Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,321 --> 00:00:18,969
¿Preparado?
2
00:00:45,941 --> 00:00:49,951
Nunca he leído una
nota de suicidio más bonita.
3
00:00:54,456 --> 00:00:56,983
Vamos, salta, no es alto.
4
00:00:57,203 --> 00:00:59,180
No lo hagas, todo irá bien.
5
00:00:59,400 --> 00:01:02,366
¡Vamos, gallina!
Puede que hasta vueles.
6
00:01:08,958 --> 00:01:14,122
¡1:0! Sobrevivirá.
-Pero sólo si está lisiado.
7
00:01:19,615 --> 00:01:21,538
1:1.
8
00:01:23,461 --> 00:01:24,614
Siguiente.
9
00:01:25,768 --> 00:01:31,591
¡Qué romántico!
-¡Romántico, mi culo!
10
00:01:32,799 --> 00:01:38,238
Un borracho haciendo flexiones sobre
una chica estúpida. Eso es follar.
11
00:01:38,512 --> 00:01:43,236
Haciendo el amor. -¿Qué?
-Haciendo el amor. -¡Joder!
12
00:01:43,566 --> 00:01:50,103
Haciendo el amor. -¡Golpear!
-Hacer el amor. -¡Follar!
13
00:01:52,026 --> 00:01:56,365
Haciendo el amor.
-No están haciendo nada.
14
00:01:56,860 --> 00:02:01,474
Sólo la trajo para emborracharla
emborracharla y no volver a verla.
15
00:02:08,780 --> 00:02:12,076
Oh hombre, cómo me gusta
¡la juventud de hoy!
16
00:02:12,735 --> 00:02:14,548
Adiós, Nikola.
17
00:02:18,998 --> 00:02:22,514
Este es el comienzo de un
nuevo y maravilloso romance.
18
00:02:26,084 --> 00:02:27,787
Ya veremos.
19
00:02:42,070 --> 00:02:47,728
Estoy de acuerdo en que eres hábil con el esperma,
pero eso no es amor.
20
00:02:49,486 --> 00:02:55,748
Ya verás.
-¿No te referirás a un bebé?
21
00:02:57,121 --> 00:03:03,549
NO SOMOS ÁNGELES
22
00:04:44,515 --> 00:04:51,052
¿Dormiste bien?
Éramos salvajes, ¿recuerdas?
23
00:04:51,876 --> 00:04:58,468
Hola, soy Nikola.
-Soy Cherry.
24
00:05:01,490 --> 00:05:04,291
Super, la tortilla
está casi lista.
25
00:05:05,829 --> 00:05:13,190
Todas esas modelos en la fiesta
¡eran campesinas! Mi número de teléfono.
26
00:05:18,794 --> 00:05:22,859
¿Te dije que era
una top model en Milán?
27
00:05:25,550 --> 00:05:32,197
Llámame, para que podamos
ir a rabiar esta noche. -Lo haré.
28
00:05:40,602 --> 00:05:42,634
¡Largo!
29
00:06:00,652 --> 00:06:05,267
¿Has oído que Kusturica dejó
de filmar en América? -¿En serio?
30
00:06:10,760 --> 00:06:13,946
Tengo exactamente 16 minutos
para tomar un café contigo.
31
00:06:14,276 --> 00:06:19,604
Tal vez 20. ¡Ven aquí!
-¡Qué idiota!
32
00:06:22,021 --> 00:06:25,043
Ahora que soy un adulto,
tengo un trabajo.
33
00:06:25,317 --> 00:06:32,953
¿Qué sentido tiene la vida nocturna?
alcohol, desenfreno, mujeres, drogas?
34
00:06:33,612 --> 00:06:37,293
¿Qué me perdí
anoche? -Nada.
35
00:06:39,765 --> 00:06:45,093
Siempre seré un adolescente
atrapado en el cuerpo de un adulto.
36
00:06:52,894 --> 00:06:59,815
¿Una modelo? Me encantan las locas.
Cada mujer es una obra de arte.
37
00:07:00,529 --> 00:07:09,044
¿Cómo está Marta? -Djura se está mudando.
-Es un hombre paciente, ya verás.
38
00:07:09,758 --> 00:07:14,922
¡Aquí viene! ¿Te conté
lo que hicimos en el 68?
39
00:07:15,581 --> 00:07:19,591
¿Cómo te va, Nikola?
¿Sigues sin hacer nada bueno?
40
00:07:19,976 --> 00:07:25,029
Llévame alguna vez.
Mi cuñado es un caso perdido.
41
00:07:26,073 --> 00:07:31,127
Vamos a tomar una copa.
-Es demasiado temprano. -¡Vamos!
42
00:07:46,014 --> 00:07:50,903
Levántate, yuppie, es hora de irse.
-Me voy.
43
00:07:52,221 --> 00:07:55,847
Hola amigo, ¡me encanta tu bolso!
44
00:07:56,671 --> 00:08:00,626
¿Qué tiene de malo?
Hasta tiene cerradura.
45
00:08:04,856 --> 00:08:10,294
Era un tío tan guay
antes de conseguir un trabajo.
46
00:08:11,063 --> 00:08:16,831
En el 68, juré... -Nunca
usar una corbata o conseguir un trabajo regular.
47
00:08:17,106 --> 00:08:22,434
¡Julia vomitó otra vez! -Cometí un
error con este tercer hijo.
48
00:08:24,797 --> 00:08:26,664
¡Ya voy!
49
00:08:28,807 --> 00:08:32,707
Te encontré un comprador
para tus cintas de vídeo.
50
00:08:36,607 --> 00:08:40,727
Rueda esto y me reuniré
cuando vuelva.
51
00:09:38,084 --> 00:09:43,577
¡Hola! ¿Qué te parece mi
peinado para mi diploma?
52
00:09:44,237 --> 00:09:49,840
A ella tampoco le gusta.
-Ahí va mi diploma.
53
00:09:50,499 --> 00:09:51,872
¿Qué es esto?
54
00:09:52,202 --> 00:09:54,454
Pruebas de embarazo.
55
00:09:55,223 --> 00:09:59,233
Mira, están todas embarazadas.
56
00:10:02,639 --> 00:10:04,617
¿Estás embarazada?
57
00:10:08,792 --> 00:10:11,923
¿Qué estás mirando?
58
00:10:12,582 --> 00:10:14,010
Marina...
59
00:10:21,426 --> 00:10:26,205
Marina, tienes que hacerlo.
Dame su número de teléfono.
60
00:10:26,425 --> 00:10:29,172
Tiene que asumir la responsabilidad
y financiera.
61
00:10:29,392 --> 00:10:32,797
¿Moral? -Empieza a pensar
en el aspecto financiero.
62
00:10:33,072 --> 00:10:37,027
¿Sabes cuánto cuesta?
-¿Qué?
63
00:10:57,078 --> 00:11:04,384
¡Hola, vamos! -¡Vamos, Marina!
-¡Dijiste que podía llevarte a casa!
64
00:11:04,658 --> 00:11:07,295
¿Has oído hablar
de los anticonceptivos?
65
00:11:09,218 --> 00:11:13,008
¿Por qué no le dijiste
que se pusiera una identificación?
66
00:11:17,348 --> 00:11:19,490
¡Sólo conduce!
67
00:11:33,883 --> 00:11:38,607
¡Crees que estoy loco!
¡Fuera de aquí!
68
00:11:50,967 --> 00:11:54,977
¡Esta es mi chaqueta!
-¡Mantente alejado de esto!
69
00:12:02,173 --> 00:12:04,316
No sé qué
le pasa.
70
00:12:06,403 --> 00:12:12,830
Insecto, ¿qué es esto?
-Te lo dije, mi madre.
71
00:12:13,160 --> 00:12:18,104
¿En una foto en color?
¡Maldito mentiroso!
72
00:12:23,597 --> 00:12:28,047
Lo siento, me acosté con tu madre.
-¡Dame eso!
73
00:12:28,541 --> 00:12:31,178
Es tu primer novio.
-¡Segundo!
74
00:12:31,562 --> 00:12:37,166
Las caricias con Sinisa
no cuenta. -Ok, primero.
75
00:12:37,495 --> 00:12:40,352
¡Sólo tienes 18 años!
¿Cómo has podido pensar en eso?
76
00:12:41,395 --> 00:12:46,614
Es como si alguien me susurrara
en mi oído. Me hormigueaba aquí.
77
00:12:47,109 --> 00:12:53,371
¡Estás loco! ¡Entra!
-Ljubinka, usted no entiende.
78
00:12:53,591 --> 00:12:57,820
¡Deja de balbucear!
¡Sólo entra!
79
00:13:00,677 --> 00:13:05,731
¿Vas a entrar o qué?
¡Entra!
80
00:13:41,648 --> 00:13:45,823
¡Nikola, ven aquí, por favor!
81
00:14:14,993 --> 00:14:19,497
Bubi, ¡lo adoro!
82
00:14:19,992 --> 00:14:24,331
Pero, ¿qué tiene que
¡que ver con eso! ¿Marina?
83
00:14:42,734 --> 00:14:45,645
Puedo sentir el hormigueo de nuevo.
84
00:14:52,073 --> 00:14:53,830
¡Vamos!
85
00:15:29,482 --> 00:15:32,613
Bubi, realmente quiero a su hijo.
86
00:16:41,993 --> 00:16:45,234
¡Marina, detente! ¡Cálmate!
87
00:16:45,509 --> 00:16:51,936
Te mirará con sus
ojos grandes y dirá: "¡Mamá!"
88
00:17:07,098 --> 00:17:11,987
¿Así que eso es lo que el
instinto maternal?
89
00:17:17,700 --> 00:17:21,655
Hola chicos,
¿os apetece un paseo rápido?
90
00:17:24,621 --> 00:17:29,730
He tenido una noche terrible,
así que dime qué te pasa.
91
00:17:29,950 --> 00:17:35,608
¡Es horrible! No tengo pruebas,
pero sé que tiene otras mujeres.
92
00:17:37,641 --> 00:17:39,728
Creo que estoy enamorada.
93
00:17:40,717 --> 00:17:42,530
Bubi, adoro su risa.
94
00:17:47,034 --> 00:17:52,912
No somos niños.
¿Tú, enamorado? ¡Yuk!
95
00:17:53,296 --> 00:17:57,087
¡Nicky! ¡Conejito de miel!
96
00:18:01,372 --> 00:18:05,327
Olvidé que hoy
Tengo que deshacerme de este idiota.
97
00:18:07,579 --> 00:18:10,326
Ya sabes que
miedo del Sr. Dentista.
98
00:18:10,655 --> 00:18:16,258
Prometiste que me tomarías de la mano.
-Espera en el coche.
99
00:18:24,663 --> 00:18:27,410
¿Cómo es que
nunca me enamoro?
100
00:18:27,630 --> 00:18:31,585
Porque todas tus chicas son
ligeramente retrasadas mentales.
101
00:18:31,804 --> 00:18:37,847
Sólo estoy siendo precavido.
No necesitas a Cane.
102
00:18:38,671 --> 00:18:43,505
Se pasa todo el día en el baño.
-Y deja pelos en el jabón.
103
00:18:43,780 --> 00:18:50,592
Esa es mi chica. Plancha mi camisa
negra, por favor. Hasta luego.
104
00:18:52,020 --> 00:18:54,876
No entiendo
por qué las mujeres te aman.
105
00:18:55,041 --> 00:19:01,029
Eres un exuberante, irresponsable,
y tratas a las mujeres como animales.
106
00:19:02,677 --> 00:19:05,533
Creo que este último punto es crucial.
107
00:19:15,421 --> 00:19:19,596
Aquí es donde vive.
-¿Es el padre? ¡Eso es terrible!
108
00:19:19,871 --> 00:19:23,881
¿Por qué?
un paquete de cigarrillos y dice:
109
00:19:24,156 --> 00:19:27,781
"Mientras tenga esto,
estaremos juntos".
110
00:19:28,056 --> 00:19:32,725
Hay al menos cincuenta
chicas preciosas detrás de él.
111
00:19:34,868 --> 00:19:37,230
¿No es precioso?
112
00:19:45,030 --> 00:19:46,788
¡Nicky!
113
00:19:51,128 --> 00:19:55,412
¡No está bien! Ella es una de
las cinco mejores chicas de la ciudad.
114
00:19:55,632 --> 00:19:58,873
Su padre es escritor y su
madre es una famosa modelo.
115
00:19:59,093 --> 00:20:03,762
Por suerte, heredó
cerebro de su madre. ¡Mira esto!
116
00:20:06,784 --> 00:20:09,805
¿Eres la novia de Nikola?
-Sí.
117
00:20:10,025 --> 00:20:14,859
Acaba de recibir una herencia
y tiene que ir a Río.
118
00:20:15,078 --> 00:20:22,220
Te dijo que te fueras a casa, ahora.
-No te creo. ¡Nicky!
119
00:20:26,834 --> 00:20:32,437
Ella piensa, después de todo. Parece
tan tonta, debe estar enamorada.
120
00:20:32,712 --> 00:20:37,162
Sé cómo se siente.
-Eso no lo dudo. ¿Marina?
121
00:20:45,731 --> 00:20:48,368
¿Nos conocemos?
122
00:21:02,101 --> 00:21:07,814
Nicky, ¿te dolerá cuando vaya a
a ver al Sr. Dentista? -Por supuesto.
123
00:21:12,154 --> 00:21:14,022
No me quiere.
124
00:21:14,516 --> 00:21:18,746
Por supuesto que lo hace,
¡sólo está fingiendo!
125
00:21:22,042 --> 00:21:25,832
¿Sabes lo que significa cuando
un tío no te reconoce?
126
00:21:27,315 --> 00:21:33,907
Citando a Barbara Sidney:
"¡Una mujer de verdad caza a lo grande!"
127
00:21:38,302 --> 00:21:45,938
Esta es nuestra última esperanza. Usted es
la primera persona en ver esto.
128
00:21:50,058 --> 00:21:53,573
Todos pensaban
que llevaba un diario.
129
00:21:55,386 --> 00:21:58,133
LAS FAMOSAS TETAS DE BELGRADO
130
00:22:00,934 --> 00:22:05,329
Mientras otras chicas coleccionaban
muñecas, este era mi hobby.
131
00:22:05,604 --> 00:22:09,559
¿Qué te parece?
Crees que es una tontería.
132
00:22:10,163 --> 00:22:13,953
Este poeta tiene una hija
y ahora tiene un hijo.
133
00:22:14,228 --> 00:22:16,975
Muchos de ellos
no me esperaron.
134
00:22:18,018 --> 00:22:23,182
Está casado. -Ahora divorciado.
Todavía hay muchos disponibles.
135
00:22:24,775 --> 00:22:27,192
Eso significa que tienes...
136
00:22:29,115 --> 00:22:31,038
Nikola está en el volumen dos.
137
00:22:38,948 --> 00:22:42,189
Tengo mucha
información sobre él.
138
00:22:43,562 --> 00:22:48,177
Acabas de hacerme sentir
como la mayor escoria del mundo.
139
00:22:48,561 --> 00:22:53,615
¿Estás contento?
Sí, soy un cabrón.
140
00:22:58,284 --> 00:23:05,920
¿Crees que romper es fácil
para mí, que no me duele?
141
00:23:09,381 --> 00:23:14,105
Escucha Violeta, tengo que irme de
viaje. Acabo de heredar...
142
00:23:14,380 --> 00:23:18,225
Oh Nicky,
Me voy contigo a Río.
143
00:23:24,432 --> 00:23:28,827
No le gusta hablar de
arte o el sentido de la vida.
144
00:23:29,102 --> 00:23:32,617
Música, le gusta Zappa.
Averiguaré qué es.
145
00:23:32,892 --> 00:23:36,573
Lo más importante, su tipo de chica.
146
00:23:39,814 --> 00:23:45,087
Marina, ¿cómo son tus piernas?
-Así, así.
147
00:23:47,889 --> 00:23:53,657
¿Cómo te lo llevaste a la cama
cuando no eres su tipo?
148
00:23:55,854 --> 00:23:58,820
Creo que sé cómo.
149
00:24:02,226 --> 00:24:07,005
Sabiendo que te emborrachas con cola,
vosotros dos os habríais llevado bien.
150
00:24:07,225 --> 00:24:12,114
No le dijiste a tu mejor
amigo que perdiste tu cereza.
151
00:24:12,334 --> 00:24:15,136
Me enfadaré si no
me lo cuentas todo ahora.
152
00:24:15,355 --> 00:24:19,036
¿Recuerdas esa fiesta a la que
a la que no te dejaron ir?
153
00:24:19,201 --> 00:24:23,650
Realmente no quería ir.
-Ahí es donde empezó todo.
154
00:24:35,296 --> 00:24:36,834
Hola, Marina.
155
00:24:40,734 --> 00:24:45,129
Hola, Zorana.
-No tienes remedio.
156
00:24:46,502 --> 00:24:50,183
Permítanme presentarles a los
Vampiros. ¡Son tan monos!
157
00:24:58,533 --> 00:25:04,575
Gracias, en otra ocasión.
-No sabes cómo divertirte.
158
00:25:13,749 --> 00:25:18,034
Bubi no te preocupes, la fiesta apesta.
Sólo escucha la música.
159
00:25:23,582 --> 00:25:25,615
¿Lo veis? Adios.
160
00:25:52,037 --> 00:25:58,190
Sabes cómo me afecta el alcohol.
-Eres el sueño de todo hombre.
161
00:25:58,959 --> 00:26:06,650
Bubi, entonces me encontré con sus ojos perlados
y me dijo: "Pequeña..."
162
00:26:29,612 --> 00:26:36,863
Ya he oído bastante. -Entonces
fuimos a su casa y fue una bendición.
163
00:26:37,137 --> 00:26:41,807
No lo dudo. Oye, ¿es verdad
que tiene una cama de agua? -No.
164
00:26:43,290 --> 00:26:51,090
El resto lo sé. Te despertaste antes
que él y te escabulliste. ¡Gran error!
165
00:26:51,695 --> 00:26:55,375
No recuerda haberte conocido.
-Estaba demasiado avergonzado.
166
00:26:57,627 --> 00:27:01,418
No podemos mantenerlo
borracho todo el tiempo.
167
00:27:01,747 --> 00:27:05,208
Eso significa que tendremos que
trabajar en tu apariencia. -¿Por qué?
168
00:27:06,746 --> 00:27:13,009
Mañana te pondrás lentillas.
Dame tu retenedor. -De ninguna manera.
169
00:27:13,283 --> 00:27:15,261
Sólo quiero ver algo.
170
00:27:26,138 --> 00:27:31,686
¡Mírame! He perdido una lentilla
y estoy lleno de granos.
171
00:27:31,960 --> 00:27:37,069
¡No puedo verlo así!
-Todo lo que necesitas es un tratamiento facial.
172
00:27:39,761 --> 00:27:42,288
Te acompaño a la puerta.
173
00:27:43,881 --> 00:27:46,573
Pensé que habías dicho que se separaron.
174
00:28:02,119 --> 00:28:04,041
¡Qué imbécil!
175
00:28:05,415 --> 00:28:07,502
¿Qué estás mirando?
176
00:28:07,832 --> 00:28:10,194
Hola. Traje lo que pediste.
-Déjame ver.
177
00:28:16,182 --> 00:28:20,356
Ten cuidado, son de mi padre.
-De acuerdo.
178
00:28:23,103 --> 00:28:26,399
¿Has decidido a qué
universidad vas a ir?
179
00:28:26,619 --> 00:28:29,750
Yo, ingeniería eléctrica.
-Genial, eres nuestro ídolo.
180
00:28:30,025 --> 00:28:33,595
Vete, tenemos trabajo que hacer.
-Adiós. -Adiós.
181
00:28:36,067 --> 00:28:39,583
¡Eres horrible! Te quiere.
-¡Es un idiota!
182
00:28:41,066 --> 00:28:44,362
Necesito a alguien mejor,
como Nikola.
183
00:28:45,076 --> 00:28:49,581
Sólo estoy bromeando, él es tu hombre.
Cambio de planes.
184
00:29:05,072 --> 00:29:09,302
Nikola, otro de tus feos
¡está esperando abajo!
185
00:29:12,048 --> 00:29:15,564
¡Marta, dile que no estoy aquí!
186
00:29:21,607 --> 00:29:26,001
Nikola, no soy tu madre.
¡Baja aquí!
187
00:29:29,682 --> 00:29:31,879
¡Perra loca!
188
00:29:44,843 --> 00:29:47,865
Hola, Nicky.
-¿Qué pasa?
189
00:29:50,062 --> 00:29:52,534
He venido a decírtelo.
190
00:29:53,578 --> 00:29:59,236
¡Estoy pasando por un infierno!
¡Intenté quitarme la vida dos veces!
191
00:29:59,510 --> 00:30:05,828
¡La tercera vez será fatal!
¿Me quieres en tu conciencia?
192
00:30:07,146 --> 00:30:14,068
¿Qué se supone que debo hacer?
-Hazme tu esposa.
193
00:30:22,582 --> 00:30:24,780
Hazlo...
194
00:30:26,208 --> 00:30:28,295
...lo menos doloroso posible.
195
00:30:29,943 --> 00:30:32,305
¡Pagarás por esto!
196
00:30:32,580 --> 00:30:36,810
¡Qué promiscuidad!
-Tu ganso está cocinado.
197
00:30:51,147 --> 00:30:56,915
¿Ahora qué? Lo siento, Nicky.
Estoy de vuelta con Cane.
198
00:31:04,661 --> 00:31:08,946
Este es el taxi de espera,
la entrada y las entradas.
199
00:31:09,330 --> 00:31:16,801
Aquí es donde nuestro enemigo,
Lidija, pasará. Pruébate esto.
200
00:31:20,646 --> 00:31:25,151
¡Increíble! Como dice Barbara Sidney:
"Una mujer rubia..."
201
00:31:27,513 --> 00:31:30,150
Buenas noches, tío Yellow.
-Hola chicas.
202
00:31:30,370 --> 00:31:34,270
Ljubinka, me voy a la guerra
y no volveré por un tiempo.
203
00:31:34,545 --> 00:31:38,664
Oh papá, estás jugando de nuevo.
-Para eso nos pagan.
204
00:31:38,994 --> 00:31:44,707
Adiós. -Adiós.
-Lo está perdiendo. Escucha.
205
00:31:46,135 --> 00:31:48,772
Este pasillo conduce
a los aseos de señoras.
206
00:31:49,376 --> 00:31:55,804
La señora de la limpieza se va a las 2.
Nikola siempre se sienta aquí.
207
00:31:57,287 --> 00:31:59,759
Nikola, se está haciendo tarde.
208
00:32:01,132 --> 00:32:06,076
Vámonos a casa. Ya lo sabes.
Tengo que trabajar mañana.
209
00:32:06,296 --> 00:32:11,844
¿Y qué? También estoy trabajando,
estoy creando.
210
00:32:13,877 --> 00:32:16,898
Ahí está.
-Excelente, está borracho como una cuba.
211
00:32:17,172 --> 00:32:20,578
Nikola, por favor acompáñame
al tocador.
212
00:32:23,600 --> 00:32:26,236
¿Dónde encontraste
esta criatura grosera?
213
00:32:26,456 --> 00:32:28,983
Yo me ocuparé de ella
y tú ve con él.
214
00:32:29,258 --> 00:32:33,652
Quiero un trago primero. -Ya sabes
lo que pasó la última vez. -Lo sé.
215
00:32:43,925 --> 00:32:49,418
¿Ya has vuelto?
¿Has tenido un buen parpadeo?
216
00:32:52,110 --> 00:32:56,724
Mira la siguiente combinación.
Vodka...
217
00:33:13,479 --> 00:33:17,489
¡Disculpe, estoy encerrado!
218
00:33:17,709 --> 00:33:23,037
...dos tipos de amargos,
y crema de menta.
219
00:33:24,136 --> 00:33:30,453
Primero beberemos, luego nuestros cuerpos
se entrelazarán en salvaje pasión.
220
00:33:38,034 --> 00:33:42,868
Por fin... funciona.
221
00:33:47,867 --> 00:33:49,680
Es todo nuestro.
222
00:34:00,611 --> 00:34:06,324
¡Hey chico, perdiste tu cabello!
-Quédatelo, no tengo cambio.
223
00:34:08,467 --> 00:34:10,225
Silja, ¡la cuenta, por favor!
224
00:34:10,664 --> 00:34:15,169
¿Y ahora qué?
no regresen. Déjame el resto a mí.
225
00:34:15,388 --> 00:34:19,563
¿Leíste el libro de Barbara Sidney
¿"Ojos de mi dama"? -Yo sí.
226
00:34:19,783 --> 00:34:24,507
El chico y la chica se tatúan
entre su hacer el amor. -¡Yuk!
227
00:34:24,782 --> 00:34:27,968
No se preocupe,
todo está bajo control.
228
00:34:51,974 --> 00:34:54,775
Tú no eres Lidija, ¿verdad?
229
00:34:58,675 --> 00:35:00,598
¿Quién es usted?
230
00:35:01,038 --> 00:35:04,993
¿Quién soy yo? -Tu novia.
-¿Qué?
231
00:35:05,707 --> 00:35:13,672
Soy tu novia.
-¿En serio? Soy tu novia.
232
00:35:15,100 --> 00:35:18,396
Salí bien
en ese dibujo.
233
00:35:23,945 --> 00:35:31,470
Ese es nuestro bebé.
-¿Es una broma de anoche?
234
00:35:31,745 --> 00:35:36,524
Si bebiera cócteles,
podríamos haber hecho esas bromas.
235
00:35:37,678 --> 00:35:43,830
Dibujaste esto hace dos meses.
-¿No te has bañado desde entonces?
236
00:35:45,918 --> 00:35:49,379
¡Qué asco! ¡Qué promiscuidad!
237
00:35:50,367 --> 00:35:56,300
¡Soy tu novia!
-¡Desgraciado! ¿Dónde está mi jersey?
238
00:36:24,371 --> 00:36:27,172
Nunca mezcles tus bebidas.
239
00:36:33,105 --> 00:36:39,203
Si crees que soy tu novia,
entonces deberíamos quedárnoslo.
240
00:36:39,477 --> 00:36:44,751
¿Qué? Nuestro bebé.
-Adelante, quédatelo.
241
00:36:44,971 --> 00:36:48,926
Nikola, realmente quiero
a tu bebé.
242
00:36:50,958 --> 00:36:57,276
Estoy embarazada. -Soy Nikola.
-¡Felicidades!
243
00:37:11,448 --> 00:37:13,866
¿Cómo dijo
que se llamaba?
244
00:37:14,360 --> 00:37:24,138
Marina. -Elanora, Emma, Ella...
¡Elimínenla!
245
00:37:33,641 --> 00:37:36,388
¿Qué demonios me pasa?
246
00:37:54,076 --> 00:37:56,384
¿De qué se trata?
247
00:37:57,098 --> 00:38:00,998
Os duchabais juntos y
sólo había una toalla.
248
00:38:01,987 --> 00:38:06,381
¿Qué hora es?
-Que te jodan, hoy no trabajo.
249
00:38:09,238 --> 00:38:14,621
La fuerza de la costumbre. Esto es
lo único que les hace daño.
250
00:38:20,005 --> 00:38:23,026
¡A la cama, ahora mismo!
251
00:38:26,047 --> 00:38:32,530
...y el otro salió
de debajo de la cama? ¡Te envidio!
252
00:38:35,166 --> 00:38:39,891
No te creerías lo guay
que era mi cuñado.
253
00:38:40,330 --> 00:38:44,450
...¡No les des en la cabeza!
-¿Por qué no?...
254
00:38:44,670 --> 00:38:52,031
¿Entonces qué? - Follamos dos veces.
No recuerdo la primera vez.
255
00:38:53,569 --> 00:38:59,117
En realidad, ni la segunda vez.
Ni siquiera sé su nombre.
256
00:39:00,985 --> 00:39:03,841
¡Joder, soy tan idiota!
257
00:39:04,446 --> 00:39:08,511
Según mis cálculos,
tiene diez días para decidir.
258
00:39:08,730 --> 00:39:11,971
¿Cómo lo sabes?
-Es de conocimiento general.
259
00:39:12,246 --> 00:39:16,311
Esta es mi reconstrucción.
El coito tuvo lugar en mayo,
260
00:39:16,586 --> 00:39:19,717
porque era cuando
más fiestas.
261
00:39:20,047 --> 00:39:25,540
¿Cuánto tiempo tarda una
chica se dé cuenta de la aterradora verdad?
262
00:39:26,474 --> 00:39:30,044
No tengo ni idea.
-No menos de dos meses.
263
00:39:31,967 --> 00:39:37,625
Estamos a principios de julio y
está en su fatídico tercer mes.
264
00:39:38,010 --> 00:39:43,393
Hay que tomar una decisión.
-Creo...
265
00:39:45,920 --> 00:39:48,941
Ella tomará
su propia decisión.
266
00:39:52,457 --> 00:39:55,204
¿Ves con quién tengo que vivir?
267
00:40:05,806 --> 00:40:10,640
Un día voy a dejar
¡todo e irme a Jamaica!
268
00:40:11,189 --> 00:40:13,496
Vendí tus cassettes.
269
00:40:14,815 --> 00:40:16,737
¿Qué es ese olor?
270
00:40:23,494 --> 00:40:26,790
¿Cuántas veces os he dicho
que aquí no se fuma?
271
00:40:27,065 --> 00:40:31,350
¡Milan, ven conmigo!
-Ya vuelvo.
272
00:40:35,964 --> 00:40:38,656
Es una pena desperdiciarlo.
273
00:40:49,258 --> 00:40:52,883
¡Eres una puta loca de mierda!
274
00:40:53,652 --> 00:40:57,223
Viene y el
¡lugar es un desastre total!
275
00:41:17,054 --> 00:41:19,251
¡Maldita sea!
276
00:41:28,535 --> 00:41:30,567
Está enamorada de nuevo.
277
00:41:32,600 --> 00:41:34,523
¿Te gusta?
278
00:41:36,225 --> 00:41:38,368
¡Es repugnante!
279
00:41:40,290 --> 00:41:43,422
Nunca entenderás a las mujeres.
280
00:41:44,630 --> 00:41:50,233
Creo que me casaré con Cane
y tendré cinco hijos con él.
281
00:41:56,331 --> 00:41:58,309
¿Tus padres sospechan algo?
282
00:41:58,583 --> 00:42:02,374
No, piensan que soy miserable
porque la escuela ha terminado.
283
00:42:02,648 --> 00:42:06,658
Cuando estés en el noveno mes,
pensarán que has comido en exceso.
284
00:42:07,153 --> 00:42:09,790
Los padres son tan crédulos.
285
00:42:10,009 --> 00:42:13,360
Como no podremos
contar con tu aspecto,
286
00:42:13,635 --> 00:42:18,084
tendremos que trabajar en...
-El aspecto espiritual. -¡La táctica!
287
00:42:31,982 --> 00:42:36,102
Al menos dime por qué.
¿Es por el bebé?
288
00:42:36,322 --> 00:42:38,904
¡¿La dejaste embarazada?!
289
00:42:44,342 --> 00:42:49,396
Nicky, me equivoqué.
290
00:42:51,978 --> 00:42:55,659
Estaba desesperado.
291
00:42:58,570 --> 00:43:03,239
Quería hacerte daño.
292
00:43:03,898 --> 00:43:11,314
Ahora que te veo ahí tendido
tan patéticamente, te perdono.
293
00:43:11,974 --> 00:43:14,116
No te he presentado.
294
00:43:14,336 --> 00:43:18,785
Este es mi nuevo novio, Rados.
-Me llaman Johnny.
295
00:43:32,574 --> 00:43:38,122
Has perdido peso sin mi
cocina. Estás pálido como un fantasma.
296
00:43:42,791 --> 00:43:48,834
¡Es escoria! Tienes que admitir,
que no está muy loco por ti.
297
00:43:49,053 --> 00:43:53,613
Tenemos que jugar sucio:
atraparlo con un bebé.
298
00:43:53,942 --> 00:43:58,447
Sé que no es propio de
chicas modernas y educadas.
299
00:43:58,667 --> 00:44:02,347
Deberíamos avergonzarnos de nosotros mismos,
¿no? -Deberíamos.
300
00:44:03,501 --> 00:44:04,929
¡Somos vergonzosos!
301
00:44:08,225 --> 00:44:10,312
Este es el plan.
302
00:44:12,949 --> 00:44:16,025
Sí, claro que te recuerdo.
303
00:44:17,069 --> 00:44:20,200
¿Cómo sabes
que me gustan los calamares?
304
00:44:22,892 --> 00:44:25,968
¿Cena con tus padres?
305
00:44:26,682 --> 00:44:29,374
Eso es arriesgarse.
306
00:44:30,802 --> 00:44:34,153
Los padres de Marina
son muy buena gente.
307
00:44:37,944 --> 00:44:43,986
Puede que le gusten,
o puede que él les guste a ellos.
308
00:46:02,431 --> 00:46:06,715
¡Marta! ¡Coge la corbata!
309
00:46:50,882 --> 00:46:53,079
¡Oh, perdón!
310
00:46:56,704 --> 00:47:00,605
Es agradable ver a un hombre joven
vestido tan informalmente. -Sí.
311
00:47:00,879 --> 00:47:05,878
Marina nos habló mucho de ti.
No podíamos esperar a conocerte.
312
00:47:18,458 --> 00:47:21,314
Nikola parece un buen tipo.
313
00:47:23,182 --> 00:47:29,829
Tenía un novio tonto,
un abogado, pero no interferimos.
314
00:47:30,104 --> 00:47:32,741
Dejamos que tome sus propias decisiones.
315
00:47:33,070 --> 00:47:35,322
Quiere un año libre antes
empezar la universidad. Me parece bien.
316
00:47:35,597 --> 00:47:38,179
¡Papá, por favor!
-¡Cállate!
317
00:47:39,442 --> 00:47:43,343
Apuesto a que llevaba una corbata rosa
y trató de ser tu amigo.
318
00:47:44,496 --> 00:47:51,967
Exactamente. Siempre sudaba
y parecía tan femenino.
319
00:47:53,395 --> 00:47:55,483
Un maricón, ¿verdad?
320
00:47:56,362 --> 00:48:02,789
¡Pavle, por favor! Debo admitir,
que no fue tan directo como tú.
321
00:48:05,371 --> 00:48:11,523
Nunca sorbía y era tan
¡molesto! Escogía su comida.
322
00:48:15,698 --> 00:48:20,203
Niños, los admiro.
Tener una familia hoy...
323
00:48:20,477 --> 00:48:25,037
¿Qué?
-Es una locura.
324
00:48:26,465 --> 00:48:28,497
Estoy de acuerdo.
325
00:48:28,772 --> 00:48:31,684
Pero también hace falta valor,
lo cual respeto.
326
00:48:31,958 --> 00:48:38,111
¿Tienes trabajo? -No,
Sólo hago mis pinitos en el mercado negro.
327
00:48:38,385 --> 00:48:40,473
Está terminando la universidad.
328
00:48:41,132 --> 00:48:46,131
¿En qué? -Literatura universal.
-Excelente.
329
00:48:47,120 --> 00:48:50,690
Todavía tengo 12 exámenes.
-¿Eso es todo?
330
00:48:51,899 --> 00:48:56,843
No te preocupes,
Preguntaré por ahí por un trabajo.
331
00:48:57,118 --> 00:49:00,414
Como diríais los jóvenes:
no problemo.
332
00:49:04,039 --> 00:49:06,017
¿De qué se trata?
333
00:49:11,675 --> 00:49:17,278
Me haces cosquillas. -Tengo
la situación bajo control.
334
00:49:20,189 --> 00:49:23,101
Mira cómo me he cortado.
335
00:49:23,430 --> 00:49:28,100
Eso es porque eres descuidado
con las obras de arte. ¡Vaya!
336
00:49:38,922 --> 00:49:43,316
Me he perdido algo.
¿Dónde está Cane?
337
00:49:43,591 --> 00:49:48,315
Está fuera de mi vida para siempre.
¿Qué tal la cena?
338
00:49:49,359 --> 00:49:53,973
Nunca podría casarme con una chica
cuyos padres comen fruta de plástico.
339
00:49:54,193 --> 00:49:57,214
Eso es porque eres un snob.
-Lo soy.
340
00:49:57,544 --> 00:50:04,356
E irresponsable. -Y guapo.
Sobre todo, inmaduro.
341
00:50:04,960 --> 00:50:09,684
Lo estoy.
Simplemente no estoy preparado.
342
00:50:10,673 --> 00:50:14,958
¿Sabes cuántas mujeres
mujeres hay en este planeta?
343
00:50:15,232 --> 00:50:19,847
Sólo uno.
-Djura, eres maravilloso.
344
00:50:20,341 --> 00:50:24,955
Sólo unos 1000 más
y entonces me asentaré.
345
00:50:25,395 --> 00:50:32,811
Aún tengo la sensación de que
me están esperando.
346
00:50:34,074 --> 00:50:38,853
Sus pequeñas, crispadas,
narices marrones.
347
00:50:39,183 --> 00:50:44,512
Peinando sus largos cabellos rubios.
348
00:50:48,357 --> 00:50:51,488
Es como si todos dijeran...
349
00:50:51,818 --> 00:50:57,531
Tengo hambre. Tengo que hacer pis.
-Es tu turno de llevar a Suzan.
350
00:50:58,959 --> 00:51:02,475
Sabes que no puedo
por mi espalda.
351
00:51:06,320 --> 00:51:12,692
Ya casi amanece, como en los viejos tiempos.
¿No se llama Sofía la chica?
352
00:51:12,967 --> 00:51:16,537
Estás muerto si alguna vez
¡me llevas a una fiesta de niños otra vez!
353
00:51:16,812 --> 00:51:22,855
¡Tú eres el pedófilo!
-Te gustaba girar la botella.
354
00:51:23,624 --> 00:51:26,041
O cuando las chicas
tiraban sus pitillos,
355
00:51:26,261 --> 00:51:28,842
pensando que sus
padres habían regresado.
356
00:51:34,610 --> 00:51:36,918
Hey chico, despierta,
te llevamos a casa.
357
00:51:37,137 --> 00:51:39,005
¡Violación!
358
00:51:40,323 --> 00:51:42,411
¡Ya me has violado!
359
00:51:42,576 --> 00:51:45,048
Escucha pequeña,
sólo dinos dónde vives.
360
00:51:45,377 --> 00:51:46,915
¡Violación!
361
00:51:47,794 --> 00:51:49,387
Niña pequeña.
362
00:51:50,596 --> 00:51:51,695
¡Adelante!
363
00:52:18,117 --> 00:52:21,468
¿Y bien?
-Creo que nos pasamos.
364
00:52:21,688 --> 00:52:26,028
¿Y si lo atrapan?
-De ninguna manera.
365
00:52:26,577 --> 00:52:33,938
Mi vida se está convirtiendo lentamente en un infierno.
Todo por culpa de ese bebé.
366
00:52:36,355 --> 00:52:41,793
¿Alguna vez has sentido que una fuerza te sigue
e influyendo en tu vida?
367
00:52:42,178 --> 00:52:46,298
Cuando mi viejo me dejó de
subsidio y me hizo conseguir un trabajo.
368
00:52:49,594 --> 00:52:51,517
¿Eso es un jersey?
369
00:53:03,877 --> 00:53:07,887
Hola, Stinky.
-Estos señores están en para?
370
00:53:08,161 --> 00:53:10,468
Violaron a una menor. ¡Escoria!
371
00:53:11,732 --> 00:53:17,829
¡Guardia! Soy un buen tipo. No puedo
¡compartir una celda con estos maníacos!
372
00:53:20,851 --> 00:53:22,719
No puedo resistirme.
373
00:53:23,488 --> 00:53:28,102
Hey imbécil, ¿qué tal si este
maníaco te patea en las pelotas?
374
00:53:30,244 --> 00:53:35,024
Hey imbécil, ¿cómo ...
-¿Qué te pasa?
375
00:53:37,935 --> 00:53:40,022
¿Sabes qué hora es?
376
00:53:40,627 --> 00:53:45,571
¡Criminales! ¡Condenados!
-El animal me hizo.
377
00:53:46,010 --> 00:53:51,229
Deja de sentirte tan mal.
Solías ser tan guay, mi ídolo.
378
00:53:51,723 --> 00:53:53,371
¡Ljudmila!
379
00:53:56,832 --> 00:53:59,633
De nuestro magnífico cartero.
380
00:54:02,765 --> 00:54:05,566
Todos sabemos quién escribió esto.
381
00:54:05,896 --> 00:54:10,730
Nikola, ¿cuándo vamos
a terminar ese acto? -¡Nunca!
382
00:54:11,774 --> 00:54:16,773
¡Marta, dame la carta!
-Además, estás engordando demasiado.
383
00:54:17,652 --> 00:54:22,650
Un puesto de consejero superior.
-Eso es lo que necesito.
384
00:54:24,134 --> 00:54:29,297
¡Su padre está loco!
Ella es igual que él.
385
00:54:29,682 --> 00:54:35,175
¿Por qué no consigues un trabajo,
te casas y sientas la cabeza. -¡Nunca!
386
00:54:36,274 --> 00:54:40,833
Un hombre debe decidir por sí mismo,
no ser chantajeado por un bebé.
387
00:54:41,053 --> 00:54:46,272
¿Puedes imaginarme como
padre y marido? ¡Qué asco!
388
00:54:47,315 --> 00:54:51,270
¿Recuerdas cuando
dejaste embarazada a Nevena?
389
00:54:51,490 --> 00:54:54,676
Estabas tan borracho que te pusiste
el condón en el dedo gordo del pie.
390
00:54:54,951 --> 00:54:59,510
A continuación, las siguientes tácticas.
En primer lugar, una velada literaria.
391
00:54:59,840 --> 00:55:04,509
Luego fue la ópera,
para ver lo imbécil que eres.
392
00:55:09,453 --> 00:55:13,134
Entonces fuiste a la piscina
y accidentalmente conociste al imbécil,
393
00:55:13,408 --> 00:55:18,078
que se quejaba de que
tenía 35 kilos de sobrepeso.
394
00:55:18,902 --> 00:55:26,647
Nicky... -No puedo tener este bebé,
así que el lunes voy a ir y ... -Abortar.
395
00:55:26,977 --> 00:55:29,119
¿Eso significa?
-La piscina.
396
00:55:29,394 --> 00:55:34,173
No, una velada literaria. Cíñete a
la receta. -¡Bastardos!
397
00:55:35,052 --> 00:55:42,193
Un concierto de música experimental.
Suena tentador, ¿verdad?
398
00:55:49,939 --> 00:55:56,970
Sí. Pequeña Marina.
Qué coincidencia.
399
00:55:57,190 --> 00:56:00,926
Estaba a punto de invitarte
a un concierto encantador.
400
00:56:03,233 --> 00:56:04,771
¿dónde?
401
00:56:08,232 --> 00:56:14,000
¡Increíble! Eres la primera
chica a la que no le repugna el boxeo.
402
00:56:15,812 --> 00:56:21,141
Sí, entre los
"Bombarderos" y "Ciudadanos".
403
00:56:21,910 --> 00:56:25,700
El domingo, por supuesto. Hasta luego.
404
00:56:32,842 --> 00:56:35,149
Apuesto por Skerlic.
405
00:56:35,423 --> 00:56:40,148
Joksimovic.
-Una buena pelea, ¿no?
406
00:56:46,245 --> 00:56:50,640
Tiene un buen uppercut.
-Lo tiene.
407
00:57:16,129 --> 00:57:18,381
Gran pelea, ¿no?
408
00:57:46,232 --> 00:57:52,275
Eso pasa todo el tiempo.
-Lo siento, pero odio el boxeo.
409
00:57:53,703 --> 00:57:55,406
Vámonos.
410
00:57:57,383 --> 00:58:01,778
Me gusta tu chica.
Debes ser un verdadero mariquita.
411
00:58:02,437 --> 00:58:04,250
¡Mantén la calma!
412
00:58:04,470 --> 00:58:05,349
1,
413
00:58:05,514 --> 00:58:06,338
2,
414
00:58:06,557 --> 00:58:07,491
3,
415
00:58:07,711 --> 00:58:08,645
4,
416
00:58:09,798 --> 00:58:11,831
No lo hagas.
-Por supuesto que lo haré.
417
00:58:12,051 --> 00:58:12,215
5,
418
00:58:12,380 --> 00:58:12,545
6,
419
00:58:12,710 --> 00:58:12,875
7,
420
00:58:13,094 --> 00:58:13,204
8,
421
00:58:13,424 --> 00:58:13,589
9,
422
00:58:13,644 --> 00:58:13,863
10,
423
00:58:13,918 --> 00:58:14,852
BOOM
424
00:58:38,583 --> 00:58:40,726
Déjame llevarla.
-¡Piérdete!
425
00:58:41,000 --> 00:58:44,626
Ahora es un polvo seguro,
noqueada así.
426
00:58:55,667 --> 00:58:58,359
No soy más que mala suerte para él.
427
00:58:58,634 --> 00:59:02,040
No le culparía
si nunca me volviera a ver.
428
00:59:03,138 --> 00:59:09,346
¿Sí? ¡Nikola!
-Tranquilo, pregúntale qué quiere.
429
00:59:09,895 --> 00:59:13,356
Sí... ¿Tengo tiempo libre?
-Quizás la semana que viene.
430
00:59:13,685 --> 00:59:17,146
Por supuesto. ¿Adónde vamos?
431
00:59:17,366 --> 00:59:21,760
Sé razonable. No duele,
es como ir al dentista.
432
00:59:22,035 --> 00:59:28,902
Podemos ser amantes, viajar, divertirnos.
Somos demasiado jóvenes para esto.
433
00:59:29,506 --> 00:59:32,857
Míralo así.
434
00:59:33,406 --> 00:59:41,152
Se te empezarán a caer los dientes
y engordarás mucho. ¡Qué asco!
435
00:59:43,129 --> 00:59:49,007
Luego está la celulitis,
las estrías,
436
00:59:49,337 --> 00:59:52,853
todo tipo de complicaciones.
437
00:59:56,698 --> 01:00:01,038
¿Y si se trata de un
cesárea?
438
01:00:01,862 --> 01:00:05,597
Tendrás que llevar corbata
a la playa toda tu vida.
439
01:00:06,036 --> 01:00:09,223
Esto es lo que le ocurrió
a un amigo mío al nacer.
440
01:00:09,442 --> 01:00:12,024
Es una historia espantosa,
pero podrías aprender de ella.
441
01:00:12,354 --> 01:00:17,572
Siguiente. -Disculpe,
Sólo quiero preguntar algo.
442
01:00:30,592 --> 01:00:37,788
Es más tonta de lo que pensaba.
Me preocupo por ella.
443
01:00:56,630 --> 01:00:59,816
Disculpe, ¿alguien
vio a dónde fue la chica?
444
01:01:08,221 --> 01:01:11,736
Bubi, ¿puedes sentir cómo se mueve?
445
01:01:22,613 --> 01:01:27,942
Creo que es hora de que dejemos a Nikola
decidir por sí mismo.
446
01:01:28,436 --> 01:01:33,160
Por supuesto que decidirá por sí mismo,
sólo le estamos ayudando.
447
01:01:33,710 --> 01:01:37,829
Está desesperado porque
las chicas se ven peor.
448
01:01:38,049 --> 01:01:40,247
¡Escucha a la puta!
449
01:01:40,466 --> 01:01:44,312
No está desesperado.
viviendo la vida al máximo.
450
01:01:45,410 --> 01:01:50,299
¡Es horrible!
-¿Qué quieres decir?
451
01:02:00,297 --> 01:02:03,813
Se nota que no se divirtió
él mismo. Esa es una buena señal.
452
01:02:04,033 --> 01:02:05,516
¡Marina!
453
01:02:18,315 --> 01:02:20,787
Disculpa compañero,
¿has terminado con Nikola?
454
01:02:21,007 --> 01:02:24,358
Lo siento, no entiendo.
-¿Qué es lo que no entiendes?
455
01:02:24,632 --> 01:02:27,983
Son las 6.15, lo que significa que...
robado 1/2 hora de mi franja horaria.
456
01:02:28,203 --> 01:02:30,895
Que no vuelva a ocurrir.
457
01:02:31,169 --> 01:02:36,937
A partir de ahora, todas mis franjas horarias
estarán disponibles. -¡Gracias, hermana!
458
01:02:44,683 --> 01:02:48,473
¿Qué es lo que pasa?
-Siguen viniendo.
459
01:02:49,847 --> 01:02:52,648
Me moriré si tengo que pasar
otra noche en este coche.
460
01:02:52,923 --> 01:02:55,285
Tenemos que
una idea mejor.
461
01:02:58,361 --> 01:03:03,360
Aquí están.
-¿Esta es tu mejor idea?
462
01:03:03,855 --> 01:03:06,436
¿Cómo puedo terminar filosofía
en una tarde?
463
01:03:06,711 --> 01:03:09,842
Tardaste una mañana
terminar literatura.
464
01:03:11,270 --> 01:03:18,467
¡Hola! -¡Oh, no! Mira a Raca,
le encanta estudiar. ¿A ti no?
465
01:03:20,444 --> 01:03:24,729
¿Puedes repasar rápidamente
esos libros con ella? -Sí.
466
01:03:24,949 --> 01:03:29,948
Estoy construyendo una emisora de radio,
pero todavía necesito... -Adiós.
467
01:03:31,376 --> 01:03:34,727
Nunca lo lograremos.
¡Estación de radio! ¡Raca!
468
01:03:38,298 --> 01:03:41,813
No puedo creer que leyeras
"La Montaña Mágica".
469
01:03:44,670 --> 01:03:49,174
Incluso te gustan las mismas partes
que a mí. Increíble.
470
01:03:54,228 --> 01:03:57,689
Oops, escaleras.
Marina, eso fue genial.
471
01:03:57,909 --> 01:04:02,248
También te gusta Hesse,
"El juego de las cuentas de cristal".
472
01:04:02,688 --> 01:04:07,302
El siguiente es Salinger. Olvídate de él,
No sé lo que escribió.
473
01:04:07,797 --> 01:04:12,136
"El guardián entre el centeno".
-¡Cállate y trabaja!
474
01:04:20,156 --> 01:04:26,474
Marina, ¿puedes oírme?
-Bubi, hay interferencias.
475
01:04:27,243 --> 01:04:29,770
Sabía que meterías la pata en algo.
476
01:04:40,207 --> 01:04:42,349
Marina, contéstame.
Habla de Márquez y Borges.
477
01:04:42,624 --> 01:04:47,238
Bubi, no te oigo.
-Habla de Márquez y Borges.
478
01:04:48,062 --> 01:04:50,974
¿Oyes algo?
-No.
479
01:05:06,025 --> 01:05:10,420
Milán, Márquez y Borges
suenan sospechosos.
480
01:05:15,913 --> 01:05:18,770
Raca, vas
vas a pagar por esto.
481
01:05:20,198 --> 01:05:23,769
Tengo una conexión.
-Marina, ¡contéstame!
482
01:05:26,680 --> 01:05:28,823
¿Qué música le gusta?
483
01:05:30,251 --> 01:05:33,602
Probablemente te gusten los últimos éxitos.
484
01:05:33,822 --> 01:05:36,788
Marina, eres
¡desesperada con la música!
485
01:05:38,985 --> 01:05:43,710
Marina, ¿a qué esperas?
¡Pasa a los proverbios latinos!
486
01:05:43,929 --> 01:05:47,115
Me preguntaste qué música me gusta.
487
01:05:47,500 --> 01:05:53,378
No me gustan estas cosas nuevas,
Prefiero, veamos, Zappa.
488
01:05:56,619 --> 01:06:01,123
¡No me lo puedo creer!
Adoro a Zappa.
489
01:06:01,618 --> 01:06:03,101
¿Conoces éste?
490
01:06:23,866 --> 01:06:28,315
Marina, eres la única chica
a la que le gustan las mismas cosas que a mí.
491
01:06:28,535 --> 01:06:31,227
Eres la chica más increíble...
492
01:06:35,292 --> 01:06:37,104
Vamos a una pastelería.
493
01:06:37,599 --> 01:06:41,554
¡Esto es terrible!
Ni siquiera llegamos a la filosofía.
494
01:06:44,575 --> 01:06:49,849
Nuestra primera cita. Fuimos a
una pastelería y al cine.
495
01:06:50,123 --> 01:06:52,431
Fuimos a dar una vuelta.
496
01:06:52,650 --> 01:06:57,924
Nunca he tenido una cita más agradable.
-O una más larga.
497
01:07:00,726 --> 01:07:05,395
Escucha Marina,
eres guapa e inteligente.
498
01:07:06,109 --> 01:07:09,460
En cierto modo,
eres incluso perfecto.
499
01:07:12,371 --> 01:07:15,063
Podría decirte todo tipo de mentiras,
500
01:07:15,557 --> 01:07:21,490
pero simplemente no estoy listo para
este tipo de vida. ¿Comprendes?
501
01:07:30,115 --> 01:07:36,322
Casi lo olvido. Feliz cumpleaños.
502
01:07:40,442 --> 01:07:42,639
-Eres la única chica...
503
01:07:50,220 --> 01:07:52,363
¡Para mi coche!
504
01:07:57,691 --> 01:07:59,449
¡Vete a la mierda!
505
01:08:01,042 --> 01:08:06,096
Las chicas de hoy, no pueden follar lo suficiente.
¿Estás seguro de que el niño es tuyo?
506
01:08:07,854 --> 01:08:11,919
¡Marina! -Sí, Nikola.
507
01:08:15,874 --> 01:08:20,928
Las chicas de hoy...
¿Cómo sé que el niño es mío?
508
01:08:27,520 --> 01:08:30,047
No quería decir eso.
509
01:08:55,206 --> 01:09:01,139
¡Hola, Jefe! -Hola. -Tengo gran
"afgano". ¿Quieres un poco?
510
01:09:02,951 --> 01:09:07,291
¿Conoces a esta puta?
¡Es una gran puta!
511
01:09:10,258 --> 01:09:11,906
Ponte ahí.
512
01:09:13,059 --> 01:09:17,838
Es tan ingenua. Apégate a su tipo
y no tendrás problemas.
513
01:09:18,278 --> 01:09:22,068
Tengo una hora antes de
volver a mi cómodo nido.
514
01:09:22,288 --> 01:09:24,870
Entremos.
-Te veré dentro.
515
01:09:27,012 --> 01:09:28,605
¡Ven aquí!
516
01:09:54,698 --> 01:09:59,368
Nikola, hijo mío, dile a Nana
lo que te preocupa.
517
01:10:00,961 --> 01:10:05,465
No pasa nada, Nana,
Sólo me estoy divirtiendo.
518
01:10:11,563 --> 01:10:13,595
¡Mi amor!
519
01:10:18,100 --> 01:10:22,769
Nikola, ¡me encantaría hacerla!
520
01:10:48,752 --> 01:10:53,477
Madame, anoche, nosotros...
521
01:10:56,223 --> 01:10:57,871
Tres veces.
522
01:11:06,386 --> 01:11:10,506
¿Has oído que Kusturica
rodará en América? -¡Genial!
523
01:11:17,977 --> 01:11:22,152
Nikola, llámame esta noche
¡y lo pasaremos genial!
524
01:11:46,212 --> 01:11:52,694
Este me hace parecer grande.
-Toma los cuatro, los necesitarás.
525
01:11:57,528 --> 01:12:01,868
La boda debe ser íntima,
para que no se asuste.
526
01:12:02,198 --> 01:12:04,670
¿Qué boda?
¡Vámonos de aquí!
527
01:12:04,889 --> 01:12:11,646
¿Qué pasa ahora? Después de 3 meses
de duro trabajo, por fin es nuestro.
528
01:12:12,305 --> 01:12:17,634
Me refiero a la tuya. Marina,
al menos pregúntale. -¡No!
529
01:12:18,568 --> 01:12:24,336
Eres como la pobre Vivian que
trabajó 14 años en una tienda de novias.
530
01:12:24,555 --> 01:12:29,719
Ni una sola vez pensó que alguno
de los vestidos podría ser para ella.
531
01:12:29,939 --> 01:12:33,070
Aquí tienes tu fajo.
¡Disfruta contando!
532
01:12:33,345 --> 01:12:38,948
¿Quieres que te lo proponga?
-Nos divertiremos. -¡De ninguna manera!
533
01:12:45,430 --> 01:12:50,154
Mira ese hermoso brillo
en sus ojos. Ella lo hará.
534
01:12:50,374 --> 01:12:54,274
No hay mujer que no
sueñe con una boda romántica.
535
01:13:09,546 --> 01:13:11,908
Siempre te querré.
536
01:13:13,666 --> 01:13:19,159
Pero miserablemente.
-¡Vuelve! ¡Sé valiente!
537
01:13:37,342 --> 01:13:41,626
No puedes caer más bajo, Nikola.
Tienes dos caminos por delante.
538
01:13:44,758 --> 01:13:50,416
No puedes caer más bajo, Nikola.
¡Mierda!
539
01:13:51,734 --> 01:13:54,920
Es verdad, eres una mierda.
540
01:14:07,115 --> 01:14:15,575
Nikola. -Sí, Marina.
-He venido a proponerte matrimonio.
541
01:14:22,497 --> 01:14:24,914
¡Hijo de puta!
542
01:14:37,164 --> 01:14:41,668
¿Me estás proponiendo matrimonio? -Sí.
543
01:14:47,216 --> 01:14:52,600
Yo sí. -Más fuerte.
-Sí. -Más suave, más sutil.
544
01:14:52,875 --> 01:14:56,280
Lo hago. -Más decidido.
-¡Sí quiero!
545
01:15:16,056 --> 01:15:22,428
No Milica, Nikola no está aquí.
Se ha ido en un viaje muy, muy largo.
546
01:15:58,453 --> 01:16:04,276
¡Dije que nunca sería un hombre de verdad!
¡Maricón! ¡Hijo de puta!
547
01:16:19,932 --> 01:16:21,415
¡Papá!
548
01:16:42,894 --> 01:16:46,684
Las estadísticas dicen que la gente siempre
acude a su propia boda.
549
01:16:47,069 --> 01:16:50,310
No te preocupes... -¡Cállate!
550
01:16:53,221 --> 01:16:55,474
Esa chica es realmente...
551
01:16:58,880 --> 01:17:02,780
Te veo. ¡Ven aquí!
552
01:17:12,009 --> 01:17:14,810
¡Estás loca!
¿Dónde está tu vestido de novia?
553
01:17:14,975 --> 01:17:19,754
Bubi, no puedo casarme con él.
-Has venido a espiar tu boda.
554
01:17:20,084 --> 01:17:22,830
Barbara Sidney nunca
escribió nada como esto.
555
01:17:23,105 --> 01:17:26,346
En realidad lo hizo... olvídalo.
556
01:17:28,543 --> 01:17:31,015
Sé que no me quiere.
557
01:17:32,224 --> 01:17:36,509
A pesar de todo,
no quiero que me odie.
558
01:17:39,091 --> 01:17:42,661
¡Es tan increíblemente estúpida!
559
01:17:45,023 --> 01:17:49,198
¿Recuerdas a Barbara Sidney
antes de que se hiciera famosa?
560
01:17:50,681 --> 01:17:56,394
¡Nunca me lo perdonaré!
-La sacaste de ese burdel.
561
01:18:09,963 --> 01:18:16,610
Vístete para la boda.
-Me voy a la isla de Lastovo.
562
01:18:17,104 --> 01:18:22,433
Marina estará esperando y este
camarero es tu padrino.
563
01:18:23,696 --> 01:18:27,651
Mejor que me vaya ahora
que durante la boda.
564
01:18:27,926 --> 01:18:34,133
Cierto, pero te mereces una paliza.
-Vamos entonces.
565
01:18:37,374 --> 01:18:39,737
Vamos Nikola,
eres mi mejor amigo.
566
01:18:44,571 --> 01:18:46,274
Hasta luego.
567
01:19:10,829 --> 01:19:14,894
Se acabó,
ha escapado a una isla.
568
01:19:20,277 --> 01:19:23,573
Así es como no te casas.
569
01:19:24,177 --> 01:19:29,286
Marina, voy a unirme
al bastardo en la isla.
570
01:19:29,616 --> 01:19:32,362
¡Raca, vamos!
571
01:19:49,666 --> 01:19:57,851
Marina, no estaba pensando
en el matrimonio, pero ahora sí.
572
01:20:00,488 --> 01:20:05,926
En otro momento.
Tal vez sea lo mejor.
573
01:20:14,990 --> 01:20:19,605
Cásate conmigo.
-¡Piérdete, maricón!
574
01:20:30,701 --> 01:20:36,799
¡Oh hombre, esto es vida!
575
01:20:40,534 --> 01:20:44,050
Sola y libre, pasando el rato.
576
01:20:46,192 --> 01:20:50,862
Sin esposa regañona,
ni niños gritones.
577
01:20:57,344 --> 01:21:00,969
¡Libertad, hombre, libertad!
578
01:21:03,551 --> 01:21:06,737
¿Dónde vamos a
encontrar un árbol de Navidad?
579
01:21:31,182 --> 01:21:34,698
¡Nunca volverá!
580
01:21:36,511 --> 01:21:38,488
¡Raca, empieza a hacer las maletas!
581
01:22:37,596 --> 01:22:44,353
¡Era un gran tipo!
-Seguro, todo el mundo está de luto por él.
582
01:22:44,683 --> 01:22:48,967
Y qué, su vida estaba llena de alegría.
583
01:22:49,352 --> 01:22:54,955
¡1286 mujeres!
Eso tiene que contar.
584
01:23:54,063 --> 01:23:58,952
¡Nicky!
-Hola, Violeta.
585
01:23:59,337 --> 01:24:05,050
Mi nombre ahora es Brindavani y
este es mi marido, Govinda.
586
01:24:05,324 --> 01:24:09,280
Vamos a la India
para el cumpleaños de Krishna.
587
01:24:52,127 --> 01:24:55,808
¿Qué tal un ponche de bienvenida?
588
01:24:58,719 --> 01:25:02,784
Bienvenido de las
vacaciones de verano más largas de la historia.
589
01:25:04,872 --> 01:25:06,245
Vamos, pregunta.
590
01:25:06,410 --> 01:25:11,409
Marina, pregunta ya. -¿Qué?
591
01:25:12,343 --> 01:25:17,671
Explica cómo Nikola pasó 3 meses
en la isla sin una sola puesta.
592
01:25:17,946 --> 01:25:22,285
Mar, vino, sol, guitarras,
y todavía nada.
593
01:25:22,560 --> 01:25:27,998
Puede que me equivoque, pero hay
cosas más importantes que los hombres.
594
01:25:29,042 --> 01:25:32,833
¿Me imaginas como madre?
-No lo sé.
595
01:25:33,437 --> 01:25:36,513
La pasada Nochevieja
estábamos muy borrachos.
596
01:25:36,788 --> 01:25:40,743
Quería declararle mi amor
a Bajaga. (músico famoso)
597
01:25:41,182 --> 01:25:46,786
Éramos unos críos. -Estaría bien
si estuvieras con Bajaga.
598
01:25:50,411 --> 01:25:54,586
¡Nikola! -Es Djura,
me está llevando a mi chequeo.
599
01:26:00,629 --> 01:26:06,836
Hola, Nikola.
Gracias, estoy bien.
600
01:26:12,274 --> 01:26:15,406
No, no me gustaría verte.
601
01:26:17,054 --> 01:26:20,569
Sé que lo entiendes. Adiós.
602
01:26:23,865 --> 01:26:29,029
Marina, ¿lo amas?
-Quizás.
603
01:26:30,512 --> 01:26:38,368
Todo ha sido un error desde
el principio, excepto por esto.
604
01:26:40,345 --> 01:26:44,795
No oigo nada.
Se ha parado.
605
01:26:47,102 --> 01:26:51,497
No sé lo que está pasando.
-Quizás debería ir con ella.
606
01:26:52,485 --> 01:26:55,617
Tal vez debería ir al infierno.
607
01:27:00,835 --> 01:27:07,043
Djura, quiero tener 5 hijos
contigo. -Uno para empezar.
608
01:27:07,427 --> 01:27:10,119
¡Eres tan sabio!
609
01:27:17,150 --> 01:27:18,853
¿No es una monada?
610
01:27:32,202 --> 01:27:34,949
Marina, espabila
sólo un segundo.
611
01:27:35,168 --> 01:27:37,476
En la obra de Barbara Sidney
"Vientos del Sur de Pasión",
612
01:27:37,750 --> 01:27:41,156
la heroína espera seis años
a que regrese su capitán.
613
01:27:41,376 --> 01:27:46,759
¿Y? Estás enfadado porque él
estuvo fuera sólo tres meses.
614
01:27:46,979 --> 01:27:51,374
Pero son personajes de una
novela que siempre terminan felizmente.
615
01:27:51,648 --> 01:27:56,263
Algunas novelas no tienen final feliz.
-Eso no es literatura.
616
01:27:56,482 --> 01:28:01,701
Cuando el capitán regresó,
lo puso a prueba.
617
01:28:01,921 --> 01:28:06,041
Lo haremos con Nikola.
-¡Estás loco!
618
01:28:06,480 --> 01:28:12,303
Cualquier día de estos, seré madre.
No me importa el capitán.
619
01:28:12,962 --> 01:28:19,389
¡Lo he arruinado todo!
¡Bárbara Sidney y yo!
620
01:28:22,301 --> 01:28:25,762
Bubi, no ha salido tan mal.
621
01:28:25,981 --> 01:28:31,749
Si hubiera abortado, no habría
esta pequeña criatura.
622
01:28:32,793 --> 01:28:37,572
Lo haremos a tu manera:
pondremos al capitán a prueba.
623
01:28:38,396 --> 01:28:42,296
Ya verás, Marina,
es un hombre cambiado.
624
01:29:03,281 --> 01:29:05,973
¿Adivina a quién acabo de ver?
625
01:29:06,632 --> 01:29:09,049
Nikola estará
en el club esta noche.
626
01:29:09,323 --> 01:29:12,619
Tenemos que encontrar a alguien
que realmente lo tiente.
627
01:29:13,828 --> 01:29:18,003
¿Qué pasa con Juliana Vlakic?
-No hay manera de que podamos conseguirla.
628
01:29:18,223 --> 01:29:21,738
Es mi prima.
-¿En serio? ¡Eres un genio!
629
01:29:30,253 --> 01:29:34,153
Esperé y esperé
todo el día,
630
01:29:36,460 --> 01:29:40,086
para que vuelvas
con amor tan verdadero.
631
01:29:42,558 --> 01:29:47,392
espero en vano
para él soy una cárcel,
632
01:29:48,491 --> 01:29:52,995
Esperaré y esperaré
en vano.
633
01:29:54,478 --> 01:30:00,027
Querida, espera
vuelve a mí
634
01:30:01,839 --> 01:30:07,662
si no quieres ser mía
tu amigo lo será.
635
01:30:11,617 --> 01:30:15,463
"Necesito verte esta noche.
Marina".
636
01:30:32,712 --> 01:30:37,820
Bueno Nikola, feliz Año Nuevo.
¿Quieres una "muerte de discoteca"?
637
01:30:38,040 --> 01:30:44,522
No, gracias. -¡¿No, gracias?!
-No estoy de humor esta noche.
638
01:30:48,752 --> 01:30:57,486
¿Ha estado aquí una chica embarazada?
-Nunca, sólo tenemos chicas decentes.
639
01:31:30,446 --> 01:31:33,742
Si la rechaza, está curado.
640
01:32:37,135 --> 01:32:41,420
Esta canción siempre me hace desmayar.
¿Quieres bailar?
641
01:32:42,683 --> 01:32:44,386
Claro que sí.
642
01:32:48,176 --> 01:32:50,044
Esto fue esclarecedor.
643
01:33:13,940 --> 01:33:18,060
¿Alguna vez has hecho
el amor en una pista de baile?
644
01:33:18,390 --> 01:33:24,377
¿Alguna vez has hecho
el amor en una pista de baile?
645
01:33:45,691 --> 01:33:49,317
¿Qué pasa?
-Creo que está empezando.
646
01:33:49,976 --> 01:33:54,645
Estas cosas pasan en los hospitales.
-Por favor, llame a un taxi.
647
01:34:09,587 --> 01:34:14,861
¿Por qué no miras por dónde
¡por dónde vas! -¡Tú otra vez!
648
01:34:15,190 --> 01:34:19,200
Disculpe, pero creo que
Voy a tener un bebé.
649
01:34:45,568 --> 01:34:50,952
¡Por favor, llame a un médico!
-Todo está bajo control.
650
01:34:52,215 --> 01:34:55,566
Recuerdo la primera
frase del manual:
651
01:34:55,786 --> 01:35:03,367
La naturaleza se cuida sola.
Tómate una copa y empezamos.
652
01:35:18,803 --> 01:35:20,561
Lo siento.
653
01:35:27,702 --> 01:35:33,250
¡¿Qué es esta mierda?!
¡Vuelve, baboso!
654
01:35:33,470 --> 01:35:36,052
¡Mira la nena que te conseguí!
655
01:35:37,370 --> 01:35:42,808
¿Por qué te comportas así?
Es sólo un juego.
656
01:35:43,687 --> 01:35:48,357
Vamos, feliz Año Nuevo.
-Lo mismo digo.
657
01:36:18,559 --> 01:36:20,261
Enhorabuena.
658
01:36:29,875 --> 01:36:34,160
¿Quieres ver primero al bebé
o un puñetazo en la cara?
659
01:36:43,443 --> 01:36:48,662
Acabo de recordar;
eres Marina, ¿verdad?
660
01:37:50,571 --> 01:37:53,867
¡Me encantan los finales felices!
¿Dónde has estado?
661
01:37:54,087 --> 01:37:57,163
Acabo de encontrar...
-¡Bésame!
662
01:37:59,800 --> 01:38:06,282
¡Qué beso! Tendrá tu
inteligencia y masculinidad.
663
01:38:06,502 --> 01:38:09,468
¿A quién? -Nuestro hijo. ¡Mirad!
664
01:38:14,467 --> 01:38:16,994
¿Adónde crees que vas?
665
01:38:23,751 --> 01:38:27,816
¡Ni hablar! Para él, la ciencia es más
importante que cualquier bebé.
666
01:38:27,981 --> 01:38:30,672
¿Quieres apostar? -Lo de siempre.
667
01:38:35,122 --> 01:38:36,550
Vámonos.
668
01:38:40,890 --> 01:38:43,966
¡Esta vez le patearé el culo!
669
01:38:49,890 --> 01:38:52,966
EL FIN
52857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof