Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,919
[Uncle Budrick] Previously on
Max & The Midknights...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,087
I think maybe there's
somewhere else I should be.
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,715
I'm an actual knight now.
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,634
Please, you must find my people.
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,427
The Midknights and I will go.
6
00:00:11,428 --> 00:00:12,762
[Kevyn] Egad!
7
00:00:12,763 --> 00:00:15,014
Explain yourself, Seymour!
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,974
[Seymour] You died,
went to the afterlife,
9
00:00:16,975 --> 00:00:19,085
but then you escaped,
so now they want you
10
00:00:19,102 --> 00:00:20,770
to disappear for good!
11
00:00:20,771 --> 00:00:24,440
- I demand a trial!
- Fine, it's your funeral.
12
00:00:24,441 --> 00:00:26,734
[Uncle Budrick]
Now, turn me back into a man!
13
00:00:26,735 --> 00:00:30,239
- [all gasp]
- Millie, what did you do?!
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,241
[birds squawking]
15
00:00:33,242 --> 00:00:34,825
[Max] Uncle Budrick?
16
00:00:34,826 --> 00:00:36,161
Uncle Budrick?!
17
00:00:36,286 --> 00:00:37,371
Can you hear me?
18
00:00:37,372 --> 00:00:39,413
[Uncle Budrick] Ha, hear you?
Ha, yes.
19
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
See you? Aah... no!
20
00:00:41,500 --> 00:00:43,835
It's an endless eggy void
in here!
21
00:00:46,213 --> 00:00:49,882
Every quest I get turned
into something. Why?!
22
00:00:49,883 --> 00:00:51,926
[Max] I don't think it's
personal, Uncle Budrick.
23
00:00:51,927 --> 00:00:53,678
[Uncle Budrick]
Well, it feels like it!
24
00:00:53,679 --> 00:00:55,222
[gasps] Waterfalls ahead?
25
00:00:55,681 --> 00:00:57,265
? ominous music playing ?
26
00:00:57,266 --> 00:00:59,518
Uh... Max?
27
00:00:59,519 --> 00:01:01,811
Millie, you were supposed
to turn him into a man,
28
00:01:01,812 --> 00:01:02,853
not breakfast!
29
00:01:02,854 --> 00:01:04,104
It was an accident!
30
00:01:04,105 --> 00:01:06,941
Plus, he said
he wanted to be "turned back."
31
00:01:06,942 --> 00:01:09,777
And what comes before a goose?
An egg!
32
00:01:09,778 --> 00:01:12,446
That raises a rather perplexing
philosophical question.
33
00:01:12,447 --> 00:01:14,825
Which did come first?
The goose or the egg?
34
00:01:14,950 --> 00:01:17,536
Max! Really need to show you
something!
35
00:01:17,661 --> 00:01:18,953
Just a second, Simon!
36
00:01:18,954 --> 00:01:20,079
Millie, can you fix this?
37
00:01:20,080 --> 00:01:22,498
Max! This really can't wait!
38
00:01:22,499 --> 00:01:24,041
Simon, my uncle is an egg.
39
00:01:24,042 --> 00:01:26,460
What could possibly need
my attention more than that?!
40
00:01:26,461 --> 00:01:28,088
Oh, gee, maybe that we're headed
41
00:01:28,213 --> 00:01:29,773
towards a bunch of waterfalls!
42
00:01:29,881 --> 00:01:31,048
[Kevyn] Oh no!
43
00:01:31,049 --> 00:01:32,842
- [Millie] Aw jeez!
- [Uncle Budrick screams]
44
00:01:32,843 --> 00:01:34,844
We're supposed to be saving
the Gnomes of Tresk,
45
00:01:34,845 --> 00:01:36,721
not battling waterfalls!
46
00:01:36,722 --> 00:01:39,265
Okay, Midknights,
if we all work together,
47
00:01:39,266 --> 00:01:41,018
we can turn this boat around.
48
00:01:41,019 --> 00:01:42,268
I'll take the whipstaff.
49
00:01:42,269 --> 00:01:44,104
Kevyn, Simon,
you raise the sail!
50
00:01:44,229 --> 00:01:46,105
- [Millie] Hm.
- Um...
51
00:01:46,106 --> 00:01:47,774
? tense musical stinger ?
52
00:01:47,899 --> 00:01:50,360
The one that wasn't struck
by lightning!
53
00:01:51,403 --> 00:01:53,904
Aye-aye, Captain! [grunts]
54
00:01:53,905 --> 00:01:56,575
[Kevyn and Simon grunting]
55
00:01:58,692 --> 00:02:02,455
[Uncle Budrick]
What about me, Max?!
56
00:02:02,456 --> 00:02:05,750
We'll figure out how to turn you
back as soon as we can!
57
00:02:05,751 --> 00:02:07,376
Now, Millie,
this is super important.
58
00:02:07,377 --> 00:02:08,427
I need you to-
59
00:02:08,502 --> 00:02:10,171
Wha-? Where'd she go?!
60
00:02:10,172 --> 00:02:11,792
[Uncle Budrick] What?! To what?
61
00:02:11,840 --> 00:02:14,718
You need Millie to do what? Max!
62
00:02:14,843 --> 00:02:17,720
[grunts] Oof! Uh...
63
00:02:17,721 --> 00:02:19,389
- Max! It worked!
- Huh?
64
00:02:19,514 --> 00:02:22,058
Oh, thank goodness you're here!
65
00:02:22,059 --> 00:02:24,852
Mumblin?! Where am I?
66
00:02:24,853 --> 00:02:30,108
? lively rhythmic music
playing ?
67
00:02:30,734 --> 00:02:31,943
[knuckles crack]
68
00:02:36,448 --> 00:02:38,575
- Wizard Court!
- ? music ends ?
69
00:02:39,159 --> 00:02:40,849
? upbeat rock theme
music plays ?
70
00:02:42,037 --> 00:02:45,206
? Lotta people tellin' me
what I should be ?
71
00:02:45,207 --> 00:02:48,042
? But I wanna make
my own destiny ?
72
00:02:48,043 --> 00:02:50,795
? Got a feelin'
that it might be time for me ?
73
00:02:50,796 --> 00:02:53,423
? To find my own way ?
74
00:02:53,882 --> 00:02:56,133
? 'Cause I can feel it
in my heart ?
75
00:02:56,134 --> 00:02:59,429
? It takes a lot to be brave
but just a little to start ?
76
00:02:59,554 --> 00:03:02,682
? Let's go
take a million chances ?
77
00:03:02,683 --> 00:03:05,268
? Let's go
and change our circumstances ?
78
00:03:05,394 --> 00:03:08,522
{\an8}? I'm gonna write my own story
and the hero is me ?
79
00:03:08,647 --> 00:03:12,901
{\an8}? song ends
with echoing rock note ?
80
00:03:13,235 --> 00:03:16,238
{\an8}? lively rhythmic music
playing ?
81
00:03:16,239 --> 00:03:18,656
{\an8}Mumblin, what am I doing
in Wizard Court?!
82
00:03:18,657 --> 00:03:19,949
{\an8}I summoned you here.
83
00:03:19,950 --> 00:03:21,242
{\an8}Apologies for interrupting
84
00:03:21,243 --> 00:03:22,576
{\an8}your quest, Max, but...
85
00:03:22,577 --> 00:03:24,495
{\an8}I'm in a bit of a pickle.
86
00:03:24,496 --> 00:03:26,288
{\an8}The boat! I'm sorry, Mumblin,
87
00:03:26,289 --> 00:03:27,915
{\an8}but I've got my own pickle
to deal with.
88
00:03:27,916 --> 00:03:30,000
{\an8}Uncle Budrick and the Midknights
are on a ship heading
89
00:03:30,001 --> 00:03:32,044
{\an8}- for a waterfall!
- Court is now in session!
90
00:03:32,045 --> 00:03:34,839
Court is now in session!
91
00:03:34,840 --> 00:03:39,219
[whirring]
92
00:03:39,838 --> 00:03:41,929
[Mumblin] Oh no!
93
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
It's the Wizard World's
top judge.
94
00:03:44,433 --> 00:03:46,017
And the toughest!
95
00:03:46,810 --> 00:03:49,437
Order! We will now commence
the trial of...
96
00:03:49,438 --> 00:03:51,439
ugh, Mumblin the Magician.
97
00:03:51,440 --> 00:03:53,399
- You're on trial?! For what?
- [gavel bangs]
98
00:03:53,400 --> 00:03:57,154
Okay, Mumblin the Magician,
you stand before Wizard Court
99
00:03:57,279 --> 00:03:59,905
for the crime
of meddling with fate.
100
00:03:59,906 --> 00:04:02,534
The worst crime
a wizard can commit!
101
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
- [booing]
- [Mumblin clears throat]
102
00:04:05,454 --> 00:04:06,746
Hmm?
103
00:04:06,747 --> 00:04:09,791
? suspenseful music playing ?
104
00:04:12,544 --> 00:04:15,213
We checked everywhere.
Max is not on this boat!
105
00:04:15,214 --> 00:04:16,963
[Uncle Budrick]
And she's not in my shell.
106
00:04:16,964 --> 00:04:19,215
And I checked. Hold on.
107
00:04:19,216 --> 00:04:20,676
Yep, checked again.
108
00:04:20,677 --> 00:04:23,554
Ooh, maybe she
was abducted by aliens.
109
00:04:23,555 --> 00:04:26,433
[gasps]
I hope they take me next!
110
00:04:26,558 --> 00:04:28,893
Okay. We'll unpack that later.
111
00:04:28,894 --> 00:04:31,937
Right now we've got
bigger problems! Hold on!
112
00:04:31,938 --> 00:04:33,690
[ship creaking]
113
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
? tense music playing ?
114
00:04:35,776 --> 00:04:38,111
[screaming]
115
00:04:45,702 --> 00:04:46,870
Is everyone okay?
116
00:04:46,995 --> 00:04:49,873
[Uncle Budrick]
Aww. I threw up in my egg.
117
00:04:49,998 --> 00:04:52,666
We're safe for the moment,
but the sign did refer
118
00:04:52,667 --> 00:04:55,002
to waterfalls, plural with an S,
119
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
and I fear the next waterfall
is imminent!
120
00:04:57,464 --> 00:04:59,298
Okay, we gotta get off
this ship.
121
00:04:59,299 --> 00:05:01,675
What if we steer it
towards shore and jump off?
122
00:05:01,676 --> 00:05:04,011
[Uncle Budrick whimpers]
Just hold me tight
123
00:05:04,012 --> 00:05:05,387
when you jump!
124
00:05:05,388 --> 00:05:08,432
Alright, everyone,
grab the whipstaff and pull!
125
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
[grunting]
126
00:05:10,602 --> 00:05:13,229
The current... is too strong!
127
00:05:13,230 --> 00:05:15,439
- [all grunting]
- [cracking]
128
00:05:15,440 --> 00:05:16,941
- [yelp]
- [water splashes]
129
00:05:16,942 --> 00:05:18,484
- Oh jeez!
- Oh, that can't be good!
130
00:05:18,485 --> 00:05:21,070
[Uncle Budrick] What can't
be good? What happened?
131
00:05:21,071 --> 00:05:24,657
[Simon] Oh nothing. We just lost
our way to steer the ship.
132
00:05:24,658 --> 00:05:28,620
[screaming]
133
00:05:30,455 --> 00:05:32,790
{\an8}[indistinct chatter]
134
00:05:32,791 --> 00:05:35,417
? lively rhythmic music
playing ?
135
00:05:35,418 --> 00:05:37,711
- [Max] Uh, hi, excuse me?
- [Judge] Mr. Gunk.
136
00:05:37,712 --> 00:05:39,630
Proceed with
your opening statement!
137
00:05:39,631 --> 00:05:41,549
You, sit!
138
00:05:41,550 --> 00:05:43,900
- [Max grunts, groans]
- [audience whispers]
139
00:05:43,927 --> 00:05:46,720
[wheels squeaking]
140
00:05:46,721 --> 00:05:49,099
[dramatically] Your Honor,
141
00:05:49,224 --> 00:05:51,977
I intend to prove today
142
00:05:52,102 --> 00:05:55,479
that Mumblin
the No Good Magician
143
00:05:55,480 --> 00:05:58,315
broke wizard law when he escaped
144
00:05:58,316 --> 00:06:00,819
from the afterlife illegally
145
00:06:00,944 --> 00:06:05,155
and then meddled with fate.
146
00:06:05,156 --> 00:06:07,491
Exhibit A:
147
00:06:07,492 --> 00:06:10,244
- [Mumblin grunting on video]
- [audience gasps]
148
00:06:10,245 --> 00:06:13,122
[Mr. Gunk] You can clearly see
here that Mumblin,
149
00:06:13,123 --> 00:06:14,291
in order to escape,
150
00:06:14,416 --> 00:06:18,168
stole that staff
and assaulted Mr. Juggles,
151
00:06:18,169 --> 00:06:21,130
who is too frail and feeble
152
00:06:21,131 --> 00:06:24,508
to even walk
to the witness stand!
153
00:06:24,509 --> 00:06:26,552
{\an8}- [audience] Aww!
- Oh, that poor clown!
154
00:06:26,553 --> 00:06:30,348
Since the incident,
I've been forced to go by...
155
00:06:30,473 --> 00:06:32,933
Mr. Can't Juggles.
156
00:06:32,934 --> 00:06:34,310
See?
157
00:06:34,311 --> 00:06:35,853
- [clanks]
- [honks]
158
00:06:35,854 --> 00:06:37,146
Objection!
159
00:06:37,147 --> 00:06:38,355
His juggling stunk
160
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
before I mopped
the floor with him!
161
00:06:40,609 --> 00:06:42,779
- [audience gasp]
- Do you hear how he mocks
162
00:06:42,903 --> 00:06:45,279
his victim, hmm?
163
00:06:45,280 --> 00:06:47,197
Disgusting!
164
00:06:47,198 --> 00:06:50,118
I think you'll find
by the end of this trial
165
00:06:50,243 --> 00:06:54,414
that Mumblin is guilty
with a capital G!
166
00:06:54,539 --> 00:06:56,540
Your Honor, this is ridiculous!
167
00:06:56,541 --> 00:06:58,375
Do I get an opening statement?
168
00:06:58,376 --> 00:07:00,878
Sure.
Do you think you're guilty?
169
00:07:00,879 --> 00:07:02,212
Of course I don't.
170
00:07:02,213 --> 00:07:03,714
Great. Moving on!
171
00:07:03,715 --> 00:07:06,300
- Hey, that's not fair!
- I had more to say!
172
00:07:06,301 --> 00:07:07,635
[gavel bangs]
173
00:07:07,636 --> 00:07:10,055
Mumblin, what happens
if they find you guilty?
174
00:07:10,180 --> 00:07:13,642
I'm afraid I won't be allowed
to return to Byjovia.
175
00:07:13,767 --> 00:07:18,188
What?! So if you lose,
I'll never see you again?
176
00:07:18,313 --> 00:07:22,776
Yes, child. If I lose,
I'll never see anyone again.
177
00:07:22,901 --> 00:07:26,154
- [gasps]
- ? tense musical stinger ?
178
00:07:26,613 --> 00:07:30,909
? dramatic music playing ?
179
00:07:31,701 --> 00:07:34,578
Okay, I got good news
and bad news.
180
00:07:34,579 --> 00:07:36,246
Bad news is: that sign says
181
00:07:36,247 --> 00:07:38,874
we're headed towards
another big ol' waterfall.
182
00:07:38,875 --> 00:07:40,376
[Uncle Budrick]
Get to the good news!
183
00:07:40,377 --> 00:07:41,878
The good news is:
184
00:07:42,003 --> 00:07:44,756
I think I've finally made
contact with the aliens!
185
00:07:44,881 --> 00:07:47,216
They said, and I quote...
186
00:07:47,217 --> 00:07:49,635
[speaking gibberish]
187
00:07:49,636 --> 00:07:51,261
- That's your stomach.
- [stomach rumbles]
188
00:07:51,262 --> 00:07:53,263
Everyone! I just recalled
a passage
189
00:07:53,264 --> 00:07:56,141
from The Byjovian
Nautical Manual: Volume 4.
190
00:07:56,142 --> 00:07:58,394
It stated the distribution
of weight on a vessel
191
00:07:58,395 --> 00:07:59,853
can influence its direction.
192
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
So if we increase the load
on one side of the ship-
193
00:08:02,065 --> 00:08:03,899
[Uncle Budrick]
We'll veer towards the shore!
194
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
- Precisely!
- Then what are we waiting for?
195
00:08:06,403 --> 00:08:08,320
Let's gather everything
we've got!
196
00:08:08,321 --> 00:08:12,449
- [grunting, sighs]
- ? pleasant music playing ?
197
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
[grunting]
198
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
[grunts]
199
00:08:18,999 --> 00:08:20,207
Ha!
200
00:08:20,208 --> 00:08:23,669
Okay, sailors. Now grip
the shroud and lean!
201
00:08:23,670 --> 00:08:27,215
- [all grunting]
- [ship creaking]
202
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
Kevyn, I know
I've said it before,
203
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
but you're a genius!
204
00:08:34,304 --> 00:08:37,726
[giggles] It appears
we weigh just enough.
205
00:08:37,727 --> 00:08:40,226
If we lost even one object
from this watercraft,
206
00:08:40,227 --> 00:08:42,438
- we'd be doomed for certain-
- [gasps]
207
00:08:42,439 --> 00:08:43,814
- Kevyn!
- Did it happen again?
208
00:08:43,815 --> 00:08:45,399
- Finish that thought!
- Is Kevyn gone?
209
00:08:45,400 --> 00:08:46,984
- Oh no.
- No! Come back!
210
00:08:46,985 --> 00:08:49,278
- We need your big head!
- [whimpers]
211
00:08:49,279 --> 00:08:51,739
[screaming]
212
00:08:51,740 --> 00:08:53,533
? ominous music plays ?
213
00:08:54,325 --> 00:08:57,037
- [yelps]
- Kevyn! I'm so glad you're safe.
214
00:08:57,038 --> 00:08:58,746
Are Uncle Budrick
and the others okay?
215
00:08:58,747 --> 00:09:01,757
Well, they haven't fallen prey
to the second waterfall yet.
216
00:09:01,791 --> 00:09:03,917
Second waterfall? What...
217
00:09:03,918 --> 00:09:05,252
Look, I'll make this quick.
218
00:09:05,253 --> 00:09:06,920
Mumblin is on trial
for meddling with fate
219
00:09:06,921 --> 00:09:09,424
and he needs a lawyer now.
You up to the challenge?
220
00:09:09,549 --> 00:09:10,675
I must warn you, Kevyn.
221
00:09:10,800 --> 00:09:13,595
Magic law is incredibly dense
and complicated.
222
00:09:13,720 --> 00:09:15,596
? tense music plays ?
223
00:09:15,597 --> 00:09:18,515
Adjudicate, acquittal,
injunction, subpoena...
224
00:09:18,516 --> 00:09:20,100
[mumbles]
225
00:09:20,101 --> 00:09:21,435
Hmm...
226
00:09:21,436 --> 00:09:24,063
It appears what Mumblin needs
is a character witness.
227
00:09:24,064 --> 00:09:27,191
Someone who can attest to his
helpful nature and good deeds.
228
00:09:27,192 --> 00:09:29,651
Who can we summon
that fits that description?
229
00:09:29,652 --> 00:09:33,113
[impassioned bleats]
230
00:09:33,114 --> 00:09:36,184
Your Honor, how are we supposed
to understand a word of this?
231
00:09:36,201 --> 00:09:37,701
[murmuring]
232
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
[Doris bleats sadly]
233
00:09:39,662 --> 00:09:43,416
? ominous music playing ?
234
00:09:45,752 --> 00:09:49,339
Well, if we're gonna go out,
at least it's together.
235
00:09:50,090 --> 00:09:51,340
Grr.
236
00:09:51,341 --> 00:09:52,717
Seriously, aliens?
237
00:09:52,842 --> 00:09:54,677
Am I not good enough for ya?
238
00:09:54,678 --> 00:09:57,221
[Uncle Budrick] Would you stop?
Aliens don't exist!
239
00:09:57,222 --> 00:10:00,517
[Millie gasps] We're at the edge
of the waterfall!
240
00:10:00,518 --> 00:10:03,435
[Uncle Budrick] Aliens, you
better come get us right now!
241
00:10:03,436 --> 00:10:06,981
- [Millie screams]
- [Uncle Budrick] Aliens!
242
00:10:15,281 --> 00:10:17,700
? suspenseful music playing ?
243
00:10:17,826 --> 00:10:19,786
We survived!
244
00:10:21,663 --> 00:10:24,582
Ooh, and just in time
for another waterfall!
245
00:10:24,707 --> 00:10:26,667
This one's 20 times bigger!
246
00:10:26,668 --> 00:10:28,753
These signs are so helpful.
247
00:10:28,878 --> 00:10:32,757
[Millie and Uncle Budrick
scream]
248
00:10:33,174 --> 00:10:37,971
[bleats]
249
00:10:38,096 --> 00:10:42,141
Doris says, "Though I've only
known Mumblin a short while,
250
00:10:42,142 --> 00:10:45,978
I could fill a thousand volumes
with stories of his valor-"
251
00:10:45,979 --> 00:10:49,356
Your Honor, how do we know
if this child
252
00:10:49,357 --> 00:10:51,191
is translating truthfully?
253
00:10:51,192 --> 00:10:53,403
I mean, seriously.
254
00:10:53,528 --> 00:10:56,655
Do you really believe someone
can talk to animals?
255
00:10:56,656 --> 00:11:00,577
Objection! How dare you call
that sheep an animal.
256
00:11:00,702 --> 00:11:02,244
She's a lady!
257
00:11:02,245 --> 00:11:03,787
- [Doris giggles]
- [audience whispers]
258
00:11:03,788 --> 00:11:06,373
Yeah! And I run
a thriving business
259
00:11:06,374 --> 00:11:08,584
with my ability to talk
to animals,
260
00:11:08,585 --> 00:11:09,877
thank you very much.
261
00:11:09,878 --> 00:11:12,629
Then how do you do it?
Do you even know how?
262
00:11:12,630 --> 00:11:15,215
Wha-? No, but I...
263
00:11:15,216 --> 00:11:17,217
I agree with Mr. Gunk!
264
00:11:17,218 --> 00:11:20,304
Court Stenographer,
the sheep's testimony
265
00:11:20,305 --> 00:11:21,972
- and the boy's translation...
- [gasps]
266
00:11:21,973 --> 00:11:24,642
...of the sheep's testimony
shall be stricken
267
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
from the record.
268
00:11:26,519 --> 00:11:28,395
? somber music playing ?
269
00:11:28,396 --> 00:11:32,150
[sighs] Sorry, Mumblin.
We tried.
270
00:11:32,275 --> 00:11:34,027
- [Doris bleats sadly]
- It's okay.
271
00:11:34,152 --> 00:11:36,779
- You did your best.
- How about a human witness?
272
00:11:36,780 --> 00:11:38,697
Someone who can talk about
all the good
273
00:11:38,698 --> 00:11:39,991
Mumblin's done for them?
274
00:11:40,700 --> 00:11:41,993
Hmm.
275
00:11:42,160 --> 00:11:46,413
[Uncle Budrick]
That's it! We're cooked!
276
00:11:46,414 --> 00:11:50,334
There is no sunny side
to this situation!
277
00:11:50,335 --> 00:11:53,713
What would Mumblin do?
What would Mumblin do?!
278
00:11:53,838 --> 00:11:55,256
Hey, I know!
279
00:11:55,257 --> 00:11:57,925
I'll just use my magic to drop
the anchor and stop the boat!
280
00:11:57,926 --> 00:12:00,637
[Uncle Budrick] Perfect! Yes!
Egg-cellent idea!
281
00:12:00,762 --> 00:12:04,264
And thank goodness.
I was running out of egg puns.
282
00:12:04,265 --> 00:12:06,642
[Millie grunts]
283
00:12:06,643 --> 00:12:09,687
Uh, Millie? Millie, you there?
284
00:12:10,605 --> 00:12:12,815
Is it even worth screaming
at this point?
285
00:12:12,941 --> 00:12:14,608
Yes, it is.
286
00:12:14,609 --> 00:12:17,527
[Uncle Budrick screaming]
287
00:12:17,528 --> 00:12:20,989
Your Honor, I'm confident
this next witness
288
00:12:20,990 --> 00:12:24,743
will demonstrate
what a positive role model I am.
289
00:12:24,744 --> 00:12:25,911
Uh?
290
00:12:25,912 --> 00:12:28,872
- [gasps]
- ? intergalactic music plays ?
291
00:12:28,873 --> 00:12:31,041
- I knew there were aliens!
- ? music stops ?
292
00:12:31,042 --> 00:12:33,293
- [Millie cheering]
- [audience gasp]
293
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
- [audience murmurs]
- [Millie] Yeah!
294
00:12:35,630 --> 00:12:38,048
- [dejected groan]
- [worried bleat]
295
00:12:38,049 --> 00:12:41,302
Okay, I think we're
about done here, Mumblin.
296
00:12:42,971 --> 00:12:44,471
[Millie gasps]
297
00:12:44,472 --> 00:12:45,514
Uh-oh.
298
00:12:45,515 --> 00:12:47,683
? ominous music playing ?
299
00:12:47,684 --> 00:12:49,393
Okay. I'm doomed.
300
00:12:49,394 --> 00:12:51,771
- Wait! Put me on the stand!
- [audience gasps]
301
00:12:51,896 --> 00:12:54,565
Fine, but let's make this quick.
302
00:12:56,109 --> 00:12:58,735
Max, would you say Mumblin
303
00:12:58,736 --> 00:13:01,906
has helped you in the past?
304
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Yes! Many times.
305
00:13:04,075 --> 00:13:07,370
Could you list some examples?
306
00:13:07,495 --> 00:13:10,789
Well, I'm sure you've heard
of the evil sorceress, Fendra.
307
00:13:10,790 --> 00:13:15,086
Mumblin helped us defeat her,
protecting a whole kingdom!
308
00:13:15,211 --> 00:13:16,713
Uh-huh.
309
00:13:16,838 --> 00:13:18,798
You mean this moment?
310
00:13:24,103 --> 00:13:27,597
- [audience gasps]
- That's the one!
311
00:13:27,598 --> 00:13:30,727
See? Only a good wizard
would do that.
312
00:13:30,852 --> 00:13:33,313
- He is a hero!
- Maybe he's not guilty.
313
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
Touching, touching.
314
00:13:35,481 --> 00:13:39,526
But did you know Mumblin
came back illegally, huh?
315
00:13:39,527 --> 00:13:43,114
He was never supposed
to leave the afterlife.
316
00:13:43,239 --> 00:13:46,159
Okay, but we were in danger.
317
00:13:46,284 --> 00:13:47,577
He did it to save us!
318
00:13:47,578 --> 00:13:50,287
[dismissive laugh] Kid,
that doesn't make it right.
319
00:13:50,288 --> 00:13:52,914
Saving people is always right!
320
00:13:52,915 --> 00:13:55,417
If Mumblin hadn't escaped
from the afterlife to help us,
321
00:13:55,418 --> 00:13:57,419
Byjovia would have been burned
to the ground!
322
00:13:57,420 --> 00:13:59,379
Ha! She admits it!
323
00:13:59,380 --> 00:14:00,630
[audience gasps]
324
00:14:00,631 --> 00:14:02,549
[gasps] Wait! What did I admit?
325
00:14:02,550 --> 00:14:06,429
That Byjovia was supposed
to be destroyed!
326
00:14:06,554 --> 00:14:11,184
But when Mumblin came back
to save you,
327
00:14:11,309 --> 00:14:15,103
he took fate into his own hands.
328
00:14:15,104 --> 00:14:18,024
Direct proof that he meddled
329
00:14:18,149 --> 00:14:22,779
where he was never
supposed to exist!
330
00:14:22,780 --> 00:14:25,364
- [audience gasps, whispers]
- No further questions!
331
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
- But-
- [gavel bangs]
332
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
[clears throat]
I've reached my verdict.
333
00:14:31,079 --> 00:14:33,413
Mumblin the Magician,
you have been accused
334
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
of illegally changing
the course of history.
335
00:14:35,458 --> 00:14:39,503
As I said, this is the worst
crime a wizard can commit.
336
00:14:39,504 --> 00:14:41,172
It can result in catastrophe,
337
00:14:41,297 --> 00:14:44,841
a fact you ignored
just to help your friends.
338
00:14:44,842 --> 00:14:46,843
Now the evidence is clear...
339
00:14:46,844 --> 00:14:49,554
- Mumblin is guilty.
- [gasps]
340
00:14:49,555 --> 00:14:50,931
- No!
- No!
341
00:14:50,932 --> 00:14:52,141
- No!
- [bleats]
342
00:14:53,601 --> 00:14:57,021
- Mumblin is guilty!
- [audience cheers]
343
00:14:57,146 --> 00:14:58,606
Bailiff, take him away!
344
00:14:58,607 --> 00:15:00,524
- Your Honor, this is an outrage!
- [Judge] Now!
345
00:15:00,525 --> 00:15:02,401
- A scandal!
- He was only trying to help!
346
00:15:02,402 --> 00:15:03,820
A major injustice!
347
00:15:03,945 --> 00:15:06,738
Worms of justice?
[gasps] That's it!
348
00:15:06,739 --> 00:15:08,990
I invoke the worms of justice
clause!
349
00:15:08,991 --> 00:15:11,118
[audience gasps]
350
00:15:11,119 --> 00:15:12,286
[Max] The what now?
351
00:15:12,412 --> 00:15:14,705
Wizard Law states that
in place of a verdict,
352
00:15:14,706 --> 00:15:16,998
the accused or a willing
substitute may participate
353
00:15:16,999 --> 00:15:19,459
in a battle to the death
with The Worms of Justice!
354
00:15:19,460 --> 00:15:22,045
Battle to the death?
But look at me!
355
00:15:22,046 --> 00:15:23,964
It's true.
He won't last a second
356
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
against those worms. Bailiff!
357
00:15:25,968 --> 00:15:27,717
Wait!
I'll go in Mumblin's place.
358
00:15:27,718 --> 00:15:31,054
Max, no! You have no idea
what you're getting into.
359
00:15:31,055 --> 00:15:32,472
It's okay. [clears throat]
360
00:15:32,473 --> 00:15:35,143
Your Honor,
if I defeat the worms,
361
00:15:35,268 --> 00:15:37,186
you'll declare Mumblin
not guilty?
362
00:15:37,311 --> 00:15:38,979
Yes, yes.
363
00:15:38,980 --> 00:15:41,023
Though I really do not want to!
364
00:15:41,149 --> 00:15:42,399
I'll fight the worms
365
00:15:42,400 --> 00:15:44,484
and you guys take care
of Uncle Budrick.
366
00:15:44,485 --> 00:15:47,071
Speaking of which, who has him?
367
00:15:47,196 --> 00:15:51,117
[Uncle Budrick screaming]
368
00:15:51,701 --> 00:15:53,369
He's still on the boat?!
369
00:15:54,078 --> 00:15:55,705
- [gasps]
- Max.
370
00:15:55,830 --> 00:15:58,248
Ah! [grunts]
371
00:15:58,249 --> 00:16:00,710
[groans] Huh?
372
00:16:00,835 --> 00:16:02,962
What is this place?
373
00:16:03,087 --> 00:16:05,672
- [wind whistling]
- [rumbling]
374
00:16:05,673 --> 00:16:07,550
Hmm? Uh...
375
00:16:07,675 --> 00:16:09,844
[rumbling grows louder]
376
00:16:09,969 --> 00:16:12,930
- [crashes]
- [Max gasps]
377
00:16:15,475 --> 00:16:19,937
? ominous music playing ?
378
00:16:20,521 --> 00:16:22,940
- [worm sniffs, growls]
- [Max gasping]
379
00:16:23,065 --> 00:16:25,776
- [roars]
- [Max screams]
380
00:16:27,612 --> 00:16:30,656
Okay, this is bad.
Very, very bad.
381
00:16:33,117 --> 00:16:34,494
[gasps]
382
00:16:34,619 --> 00:16:39,789
Oh, now you gon' be guilty
and your friend is worm food.
383
00:16:39,790 --> 00:16:41,416
[laughs]
384
00:16:41,417 --> 00:16:45,170
[chokes, coughs] Sorry.
385
00:16:45,171 --> 00:16:47,715
- [clears throat]
- [audience whispering]
386
00:16:50,259 --> 00:16:53,887
- ? tense music playing ?
- [yelps]
387
00:16:53,888 --> 00:16:56,557
- [Max panting]
- [sand worms growling]
388
00:17:04,898 --> 00:17:08,236
[panting]
389
00:17:17,453 --> 00:17:19,204
[Max screams]
390
00:17:25,336 --> 00:17:28,421
[screaming]
391
00:17:28,422 --> 00:17:30,841
Whoa! Okay, okay!
392
00:17:31,676 --> 00:17:35,387
- [growling]
- Whoa!
393
00:17:35,388 --> 00:17:37,258
- [sand worm chomps]
- [Max screams]
394
00:17:38,599 --> 00:17:41,143
[screams]
395
00:17:45,606 --> 00:17:48,651
[grunting]
396
00:17:49,652 --> 00:17:51,862
Whoa!
397
00:17:53,030 --> 00:17:55,533
[screams, grunts]
398
00:17:55,658 --> 00:17:57,534
- [sand worm roars]
- [screams]
399
00:17:57,535 --> 00:17:59,161
[grunts]
400
00:18:07,420 --> 00:18:09,797
[whimpers, pants]
401
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
[sniffs]
402
00:18:11,591 --> 00:18:13,300
[roars]
403
00:18:13,301 --> 00:18:16,178
[yelps]
Will you stop following me?!
404
00:18:16,304 --> 00:18:18,514
Actually, wait! Do follow me!
405
00:18:18,639 --> 00:18:20,557
That's right! Come on!
406
00:18:20,558 --> 00:18:22,351
? rock music playing ?
407
00:18:22,476 --> 00:18:27,188
? Approach the bench
Your fun is at an end ?
408
00:18:27,189 --> 00:18:31,068
? We know what you did
Now you're gonna pay for it ?
409
00:18:31,193 --> 00:18:34,947
? Wait, anticipate ?
410
00:18:35,072 --> 00:18:37,658
? This is so great ?
411
00:18:37,783 --> 00:18:39,993
- ? You're gonna love it ?
- [Max grunts]
412
00:18:39,994 --> 00:18:42,955
? Feed him to the worms ?
413
00:18:45,166 --> 00:18:47,584
? Feed him to the worms ?
414
00:18:47,585 --> 00:18:48,835
Alright, Max!
415
00:18:48,836 --> 00:18:51,087
Looks like your worms
are all tied up!
416
00:18:51,088 --> 00:18:52,528
That's a beautiful bowline!
417
00:18:52,590 --> 00:18:54,591
- Yeah! What Kevyn said!
- [gasps]
418
00:18:54,592 --> 00:18:57,219
{\an8}- Max, look out!
- ? Feed him to the worms ?
419
00:18:57,970 --> 00:19:01,349
? To the worms
To the worms, to the worms ?
420
00:19:01,474 --> 00:19:04,017
- ? song ends ?
- [gasps]
421
00:19:04,018 --> 00:19:05,518
[whimpers]
422
00:19:05,519 --> 00:19:06,646
[gasps]
423
00:19:06,771 --> 00:19:09,522
- [munching]
- ? somber music playing ?
424
00:19:09,523 --> 00:19:12,692
Oh, Max. This is all my fault.
425
00:19:12,693 --> 00:19:14,683
- [Doris bleats sadly]
- [gasps] Look!
426
00:19:14,737 --> 00:19:17,238
? suspenseful music playing ?
427
00:19:17,239 --> 00:19:19,157
- ? rock music playing ?
- [Max grunts]
428
00:19:19,158 --> 00:19:21,284
Okay, note to self:
close your mouth
429
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
when being dragged underground
by a giant worm.
430
00:19:23,371 --> 00:19:25,956
[sand worm roars]
431
00:19:26,082 --> 00:19:28,626
Wanna hang out
with your friends?
432
00:19:41,347 --> 00:19:43,474
? music stops ?
433
00:19:44,892 --> 00:19:47,395
? song ends with a flourish ?
434
00:19:48,896 --> 00:19:51,440
[audience cheers and applauds]
435
00:19:51,565 --> 00:19:54,401
- [laughs]
- Wow, Max, that was awesome!
436
00:19:54,402 --> 00:19:57,070
Yeah! Crushed it.
437
00:19:57,071 --> 00:19:58,405
Gallant as always!
438
00:19:58,406 --> 00:20:00,990
Thank you, Max.
Thanks to all of you.
439
00:20:00,991 --> 00:20:04,119
- So... whaddya say, Your Honor?
- ? uplifting music playing ?
440
00:20:04,120 --> 00:20:05,246
[gavel bangs]
441
00:20:05,371 --> 00:20:08,374
I declare
Mumblin the Magician...
442
00:20:08,499 --> 00:20:09,916
not guilty.
443
00:20:09,917 --> 00:20:11,794
[Mr. Gunk] Oh, well, I never!
444
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
- [cheering]
- [Doris bleats]
445
00:20:13,838 --> 00:20:18,341
For the record, I'd break wizard
law to save you kids any time.
446
00:20:18,342 --> 00:20:20,760
Now I can finally
join your quest!
447
00:20:20,761 --> 00:20:23,221
Let's go save those Gnomes!
448
00:20:23,222 --> 00:20:25,682
- [puzzled bleat]
- You sure?
449
00:20:25,683 --> 00:20:27,851
- You still look pretty beat up.
- Good point.
450
00:20:27,852 --> 00:20:30,646
Um, Your Honor.
Could you possibly heal me?
451
00:20:30,771 --> 00:20:33,606
It seems only fair
given my injuries are a result
452
00:20:33,607 --> 00:20:36,401
of your employee, Seymour.
453
00:20:36,402 --> 00:20:38,863
[groans] Very well.
454
00:20:42,032 --> 00:20:44,451
- [cheering]
- Now, say goodbye.
455
00:20:44,452 --> 00:20:47,704
- [puzzled bleat]
- What? What's happening?
456
00:20:47,705 --> 00:20:49,748
Aren't you sending me
with the children?
457
00:20:49,749 --> 00:20:52,293
Oh, you thought
you were getting off scot-free
458
00:20:52,418 --> 00:20:54,003
after meddling with fate?
459
00:20:54,128 --> 00:20:55,629
Ha! Don't make me laugh!
460
00:20:55,755 --> 00:20:58,883
Mumblin the Magician,
you are hereby sentenced
461
00:20:59,008 --> 00:21:00,217
to community service...
462
00:21:00,342 --> 00:21:02,844
- without magic!
- [Mumblin gasps]
463
00:21:02,845 --> 00:21:05,055
- ? tense music plays ?
- Please!
464
00:21:05,181 --> 00:21:07,767
Your Honor, I demand-
465
00:21:07,892 --> 00:21:09,393
[worried bleat]
466
00:21:10,352 --> 00:21:11,687
Court adjourned.
467
00:21:13,189 --> 00:21:14,523
[grunts]
468
00:21:16,358 --> 00:21:19,736
- Hey, where's Mumblin?
- And where's Uncle Budrick?!
469
00:21:19,737 --> 00:21:22,740
[Uncle Budrick screams]
470
00:21:22,865 --> 00:21:24,532
[gasps] Uncle Budrick!
471
00:21:24,533 --> 00:21:27,286
[Uncle Budrick]
Max, is that you? Oh, Max!
472
00:21:27,411 --> 00:21:30,163
Thank goodness you're back!
I'm saved!
473
00:21:30,164 --> 00:21:32,666
And now we can finally get back
to our quest!
474
00:21:32,792 --> 00:21:35,961
Uh, the quest will have to wait
one more minute
475
00:21:36,086 --> 00:21:38,005
because... look!
476
00:21:38,130 --> 00:21:40,424
? dramatic music playing ?
477
00:21:43,135 --> 00:21:45,721
Everyone, hold on!
478
00:21:47,139 --> 00:21:50,434
[all screaming]
479
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
- [crashing]
- ? music stops abruptly ?
480
00:22:01,278 --> 00:22:04,240
?
481
00:22:04,290 --> 00:22:08,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof