Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,200 --> 00:01:40,218
"Thời đại tân kì". Một câu chuyện thời công nghiệp
2
00:02:30,681 --> 00:02:33,687
Giám đốc tập đoàn thép Electro.
3
00:03:20,318 --> 00:03:22,882
Khu vực 5 tăng tốc, 401.
4
00:03:37,710 --> 00:03:41,186
Đốc công chú ý , có vấn đề ở dây chuyền 5, kiểm tra khâu vặn ốc
5
00:03:41,547 --> 00:03:44,863
Ốc ở dây chuyền 5 vặn còn lỏng , đốc công chú ý
6
00:05:06,471 --> 00:05:10,257
Chú ý!
Khu vực 5 , tăng tốc , 47.
7
00:05:21,862 --> 00:05:24,657
Đổi ca!
Đổi ca!
8
00:05:59,944 --> 00:06:02,057
Đừng giở trò lười , quay trở lại làm việc đi
9
00:06:03,073 --> 00:06:04,185
Đi mau!
10
00:07:11,061 --> 00:07:12,043
Xin chào các bạn.
11
00:07:12,313 --> 00:07:16,099
Bản ghi âm này đến từ
công ty liên hợp Sales Talk Transcription.
12
00:07:16,483 --> 00:07:18,156
Người nói với các bạn đây là
nhân viên bán hàng của công ty.
13
00:07:18,444 --> 00:07:21,400
Tôi xin giới thiệu
ngài J. Willacomb Bellows.
14
00:07:21,739 --> 00:07:23,612
Người sáng chế ra chiếc máy-nuôi-ăn Bellows
15
00:07:23,908 --> 00:07:27,104
một thiết bị hết sức hiệu quả ,tự động cho các công nhân ăn trong lúc làm việc
16
00:07:27,454 --> 00:07:30,289
Không cần phải ngừng làm để ăn.
Luôn vượt qua các đối thủ cạnh tranh.
17
00:07:30,623 --> 00:07:32,657
Máy-nuôi-ăn Bellows
sẽ triệt tiêu được khoảng thời gian ăn trưa
18
00:07:32,961 --> 00:07:35,956
tăng năng suất của công ty
và giảm chi phí.
19
00:07:36,296 --> 00:07:39,292
Cho phép chúng tôi được chỉ ra
một số điểm tốt của chiếc máy tuyệt vời này.
20
00:07:39,633 --> 00:07:42,428
Kiểu dáng hợp lí , có tính khí động học cao.
21
00:07:42,761 --> 00:07:47,159
Chuyển động nhẹ nhàng êm ái, nhờ vào các vòng bi tích điện.
22
00:07:47,600 --> 00:07:49,954
Xin mời ngài làm quen với
đĩa súp tự động
23
00:07:50,354 --> 00:07:53,069
có hệ thống thổi khí tích hợp , không cần phải thổi bằng miệng,
24
00:07:53,398 --> 00:07:55,512
không cần tốn sức để làm nguội súp.
25
00:07:55,816 --> 00:07:58,772
Xin chú ý đến chiếc đĩa quay
với hệ thống đẩy thức ăn tự động.
26
00:07:59,238 --> 00:08:01,803
Tiếp theo là hệ thống ăn ngô
có các trục đối vuông góc
27
00:08:02,116 --> 00:08:03,669
với hộp số được tích hợp
28
00:08:03,949 --> 00:08:07,426
có thể cho phép người dùng lên hoặc xuống số
chỉ cần bằng đầu lưỡi.
29
00:08:07,788 --> 00:08:10,583
Sau đó là cần lau miệng chạy bằng khí nén
và được khử trùng tuyệt đối.
30
00:08:10,917 --> 00:08:14,313
Nguyên lí hoạt động là để
đảm bảo người ăn không bị bẩn ngực áo.
31
00:08:14,670 --> 00:08:16,664
Đó là một số trong rất nhiều điểm đặc biệt
32
00:08:17,007 --> 00:08:18,320
của máy-nuôi-ăn Bellows.
33
00:08:18,592 --> 00:08:22,469
Chúng tôi xin được thử máy với một công nhân.
Trăm nghe thì luôn luôn không bằng một thấy.
34
00:08:22,846 --> 00:08:24,720
Hãy nhớ rằng , để vượt qua được các đối thủ cạnh tranh,
35
00:08:25,016 --> 00:08:29,013
ngài không thể bỏ qua được tầm quan trọng
của máy-nuôi-ăn Bellows.
36
00:08:32,522 --> 00:08:34,025
Giờ ăn trưa.
37
00:12:27,929 --> 00:12:30,433
"Chúng ta sẽ bắt đầu lại với món súp."
38
00:13:55,783 --> 00:13:58,788
"Cái này không tốt - không thể áp dụng được."
39
00:14:06,209 --> 00:14:10,216
Thời gian tiếp tục trôi đến cuối buổi chiều.
40
00:14:14,260 --> 00:14:16,213
Khu vực 5
41
00:14:59,392 --> 00:15:00,393
"Thằng này dở hơi rồi!"
42
00:19:14,349 --> 00:19:22,865
Được chữa khỏi bệnh thần kinh nhưng bị đuổi việc , anh ta rời khỏi bệnh viện để bắt đầu một cuộc đời mới.
43
00:19:31,032 --> 00:19:33,537
"Cứ bình tĩnh , tránh những xúc động mạnh nhé.
44
00:20:58,105 --> 00:20:59,608
"Vậy ra mày là thằng cầm đầu."
45
00:21:15,833 --> 00:21:19,840
Cô gái bướng bỉnh - đến từ bến cảng , một con người không chịu nhịn đói
46
00:22:23,613 --> 00:22:25,616
Những đứa em gái của cô ấy - mồ côi mẹ.
47
00:22:40,296 --> 00:22:42,800
Ông bố - không có việc làm.
48
00:23:39,734 --> 00:23:44,743
Bị bắt vì cầm đầu cuộc biểu tình của Cộng Sản, Nạn nhân vô tội của chúng ta sống dở chết dở trong nhà lao.
49
00:25:38,088 --> 00:25:39,591
Đang tìm ma túy được đưa lén vào nhà tù.
50
00:29:18,115 --> 00:29:21,621
Trong khi đó , ở ngoài đang có rắc rối xảy ra với những người thất nghiệp
51
00:30:05,560 --> 00:30:08,565
Chính phủ lo liệu cho đám trẻ mồ côi.
52
00:30:29,543 --> 00:30:31,547
"Đưa chúng đi."
53
00:30:50,399 --> 00:30:52,402
"Con bé kia đâu rồi?"
54
00:31:08,127 --> 00:31:11,132
Vui vẻ trong xà lim đầy đủ tiện nghi.
55
00:31:28,064 --> 00:31:30,138
Tin trong nước: một tù nhân đã được ân xá
56
00:31:30,441 --> 00:31:32,235
vì thành tích ngăn chặn
một cuộc vượt ngục có chủ đích.
57
00:31:32,527 --> 00:31:36,154
Cảnh sát trưởng Couler sẽ báo tin tốt lành này
cho anh ta vào hôm nay.
58
00:31:38,367 --> 00:31:39,870
"Đưa tù nhân số 7 vào đây."
59
00:32:10,692 --> 00:32:14,700
Ngài bộ trưởng và phu nhân đến thăm nhà tù hàng tuần.
60
00:34:03,562 --> 00:34:06,718
Nếu bạn bị viêm dạ dày , đừng quên thử ...
61
00:34:51,280 --> 00:34:52,783
"Giờ anh đã được tự do."
62
00:34:59,622 --> 00:35:03,630
"Tôi có được ở đây một thời gian nữa không? Ở đây vui lắm."
63
00:35:10,049 --> 00:35:14,056
"Lá thư này sẽ giúp anh tìm được việc làm. Cố gắng lên."
64
00:36:11,052 --> 00:36:13,556
"Tìm một cái nêm giống cái này."
65
00:36:59,540 --> 00:37:01,544
Quyết định trở lại nhà tù.
66
00:37:13,096 --> 00:37:14,598
Cô đơn và đói khát.
67
00:37:57,937 --> 00:37:59,940
"Nó ăn cắp một ổ bánh mì."
68
00:38:04,714 --> 00:38:06,717
"Không , không phải cô ta. Tôi làm đấy.
69
00:38:25,049 --> 00:38:27,053
"Con bé kia kìa , không phải anh ta đâu.
70
00:40:59,899 --> 00:41:01,402
"Cô còn nhớ tôi không? Cái bánh mì nữa?"
71
00:41:56,730 --> 00:41:58,734
"Giờ là lúc để cô chạy trốn đấy!"
72
00:42:56,169 --> 00:42:57,672
"Em sống ở đâu?"
73
00:43:01,382 --> 00:43:02,885
"Không đâu cả."
74
00:43:37,878 --> 00:43:40,884
"Em có tưởng tượng rằng chúng ta sẽ ở trong một gia đình như thế không?"
75
00:45:26,327 --> 00:45:32,839
"Anh sẽ làm được! Chúng ta sẽ có một mái nhà, kể cả khi anh phải làm việc vất vả vì nó.
76
00:45:45,097 --> 00:45:49,104
Một tai nạn xảy ra ở cửa hàng bách hóa.
77
00:46:01,783 --> 00:46:03,787
"Người gác ca đêm bị gãy chân."
78
00:46:24,723 --> 00:46:27,728
"Nhận anh ta vào làm, giao việc cho anh ta luôn.
79
00:47:28,332 --> 00:47:30,335
Tầng 4. Gian hàng đồ chơi.
80
00:48:23,599 --> 00:48:25,602
"Coi này! Bịt mắt anh vẫn làm được!"
81
00:49:37,115 --> 00:49:39,619
Tầng 5. Gian hàng nội thất.
82
00:50:04,227 --> 00:50:06,731
"Anh phải đi tuần."
83
00:50:37,072 --> 00:50:42,081
"Giờ ngủ đi , anh sẽ gọi em dậy trước khi cửa hàng mở cửa..
84
00:51:29,734 --> 00:51:30,735
"Đứng yên đấy!!!"
85
00:52:28,128 --> 00:52:32,636
Big Bill chợt nhận ra người công nhân bạn mình ở nhà máy thép nọ.
86
00:52:54,719 --> 00:52:56,722
"Chúng tôi không phải là cướp - chúng tôi đói quá."
87
00:53:18,702 --> 00:53:20,706
Sáng hôm sau.
88
00:54:45,253 --> 00:54:46,756
10 ngày sau.
89
00:55:15,494 --> 00:55:19,501
"Em có một bất ngờ cho anh.
Em đã tìm được nhà rồi."
90
00:55:46,777 --> 00:55:47,779
"Đây quả là một thiên đường."
91
00:56:20,146 --> 00:56:22,651
"Tất nhiên đây không phải là điện Buckingham."
92
00:59:34,102 --> 00:59:35,604
"Cuối cùng cũng có việc làm rồi!"
93
00:59:47,135 --> 00:59:49,640
"Giờ chúng ta sẽ có một căn nhà thực sự!"
94
01:00:19,984 --> 01:00:26,996
Người thợ máy và trợ lí mới bắt đầu sửa lại
hệ thống máy móc đã lâu không hoạt động.
95
01:02:02,696 --> 01:02:05,702
"Đồ gia bảo nhà ta! Hỏng hết rồi!"
96
01:02:38,671 --> 01:02:40,174
"Để cái đó ra ngoài!"
97
01:03:49,059 --> 01:03:51,063
"Kéo ta ra khỏi đây!"
98
01:03:56,880 --> 01:03:57,882
"Kéo cái đòn bẩy kia!"
99
01:04:04,179 --> 01:04:05,181
"Dừng lại!"
100
01:04:38,591 --> 01:04:40,594
"Kéo ta ra chứ!"
101
01:04:49,018 --> 01:04:51,021
"Đi lấy bữa trưa đi!"
102
01:07:25,434 --> 01:07:26,937
"Sếp của anh đâu?"
103
01:07:48,896 --> 01:07:51,400
"Lấy áo đi. Đang có đình công."
104
01:08:54,070 --> 01:08:56,074
Một tuần sau.
105
01:09:20,660 --> 01:09:23,164
"Cô ấy có thể có ích cho quán chúng ta."
106
01:09:56,635 --> 01:09:58,639
Một tuần sau.
107
01:10:36,782 --> 01:10:38,786
"Em có việc cho anh đấy."
108
01:11:02,851 --> 01:11:04,354
"Anh có phục vụ bàn được không?"
109
01:11:13,801 --> 01:11:14,803
"Anh có biết hát không?"
110
01:11:25,793 --> 01:11:29,300
"Thôi được , tôi sẽ cho anh thử việc.
111
01:12:18,974 --> 01:12:20,477
Tối hôm đó.
112
01:13:16,327 --> 01:13:20,835
"Tôi đã chờ món vịt quay cả tiếng đồng hồ rồi."
113
01:17:40,670 --> 01:17:42,673
"Tôi hi vọng là anh biết hát."
114
01:18:18,208 --> 01:18:20,212
"Thử hát lại bài của anh xem nào."
115
01:18:44,800 --> 01:18:46,303
"Anh quên mất lời bài hát rồi."
116
01:18:50,534 --> 01:18:52,538
"Em sẽ viết chúng lên tay áo cho anh."
117
01:20:24,384 --> 01:20:26,387
"Cứ hát đi! Không cần lời nữa."
118
01:23:23,742 --> 01:23:26,747
"Anh làm tốt lắm! Tôi sẽ cho anh một công việc ổn định."
119
01:25:05,933 --> 01:25:08,938
Rạng đông.
120
01:25:53,900 --> 01:25:56,405
"Dù có cố gắng thì cũng được ích lợi gì chứ?"
121
01:26:01,200 --> 01:26:05,207
"Làm lại - Không được nói tới cái chết
Chúng ta sẽ đi thật xa ! "
11530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof