12:32,819
- No, no.
203
00:12:34,654 --> 00:12:37,089
- Oh, we found a big one.
204
00:12:37,090 --> 00:12:38,290
It's a big one, Lisa.
205
00:12:38,291 --> 00:12:39,324
It's got a bigger chip for you.
206
00:12:39,325 --> 00:12:41,693
- [Lisa] You're crazy.
207
00:12:41,694 --> 00:12:42,928
- Come on, eat it.
208
00:12:42,929 --> 00:12:44,062
- No, I don't want
it, I don't want it.
209
00:12:44,063 --> 00:12:45,464
- Eat it.
- I don't want it.
210
00:12:45,465 --> 00:12:46,833
- Ow, you bitch.
211
00:12:52,272 --> 00:12:54,140
We're gonna play a game
of Russian roulette.
212
00:12:55,174 --> 00:12:58,444
50, 50 chance you die.
- No, no.
213
00:13:00,046 --> 00:13:00,946
- Eat it.
- I don't want it.
214
00:13:00,947 --> 00:13:01,880
I don't want it.
- Eat it.
215
00:13:01,881 --> 00:13:04,383
Ow, you bitch, you bitch.
216
00:13:04,384 --> 00:13:06,985
Okay, fine, fine, fine fine.
217
00:13:06,986 --> 00:13:08,453
You don't want to
eat it, you starve.
218
00:13:08,454 --> 00:13:09,489
That's your choice.
219
00:13:11,090 --> 00:13:13,993
(packets rustling)
220
00:13:18,498 --> 00:13:21,733
Fine, Lisa, you
wanna play games?
221
00:13:21,734 --> 00:13:23,468
We'll play games.
222
00:13:23,469 --> 00:13:25,737
You're definitely
feistier than I thought.
223
00:13:25,738 --> 00:13:27,039
I like it.
224
00:13:27,040 --> 00:13:28,007
I really like it.
225
00:13:29,142 --> 00:13:31,276
This is why we're
meant for each other,
226
00:13:31,277 --> 00:13:35,681
two crazies stuck
down here together,
227
00:13:35,682 --> 00:13:37,816
and we're just
starting to have fun.
228
00:13:37,817 --> 00:13:39,519
This is just the beginning.
229
00:13:40,787 --> 00:13:42,055
Go ahead and cry.
230
00:13:43,189 --> 00:13:45,358
I like it when you
cry, you spoilt bitch.
231
00:13:46,426 --> 00:13:49,162
(dramatic music)
232
00:14:43,449 --> 00:14:46,119
(bags rustling)
233
00:14:54,293 --> 00:14:55,128
- Ivan.
234
00:14:57,163 --> 00:15:00,365
- I'm fine, I'm fine,
I need the bathroom.
235
00:15:00,366 --> 00:15:01,833
- Again?
236
00:15:01,834 --> 00:15:03,401
You have to rest.
237
00:15:03,402 --> 00:15:04,236
I'm worried.
238
00:15:04,237 --> 00:15:05,170
Let me help you.
239
00:15:05,171 --> 00:15:07,973
- It's okay, I'm doing fine.
240
00:15:07,974 --> 00:15:09,674
Go back to sleep.
241
00:15:09,675 --> 00:15:10,943
I'll be quick.
242
00:15:14,113 --> 00:15:15,782
Keep my spot warm.
243
00:15:34,200 --> 00:15:36,835
- You know how many
people I saw inside
244
00:15:36,836 --> 00:15:38,404
that acted just like you, Lisa?
245
00:15:43,876 --> 00:15:48,881
They come in, all hell
bent against the world
246
00:15:49,615 --> 00:15:51,082
to mind their spirits,
247
00:15:51,083 --> 00:15:54,820
just either they were too
stupid to stubborn to realize
248
00:15:54,821 --> 00:15:59,826
that if they want to
just survive inside,
249
00:16:01,127 --> 00:16:03,129
that they had to
give all that up.
250
00:16:05,698 --> 00:16:09,168
You should know that each
and every one of them,
251
00:16:11,537 --> 00:16:14,272
the harder they fought,
the harder they broke,
252
00:16:14,273 --> 00:16:18,543
and in the end, it was
never, ever pretty,
253
00:16:18,544 --> 00:16:21,314
(dramatic music)
254
00:16:25,418 --> 00:16:27,687
just a little note for you.
255
00:17:17,737 --> 00:17:18,971
- Hello? Hello?
256
00:17:26,913 --> 00:17:30,081
- Jesus, what the
hell are you doing?
257
00:17:30,082 --> 00:17:31,584
You scared the crap out of me.
258
00:17:33,753 --> 00:17:35,454
What? What is it?
259
00:17:37,690 --> 00:17:38,623
- Doc is gone.
260
00:17:38,624 --> 00:17:41,394
(dramatic music)
261
00:17:42,528 --> 00:17:45,898
- Okay, what are you thinking?
262
00:17:49,101 --> 00:17:51,270
- That you might
be right about him.
263
00:17:53,005 --> 00:17:55,507
One minute he's on his
death bed, and then next,
264
00:17:55,508 --> 00:17:57,009
he's wandering around again.
265
00:17:58,945 --> 00:17:59,779
- Please.
266
00:18:05,151 --> 00:18:08,554
Please, Bobby, just let me go.
267
00:18:12,658 --> 00:18:15,361
You've already taken everything
that you want from me.
268
00:18:18,164 --> 00:18:21,434
Let me go back to the
others, just let me...
269
00:18:24,470 --> 00:18:26,105
I just want to get out.
270
00:18:29,475 --> 00:18:31,077
Please just me go.
271
00:18:34,780 --> 00:18:35,615
Bobby.
272
00:18:39,885 --> 00:18:42,722
(emotional music)
273
00:19:06,178 --> 00:19:07,246
Bobby? Bobby?
274
00:19:50,256 --> 00:19:53,491
- No, no, no, no,
no, no, no, don't.
275
00:19:53,492 --> 00:19:55,027
Don't make me shoot you, bitch.
276
00:19:57,496 --> 00:20:00,498
No, no, no, get back here.
277
00:20:00,499 --> 00:20:04,470
- (cries) Please, Bobby.
278
00:20:06,105 --> 00:20:08,307
Please just let me go, please.
279
00:20:10,910 --> 00:20:12,711
- I can't.
280
00:20:12,712 --> 00:20:14,679
- Please just let me go.
281
00:20:14,680 --> 00:20:15,947
- No, I can't do that.
282
00:20:15,948 --> 00:20:17,349
- Please, please.
283
00:20:19,118 --> 00:20:22,121
- I'll kill you
before I let you go.
284
00:20:24,857 --> 00:20:26,357
Give me the knife.
285
00:20:26,358 --> 00:20:27,525
- No.
286
00:20:27,526 --> 00:20:29,195
- Give me the knife.
287
00:20:37,937 --> 00:20:40,506
(gun clicking)
288
00:21:01,127 --> 00:21:05,063
Go sit down.
289
00:21:05,064 --> 00:21:07,432
Go sit down.
- Please.
290
00:21:07,433 --> 00:21:08,367
- Go sit down.
291
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
Go sit down.
292
00:21:24,350 --> 00:21:25,518
You can't go home.
293
00:21:28,220 --> 00:21:29,722
You're never leaving me, ever.
294
00:21:35,461 --> 00:21:38,197
(dramatic music)
295
00:21:40,633 --> 00:21:43,535
- [Luke] How can you
tell some is missing?
296
00:21:43,536 --> 00:21:45,136
- Doesn't look like it to you?
297
00:21:45,137 --> 00:21:47,172
- I don't know, man.
298
00:21:47,173 --> 00:21:49,275
It all just look like
a small amount to me.
299
00:21:51,410 --> 00:21:52,811
You think he's hoarding food?
300
00:21:54,180 --> 00:21:56,816
- I don't know, but
he's up to something.
301
00:21:57,716 --> 00:21:58,917
- Who is?
302
00:21:58,918 --> 00:22:01,353
- No one, go back to sleep.
303
00:22:03,022 --> 00:22:04,590
- Look, I know I had a moment
304
00:22:05,791 --> 00:22:08,560
but it doesn't mean you
can tell me what to do.
305
00:22:08,561 --> 00:22:10,161
- Fine.
306
00:22:10,162 --> 00:22:13,265
- So where is the Doc?
307
00:22:15,134 --> 00:22:18,036
- He said he was
going to the bathroom.
308
00:22:18,037 --> 00:22:19,205
- And you believe him?
309
00:22:22,341 --> 00:22:23,942
- How long ago was that?
310
00:22:23,943 --> 00:22:25,110
- I don't know.
311
00:22:27,046 --> 00:22:27,880
Too long.
312
00:22:31,083 --> 00:22:33,652
(Ivan gasping)
313
00:23:26,905 --> 00:23:28,172
- Something is wrong.
314
00:23:28,173 --> 00:23:32,010
- Oh, come on, Nora,
I'm sure he's fine.
315
00:23:32,011 --> 00:23:33,845
He's gone out on his own before.
316
00:23:33,846 --> 00:23:37,882
- Yes, he went to see Bobby
and nearly got himself killed.
317
00:23:37,883 --> 00:23:41,287
- So you think he went
to see Bobby again?
318
00:23:42,221 --> 00:23:43,055
- I don't know.
319
00:23:44,156 --> 00:23:46,325
With this blood
pressure being so bad,
320
00:23:48,427 --> 00:23:50,528
maybe he went to
get some medicine?
321
00:23:50,529 --> 00:23:53,599
- Wherever he is, Nora,
I'm sure he'll be okay.
322
00:23:54,800 --> 00:23:57,101
- Maybe he went to see
if my dad is awake yet?
323
00:23:57,102 --> 00:23:59,170
- Maybe that's it, Jess.
324
00:23:59,171 --> 00:24:01,540
- Look, can we go see my father?
325
00:24:07,346 --> 00:24:10,915
- Let us find Doc first, so
Nora won't worry anymore.
326
00:24:10,916 --> 00:24:12,684
Is that okay?
- Okay.
327
00:24:12,685 --> 00:24:13,485
- Yes.
328
00:24:15,321 --> 00:24:16,522
- So let's go.
- No.
329
00:24:17,690 --> 00:24:20,558
- What?
- No one's going anywhere.
330
00:24:20,559 --> 00:24:22,060
- What are you talking about?
331
00:24:22,061 --> 00:24:24,596
Maybe he had another spell
from his blood pressure?
332
00:24:25,531 --> 00:24:27,365
- This isn't part of the plan.
333
00:24:27,366 --> 00:24:28,834
- Maybe he needs some help?
334
00:24:31,537 --> 00:24:32,804
- Nora.
- Nora.
335
00:24:32,805 --> 00:24:33,639
- Nora, wait.
336
00:24:34,740 --> 00:24:37,141
- No, no, Chris, she's right.
337
00:24:37,142 --> 00:24:38,077
Let's go with her.
338
00:24:40,279 --> 00:24:41,880
- Go, we'll stay back.
339
00:24:52,124 --> 00:24:52,958
Hey.
340
00:24:57,262 --> 00:25:00,299
Let them find the
doctor, you rest,
341
00:25:01,700 --> 00:25:04,370
so that you won't be tired
when you got to see your dad.
342
00:25:13,545 --> 00:25:16,148
Hey, I'll keep you company, hm?
343
00:25:18,183 --> 00:25:19,451
- Okay, thank you, Emma.
344
00:25:20,819 --> 00:25:22,987
I hope they are not gone long.
345
00:25:22,988 --> 00:25:26,125
- You'll see, they'll
be back in no time.
346
00:25:31,830 --> 00:25:34,566
(dramatic music)
347
00:25:38,937 --> 00:25:41,673
(knife scraping)
348
00:26:03,095 --> 00:26:05,831
(bottle banging)
349
00:26:15,674 --> 00:26:17,775
- What the hell are you doing?
350
00:26:17,776 --> 00:26:18,643
What the hell are you doing?
351
00:26:18,644 --> 00:26:20,111
What are you doing?
352
00:26:20,112 --> 00:26:23,247
No, no, no, no, listen, no,
no, no, no, spit it out,
353
00:26:23,248 --> 00:26:26,651
spit it out, spit it
out, no, no, spit it out.
354
00:26:26,652 --> 00:26:27,885
Spit it.
355
00:26:27,886 --> 00:26:28,953
Goddamn, I didn't
want you to eat it.
356
00:26:28,954 --> 00:26:30,688
I told you, crazy bitch.
357
00:26:30,689 --> 00:26:32,156
Spit it out, hand it over.
358
00:26:32,157 --> 00:26:35,726
- No, I'd rather die.
359
00:26:35,727 --> 00:26:39,565
- Spit it out, Lisa,
spit it out, spit it out.
360
00:26:41,166 --> 00:26:43,669
- It's too late.
- Spit it out.
361
00:26:57,516 --> 00:27:00,218
- I thought we decided
that you're going to rest?
362
00:27:00,219 --> 00:27:03,955
- Yeah, well, I thought I was
going to some great getaway
363
00:27:03,956 --> 00:27:07,926
with my boyfriend, but the
world's full of surprises.
364
00:27:13,465 --> 00:27:15,633
- You plan on telling
me what you're doing?
365
00:27:15,634 --> 00:27:17,368
- Just checking
on the matchstick.
366
00:27:17,369 --> 00:27:19,504
- The matchstick
is gone, remember?
367
00:27:19,505 --> 00:27:21,106
Christopher told us about it.
368
00:27:29,781 --> 00:27:32,751
- Chris opened the door
and latched Marie out.
369
00:27:35,888 --> 00:27:37,522
I remember now.
370
00:27:37,523 --> 00:27:38,357
- Good.
371
00:27:39,458 --> 00:27:40,292
Sit down.
372
00:27:41,393 --> 00:27:42,527
Wanna tell me?
373
00:27:42,528 --> 00:27:43,362
That's right.
374
00:27:45,497 --> 00:27:47,633
- My father would want
me to be sure, Emma.
375
00:27:48,967 --> 00:27:50,268
- About what?
376
00:27:50,269 --> 00:27:51,570
- To please my suspicions.
377
00:27:53,438 --> 00:27:56,074
- And where are we
at on all of that?
378
00:27:57,476 --> 00:28:02,114
- Nora has gone out and if it's
not someone from the outside
379
00:28:03,282 --> 00:28:06,017
or Chris isn't I
think the killer,
380
00:28:06,018 --> 00:28:07,586
and I'm sure it's not,
381
00:28:09,755 --> 00:28:12,324
then it has to be Bobby, right?
382
00:28:19,765 --> 00:28:20,832
- It could be Bobby.
383
00:28:21,967 --> 00:28:23,068
- But he had the gun.
384
00:28:25,671 --> 00:28:27,872
What?
- (laughs) Nothing, nothing,
385
00:28:27,873 --> 00:28:32,277
just remember he was
saying about someone
386
00:28:33,212 --> 00:28:34,279
planting it on him.
387
00:28:35,581 --> 00:28:37,214
- You believe him?
388
00:28:37,215 --> 00:28:38,050
- Mm-hmm.
389
00:28:39,751 --> 00:28:40,585
- Why?
390
00:28:40,586 --> 00:28:43,322
(dramatic music)
391
00:28:48,961 --> 00:28:51,630
(siren wailing)
392
00:28:52,564 --> 00:28:56,134
(hospital machine beeping)
393
00:29:11,416 --> 00:29:14,152
(mask squeaking)
394
00:29:21,159 --> 00:29:24,462
- That chair doesn't look
all that comfortable.
395
00:29:24,463 --> 00:29:27,199
- (laughs) Yeah, you're right.
396
00:29:31,737 --> 00:29:34,306
I should make up a cot
or something, I guess.
397
00:29:37,476 --> 00:29:38,744
How you feeling?
398
00:29:41,279 --> 00:29:45,584
- Like I'm in bed, looked
up to a bunch of machines.
399
00:29:50,455 --> 00:29:51,490
Any news?
400
00:29:53,392 --> 00:29:55,661
- No, nothing yet.
401
00:30:02,668 --> 00:30:05,504
Hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey.
402
00:30:07,072 --> 00:30:09,774
I promised you I'd
find him, didn't I?
403
00:30:09,775 --> 00:30:14,578
And we will.
404
00:30:14,579 --> 00:30:16,081
- I know you will,
405
00:30:19,084 --> 00:30:21,719
and will it be in time
for him to say goodbye?
406
00:30:21,720 --> 00:30:23,822
- Ssh, don't say that.
407
00:30:25,857 --> 00:30:28,527
- I've been down
this road before.
408
00:30:31,697 --> 00:30:33,699
I talked to the doctors.
409
00:30:36,468 --> 00:30:40,939
My expectations about how
this turns out are realistic.
410
00:30:43,842 --> 00:30:44,976
Are yours?
411
00:30:46,845 --> 00:30:50,381
- You're right, we
have been here before
412
00:30:50,382 --> 00:30:53,885
but we came out the
other side together.
413
00:30:56,154 --> 00:30:57,588
- Together.
414
00:30:57,589 --> 00:30:58,390
- Yeah.
415
00:31:00,392 --> 00:31:05,363
- Including Chris, so
stop worrying about me.
416
00:31:08,233 --> 00:31:09,668
Go find him.
417
00:31:11,670 --> 00:31:12,504
- Okay.
418
00:31:19,344 --> 00:31:20,412
- I love you.
419
00:31:24,449 --> 00:31:25,317
- I love you too.
420
00:31:26,752 --> 00:31:31,723
- I don't care how much you
spend, do what you have to do,
421
00:31:35,026 --> 00:31:36,695
just bring him home.
422
00:31:46,204 --> 00:31:48,940
(dramatic music)
423
00:32:16,168 --> 00:32:17,002
- Ivan?
424
00:32:23,642 --> 00:32:24,476
Ivan?
425
00:32:31,817 --> 00:32:35,486
Ivan, oh my God, no. (cries)
426
00:32:35,487 --> 00:32:36,321
Ivan, no.
427
00:32:37,322 --> 00:32:39,057
Oh my God, oh my God.
428
00:32:41,660 --> 00:32:42,494
Oh my God.
429
00:32:48,333 --> 00:32:49,167
Ivan.
430
00:32:53,271 --> 00:32:55,307
No, don't leave me, baby.
431
00:32:56,374 --> 00:32:58,609
- Nora?
- Not now, please.
432
00:32:58,610 --> 00:33:01,846
- Nora, where are you?
- Oh my God.
433
00:33:01,847 --> 00:33:02,681
- Nora?
434
00:33:12,657 --> 00:33:14,759
Oh my God, what happened?
435
00:33:25,770 --> 00:33:26,605
Is he...?
436
00:33:28,106 --> 00:33:29,874
- [Nora] No.
437
00:33:29,875 --> 00:33:30,709
- Yeah.
438
00:33:39,451 --> 00:33:40,452
What's that?
439
00:33:51,663 --> 00:33:52,664
- Oh my God.
440
00:34:02,374 --> 00:34:04,676
- I don't think it was
his blood pressure though.
441
00:34:06,411 --> 00:34:07,245
Someone...
442
00:34:09,547 --> 00:34:11,983
There are marks around his neck.
443
00:34:23,695 --> 00:34:24,896
- Why do you think that?
444
00:34:26,698 --> 00:34:30,100
- I dunno, it just...
445
00:34:30,101 --> 00:34:34,339
- Emma, what aren't
you telling me?
446
00:34:37,943 --> 00:34:40,078
- Bobby didn't bring the gun.
447
00:34:42,514 --> 00:34:46,084
I know he didn't, 'cause I did.
448
00:34:48,587 --> 00:34:49,421
- Why?
449
00:34:53,825 --> 00:34:54,758
Emma?
450
00:34:54,759 --> 00:34:56,094
- I see the way he looks at you.
451
00:34:57,629 --> 00:34:58,829
Look--
452
00:34:58,830 --> 00:35:00,631
- Stop trying to
change the subject.
453
00:35:00,632 --> 00:35:01,933
- I'm trying to tell ya.
454
00:35:03,268 --> 00:35:05,470
Alex used to look
at me the same way.
455
00:35:08,707 --> 00:35:09,708
When you're in love,
456
00:35:12,310 --> 00:35:16,414
everything seems
timeless, endless.
457
00:35:21,653 --> 00:35:24,622
The world is full
of possibilities
458
00:35:24,623 --> 00:35:29,627
and nothing else really matters
459
00:35:30,795 --> 00:35:32,430
when someone looks at
you with those eyes,
460
00:35:35,033 --> 00:35:37,202
but the last time I saw Alex,
461
00:35:39,571 --> 00:35:41,606
his eyes weren't
looking at me that way.
462
00:35:43,308 --> 00:35:44,175
They were closed,
463
00:35:46,578 --> 00:35:48,780
and I couldn't feel the
love he felt for me,
464
00:35:49,948 --> 00:35:52,116
because his soul
had already left.
465
00:35:52,117 --> 00:35:55,720
I was left there, staring
at his body in a casket,
466
00:35:57,155 --> 00:36:01,960
surrounded by people who were
trying to make it all okay,
467
00:36:04,896 --> 00:36:06,231
to make me feel okay.
468
00:36:12,771 --> 00:36:13,571
Pain.
469
00:36:19,210 --> 00:36:20,911
- I'm so sorry.
470
00:36:20,912 --> 00:36:21,913
- No, don't.
471
00:36:26,718 --> 00:36:29,754
I brought the gun in here
because I was going to use it.
472
00:36:31,189 --> 00:36:33,224
- You were going to
kill Christopher.
473
00:36:34,626 --> 00:36:39,631
- Nine bullets, just one needed.
474
00:36:41,166 --> 00:36:43,367
- Why are you telling me this?
475
00:36:43,368 --> 00:36:44,601
- Because I don't know.
476
00:36:44,602 --> 00:36:46,470
I've been carrying
this for so long
477
00:36:46,471 --> 00:36:50,942
and this place is
making us all crazy.
478
00:36:55,246 --> 00:36:56,847
I tried.
479
00:36:56,848 --> 00:36:58,715
I was going to,
480
00:36:58,716 --> 00:37:01,753
and I'm sure I have would
have been capable of doing it.
481
00:37:03,188 --> 00:37:06,324
True pain allows you to
overcome certain things
482
00:37:07,258 --> 00:37:08,860
and I'd thought you'll never do.
483
00:37:14,299 --> 00:37:17,000
Please don't tell the
others about this.
484
00:37:17,001 --> 00:37:18,503
- You can tell me anything.
485
00:37:21,239 --> 00:37:23,074
I promise your secrets are safe.
486
00:37:34,686 --> 00:37:35,953
- No, no.
- Please, please, please.
487
00:37:35,954 --> 00:37:37,421
Come on, come on,
come on, come on.
488
00:37:37,422 --> 00:37:38,589
Get it out, spit it all out.
489
00:37:38,590 --> 00:37:40,390
Lisa, spit it out, spit it out.
490
00:37:40,391 --> 00:37:42,960
You're not going to die on
me, please, please, please.
491
00:37:42,961 --> 00:37:45,262
Come on, come on, spit
it out, spit it out.
492
00:37:45,263 --> 00:37:49,500
Come on, come on, come
on, come on, come on.
493
00:37:49,501 --> 00:37:51,769
Lisa, please, please.
494
00:37:51,770 --> 00:37:53,737
I can't lose you, please.
495
00:37:53,738 --> 00:37:54,739
Spit it out.
496
00:37:56,274 --> 00:37:57,275
Spit it out.
497
00:37:58,476 --> 00:37:59,744
No, no, no, no.
498
00:38:02,380 --> 00:38:05,082
You're not leaving me.
499
00:38:05,083 --> 00:38:06,251
Get over here.
500
00:38:07,919 --> 00:38:09,487
Please spit it out.
501
00:38:10,688 --> 00:38:12,756
Spit it out please.
502
00:38:12,757 --> 00:38:17,095
- (cries) I don't
wanna leave here.
503
00:38:20,265 --> 00:38:23,334
- Come on, you can't
stay here, Nora.
504
00:38:29,874 --> 00:38:32,577
- He always takes care of me.
505
00:38:33,645 --> 00:38:34,546
I need him.
506
00:38:38,149 --> 00:38:39,884
- We'll take care
of you now, okay?
507
00:38:42,754 --> 00:38:46,591
Nora, you know he wouldn't
want you to suffer.
508
00:38:49,861 --> 00:38:51,763
- What do you know
about suffering?
509
00:39:12,183 --> 00:39:13,351
- You're right.
510
00:39:14,786 --> 00:39:17,322
I have no idea what you're
going through right now,
511
00:39:19,123 --> 00:39:21,225
but if something
happened to Jess,
512
00:39:21,226 --> 00:39:23,393
who knows how I
would be reacting,
513
00:39:23,394 --> 00:39:26,997
but he didn't want
you to die in here
514
00:39:26,998 --> 00:39:28,433
because of his sins, Nora.
515
00:39:30,401 --> 00:39:34,271
You know that just as
much as I do, so come on,
516
00:39:34,272 --> 00:39:36,139
come with us.
517
00:39:36,140 --> 00:39:38,676
I promise we'll definitely
find a way out together,
518
00:39:40,645 --> 00:39:42,380
just like he always
wanted for you.
519
00:39:43,781 --> 00:39:47,051
- Bobby did this and I
want him to pay for this.
520
00:40:12,844 --> 00:40:14,245
Goodbye, my love.
521
00:40:48,646 --> 00:40:49,447
- Hey, Chris?
522
00:40:53,885 --> 00:40:54,953
You think she's right?
523
00:40:58,823 --> 00:40:59,724
- Bobby has a gun.
524
00:41:01,092 --> 00:41:03,093
Why would he strangle him?
525
00:41:03,094 --> 00:41:04,562
- Maybe because it's quieter?
526
00:41:05,697 --> 00:41:07,298
- But why would he kill the Doc?
527
00:41:13,971 --> 00:41:16,506
- If he's the one who
locked us down here,
528
00:41:16,507 --> 00:41:17,809
we already know why,
529
00:41:19,877 --> 00:41:24,181
or maybe the Doc bothered
him again about the medicine
530
00:41:24,182 --> 00:41:25,616
and Bobby had enough?
531
00:41:31,022 --> 00:41:32,256
What? Just spit it out.
532
00:41:33,358 --> 00:41:34,726
- What if this was Jessica?
533
00:41:38,096 --> 00:41:40,865
She tried to strangle you
with her shoe lace, remember?
534
00:41:41,933 --> 00:41:43,433
The Doc was weak already.
535
00:41:43,434 --> 00:41:45,970
Physically she's more than
capable of doing this.
536
00:41:47,205 --> 00:41:48,705
- You know what?
537
00:41:48,706 --> 00:41:49,973
I'm really sorry about what
you're going through with Marie,
538
00:41:49,974 --> 00:41:52,610
but you're a real
prick sometimes.
539
00:41:58,916 --> 00:42:00,451
- Yeah, no argument there, kid.
540
00:42:04,055 --> 00:42:06,156
- [Narrator] Next
time on "Purgatory."
541
00:42:06,157 --> 00:42:09,926
- To the general public,
I'm here today asking, no,
542
00:42:09,927 --> 00:42:11,095
pleading for your help.
543
00:42:13,197 --> 00:42:14,898
It's been days since we've heard
544
00:42:14,899 --> 00:42:17,568
from our loved
ones, our children.
545
00:42:19,103 --> 00:42:22,273
Their last known destination
was a place called Shambala,
546
00:42:24,008 --> 00:42:27,110
but we haven't heard from
them since they left,
547
00:42:27,111 --> 00:42:29,080
and at this point in time,
548
00:42:30,248 --> 00:42:32,517
we don't even know the
location of this place,
549
00:42:33,551 --> 00:42:35,052
so I'm asking you,
550
00:42:35,053 --> 00:42:37,487
if you recognize any of
the faces on your screen,
551
00:42:37,488 --> 00:42:38,955
if you know of there whereabouts
552
00:42:38,956 --> 00:42:40,891
or even the location
of this place,
553
00:42:40,892 --> 00:42:43,995
please contact the police,
554
00:42:46,431 --> 00:42:51,234
and finally, I'd like to add
that I'm offering a reward
555
00:42:51,235 --> 00:42:53,503
for any information
leading to the safe return
556
00:42:53,504 --> 00:42:54,305
of our children.
38139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof