Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,877
[Kevyn] Previously
on Max & The Midknights...
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,837
- Find my people, Sir Max.
- [Max] We will,
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,006
so that Sam doesn't
grow up without a family.
4
00:00:07,007 --> 00:00:09,175
Millie, why did you turn us into
Gnomes
5
00:00:09,176 --> 00:00:11,594
when that's precisely what
the Ogres were looking for?!
6
00:00:11,595 --> 00:00:14,430
They're taking us to where the
kidnapped Gnomes are being held!
7
00:00:14,431 --> 00:00:16,264
We're breaking out of here
tonight!
8
00:00:16,265 --> 00:00:19,018
One last tunnel.
The plan worked!
9
00:00:19,019 --> 00:00:21,729
We can't just let the Shadow Man
go free.
10
00:00:21,730 --> 00:00:22,772
[both grunt]
11
00:00:22,773 --> 00:00:24,440
Finally it's mine!
12
00:00:24,441 --> 00:00:26,235
Dispose of them.
13
00:00:26,236 --> 00:00:28,861
- [cheers]
- Where's the Shadow Man?
14
00:00:28,862 --> 00:00:30,405
[Simon] He's gone, Max.
15
00:00:31,448 --> 00:00:35,869
? majestic music playing ?
16
00:00:35,870 --> 00:00:38,913
[King Conrad]
Where could they be, Sam?
17
00:00:38,914 --> 00:00:40,582
Where's Gadabout or Mumblin?
18
00:00:40,707 --> 00:00:42,918
- [Sam cooing]
- Where are the Midknights?
19
00:00:43,043 --> 00:00:44,126
[Sam] Poo-poo.
20
00:00:44,127 --> 00:00:45,795
Oh yes, if they don't come back,
21
00:00:45,796 --> 00:00:49,299
I fear we're all
in deep, deep poo-poo.
22
00:00:49,424 --> 00:00:50,676
Dada!
23
00:00:50,801 --> 00:00:52,927
No, no, I'm King Conrad.
24
00:00:52,928 --> 00:00:55,097
But I get that a lot. [chuckles]
25
00:00:55,222 --> 00:00:56,639
It's the beard.
26
00:00:56,640 --> 00:00:58,808
[giggles] Max! Max!
27
00:00:58,809 --> 00:01:02,311
- What's that? [gasps]
- Dada! Papa!
28
00:01:02,312 --> 00:01:05,190
- [Sam giggling]
- [King Conrad] Max!
29
00:01:05,315 --> 00:01:08,485
? triumphant music playing ?
30
00:01:09,111 --> 00:01:11,153
[King Conrad] They've done it!
31
00:01:11,154 --> 00:01:14,741
The Midknights have saved
the Gnomes of Tresk!
32
00:01:15,242 --> 00:01:17,743
- Huzzah!
- [giggles]
33
00:01:17,744 --> 00:01:18,794
Max!
34
00:01:18,870 --> 00:01:20,872
? music fades out ?
35
00:01:21,957 --> 00:01:24,750
? upbeat rock theme
music plays ?
36
00:01:24,751 --> 00:01:27,879
? Lotta people tellin' me
what I should be ?
37
00:01:28,005 --> 00:01:30,674
? But I wanna make
my own destiny ?
38
00:01:30,799 --> 00:01:33,551
? Got a feelin'
that it might be time for me ?
39
00:01:33,552 --> 00:01:36,179
? To find my own way ?
40
00:01:36,680 --> 00:01:38,682
? 'Cause I can feel it
in my heart ?
41
00:01:38,807 --> 00:01:42,311
? It takes a lot to be brave
but just a little to start ?
42
00:01:42,436 --> 00:01:45,396
? Let's go
take a million chances ?
43
00:01:45,397 --> 00:01:48,316
? Let's go
and change our circumstances ?
44
00:01:48,317 --> 00:01:51,360
{\an8}? I'm gonna write my own story
and the hero is me ?
45
00:01:51,361 --> 00:01:55,699
{\an8}? song ends
with echoing rock note ?
46
00:01:56,950 --> 00:01:59,786
{\an8}- ? lively music playing ?
- [laughter]
47
00:02:03,040 --> 00:02:05,510
{\an8}[Millie laughs
and talks indistinctly]
48
00:02:05,626 --> 00:02:08,168
{\an8}[grunting]
49
00:02:08,169 --> 00:02:09,838
{\an8}Little help here!
50
00:02:09,963 --> 00:02:12,298
{\an8}- [grunts]
- Allow me!
51
00:02:12,299 --> 00:02:13,800
{\an8}Whoa!
52
00:02:14,509 --> 00:02:17,971
{\an8}Oh. [chuckles] Thanks, Millie!
Mm. Mm.
53
00:02:18,680 --> 00:02:22,475
{\an8}- [bleating]
- [Nolan laughs] Yep. Will do.
54
00:02:22,476 --> 00:02:23,726
{\an8}[scared bleat]
55
00:02:23,727 --> 00:02:27,480
Oh, Max, I am eternally grateful
56
00:02:27,481 --> 00:02:30,149
for what you and the Midknights
have done.
57
00:02:30,150 --> 00:02:34,195
We were happy to do it,
but I have to admit something.
58
00:02:34,196 --> 00:02:36,740
Your amulet, it was taken
by the man
59
00:02:36,741 --> 00:02:38,074
who kidnapped the Gnomes.
60
00:02:38,075 --> 00:02:39,742
I'm so sorry, Queen Nerelia.
61
00:02:39,743 --> 00:02:43,162
Oh, that was
just a piece of jewelry!
62
00:02:43,163 --> 00:02:46,166
You have done something much
more important:
63
00:02:46,291 --> 00:02:48,042
saving my people
64
00:02:48,043 --> 00:02:51,171
and reuniting
that lovely family.
65
00:02:53,048 --> 00:02:56,550
- We're so proud of you kids.
- Thanks, Dad!
66
00:02:56,551 --> 00:02:59,261
And Simon, your room's
exactly how you left it.
67
00:02:59,262 --> 00:03:02,057
[sniffles] I told myself
I wouldn't cry.
68
00:03:02,058 --> 00:03:03,099
Hey, Doris.
69
00:03:03,100 --> 00:03:04,610
- Hm?
- Have you seen Mumblin?
70
00:03:04,611 --> 00:03:06,602
He said he was gonna come
on the quest with us,
71
00:03:06,603 --> 00:03:07,770
but he totally bailed!
72
00:03:07,771 --> 00:03:10,356
- [bleats]
- [Simon] What?!
73
00:03:10,357 --> 00:03:12,901
She said Mumblin was stripped
of his magic
74
00:03:12,902 --> 00:03:14,610
and sent
to do community service.
75
00:03:14,611 --> 00:03:16,405
And he still hasn't returned!
76
00:03:16,530 --> 00:03:18,699
Show me Mumblin!
77
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
Aah! All it's showing me
are a bunch of weird birds.
78
00:03:22,828 --> 00:03:24,704
This thing is busted!
79
00:03:24,705 --> 00:03:26,665
[Timmy grunts] I'm okay.
80
00:03:26,790 --> 00:03:28,499
And we never would've escaped
81
00:03:28,500 --> 00:03:30,126
if Rovak
hadn't been brave enough
82
00:03:30,127 --> 00:03:32,212
to sneak away
and find the Midknights!
83
00:03:32,337 --> 00:03:34,172
Aw, oh stop!
84
00:03:34,297 --> 00:03:37,383
I-I couldn't have done it
without all of you!
85
00:03:37,384 --> 00:03:38,718
[spoon tapping on chalice]
86
00:03:38,719 --> 00:03:41,471
A toast
to Max and the Midknights
87
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
on another job well done!
88
00:03:43,683 --> 00:03:46,183
- [crowd cheers and applauds]
- [King Conrad] Now let's party!
89
00:03:46,184 --> 00:03:49,770
Three cheers
for Max & The Midknights!
90
00:03:49,771 --> 00:03:53,899
[all] Hip-hip-hooray!
Hip-hip-hooray!
91
00:03:53,900 --> 00:03:56,068
[muffled cheering]
Hip-hip-hooray!
92
00:03:56,069 --> 00:03:58,070
Really?! Another banquet?!
93
00:03:58,071 --> 00:04:02,534
Well, Boney, you do know
what this means, don't you?
94
00:04:02,659 --> 00:04:06,079
[chuckles] No, I'm not going
to get you a mozzarella stick!
95
00:04:06,080 --> 00:04:08,080
I'm going to escape
while everyone's distracted.
96
00:04:08,081 --> 00:04:10,040
And besides,
you're lactose intolerant!
97
00:04:10,041 --> 00:04:12,294
Ugh, I'm wasting time!
98
00:04:12,419 --> 00:04:16,673
- [indistinct chatter]
- ? sneaky music playing ?
99
00:04:17,882 --> 00:04:21,052
[laughs mischievously]
I'm a master of blending in.
100
00:04:21,178 --> 00:04:23,054
I'm a chameleon extraordinaire.
101
00:04:23,180 --> 00:04:24,556
Am I here? I don't know!
102
00:04:24,681 --> 00:04:26,348
Am I here? No, I am. I'm not!
103
00:04:26,349 --> 00:04:27,601
No one can see me!
104
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Hello, Gastley.
105
00:04:29,269 --> 00:04:30,349
[yelps] Iron Maiden!
106
00:04:30,437 --> 00:04:32,605
- [screams]
- [clangs]
107
00:04:32,606 --> 00:04:33,656
[grunts]
108
00:04:35,984 --> 00:04:37,401
Back to the dungeon.
109
00:04:37,402 --> 00:04:38,694
[grunts while struggling]
110
00:04:38,695 --> 00:04:42,031
Mark my words, I will escape!
111
00:04:42,032 --> 00:04:43,532
Give me that mozzarella stick!
112
00:04:43,533 --> 00:04:45,534
No, it's not for me!
113
00:04:45,535 --> 00:04:47,788
It's for
my lactose intolerant friend!
114
00:04:49,372 --> 00:04:52,583
- Max, we're so proud of you!
- Thanks, guys!
115
00:04:52,584 --> 00:04:55,253
Pardon me.
Max, I hate to be a spoilsport,
116
00:04:55,254 --> 00:04:57,171
but something
has been picking at me.
117
00:04:57,172 --> 00:04:59,840
I know I've seen
the Shadow Man's face before.
118
00:04:59,841 --> 00:05:01,634
But I can't quite place him.
119
00:05:01,635 --> 00:05:05,055
Really? You recognized
a rotting skull with no nose?
120
00:05:05,180 --> 00:05:07,348
Yes!
Again, I'm sorry to interrupt
121
00:05:07,349 --> 00:05:10,976
- the joyous festivities, but-
- No, no, Kevyn, it's okay.
122
00:05:10,977 --> 00:05:14,021
Honestly, I can't stop thinking
about how he's still out there.
123
00:05:14,022 --> 00:05:16,650
Hey, you two!
Congrats on saving the Gnomes!
124
00:05:17,275 --> 00:05:18,567
Oh, thanks!
125
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Uh, how's Knight School been?
126
00:05:19,903 --> 00:05:22,822
Oh, uh we haven't
had Knight School.
127
00:05:22,823 --> 00:05:24,907
Yeah, not since
Sir Gadabout left.
128
00:05:24,908 --> 00:05:27,076
- Wait. He hasn't come back?
- Uh-uh.
129
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
Kevyn, this can't be good.
130
00:05:28,745 --> 00:05:30,580
My thoughts exact- [yelps]
131
00:05:30,705 --> 00:05:31,789
Kevyn, dear boy!
132
00:05:31,790 --> 00:05:34,876
When can we read
your next book?!
133
00:05:35,585 --> 00:05:36,669
Soon! Soon!
134
00:05:36,670 --> 00:05:38,880
But please temper
your excitement.
135
00:05:39,005 --> 00:05:42,676
Most authors' sophomore works
often disappoint the public.
136
00:05:42,801 --> 00:05:44,052
[laughs] Come on, bro!
137
00:05:44,177 --> 00:05:45,846
Give the people what they want!
138
00:05:47,013 --> 00:05:48,514
[gasps] My book!
139
00:05:48,515 --> 00:05:50,599
No, no! It's not complete!
140
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
[panting]
141
00:05:53,228 --> 00:05:54,729
Hey-
142
00:05:54,855 --> 00:05:56,772
Nice try, Mr. Modest!
143
00:05:56,773 --> 00:06:00,484
Everyone, I give you Kevyn's
next masterpiece!
144
00:06:00,485 --> 00:06:01,570
Millie, no!
145
00:06:01,695 --> 00:06:03,947
? tense music plays ?
146
00:06:04,072 --> 00:06:06,657
Kevyn, why are
all the pages blank?
147
00:06:06,658 --> 00:06:08,451
- [shocked gasps]
- What, blank?
148
00:06:09,286 --> 00:06:11,245
Because...
149
00:06:11,246 --> 00:06:12,831
I haven't written anything!
150
00:06:12,956 --> 00:06:14,707
[all gasp]
151
00:06:14,708 --> 00:06:16,543
Uh...
152
00:06:18,128 --> 00:06:20,963
? dramatic music playing ?
153
00:06:20,964 --> 00:06:22,298
Bro, wait!
154
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
I'm not your bro!
155
00:06:25,302 --> 00:06:31,182
- I swear I didn't know!
- [door opens and shuts]
156
00:06:34,436 --> 00:06:37,898
? grand music playing ?
157
00:06:39,065 --> 00:06:42,819
Thank you again
for a lovely feast, King Conrad.
158
00:06:42,944 --> 00:06:47,324
And now it is time for
the Gnomes to return to Tresk.
159
00:06:47,449 --> 00:06:50,200
You may use any
of Byjovia's ships
160
00:06:50,201 --> 00:06:51,702
for your journey home.
161
00:06:51,703 --> 00:06:53,412
Except for the Mighty Acorn,
of course,
162
00:06:53,413 --> 00:06:55,164
'cause we destroyed it.
[laughs nervously]
163
00:06:55,165 --> 00:06:58,000
[laughs in guilt] Yes.
I'm so sorry about that.
164
00:06:58,001 --> 00:07:00,127
[laughs awkwardly]
165
00:07:00,128 --> 00:07:02,547
Oh no, a ship
won't be necessary!
166
00:07:02,672 --> 00:07:05,467
I've arranged
other transportation.
167
00:07:05,592 --> 00:07:09,429
[screeching]
168
00:07:10,555 --> 00:07:13,308
[screeches]
169
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
[crowd gasps]
170
00:07:16,311 --> 00:07:18,229
[screeching continues]
171
00:07:19,940 --> 00:07:21,691
[Queen Nerelia] Incredible!
172
00:07:23,985 --> 00:07:28,990
? majestic music playing ?
173
00:07:29,115 --> 00:07:32,243
[chirrs softly]
174
00:07:32,369 --> 00:07:34,204
She said, "All aboard!"
175
00:07:34,704 --> 00:07:37,791
[Gnomes talking indistinctly]
176
00:07:37,916 --> 00:07:39,875
Bye, Baby Sam.
177
00:07:39,876 --> 00:07:41,044
Oh, I almost forgot.
178
00:07:41,169 --> 00:07:43,462
I think this belongs to you.
179
00:07:43,463 --> 00:07:46,256
- [giggling]
- Thank you, Sir Max.
180
00:07:46,257 --> 00:07:49,551
If you hadn't risked everything
to save us, well... [chokes up]
181
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
- [cooing]
- Thank you.
182
00:07:51,680 --> 00:07:54,891
Come on, Sammy,
we're going home!
183
00:07:55,016 --> 00:07:58,436
Well, I guess this is goodbye,
Midknights.
184
00:07:58,561 --> 00:08:00,814
Oh, uh, we got you something,
Rovak.
185
00:08:03,191 --> 00:08:05,317
[gasps] An autographed copy
186
00:08:05,318 --> 00:08:07,368
of The Story of Max
and the Midknights?!
187
00:08:07,404 --> 00:08:09,655
This is the best day of my life!
188
00:08:09,656 --> 00:08:10,706
And guess what?!
189
00:08:10,991 --> 00:08:15,327
Queen Nerelia is making me
her head knight!
190
00:08:15,328 --> 00:08:17,579
Well you earned it, Rovak!
191
00:08:17,580 --> 00:08:19,748
Aw, jeez.
192
00:08:19,749 --> 00:08:22,669
Thank you, Sir Max. Truly.
193
00:08:27,048 --> 00:08:30,467
Come on, Gnomes! Let's go home!
194
00:08:30,468 --> 00:08:31,885
Thank you, Max!
195
00:08:31,886 --> 00:08:33,678
- Goodbye, Sir Max!
- We will miss you!
196
00:08:33,679 --> 00:08:35,472
Thank you, Midknights!
197
00:08:36,224 --> 00:08:37,432
[gasping for air]
198
00:08:37,433 --> 00:08:39,059
[grunting]
199
00:08:39,184 --> 00:08:42,272
[laughs] Au revoir, loo-sers!
200
00:08:42,397 --> 00:08:45,817
[laughs]
Translation: Later, losers!
201
00:08:45,942 --> 00:08:47,943
[gasps] Move it, bird!
202
00:08:47,944 --> 00:08:50,989
[grunts and screams]
203
00:08:51,781 --> 00:08:54,158
Won't you ever learn, Gastley?
204
00:08:54,159 --> 00:08:56,201
Learn? Ugh!
205
00:08:56,202 --> 00:08:57,828
Boring!
206
00:08:57,829 --> 00:08:59,873
[screeches]
207
00:08:59,998 --> 00:09:03,834
You know what we need?
A traveling song!
208
00:09:03,835 --> 00:09:05,211
And hit it!
209
00:09:05,336 --> 00:09:13,094
? Home is where the Gnome is ?
210
00:09:13,219 --> 00:09:17,514
? Home is where the Gnome is ?
211
00:09:17,515 --> 00:09:20,017
[humming the tune
of "Home Is Where The Gnome Is"]
212
00:09:20,018 --> 00:09:21,394
Who's ready to go home?
213
00:09:21,519 --> 00:09:24,605
[sighs] I can't wait
to jump into my bed!
214
00:09:24,606 --> 00:09:26,482
One thing
I don't like about quests,
215
00:09:26,483 --> 00:09:28,150
very bad sleeping conditions!
216
00:09:28,151 --> 00:09:29,651
Yeah, come on, Kev.
217
00:09:29,652 --> 00:09:31,820
I can give you back
all your toothbrushes!
218
00:09:31,821 --> 00:09:33,030
No thanks.
219
00:09:33,031 --> 00:09:35,991
I have tasks to attend to
in the library.
220
00:09:35,992 --> 00:09:37,076
[sighs]
221
00:09:37,077 --> 00:09:38,203
[chicken clucks]
222
00:09:38,328 --> 00:09:41,455
It's okay, Millie.
Just give him time.
223
00:09:41,456 --> 00:09:43,291
He'll come 'round.
224
00:09:46,252 --> 00:09:48,755
[King Conrad]
Max, you've done a great job.
225
00:09:48,880 --> 00:09:52,133
And yet, I can sense
that all is not well with you.
226
00:09:52,258 --> 00:09:53,968
I'm glad the Gnomes are safe,
227
00:09:54,094 --> 00:09:55,678
but that guy who stole
228
00:09:55,804 --> 00:09:58,222
Queen Nerelia's amulet
is still out there,
229
00:09:58,223 --> 00:10:00,516
Sir Gadabout hasn't come back,
Mumblin's not here,
230
00:10:00,517 --> 00:10:03,852
and... what's that?
231
00:10:03,853 --> 00:10:06,939
[grunting]
232
00:10:06,940 --> 00:10:09,399
[awkward laughter]
233
00:10:09,400 --> 00:10:11,653
Right, that.
234
00:10:11,778 --> 00:10:14,906
Am I crazy for thinking that all
these things are connected?
235
00:10:15,031 --> 00:10:16,990
No, I feel the same.
236
00:10:16,991 --> 00:10:20,245
I only wish I knew
how they were connected.
237
00:10:23,164 --> 00:10:24,249
[Millie] Hey, Kevyn.
238
00:10:24,374 --> 00:10:26,291
Can we talk?
239
00:10:26,292 --> 00:10:29,587
Millie, I'm quite busy
rearranging my books!
240
00:10:30,088 --> 00:10:32,589
Though I don't even deserve
to be in the presence
241
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
of such great writing.
242
00:10:33,801 --> 00:10:34,967
Why?
243
00:10:34,968 --> 00:10:36,838
Because I'm a fraud!
[voice echoes]
244
00:10:37,428 --> 00:10:40,140
Everyone thinks I'm
this great writer, but I'm not!
245
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
- [yelps]
- You think you're a fraud?
246
00:10:42,976 --> 00:10:44,560
Even with Mumblin training me,
247
00:10:44,561 --> 00:10:46,770
I still feel
like a terrible wizard!
248
00:10:46,771 --> 00:10:50,567
My potion wore off too soon and
I almost messed up our escape!
249
00:10:51,109 --> 00:10:53,610
I'm sorry I embarrassed you
in front of everyone.
250
00:10:53,611 --> 00:10:55,989
No, no. [grunts]
251
00:10:56,698 --> 00:10:59,117
I'm sorry for yelling at you.
I...
252
00:10:59,826 --> 00:11:03,204
The truth is, I'm suffering
from a terrible condition
253
00:11:03,329 --> 00:11:05,038
called writer's block.
254
00:11:05,039 --> 00:11:07,000
What? You're sick?!
255
00:11:07,001 --> 00:11:09,376
- Let me check your tonsils.
- [grunts]
256
00:11:09,377 --> 00:11:11,587
Wait, where are your tonsils?
257
00:11:11,588 --> 00:11:14,548
No, Millie, it's not a physical
ailment.
258
00:11:14,549 --> 00:11:16,091
It's purely mental.
259
00:11:16,092 --> 00:11:19,636
You see, I-I can't get started
on my next book.
260
00:11:19,637 --> 00:11:21,306
No matter how hard I try.
261
00:11:22,098 --> 00:11:25,768
- Oh. I had no idea, Kevyn.
- I-I know.
262
00:11:25,894 --> 00:11:28,937
And instead of admitting
that I was struggling,
263
00:11:28,938 --> 00:11:30,982
I took out all my anger on you.
264
00:11:31,608 --> 00:11:32,942
I'm sorry.
265
00:11:33,568 --> 00:11:35,069
It's okay, Kevyn.
266
00:11:35,195 --> 00:11:37,447
I know I'm not
always the easiest sister.
267
00:11:37,572 --> 00:11:40,074
And I know I've been
getting on your nerves.
268
00:11:40,200 --> 00:11:42,993
No... Uh... Okay, yes.
269
00:11:42,994 --> 00:11:47,248
If you want, we can just go back
to being friends and co-workers.
270
00:11:47,373 --> 00:11:48,624
Millie, no.
271
00:11:48,625 --> 00:11:51,919
Despite my constant pleas
for personal space,
272
00:11:51,920 --> 00:11:53,796
I love having you as a sister.
273
00:11:53,922 --> 00:11:54,972
Really?
274
00:11:55,089 --> 00:11:57,467
Yes, and I hate to admit it,
275
00:11:57,592 --> 00:12:00,344
but I secretly enjoy
seeing how you manage
276
00:12:00,345 --> 00:12:02,262
to use my toothbrush in new
and disturbing ways.
277
00:12:02,263 --> 00:12:07,392
[sobs] Aw, jeez, now you've got
the waterworks going!
278
00:12:07,393 --> 00:12:09,770
[sobs] So you forgive me?
279
00:12:09,771 --> 00:12:12,231
- Mm-hmm!
- Alright!
280
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
- Chest bump!
- [grunts]
281
00:12:17,737 --> 00:12:20,949
? tense music plays ?
282
00:12:21,074 --> 00:12:22,867
Hey, that face.
283
00:12:23,326 --> 00:12:25,077
- Millie!
- Aw, jeez!
284
00:12:25,078 --> 00:12:27,496
I know! I'm such a klutz!
285
00:12:27,497 --> 00:12:29,249
No, you're a genius!
286
00:12:32,710 --> 00:12:34,587
- Come on, sis!
- Wah!
287
00:12:37,006 --> 00:12:39,633
[Max]
Ugh, something's not right here.
288
00:12:39,634 --> 00:12:42,469
Tell me about it,
these cold mozzarella sticks
289
00:12:42,470 --> 00:12:45,056
are more like mozzarella bricks!
290
00:12:45,181 --> 00:12:47,976
[panting]
I finally figured it out!
291
00:12:48,101 --> 00:12:50,270
- Oh, did you two make up?
- [Millie] Yup!
292
00:12:50,395 --> 00:12:51,812
We're siblings again!
293
00:12:51,813 --> 00:12:53,314
Milvyn in the house!
294
00:12:53,439 --> 00:12:56,817
Yes, and I remembered
where I've seen that face!
295
00:12:56,818 --> 00:12:58,027
Millie, show them!
296
00:12:58,611 --> 00:12:59,661
[gasps]
297
00:12:59,696 --> 00:13:01,530
[all] The Shadow Man!
298
00:13:01,531 --> 00:13:05,660
Precisely!
The first king of Byjovia!
299
00:13:05,785 --> 00:13:08,204
- [gasps] Say what now?
- Uhh?
300
00:13:09,247 --> 00:13:10,456
? tense music plays ?
301
00:13:10,457 --> 00:13:12,499
[Max] Kevyn, are you saying
the Shadow Man
302
00:13:12,500 --> 00:13:15,711
is King Torin,
the first king of Byjovia?
303
00:13:15,712 --> 00:13:17,296
Wait, wait, wait, wait,
wouldn't that make him
304
00:13:17,297 --> 00:13:19,464
like 500 years old?
305
00:13:19,465 --> 00:13:22,301
Well, the guy did look
like an old evil raisin.
306
00:13:22,302 --> 00:13:24,929
Well, it's not exactly the king.
307
00:13:25,054 --> 00:13:29,350
You see, I believe the man
we faced was the Bodkin.
308
00:13:29,475 --> 00:13:31,686
What is the Bodkin?
309
00:13:34,147 --> 00:13:38,151
I give you, The Legend
of King Torin and the Bodkin.
310
00:13:39,152 --> 00:13:43,155
[Kevyn] "A long, long time ago,
the very first king of Byjovia
311
00:13:43,156 --> 00:13:44,406
was named Torin.
312
00:13:44,407 --> 00:13:45,824
He had wealth and power,
313
00:13:45,825 --> 00:13:47,826
but was he grateful
for his blessings?
314
00:13:47,827 --> 00:13:50,495
No, he was selfish and vain,
315
00:13:50,496 --> 00:13:53,165
with a vile temper that made
him feared and despised
316
00:13:53,166 --> 00:13:55,125
- throughout the kingdom."
- Boo!
317
00:13:55,126 --> 00:13:57,586
[Kevyn] "One day,
King Torin was visited
318
00:13:57,587 --> 00:13:59,589
by his Fairy Dogmother-"
319
00:13:59,714 --> 00:14:01,006
Wait. Dogmother? No, no,
320
00:14:01,007 --> 00:14:02,817
this must be
a typographical error.
321
00:14:02,818 --> 00:14:05,385
I'm sure the scribe who wrote
this meant Fairy Godmother.
322
00:14:05,386 --> 00:14:07,471
- Hey, Kevyn, can we keep going?
- Oh, sure.
323
00:14:07,472 --> 00:14:09,806
[Kevyn clears throat]
"The Fairy Dogmother..."
324
00:14:09,807 --> 00:14:11,558
Did this scribe
not have an editor?
325
00:14:11,559 --> 00:14:13,226
- Kevyn!
- Apologies.
326
00:14:13,227 --> 00:14:15,562
[Kevyn clears throat]
"The Fairy Dogmother told Torin
327
00:14:15,563 --> 00:14:17,272
that if he desired
to be a good king,
328
00:14:17,273 --> 00:14:20,109
he must first
become a better man.
329
00:14:20,234 --> 00:14:21,778
The King wisely agreed,
330
00:14:21,903 --> 00:14:24,906
and so the fairy conjured up
an enchanted mirror.
331
00:14:24,907 --> 00:14:27,449
With a wave of her wand,
she magically extracted
332
00:14:27,450 --> 00:14:29,201
all of King Torin's
negative qualities
333
00:14:29,202 --> 00:14:32,329
from his body, even his
debilitating fear of snakes,
334
00:14:32,330 --> 00:14:34,248
and put them in the mirror.
335
00:14:34,249 --> 00:14:36,750
- The enchanted mirror worked."
- Yay!
336
00:14:36,751 --> 00:14:38,960
[Kevyn] "And King Torin
was now a perfect king:
337
00:14:38,961 --> 00:14:42,881
wise, generous, and possessing
a wonderful sense of humor."
338
00:14:42,882 --> 00:14:44,716
[laughing]
339
00:14:44,717 --> 00:14:47,929
Mmm. Sounds like everything
worked out for ol' Torin.
340
00:14:48,054 --> 00:14:50,222
Oh no. Unfortunately,
341
00:14:50,223 --> 00:14:53,183
that was just
the beginning of the story.
342
00:14:53,184 --> 00:14:54,893
[Kevyn] "On the other side
of the mirror,
343
00:14:54,894 --> 00:14:56,396
Torin's bad qualities bonded
344
00:14:56,521 --> 00:14:59,147
into malevolent spirits
called Formlings."
345
00:14:59,148 --> 00:15:02,902
And that, my friends, was when
the real trouble started.
346
00:15:03,027 --> 00:15:05,988
? ominous music playing ?
347
00:15:07,407 --> 00:15:09,700
[Torin's Bodkin] King Torin...
348
00:15:09,826 --> 00:15:12,911
Hello? Who said that?
349
00:15:12,912 --> 00:15:15,331
[Torin's Bodkin] In the mirror.
350
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
The mirror?
351
00:15:24,257 --> 00:15:26,008
[Torin's Bodkin] Look upon me.
352
00:15:33,474 --> 00:15:35,143
- Hello.
- [startled gasp]
353
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
Mind if I join you?
354
00:15:40,523 --> 00:15:42,191
[grunts] No!
355
00:15:42,775 --> 00:15:45,153
What are you doing?
This can't be!
356
00:15:45,278 --> 00:15:47,320
- You're-
- All of your worst qualities
357
00:15:47,321 --> 00:15:48,781
come to life?
358
00:15:48,906 --> 00:15:50,324
Correct!
359
00:15:50,783 --> 00:15:54,786
Thank you ever so much
for creating me.
360
00:15:54,787 --> 00:15:56,371
I didn't create you!
361
00:15:56,372 --> 00:15:58,874
- I-
- Ah, but you did.
362
00:15:58,875 --> 00:16:02,878
And now your face, your name,
your kingdom,
363
00:16:02,879 --> 00:16:05,338
it will soon be all mine.
364
00:16:05,339 --> 00:16:07,675
I am you now.
365
00:16:07,800 --> 00:16:10,845
Not if I have anything
to say about it.
366
00:16:11,304 --> 00:16:13,681
- [clangs]
- ? intense music plays ?
367
00:16:13,806 --> 00:16:16,392
[grunting]
368
00:16:24,484 --> 00:16:25,734
Sire!
369
00:16:25,735 --> 00:16:27,862
- Ooh! Sires?
- [grunting]
370
00:16:27,987 --> 00:16:30,238
Remove this man at once.
371
00:16:30,239 --> 00:16:32,742
[grunts] He's an impostor!
372
00:16:33,493 --> 00:16:34,826
Don't listen to him.
373
00:16:34,827 --> 00:16:37,622
[grunts] I'm the real king.
374
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
He's the impostor!
375
00:16:39,582 --> 00:16:41,917
Which one do you think
is the real king?
376
00:16:41,918 --> 00:16:43,752
- I don't know.
- Uh...
377
00:16:43,753 --> 00:16:45,170
We'll be right back,
Your Highnesses.
378
00:16:45,171 --> 00:16:47,465
We're gonna go get
a second opinion!
379
00:16:52,094 --> 00:16:55,430
Don't you see how brainless
your people are?
380
00:16:55,431 --> 00:16:56,891
[grunts]
381
00:16:57,850 --> 00:17:00,685
Once I defeat you... [grunts]
382
00:17:00,686 --> 00:17:04,482
they'll easily bow at my feet!
383
00:17:04,607 --> 00:17:06,608
[grunting]
384
00:17:06,733 --> 00:17:09,069
You underestimate
the people of Byjovia!
385
00:17:09,194 --> 00:17:13,031
- And you underestimate me.
- [yelps and groans]
386
00:17:13,657 --> 00:17:15,866
Wait, please!
I'll go back into the mirror.
387
00:17:15,867 --> 00:17:20,414
I-I won't cause you any harm.
Please!
388
00:17:20,998 --> 00:17:23,916
[sighs] Very well.
389
00:17:23,917 --> 00:17:26,294
? dramatic music plays ?
390
00:17:26,295 --> 00:17:28,089
Thank you for your mercy.
391
00:17:28,214 --> 00:17:30,383
You are a gracious king.
392
00:17:30,508 --> 00:17:32,260
And a stupid one at that!
393
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
? suspenseful music plays ?
394
00:17:34,053 --> 00:17:37,431
[surprised grunt]
That blasted fairy!
395
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
Oh! Ow!
396
00:17:40,776 --> 00:17:44,437
[Kevyn]
"With the Bodkin defeated,
397
00:17:44,438 --> 00:17:45,982
the mirror was destroyed
398
00:17:46,107 --> 00:17:48,859
to ensure that no Bodkin
could ever form again.
399
00:17:49,735 --> 00:17:52,488
As for the Bodkin,
it was ultimately entombed.
400
00:17:52,489 --> 00:17:55,323
But before the tomb was sealed
in the ground,
401
00:17:55,324 --> 00:17:57,200
the Bodkin shouted a warning."
402
00:17:57,201 --> 00:17:59,327
Someday I'll take your place,
403
00:17:59,328 --> 00:18:04,542
and steal your life,
my body kin to yours!
404
00:18:04,667 --> 00:18:06,794
? music fades out ?
405
00:18:07,670 --> 00:18:08,796
"The end."
406
00:18:08,921 --> 00:18:11,423
Or at least that was the end.
407
00:18:11,424 --> 00:18:13,634
- Until now.
- Kevyn, are you saying
408
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
Torin's Bodkin somehow survived
409
00:18:15,553 --> 00:18:18,263
for hundreds of years,
escaped from his tomb,
410
00:18:18,264 --> 00:18:20,432
kidnapped the Gnomes,
and he's the one
411
00:18:20,433 --> 00:18:21,684
who took the amulet?
412
00:18:21,809 --> 00:18:23,728
As unlikely as it sounds,
413
00:18:23,853 --> 00:18:25,854
I fear that might be the case.
414
00:18:25,855 --> 00:18:28,356
I can't believe
I let him get away.
415
00:18:28,357 --> 00:18:30,567
I can't believe it either!
[laughs]
416
00:18:30,568 --> 00:18:33,278
You twerps really messed up!
417
00:18:33,279 --> 00:18:35,280
This must be so embarrassing
for you!
418
00:18:35,281 --> 00:18:37,657
I mean, it is for me
and I'm just watching!
419
00:18:37,658 --> 00:18:39,327
Hey, get out of my room!
420
00:18:39,452 --> 00:18:41,870
Oh chillax, Animal Boy!
421
00:18:41,871 --> 00:18:43,121
- [door slams open]
- [gasps]
422
00:18:43,122 --> 00:18:44,456
- Gastley!
- [gasps]
423
00:18:44,457 --> 00:18:46,584
Okay, okay, okay, I-I give up.
424
00:18:46,709 --> 00:18:50,421
I'm no match for-
Hey, what is that?!
425
00:18:51,213 --> 00:18:53,966
[laughs] Later, peons!
426
00:18:53,967 --> 00:18:57,802
Why don't you just close up
that escape hole in the dungeon?
427
00:18:57,803 --> 00:19:00,305
Eh, it's good exercise for me.
428
00:19:00,306 --> 00:19:01,891
Gotta go.
429
00:19:03,476 --> 00:19:05,143
[panting and grunts]
430
00:19:05,144 --> 00:19:06,562
Hey! You, watch it!
431
00:19:06,687 --> 00:19:10,149
I can practically taste
the freedom and it's delicious!
432
00:19:15,029 --> 00:19:16,079
[grunts]
433
00:19:16,739 --> 00:19:19,741
[yelps] How did you get here
so fast?!
434
00:19:19,742 --> 00:19:21,122
[panting] Doesn't matter!
435
00:19:21,160 --> 00:19:23,704
Still not stopping me! Grrrr!
436
00:19:23,829 --> 00:19:25,246
[grunts and screams]
437
00:19:25,247 --> 00:19:26,581
[grunts in pain]
438
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
[sobs]
439
00:19:28,250 --> 00:19:31,670
Why?!
Why are you so mean to me?!
440
00:19:31,671 --> 00:19:34,255
I am so small and helpless!
441
00:19:34,256 --> 00:19:37,008
- [crying]
- There, there, Gastley.
442
00:19:37,009 --> 00:19:40,012
I think it's finally time
we close up that escape route.
443
00:19:40,137 --> 00:19:44,016
Could we stop
for mozzarella sticks? [crying]
444
00:19:45,518 --> 00:19:48,771
Kevyn, I got your note!
Is it true?
445
00:19:48,896 --> 00:19:51,732
Was the man
you encountered the... Bodkin?
446
00:19:51,857 --> 00:19:55,486
I can't prove it yet, but that
is my theory, Your Highness.
447
00:19:55,611 --> 00:19:56,945
Oh, come on.
448
00:19:56,946 --> 00:19:59,949
There's no confusing
Mr. No-Nose right here.
449
00:20:00,074 --> 00:20:01,241
It was him!
450
00:20:01,242 --> 00:20:03,201
Well, what if we go
to the Bodkin's tomb
451
00:20:03,202 --> 00:20:04,661
and see if he actually got out?
452
00:20:04,662 --> 00:20:05,746
Just to make sure.
453
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
That's smart, Sir Max.
454
00:20:07,665 --> 00:20:09,916
The tomb is only
a day's journey away.
455
00:20:09,917 --> 00:20:12,252
I can't help but worry
about the Bodkin's warning
456
00:20:12,253 --> 00:20:13,546
before he was entombed.
457
00:20:13,547 --> 00:20:15,171
If the Bodkin is out
for revenge,
458
00:20:15,172 --> 00:20:17,174
that means he's coming
for Byjovia.
459
00:20:17,299 --> 00:20:18,883
King Conrad isn't safe.
460
00:20:18,884 --> 00:20:22,137
Dude, that stinks... for you.
461
00:20:22,138 --> 00:20:24,180
No one in Byjovia is safe
462
00:20:24,181 --> 00:20:26,266
as long as the Bodkin
is on the loose.
463
00:20:26,267 --> 00:20:30,145
Then until you all return,
I shall shut the gates.
464
00:20:30,146 --> 00:20:32,648
? dramatic music plays ?
465
00:20:34,900 --> 00:20:38,528
No one shall enter
or leave Byjovia
466
00:20:38,529 --> 00:20:40,656
until the Midknights return.
467
00:20:46,579 --> 00:20:49,165
- [bell tolling]
- [Byjovians panicking]
468
00:20:49,742 --> 00:20:51,833
Get back inside!
469
00:20:51,834 --> 00:20:53,585
King Conrad is shutting
the gates!
470
00:20:53,586 --> 00:20:55,212
This can't be good!
471
00:20:55,337 --> 00:20:57,673
[bell tolling]
472
00:20:59,091 --> 00:21:00,468
[screams]
473
00:21:01,427 --> 00:21:02,970
[bleats]
474
00:21:19,737 --> 00:21:21,029
As we always say-
475
00:21:21,030 --> 00:21:22,990
"You'll be here
when we get back."
476
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
[chuckles] Exactly.
477
00:21:24,950 --> 00:21:26,660
Kevyn, don't forget your book.
478
00:21:26,786 --> 00:21:28,411
Oh, it's okay, Mom.
479
00:21:28,412 --> 00:21:30,163
I-I don't need it this time.
480
00:21:30,164 --> 00:21:31,790
[wind whistling]
481
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
On the road again!
482
00:21:33,918 --> 00:21:37,420
- Bye-bye!
- [chuckles] Bye, love you guys!
483
00:21:37,421 --> 00:21:39,465
- Bye, kids!
- Be careful!
484
00:21:40,466 --> 00:21:41,758
Come on, Midknights.
485
00:21:41,759 --> 00:21:43,468
This could be our chance
to get the Shadow Man
486
00:21:43,469 --> 00:21:46,180
and stop him once and for all!
487
00:21:46,305 --> 00:21:51,560
? grand choir music playing ?
488
00:21:57,233 --> 00:21:59,568
? music fades out ?
489
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
?
490
00:22:04,164 --> 00:22:08,714
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof