Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,585
[Simon] Previously on
Max and the Midknights...
2
00:00:02,586 --> 00:00:04,670
- [gnomes screaming]
- [Queen Nerelia] Run, Rovak!
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,255
- But, Queen Nerelia-
- Run!
4
00:00:06,256 --> 00:00:07,306
Find my people.
5
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
The Midknights and I will go.
6
00:00:09,010 --> 00:00:10,760
[Millie]
Uncle Budrick's breaking!
7
00:00:10,761 --> 00:00:12,762
[Kevyn] No, he's hatching!
8
00:00:12,763 --> 00:00:13,813
Gotcha!
9
00:00:13,889 --> 00:00:15,264
[screeches]
10
00:00:15,265 --> 00:00:16,891
[Uncle Budrick]
Let me handle this.
11
00:00:16,892 --> 00:00:18,684
- [affectionate chirping]
- [Max and Millie laughing]
12
00:00:18,685 --> 00:00:21,187
We've come upon a series
of craters in the earth
13
00:00:21,188 --> 00:00:22,605
with no explanation.
14
00:00:22,606 --> 00:00:25,275
Mumblin the Magician,
you are hereby sentenced
15
00:00:25,400 --> 00:00:26,818
to community service...
16
00:00:26,944 --> 00:00:28,486
without magic!
17
00:00:28,487 --> 00:00:31,031
- Your Honor, I demand-
- [gavel bangs]
18
00:00:33,867 --> 00:00:36,578
Huh? Uh, um, Your Honor?
19
00:00:36,703 --> 00:00:38,080
Your Honor?
20
00:00:38,205 --> 00:00:42,708
Oh. Where am I?
Some sort of factory?
21
00:00:42,709 --> 00:00:46,797
? ominous music playing ?
22
00:00:52,678 --> 00:00:54,887
Hello? [chuckles nervously]
23
00:00:54,888 --> 00:00:57,099
- [lights buzzing]
- Hello?
24
00:01:01,222 --> 00:01:03,104
Huh?
25
00:01:03,105 --> 00:01:04,730
{\an8}? music intensifies ?
26
00:01:04,855 --> 00:01:06,905
{\an8}- [door squeaks]
- ? music stops ?
27
00:01:07,943 --> 00:01:09,569
{\an8}[honks]
28
00:01:09,570 --> 00:01:10,988
A penguin?
29
00:01:11,822 --> 00:01:14,365
[penguins honking]
30
00:01:14,366 --> 00:01:16,201
Hey, back up now!
31
00:01:16,326 --> 00:01:19,662
What kind of community service
is this?!
32
00:01:19,663 --> 00:01:21,372
[Mumblin screams]
33
00:01:21,373 --> 00:01:23,063
? upbeat rock theme
music plays ?
34
00:01:24,167 --> 00:01:27,254
? Lotta people tellin' me
what I should be ?
35
00:01:27,379 --> 00:01:30,090
? But I wanna make
my own destiny ?
36
00:01:30,215 --> 00:01:32,925
? Got a feelin'
that it might be time for me ?
37
00:01:32,926 --> 00:01:35,596
? To find my own way ?
38
00:01:36,221 --> 00:01:38,264
? 'Cause I can feel it
in my heart ?
39
00:01:38,265 --> 00:01:41,684
? It takes a lot to be brave
but just a little to start ?
40
00:01:41,685 --> 00:01:44,980
? Let's go
take a million chances ?
41
00:01:45,105 --> 00:01:47,733
? Let's go
and change our circumstances ?
42
00:01:47,858 --> 00:01:50,776
{\an8}? I'm gonna write my own story
and the hero is me ?
43
00:01:50,777 --> 00:01:55,115
{\an8}? song ends
with echoing rock note ?
44
00:01:55,116 --> 00:02:00,703
{\an8}Well, our quest certainly hasn't
gone the way I thought it would.
45
00:02:00,704 --> 00:02:02,455
{\an8}But the Gnomes of Tresk
are still missing
46
00:02:02,456 --> 00:02:04,081
{\an8}so we have to get back on track.
47
00:02:04,082 --> 00:02:05,833
{\an8}Queen Nerelia is counting on us.
48
00:02:05,834 --> 00:02:09,462
{\an8}And I'm not gonna let her
or little baby Sam down.
49
00:02:09,463 --> 00:02:13,050
{\an8}? majestic music playing ?
50
00:02:13,175 --> 00:02:15,427
{\an8}[screeches]
51
00:02:18,889 --> 00:02:21,899
{\an8}[Simon] And then Uncle Budrick
hatched from his egg
52
00:02:21,900 --> 00:02:23,351
and instead of getting eaten,
53
00:02:23,352 --> 00:02:24,644
he bonded with the Honk
54
00:02:24,645 --> 00:02:26,228
and she agreed
to give us a ride!
55
00:02:26,229 --> 00:02:30,108
Wow, son! This quest
just keeps getting wilder!
56
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
It really does.
57
00:02:31,401 --> 00:02:33,444
I'm just glad
Millie enchanted this pear
58
00:02:33,445 --> 00:02:34,820
so I can talk to you both.
59
00:02:34,821 --> 00:02:37,074
- I miss you guys.
- [Alice] We miss you too.
60
00:02:37,199 --> 00:02:39,534
- Please be careful, Simon.
- [Millie gasps]
61
00:02:39,660 --> 00:02:40,911
Is that Mom and Dad?
62
00:02:41,453 --> 00:02:42,746
Whoa.
63
00:02:42,747 --> 00:02:46,749
[Nolan] Son, is there something
wrong with your mirroring book?
64
00:02:46,750 --> 00:02:49,585
None of your entries have been
coming through to our book.
65
00:02:49,586 --> 00:02:50,878
[nervously] Oh, that's odd.
66
00:02:50,879 --> 00:02:52,130
I've written every day!
67
00:02:52,255 --> 00:02:54,925
I'll be sure to try again later.
[nervous chuckle]
68
00:02:55,425 --> 00:02:57,510
Hey, guys!
Have you seen Mumblin?
69
00:02:57,511 --> 00:02:59,553
He never showed up
after his trial.
70
00:02:59,554 --> 00:03:01,847
Really?
We haven't seen him either.
71
00:03:01,848 --> 00:03:03,392
That's so strange.
72
00:03:03,517 --> 00:03:05,851
Very strange.
73
00:03:05,852 --> 00:03:08,020
Well, gotta go. Bye!
Love ya both!
74
00:03:08,021 --> 00:03:10,272
- [Nolan] Uh, bye! We love you!
- [Alice] Love you too!
75
00:03:10,273 --> 00:03:12,233
- [Nolan] Buh-bye now!
- [Millie] Simon, think fast.
76
00:03:12,234 --> 00:03:14,736
Ooh! Ah! Millie!
77
00:03:14,861 --> 00:03:17,655
Be careful.
We only have one of these!
78
00:03:17,656 --> 00:03:20,033
Max, we're approaching Tresk!
79
00:03:21,952 --> 00:03:24,621
[screeches]
80
00:03:30,544 --> 00:03:32,462
[cooing]
81
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
[Kevyn and Millie grunt]
82
00:03:40,762 --> 00:03:43,347
[Max and Simon grunt]
83
00:03:43,348 --> 00:03:46,560
{\an8}- [screeches]
- [all scream]
84
00:03:46,561 --> 00:03:49,311
{\an8}[Uncle Budrick]
She's not big on goodbyes.
85
00:03:49,312 --> 00:03:50,938
{\an8}[screeches]
86
00:03:50,939 --> 00:03:53,816
{\an8}[wind whooshing]
87
00:03:53,817 --> 00:03:57,487
{\an8}- ? mystery music playing ?
- [all] Whoa!
88
00:03:57,904 --> 00:04:00,031
Wow, this village...
89
00:04:00,157 --> 00:04:01,950
Everything's so small.
90
00:04:03,160 --> 00:04:06,079
Hello! Anyone here?
91
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Alright, let's look around
for any clues.
92
00:04:10,959 --> 00:04:13,170
[wind whistling]
93
00:04:16,630 --> 00:04:18,300
[door creaks]
94
00:04:18,425 --> 00:04:20,844
There's... no one here.
95
00:04:30,270 --> 00:04:31,812
[rattling]
96
00:04:31,813 --> 00:04:34,941
Think this rattle belonged
to baby Sam?
97
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
Poor little girl.
98
00:04:37,110 --> 00:04:38,360
[Simon] Max!
99
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
[pants] You gotta see this.
100
00:04:41,239 --> 00:04:44,409
- ? intriguing music plays ?
- [all panting]
101
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
[all] Whoa!
102
00:04:51,625 --> 00:04:53,543
[Max] What are these mounds?
103
00:04:55,337 --> 00:04:58,215
[Uncle Budrick] Holy moly!
104
00:04:58,340 --> 00:04:59,715
You get it?
105
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
'Cause of the holes?
106
00:05:01,802 --> 00:05:04,429
The circumference is astounding!
107
00:05:04,888 --> 00:05:06,515
Hello!
108
00:05:06,973 --> 00:05:08,891
[eerie voice] Hello!
109
00:05:08,892 --> 00:05:11,186
[laughs]
110
00:05:11,311 --> 00:05:14,814
Hey, my echo sounds
like a big scary monster!
111
00:05:14,815 --> 00:05:16,565
- [growling]
- Millie...
112
00:05:16,566 --> 00:05:18,317
- ? tense music playing ?
- [Millie screams]
113
00:05:18,318 --> 00:05:20,569
- [roars]
- [Millie] A big scary monster!
114
00:05:20,570 --> 00:05:22,196
- Huh?
- [sword clangs]
115
00:05:22,197 --> 00:05:24,323
[Max pants]
116
00:05:24,324 --> 00:05:27,117
Delicious children!
117
00:05:27,118 --> 00:05:29,245
[growling]
118
00:05:29,246 --> 00:05:31,831
- [roars]
- Run!
119
00:05:31,832 --> 00:05:34,125
[Millie screaming]
120
00:05:34,657 --> 00:05:38,170
- [penguins honking]
- [Mumblin] Oh!
121
00:05:38,171 --> 00:05:40,090
Watch where you put
that flipper!
122
00:05:40,215 --> 00:05:41,382
Hey, very cold!
123
00:05:41,383 --> 00:05:44,553
No, no. I'm sorry.
I do not speak penguin!
124
00:05:44,678 --> 00:05:46,971
- [screams]
- [honks]
125
00:05:46,972 --> 00:05:49,890
- [camera shutter clicks]
- [screams] My corneas!
126
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
- [camera whirs]
- [honks]
127
00:05:53,186 --> 00:05:55,521
[Mumblin] Outpost 71?
128
00:05:55,522 --> 00:05:57,774
What is Outpost 71?
129
00:05:57,899 --> 00:06:00,902
- [penguins honking]
- Wait! Where are you going?
130
00:06:01,778 --> 00:06:03,405
Wait!
131
00:06:05,156 --> 00:06:08,076
- [door beeps]
- [locks clicking open]
132
00:06:08,577 --> 00:06:09,627
Huh?
133
00:06:10,036 --> 00:06:12,080
Lenny? From Shady Acres?
134
00:06:12,539 --> 00:06:13,789
Is that you?
135
00:06:13,790 --> 00:06:15,083
No, it's the Easter Bunny.
136
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
Of course it's me, you schnook!
137
00:06:17,460 --> 00:06:19,296
[laughs] Lenny!
138
00:06:19,297 --> 00:06:21,046
- My dear friend!
- [Lenny farts]
139
00:06:21,047 --> 00:06:23,174
It's so good to smell you-
140
00:06:23,300 --> 00:06:25,843
I mean, see you!
141
00:06:25,844 --> 00:06:28,722
[grunting]
142
00:06:28,847 --> 00:06:30,931
[roars]
143
00:06:30,932 --> 00:06:33,977
[all grunting, panting]
144
00:06:35,145 --> 00:06:36,771
Keep moving, Midknights!
145
00:06:38,315 --> 00:06:39,399
[grunts]
146
00:06:44,195 --> 00:06:45,822
[grunting]
147
00:06:48,074 --> 00:06:49,124
[growls]
148
00:06:49,159 --> 00:06:52,745
[Uncle Budrick panting]
149
00:06:52,746 --> 00:06:54,496
[Uncle Budrick sighs in relief]
150
00:06:54,497 --> 00:06:56,166
[ogres growl]
151
00:06:57,500 --> 00:06:58,550
[grunts]
152
00:06:59,419 --> 00:07:00,739
[Grunty] Where'd they go?
153
00:07:01,046 --> 00:07:03,089
I think this way!
154
00:07:04,257 --> 00:07:05,757
[male voice] Psst! Over here!
155
00:07:05,842 --> 00:07:06,926
[all gasp]
156
00:07:06,927 --> 00:07:08,302
What are you kids thinking,
157
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
messing around with ogres
like that?!
158
00:07:10,639 --> 00:07:12,723
[gasps] Hey, guys! Look!
159
00:07:12,724 --> 00:07:14,850
We found a tiny man
with a beard!
160
00:07:14,851 --> 00:07:17,561
No, Millie, that's a gnome!
161
00:07:17,562 --> 00:07:20,857
? mystery music plays
and stops abruptly ?
162
00:07:23,193 --> 00:07:25,235
I can't believe it, Max!
163
00:07:25,236 --> 00:07:27,988
We ran smack-dab
into a Gnome from Tresk!
164
00:07:27,989 --> 00:07:30,908
Well, that's one way
to get this quest back on track.
165
00:07:30,909 --> 00:07:32,242
I'm Rovak!
166
00:07:32,243 --> 00:07:34,370
Wait a minute. Did you say Max?
167
00:07:34,371 --> 00:07:37,165
[gasps] Why, you're
Max and the Midknights!
168
00:07:37,290 --> 00:07:39,291
I've read all about you!
169
00:07:39,292 --> 00:07:43,045
You-you're the bravest heroes
in all the land!
170
00:07:43,046 --> 00:07:44,630
What are you doing out here?
171
00:07:44,631 --> 00:07:46,924
Queen Nerelia sent us
to rescue you.
172
00:07:46,925 --> 00:07:49,718
[gasps] Queen Nerelia?!
Is she okay?
173
00:07:49,719 --> 00:07:51,887
Yes, yes!
She made it to Byjovia.
174
00:07:51,888 --> 00:07:52,938
With baby Sam!
175
00:07:53,056 --> 00:07:54,306
[Grunty] Ugh!
176
00:07:54,307 --> 00:07:57,810
How could you mistake
a gopher for a kid?!
177
00:07:57,811 --> 00:07:58,811
Whatever!
178
00:07:58,812 --> 00:08:03,023
Come out, tasty little children!
179
00:08:03,024 --> 00:08:06,443
Uh, maybe we should save the
"getting to know you" for later?
180
00:08:06,444 --> 00:08:10,490
[laughs] That is such
a Simon thing to say.
181
00:08:10,907 --> 00:08:13,034
Huh, that bush right there!
182
00:08:13,159 --> 00:08:16,078
[grunting and growling]
183
00:08:16,079 --> 00:08:17,889
[pants]
Are they still back there?
184
00:08:17,998 --> 00:08:19,248
I think we lost them!
185
00:08:19,249 --> 00:08:22,793
But I saw a cottage
we can take shelter in.
186
00:08:22,794 --> 00:08:25,213
Hey, there it is!
187
00:08:26,089 --> 00:08:28,675
- [all gasp]
- ? ominous music playing ?
188
00:08:28,800 --> 00:08:30,884
[Millie gasps]
Fendra's cottage?!
189
00:08:30,885 --> 00:08:33,762
Oh geez! Not the
"lean green queen of mean"!
190
00:08:33,763 --> 00:08:37,432
Wait! Fendra-from-the-book
Fendra? The one you slayed?
191
00:08:37,433 --> 00:08:40,311
- She's back?!
- [door creaks open]
192
00:08:40,437 --> 00:08:43,188
? tense music playing ?
193
00:08:44,107 --> 00:08:45,157
[clangs]
194
00:08:45,859 --> 00:08:50,280
[coughing] You used
too much lavender, Barley.
195
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
- [coughing]
- Strange!
196
00:08:51,865 --> 00:08:53,783
I followed the recipe! [coughs]
197
00:08:53,908 --> 00:08:55,201
Bean and Barley?
198
00:08:55,326 --> 00:08:59,121
Oh- Is that
Max and the Midknights?
199
00:08:59,122 --> 00:09:02,250
Is that you? I see you have
a new bearded Midknight!
200
00:09:02,375 --> 00:09:04,376
- [gasps]
- Why, we haven't seen you all
201
00:09:04,377 --> 00:09:06,504
since the Battle for Byjovia!
202
00:09:06,505 --> 00:09:08,589
Yeah, Battle for Byjovia,
long time, too long.
203
00:09:08,590 --> 00:09:10,883
We're on the run from ogres.
Think we can catch up inside?
204
00:09:10,884 --> 00:09:13,636
Ogres! Oh, yes!
Come in! Come in!
205
00:09:13,762 --> 00:09:15,513
Excuse all the lavender.
206
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
[lights buzzing]
207
00:09:18,892 --> 00:09:21,227
Lenny! Lenny, Lenny, Lenny.
[laughs]
208
00:09:21,352 --> 00:09:23,020
I can't believe you're here!
209
00:09:23,021 --> 00:09:25,190
By the way, where is here?
210
00:09:25,315 --> 00:09:27,858
And what is Outpost 71?
211
00:09:27,859 --> 00:09:30,069
[scoffs] Beats me.
All I know is I've been here
212
00:09:30,070 --> 00:09:31,571
ever since my trial.
213
00:09:31,696 --> 00:09:34,226
Your trial? You're doing
community service too?
214
00:09:34,282 --> 00:09:35,575
Did you mess with fate?
215
00:09:35,700 --> 00:09:37,326
No, much worse:
216
00:09:37,327 --> 00:09:40,537
I ate Betty's yogurt outta
the fridge at Shady Acres.
217
00:09:40,538 --> 00:09:43,792
How was I supposed to know
that stuff wasn't communal?
218
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
Um...
Because her name was on it?
219
00:09:49,214 --> 00:09:51,757
Anyway, I've been here
ever since,
220
00:09:51,758 --> 00:09:54,469
pulling these farkakte levers
on the wall.
221
00:09:54,594 --> 00:09:56,929
A-ha. What do they do?
222
00:09:56,930 --> 00:09:59,389
No clue.
I just know I gotta pull 'em.
223
00:09:59,390 --> 00:10:00,809
All day. Every day.
224
00:10:00,934 --> 00:10:04,646
It's really boring.
Luckily, it's my last day!
225
00:10:04,647 --> 00:10:06,980
[Mumblin] Congratulations.
226
00:10:06,981 --> 00:10:09,109
Wonder how long I have.
227
00:10:10,235 --> 00:10:15,365
- [gasps] Ten thousand years?!
- ? tense music plays ?
228
00:10:16,157 --> 00:10:18,660
[birds squawk and hoot]
229
00:10:19,494 --> 00:10:22,287
Okay, so ya see, after Max
defeated Fendra,
230
00:10:22,288 --> 00:10:23,832
we decided to turn her cottage
231
00:10:23,957 --> 00:10:26,959
into our very own
bed and breakfast!
232
00:10:26,960 --> 00:10:28,628
B&B's B&B!
233
00:10:29,087 --> 00:10:31,257
What do you think
of all the new curtains?!
234
00:10:31,297 --> 00:10:32,674
Great, aren't they?
235
00:10:32,799 --> 00:10:34,592
We're curtain-crazy!
236
00:10:34,717 --> 00:10:36,135
I'm confused.
237
00:10:36,136 --> 00:10:38,887
Wasn't this place
in the Trail of the Dead?
238
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
It was!
239
00:10:40,682 --> 00:10:44,476
{\an8}Whoa! Look at all
these magical potions.
240
00:10:44,477 --> 00:10:45,602
{\an8}Whoops.
241
00:10:45,603 --> 00:10:47,403
{\an8}Hmm. Wonder what that one does.
242
00:10:49,315 --> 00:10:51,192
[Bean] Eh, probably nothing.
243
00:10:51,860 --> 00:10:54,946
Our customers really like
the whole witch motif!
244
00:10:55,363 --> 00:10:56,655
Especially her potions!
245
00:10:56,656 --> 00:10:59,534
Ooh! Show me! Show me! Show me!
246
00:10:59,659 --> 00:11:00,743
Bup-bup-bup!
247
00:11:00,869 --> 00:11:01,994
Do I have to remind you
248
00:11:01,995 --> 00:11:03,662
what happened the last time
249
00:11:03,663 --> 00:11:05,582
you got near Fendra's things?
250
00:11:05,707 --> 00:11:08,209
[shrieking]
251
00:11:08,835 --> 00:11:11,295
Aw! Sweet memories.
252
00:11:11,296 --> 00:11:13,172
[clears throat]
I mean, you're right.
253
00:11:13,173 --> 00:11:15,216
You're right. I'll stay away.
254
00:11:15,217 --> 00:11:17,551
Guys, do you think we can stay
here for the night?
255
00:11:17,552 --> 00:11:20,762
Like I was saying, these ogres
are looking for us and Rovak.
256
00:11:20,763 --> 00:11:21,805
Well, sure!
257
00:11:21,806 --> 00:11:23,308
Although we only have one bed.
258
00:11:24,934 --> 00:11:27,769
Um, not to be rude,
but you operate a hotel
259
00:11:27,770 --> 00:11:29,480
yet you only have one bed?
260
00:11:29,606 --> 00:11:31,023
Oh!
261
00:11:31,024 --> 00:11:34,484
Maybe that's why the reviews
have been so bad.
262
00:11:34,485 --> 00:11:36,320
[Max] Thank you so much,
Bean and Barley!
263
00:11:36,321 --> 00:11:39,824
Rovak, can you tell us anything
about the missing gnomes?
264
00:11:40,617 --> 00:11:44,329
Well, it all started the night
the ogres showed up in Tresk.
265
00:11:44,454 --> 00:11:48,081
We were just finishing up our
day's work with a lovely song.
266
00:11:48,082 --> 00:11:51,793
[gnomes singing]
? Home is where the Gnome is ?
267
00:11:51,794 --> 00:11:53,921
- [Rovak] Then suddenly...
- [wind whooshing]
268
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
...a fog rolled in.
269
00:11:55,423 --> 00:11:59,219
- [ogres growling]
- [gnomes whimpering]
270
00:12:04,015 --> 00:12:07,851
- [ogres roaring and snarling]
- ? suspenseful music playing ?
271
00:12:07,852 --> 00:12:10,855
[gnomes screaming]
272
00:12:10,856 --> 00:12:13,523
- [screams]
- You're not going anywhere!
273
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
[panting]
274
00:12:15,652 --> 00:12:17,570
[screaming]
275
00:12:23,910 --> 00:12:25,495
[grunts and exhales]
276
00:12:25,620 --> 00:12:27,913
[Rovak]
Since then, we've been forced
277
00:12:27,914 --> 00:12:30,416
to endlessly dig holes...
278
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
Eh! [grunts]
279
00:12:34,712 --> 00:12:36,798
- [whimpers]
- [growls]
280
00:12:36,923 --> 00:12:39,007
[snarls and growls]
281
00:12:39,008 --> 00:12:41,010
Get back to work!
282
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
[groans]
283
00:12:45,682 --> 00:12:48,393
[horns blowing]
284
00:12:49,435 --> 00:12:52,938
[Rovak] ...destroying
the forests we love
285
00:12:52,939 --> 00:12:56,526
and disrupting all kinds
of animal habitats.
286
00:12:56,527 --> 00:12:59,736
[Kevyn] That's why the
clatterbacks were so far south!
287
00:12:59,737 --> 00:13:02,949
? dramatic music playing ?
288
00:13:07,245 --> 00:13:10,456
[flames crackling]
289
00:13:14,711 --> 00:13:17,422
? somber music playing ?
290
00:13:21,467 --> 00:13:24,803
Why would ogres make you dig?
291
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
It's not the ogres.
292
00:13:27,140 --> 00:13:28,891
It's the Shadow Man!
293
00:13:29,017 --> 00:13:33,146
? eerie music playing ?
294
00:13:41,237 --> 00:13:44,115
[gnomes grunting]
295
00:13:44,116 --> 00:13:47,159
[Rovak]
He's looking for something.
296
00:13:47,160 --> 00:13:50,454
But what exactly?
I-I don't know.
297
00:13:50,455 --> 00:13:53,124
[Simon]
How did you escape, Rovak?
298
00:13:54,834 --> 00:13:58,129
[groans angrily] It's not here!
299
00:13:59,297 --> 00:14:02,008
Get them back to work. Now!
300
00:14:02,425 --> 00:14:05,635
You heard him! Keep digging!
301
00:14:05,636 --> 00:14:08,097
- [gnomes whimpering]
- [ogres roaring]
302
00:14:08,222 --> 00:14:10,516
? tense music playing ?
303
00:14:10,641 --> 00:14:13,186
[laughs excitedly]
304
00:14:14,896 --> 00:14:16,606
- That's mine!
- Mine!
305
00:14:17,995 --> 00:14:21,610
[Rovak] With the Shadow Man
in his tent
306
00:14:21,611 --> 00:14:24,072
and the ogres distracted
by their greed,
307
00:14:24,197 --> 00:14:27,157
that was my one chance
to escape and find help
308
00:14:27,158 --> 00:14:30,578
even though the punishment
for running away is death.
309
00:14:35,666 --> 00:14:39,587
[panting]
310
00:14:41,422 --> 00:14:42,965
? music fades out ?
311
00:14:43,091 --> 00:14:46,635
Oh ho! You're one fearless
gnome, Rovak.
312
00:14:46,636 --> 00:14:48,930
- ? somber music playing ?
- Hmph.
313
00:14:49,055 --> 00:14:52,016
Thanks, I was only trying
to do what I thought
314
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
the Midknights would do.
315
00:14:53,726 --> 00:14:55,519
? heroic musical transition ?
316
00:14:55,520 --> 00:14:57,896
I mean, I know I'm just a gnome,
317
00:14:57,897 --> 00:15:01,401
but even the little guy
can make a difference, right?
318
00:15:01,943 --> 00:15:03,068
That's right.
319
00:15:03,069 --> 00:15:04,821
And you truly have no indication
320
00:15:04,822 --> 00:15:06,947
as to the gnomes'
current whereabouts?
321
00:15:06,948 --> 00:15:10,201
Ugh, I wish I did,
but we're always on the move.
322
00:15:10,326 --> 00:15:12,856
Don't worry. We'll find
your people no matter what.
323
00:15:12,912 --> 00:15:13,962
And we'll save them.
324
00:15:13,963 --> 00:15:16,415
- [loud banging]
- [gasps]
325
00:15:16,416 --> 00:15:18,166
[Brunty]
We know you're in there!
326
00:15:18,167 --> 00:15:20,669
- ? tense music playing ?
- [Grunty] Open up!
327
00:15:20,670 --> 00:15:24,632
- [Brunty] Let... us... in!
- [gasps]
328
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
It's the ogres!
329
00:15:29,387 --> 00:15:31,639
[growling and snarling]
330
00:15:31,764 --> 00:15:33,390
[whimpers nervously]
331
00:15:33,391 --> 00:15:35,183
- [growling]
- [Bean] Hey!
332
00:15:35,184 --> 00:15:37,437
You, uh, can't come in here!
333
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
- No, no, no!
- [roaring]
334
00:15:45,236 --> 00:15:48,780
See? No kids or gnomes in here!
[chuckles confidently]
335
00:15:48,781 --> 00:15:52,660
How'd you know we were looking
for kids and gnomes, huh?
336
00:15:52,785 --> 00:15:55,538
Um... [chuckles nervously]
Lucky guess?
337
00:15:55,663 --> 00:15:57,789
- [roars]
- [whimpers]
338
00:15:57,790 --> 00:16:00,125
- [growling]
- [Bean and Barley whimpering]
339
00:16:00,126 --> 00:16:03,045
Please don't eat us! [whimpers]
340
00:16:03,588 --> 00:16:06,173
No, no, no, no!
Careful with that bowl, please!
341
00:16:06,174 --> 00:16:08,300
It's been passed down from-
It's broken.
342
00:16:08,301 --> 00:16:09,468
No, that one's very- [sighs]
343
00:16:09,469 --> 00:16:10,760
Should've written "fragile"
on it.
344
00:16:10,761 --> 00:16:12,387
- Oh, oh, oh! Easy with...
- [crashes]
345
00:16:12,388 --> 00:16:13,638
...Mother's- Oh.
346
00:16:13,639 --> 00:16:15,474
Where did the Midknights go?
347
00:16:15,475 --> 00:16:17,517
- [ogres growl]
- [objects clattering]
348
00:16:17,518 --> 00:16:19,144
- [Max] Psst.
- Huh?
349
00:16:19,145 --> 00:16:21,146
- [gasps]
- We're gonna sneak out of here!
350
00:16:21,147 --> 00:16:23,483
Keep them distracted.
351
00:16:24,150 --> 00:16:25,650
Hmm. Okay.
352
00:16:25,651 --> 00:16:29,155
- ? sneaky music playing ?
- [ogre growling]
353
00:16:29,280 --> 00:16:31,656
Oh, uh, here!
You two look hungry.
354
00:16:31,657 --> 00:16:34,202
Why don't you try
some witch's stew?
355
00:16:34,952 --> 00:16:36,621
- Huh?
- [gasps]
356
00:16:36,746 --> 00:16:38,831
- Whoa! Oh no!
- [roars]
357
00:16:38,956 --> 00:16:40,290
Apologies, friend!
358
00:16:40,291 --> 00:16:42,710
- You clumsy oaf!
- Let me clean that up.
359
00:16:42,835 --> 00:16:46,672
I oughta eat you
instead of your stinkin' soup!
360
00:16:51,010 --> 00:16:52,762
Wait, this isn't the way out!
361
00:16:52,887 --> 00:16:55,055
- Oh no!
- But we came in
362
00:16:55,056 --> 00:16:57,098
through the staircase
that had curtains!
363
00:16:57,099 --> 00:16:59,392
They must have two stairwells
with curtains!
364
00:16:59,393 --> 00:17:01,895
Uh, who decorates
with this many curtains?
365
00:17:01,896 --> 00:17:04,397
Know what word you guys
are saying a lot?
366
00:17:04,523 --> 00:17:05,816
Curtains.
367
00:17:05,942 --> 00:17:06,992
Ugh.
368
00:17:08,027 --> 00:17:12,656
[buzzing]
369
00:17:12,781 --> 00:17:14,281
This is torture!
370
00:17:14,282 --> 00:17:17,202
How am I supposed
to do this infernal work
371
00:17:17,203 --> 00:17:19,453
for 10,000 years?!
372
00:17:19,454 --> 00:17:21,248
It's only been ten minutes.
373
00:17:21,249 --> 00:17:22,832
Ten minutes too long!
374
00:17:22,833 --> 00:17:27,420
That judge may have taken
my magic, but not my dignity!
375
00:17:27,421 --> 00:17:28,839
Ow!
376
00:17:28,965 --> 00:17:30,840
[inhales] Ah!
377
00:17:30,841 --> 00:17:33,761
[clears throat] Goodbye, Lenny!
378
00:17:35,221 --> 00:17:36,764
[voice echoes] Hey, you!
379
00:17:36,889 --> 00:17:40,101
Wait, I know that tush.
380
00:17:40,226 --> 00:17:41,561
That's me!
381
00:17:41,686 --> 00:17:44,604
? ominous music playing ?
382
00:17:44,605 --> 00:17:47,149
Wait. [panting]
383
00:17:48,484 --> 00:17:51,194
What? How am I back here?
384
00:17:51,195 --> 00:17:53,488
Oh, this place is a mystery,
Mumblin.
385
00:17:53,489 --> 00:17:55,449
Nearly impossible to leave.
386
00:17:55,575 --> 00:17:59,244
Oh really? We'll see about that!
387
00:17:59,245 --> 00:18:02,163
[panting]
388
00:18:02,164 --> 00:18:03,833
[screams]
389
00:18:03,958 --> 00:18:06,502
[scream echoes]
390
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
It's not gonna work.
391
00:18:11,007 --> 00:18:12,842
Yes... [panting]
392
00:18:12,967 --> 00:18:15,385
...it will!
393
00:18:15,386 --> 00:18:17,888
? dramatic music playing ?
394
00:18:19,682 --> 00:18:22,475
- ? music stops ?
- [huffing and puffing]
395
00:18:22,476 --> 00:18:25,855
- One more time!
- ? music plays again ?
396
00:18:27,857 --> 00:18:30,317
[huffing and puffing]
397
00:18:30,318 --> 00:18:35,615
I-I'm trapped here
and for 10,000 years.
398
00:18:36,449 --> 00:18:38,826
I told you. You can't escape.
399
00:18:39,285 --> 00:18:41,161
Except...
400
00:18:41,162 --> 00:18:42,788
- [alarm blaring]
- [gasps]
401
00:18:45,541 --> 00:18:48,461
- [blowing kazoo]
- [penguins humming a tune]
402
00:18:55,092 --> 00:18:57,511
What is that?! What's going on?!
403
00:18:58,304 --> 00:19:00,348
I finished my community service.
404
00:19:00,765 --> 00:19:04,434
No, no! Lenny, Lenny!
You can't leave me here!
405
00:19:04,435 --> 00:19:06,896
Not up to me. See ya, Mumblin.
406
00:19:07,480 --> 00:19:11,108
[whispers] Find the elevator.
It's the only way out.
407
00:19:13,319 --> 00:19:15,236
What? [whispers] What elevator?
408
00:19:15,237 --> 00:19:17,155
[gasps]
409
00:19:17,156 --> 00:19:20,576
[honking]
410
00:19:24,330 --> 00:19:26,999
Oh-ho! I'll find that elevator
411
00:19:27,124 --> 00:19:29,835
if it's the last thing I do.
412
00:19:33,214 --> 00:19:36,424
- [growling]
- [Bean and Barley whimpering]
413
00:19:36,425 --> 00:19:38,475
Okay, now that we know
the correct exit,
414
00:19:38,594 --> 00:19:40,137
let's get out of here!
415
00:19:40,262 --> 00:19:41,806
Wait, where's Millie?
416
00:19:42,598 --> 00:19:45,518
[gasps]
Millie, what are you doing?!
417
00:19:45,643 --> 00:19:47,102
Put that down and let's go!
418
00:19:47,103 --> 00:19:49,021
Cool your beans!
I'm trying to help!
419
00:19:49,146 --> 00:19:50,231
[object clatters]
420
00:19:50,356 --> 00:19:52,274
- Uh... Ooh! Ah!
- [shatters]
421
00:19:52,275 --> 00:19:54,109
- [nervous chuckle] Hey! Hi!
- [growls]
422
00:19:54,110 --> 00:19:55,985
Have we mentioned that our B&B
423
00:19:55,986 --> 00:19:59,698
offers world-class spa services?
424
00:19:59,699 --> 00:20:03,285
We don't want no massa- Ooh!
425
00:20:03,411 --> 00:20:04,954
That feels nice.
426
00:20:05,079 --> 00:20:06,372
[ogres groan]
427
00:20:06,497 --> 00:20:09,166
Right between my ears. Yeah!
428
00:20:09,167 --> 00:20:11,710
Yes, I can tell that's
where you hold your tension!
429
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
Yeah, just shut your eyes
and breathe in some
430
00:20:14,380 --> 00:20:17,298
of these relaxing herbs.
431
00:20:17,299 --> 00:20:18,925
Ugh, what is that?
432
00:20:18,926 --> 00:20:20,927
- Gross!
- Oh, that is...
433
00:20:20,928 --> 00:20:22,930
- frog vomit.
- [glass shatters]
434
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
Sorry. Here we are.
435
00:20:24,890 --> 00:20:27,810
[sniffing]
436
00:20:27,935 --> 00:20:31,313
[both] Mm. Cinnamon bun.
437
00:20:32,106 --> 00:20:33,481
- [vibrating]
- [gasps]
438
00:20:33,482 --> 00:20:35,817
- Ugh! [growls]
- Hey now!
439
00:20:35,818 --> 00:20:39,822
- [Grunty] What's that noise?!
- [Brunty] Where is it?!
440
00:20:39,947 --> 00:20:42,237
- [vibrating continues]
- [ogres growling]
441
00:20:43,659 --> 00:20:44,994
[gasps]
442
00:20:50,166 --> 00:20:51,625
? dramatic music playing ?
443
00:20:51,751 --> 00:20:53,627
Sorry, Mom and Dad.
444
00:20:53,753 --> 00:20:57,423
- [roars] Enough messing around!
- ? tense music playing ?
445
00:20:58,007 --> 00:21:01,718
Where are the gnomes
and the children?!
446
00:21:01,719 --> 00:21:05,014
I've never seen a gnome
or a child in my life!
447
00:21:05,139 --> 00:21:06,307
[whimpering]
448
00:21:06,308 --> 00:21:08,600
[Simon]
Millie, what were you thinking?!
449
00:21:08,601 --> 00:21:10,101
Well, we need to get out of here
450
00:21:10,102 --> 00:21:11,978
and we need
to find the gnomes, right?
451
00:21:11,979 --> 00:21:13,564
This can help do both!
452
00:21:13,981 --> 00:21:15,316
[snorts] Hey!
453
00:21:19,278 --> 00:21:22,363
[swallows]
Just trust me and drink it!
454
00:21:22,364 --> 00:21:23,532
[gulps]
455
00:21:24,200 --> 00:21:25,250
[slurps and gulps]
456
00:21:26,076 --> 00:21:28,119
[gulps] Okay, Millie, now what?
457
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
It should work any-
458
00:21:29,789 --> 00:21:31,665
[loud burp]
459
00:21:32,208 --> 00:21:34,001
- [roars]
- Ow!
460
00:21:34,002 --> 00:21:36,044
- Wait!
- Stop!
461
00:21:36,045 --> 00:21:39,005
? suspenseful music plays ?
462
00:21:39,006 --> 00:21:40,340
Oh ho!
463
00:21:40,341 --> 00:21:43,551
Looky what we have here.
464
00:21:43,552 --> 00:21:45,012
Gnomes.
465
00:21:45,013 --> 00:21:46,471
[both] Gnomes?
466
00:21:46,472 --> 00:21:48,973
[Brunty smacking lips hungrily]
467
00:21:48,974 --> 00:21:51,352
Millie! What did you do?!
468
00:21:51,477 --> 00:21:53,728
You're coming with us.
469
00:21:53,729 --> 00:21:57,358
[Brunty laughing maniacally]
470
00:22:01,028 --> 00:22:03,989
?
471
00:22:04,039 --> 00:22:08,589
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof