Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,127
[Millie] Previously on
Max & The Midknights...
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,838
If my people aren't found,
young Sam and I
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,216
- may be the last of our kind.
- [crying]
4
00:00:08,217 --> 00:00:11,177
The Midknights will go to Tresk
to find the missing Gnomes.
5
00:00:11,178 --> 00:00:12,803
- [bell ringing]
- Is this ship for us?
6
00:00:12,804 --> 00:00:15,724
Indeed! The Mighty Acorn!
7
00:00:15,725 --> 00:00:16,891
[Max] It's awesome!
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,435
Mumblin, I think you need
9
00:00:18,560 --> 00:00:19,978
to stay here and rest.
10
00:00:20,103 --> 00:00:23,606
Before you depart,
I want you to have this.
11
00:00:23,607 --> 00:00:26,068
It shines brightly
when it detects evil.
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,194
[Max] Come on, let's do this!
13
00:00:28,195 --> 00:00:31,073
? dramatic music playing ?
14
00:00:31,865 --> 00:00:35,077
? intense dramatic music
playing ?
15
00:00:38,956 --> 00:00:40,749
[ship creaks]
16
00:00:46,651 --> 00:00:49,423
[Kevyn] With this tailwind,
17
00:00:49,424 --> 00:00:51,759
we should make landfall
near Tresk in no time!
18
00:00:51,760 --> 00:00:53,719
Great. Hopefully we can find
some kind of clue
19
00:00:53,720 --> 00:00:55,040
that leads us to the Gnomes.
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,391
They're all counting on us.
21
00:00:57,516 --> 00:00:59,016
Especially little Sam.
22
00:00:59,017 --> 00:01:00,067
Don't fret, Max.
23
00:01:00,477 --> 00:01:01,769
We'll find the Gnomes.
24
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
And I shall chronicle
their successful rescue
25
00:01:03,981 --> 00:01:05,231
in my next book!
26
00:01:05,232 --> 00:01:06,399
- [Uncle Budrick] Ugh!
- [gasps]
27
00:01:06,400 --> 00:01:07,942
Speaking of your next boo-
28
00:01:07,943 --> 00:01:09,820
- Ugh!
- [stomach rumbles]
29
00:01:09,821 --> 00:01:11,487
Feeling a little seasick,
Uncle Budrick?
30
00:01:11,488 --> 00:01:12,655
No, I'm fine.
31
00:01:12,656 --> 00:01:13,706
Ah!
32
00:01:13,707 --> 00:01:15,283
Hey, speaking of your next book,
33
00:01:15,284 --> 00:01:18,703
could I be depicted
a little more accurately
34
00:01:18,704 --> 00:01:19,787
this time, please?
35
00:01:19,788 --> 00:01:21,915
[gasps] Whatever do you mean?
36
00:01:21,916 --> 00:01:24,875
Your last book, you made me look
like some sort of a... [gags]
37
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
...silly goose!
38
00:01:26,295 --> 00:01:28,547
Well, you were literally
a goose.
39
00:01:28,964 --> 00:01:31,841
And you can be somewhat...
silly.
40
00:01:31,842 --> 00:01:33,134
[chuckles] Me?!
41
00:01:33,135 --> 00:01:35,137
Ugh! Hold on a second, please.
42
00:01:35,679 --> 00:01:37,930
- [stomach rumbles]
- [vomits]
43
00:01:37,931 --> 00:01:39,348
Don't write this down!
44
00:01:39,349 --> 00:01:40,726
[squeals] No pencils!
45
00:01:40,727 --> 00:01:42,852
- [stomach rumbles]
- Pencils down! [vomits]
46
00:01:42,853 --> 00:01:44,062
[both] Ugh!
47
00:01:44,438 --> 00:01:45,647
[vomits]
48
00:01:46,315 --> 00:01:48,005
? upbeat rock theme
music plays ?
49
00:01:49,610 --> 00:01:52,237
? Lotta people tellin' me
what I should be ?
50
00:01:52,362 --> 00:01:55,115
? But I wanna make
my own destiny ?
51
00:01:55,240 --> 00:01:57,908
? Got a feelin'
that it might be time for me ?
52
00:01:57,909 --> 00:02:00,495
? To find my own way ?
53
00:02:00,996 --> 00:02:02,998
? 'Cause I can feel it
in my heart ?
54
00:02:03,123 --> 00:02:06,543
? It takes a lot to be brave
but just a little to start ?
55
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
? Let's go
take a million chances ?
56
00:02:09,713 --> 00:02:12,549
? Let's go
and change our circumstances ?
57
00:02:12,674 --> 00:02:15,843
{\an8}? I'm gonna write my own story
and the hero is me ?
58
00:02:15,844 --> 00:02:18,347
{\an8}? song ends
with echoing rock note ?
59
00:02:20,432 --> 00:02:23,435
{\an8}? majestic music plays ?
60
00:02:25,854 --> 00:02:28,397
{\an8}Finally, a quest
to help those in need!
61
00:02:28,398 --> 00:02:30,441
{\an8}It feels so good to be back
on the road.
62
00:02:30,442 --> 00:02:32,568
{\an8}Or the sea.
63
00:02:32,569 --> 00:02:34,487
{\an8}I don't know what kind of evil
we'll have to face
64
00:02:34,488 --> 00:02:36,572
{\an8}to save the Gnomes,
but I do know one thing:
65
00:02:36,573 --> 00:02:39,325
{\an8}I couldn't do any of this
without my awesome crew!
66
00:02:39,326 --> 00:02:41,077
[Kevyn]
Millie, what are you doing?!
67
00:02:41,078 --> 00:02:43,329
[Millie in deep voice]
I merely offer my counsel
68
00:02:43,330 --> 00:02:45,200
as the appointed wizard
of the quest.
69
00:02:45,201 --> 00:02:47,500
[in regular voice]
You like my wizard voice?
70
00:02:47,501 --> 00:02:49,851
[in deep wizard voice]
Here! Allow me to help!
71
00:02:49,852 --> 00:02:52,630
[in normal voice] Now you don't
have to squint to read your map!
72
00:02:52,631 --> 00:02:53,547
You're welcome!
73
00:02:53,548 --> 00:02:55,841
Not helping, Millie!
74
00:02:55,842 --> 00:02:57,927
First you take
my toothbrush, again,
75
00:02:57,928 --> 00:02:59,262
and now this?!
76
00:02:59,388 --> 00:03:01,765
Wait! I haven't taken
your toothbrush
77
00:03:01,890 --> 00:03:03,767
since we left Byjovia!
78
00:03:03,892 --> 00:03:06,520
Simon! Kevyn's calling me
a toothbrush thief!
79
00:03:06,645 --> 00:03:08,229
Simon! Millie's denying
80
00:03:08,230 --> 00:03:09,647
- that she's a toothbrush thief!
- [quacking]
81
00:03:09,648 --> 00:03:11,440
- [indistinct bickering]
- [groans]
82
00:03:11,441 --> 00:03:12,733
Guys, I'd love to help,
83
00:03:12,734 --> 00:03:14,652
but I'm on a call with a client!
84
00:03:14,653 --> 00:03:16,943
Lester and I
are working through some things.
85
00:03:16,988 --> 00:03:20,117
So you feel like a big duck
stuck in a small pond.
86
00:03:20,242 --> 00:03:22,576
- [quacks]
- Hmm... Let's unquack that-
87
00:03:22,577 --> 00:03:24,245
I mean, unpack that. Sorry.
88
00:03:24,246 --> 00:03:25,496
I know. We talked about this.
89
00:03:25,497 --> 00:03:26,997
- [squabbling continues]
- [Lester quacks]
90
00:03:26,998 --> 00:03:29,876
Eh! Sorry, Lester,
say that again.
91
00:03:30,001 --> 00:03:31,503
Shrink it! Shrink it!
92
00:03:32,295 --> 00:03:33,797
[groans] Not that small!
93
00:03:33,922 --> 00:03:36,508
Hmm... Okay, so maybe
the gang's a little rusty
94
00:03:36,509 --> 00:03:38,342
on the whole
"working together" thing.
95
00:03:38,343 --> 00:03:41,470
But we'll be back in our
Midknight-prime in no time!
96
00:03:41,471 --> 00:03:46,768
[sobs] Can you make the ocean
stop moving?
97
00:03:46,893 --> 00:03:48,937
- [vomiting]
- Hey, hey, hey, hi, hi.
98
00:03:48,938 --> 00:03:50,896
Ew.
99
00:03:50,897 --> 00:03:52,441
Why don't you go below deck
100
00:03:52,566 --> 00:03:53,983
and get some rest?
101
00:03:53,984 --> 00:03:55,359
Oh. [laughs nervously]
Yeah.
102
00:03:55,360 --> 00:03:57,027
[slurred speech]
That's a great idea.
103
00:03:57,028 --> 00:04:00,281
I'll go walk...
while not moving.
104
00:04:00,282 --> 00:04:02,534
[groaning]
105
00:04:02,993 --> 00:04:06,037
[groans] Steady!
106
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
Ah! [sighs in relief]
107
00:04:10,709 --> 00:04:12,627
- [horse whinnies]
- [bell tolls]
108
00:04:14,045 --> 00:04:18,341
Well, Mumblin, I think you'll be
good as new in no time.
109
00:04:18,466 --> 00:04:20,510
Ha! Unlikely, Dr. Leech!
110
00:04:20,635 --> 00:04:22,803
I've been
so accident-prone lately,
111
00:04:22,804 --> 00:04:24,722
it's a miracle I'm still alive!
112
00:04:24,723 --> 00:04:26,682
First, there was
the grape gaffe.
113
00:04:26,683 --> 00:04:28,476
- [choking]
- [grunts]
114
00:04:28,477 --> 00:04:31,520
[Mumblin] Then there
was the stairs snafu!
115
00:04:31,521 --> 00:04:32,855
Whoa! [grunts]
116
00:04:32,856 --> 00:04:36,067
- That trumpet trouble!
- Ow! [grunts]
117
00:04:36,485 --> 00:04:39,779
- The cauldron catastrophe!
- Ow! [grunts]
118
00:04:39,780 --> 00:04:43,282
And the drawbridge disaster!
119
00:04:43,283 --> 00:04:44,742
[screams, grunts]
120
00:04:44,743 --> 00:04:46,036
[screams, gurgles]
121
00:04:46,578 --> 00:04:49,747
And on top of that,
my staff isn't working!
122
00:04:49,748 --> 00:04:52,333
It's like someone's out
to get me!
123
00:04:52,334 --> 00:04:54,418
Hmm... [chuckles] Interesting.
124
00:04:54,419 --> 00:04:58,088
You know you sound a little...
[chuckles] ...paranoid.
125
00:04:58,089 --> 00:04:59,256
I'm not paranoid!
126
00:04:59,257 --> 00:05:00,966
Who told you that?!
Was it Lenny?!
127
00:05:00,967 --> 00:05:03,178
- I knew Lenny was a-
- [chuckles]
128
00:05:03,303 --> 00:05:05,179
No one is out to get you,
Mumblin!
129
00:05:05,180 --> 00:05:08,308
You have a classic case
of bad luck,
130
00:05:08,433 --> 00:05:10,685
and I have just the solution!
131
00:05:10,811 --> 00:05:13,271
One fresh leech! [chuckles]
132
00:05:13,396 --> 00:05:15,981
Work your magic,
my squishy little friend.
133
00:05:15,982 --> 00:05:18,317
Take good care of her.
That one is named Heidi.
134
00:05:18,318 --> 00:05:21,154
Ew. So slithery... [shudders]
135
00:05:21,279 --> 00:05:22,572
Thanks, doctor.
136
00:05:22,697 --> 00:05:24,073
I feel better already!
137
00:05:24,074 --> 00:05:25,241
[horse whinnies]
138
00:05:25,242 --> 00:05:26,534
[Mumblin yelps]
139
00:05:26,535 --> 00:05:28,787
? suspenseful music plays ?
140
00:05:30,080 --> 00:05:32,749
- [gasps]
- [rumbling]
141
00:05:32,874 --> 00:05:34,251
[screams]
142
00:05:34,751 --> 00:05:36,335
? music fades out ?
143
00:05:36,336 --> 00:05:38,003
- [distant horse whinny]
- [distant dog barking]
144
00:05:38,004 --> 00:05:40,465
? ominous music playing ?
145
00:05:42,467 --> 00:05:43,551
Huh?
146
00:05:43,552 --> 00:05:45,594
- ? music intensifies ?
- [gasps]
147
00:05:45,595 --> 00:05:50,183
Paranoid, my behind!
There is someone out to get me.
148
00:05:50,308 --> 00:05:51,685
? music fades out ?
149
00:05:51,810 --> 00:05:54,479
? eerie music playing ?
150
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
[ship creaking]
151
00:06:02,863 --> 00:06:04,656
[moans]
152
00:06:04,781 --> 00:06:06,323
[gasps, moans]
153
00:06:06,324 --> 00:06:07,826
- [thuds]
- [gasps]
154
00:06:07,951 --> 00:06:09,994
? music intensifies ?
155
00:06:09,995 --> 00:06:11,255
? tense musical stinger ?
156
00:06:11,788 --> 00:06:15,291
- [splutters] G-g-g-g-g-g-g...
- ? music builds ?
157
00:06:15,292 --> 00:06:17,334
[Uncle Budrick] Ghost!
158
00:06:17,335 --> 00:06:18,168
[gasps]
159
00:06:18,169 --> 00:06:20,462
[Uncle Budrick whimpering]
160
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
[Uncle Budrick] There's a-
There's a-
161
00:06:22,591 --> 00:06:26,678
I saw- We have a... a ghost!
162
00:06:27,929 --> 00:06:30,181
- What?!
- A ghost?
163
00:06:30,640 --> 00:06:32,892
Can I keep it?! Please!
164
00:06:32,893 --> 00:06:34,644
Are you sure, Uncle Budrick?
165
00:06:34,645 --> 00:06:36,186
Last time you thought
you saw a ghost
166
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
it was just
an oddly shaped carrot.
167
00:06:37,731 --> 00:06:40,524
[screams] Don't remind me!
That carrot was horrifying!
168
00:06:40,525 --> 00:06:41,901
But there really is a ghost!
169
00:06:41,902 --> 00:06:44,362
It stole my sock!
170
00:06:44,487 --> 00:06:47,448
Okay, Uncle Budrick,
ghosts aren't real.
171
00:06:47,449 --> 00:06:49,993
And a ghost at sea?
That would be ridiculous.
172
00:06:49,994 --> 00:06:51,076
[chuckles] Right, Kevyn?
173
00:06:51,077 --> 00:06:53,120
Oh, on the contrary, Max.
174
00:06:53,121 --> 00:06:55,205
I've read countless
nautical ghost stories.
175
00:06:55,206 --> 00:06:58,167
Even tales of ships vanishing
in these very waters,
176
00:06:58,168 --> 00:07:01,545
often ascribed to the vengeful
Spirit of the Sea...
177
00:07:01,546 --> 00:07:04,048
Aw!
Why are they always vengeful?!
178
00:07:04,049 --> 00:07:06,217
- [object clattering]
- [all gasp]
179
00:07:06,885 --> 00:07:09,596
? tense music playing ?
180
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
Come on, team!
181
00:07:14,851 --> 00:07:17,853
There are no evil spirits
on the boat.
182
00:07:17,854 --> 00:07:20,065
Look, Queen Nerelia gave us
her amulet
183
00:07:20,190 --> 00:07:22,983
that glows
when it detects evil, remember?
184
00:07:22,984 --> 00:07:26,738
[chuckles] Don't you think
it would be glowing?
185
00:07:27,989 --> 00:07:29,074
Oh boy...
186
00:07:29,491 --> 00:07:31,743
- [all scream]
- ? tense musical stinger ?
187
00:07:33,078 --> 00:07:34,578
? eerie music plays ?
188
00:07:34,579 --> 00:07:35,872
Uh...
189
00:07:36,289 --> 00:07:37,498
Abandon ship!
190
00:07:37,499 --> 00:07:40,334
Abandon haunted ship!
191
00:07:40,335 --> 00:07:41,710
No, no, no, no, no!
192
00:07:41,711 --> 00:07:43,505
- [objects clatter]
- [all yelp]
193
00:07:43,638 --> 00:07:47,299
- ? dramatic note booms ?
- [screams]
194
00:07:47,300 --> 00:07:50,095
[sobs]
195
00:07:50,096 --> 00:07:51,345
Don't write this down!
196
00:07:51,346 --> 00:07:54,264
[sobs] Don't write this down!
197
00:07:54,265 --> 00:07:55,725
Uncle Budrick, calm down.
198
00:07:55,850 --> 00:07:57,900
We've gotta stay focused
on this quest!
199
00:07:58,186 --> 00:08:00,729
If there is a ghost
on this boat...
200
00:08:00,730 --> 00:08:02,273
"If"? "If"?
201
00:08:02,399 --> 00:08:04,608
Uh, I'd say
it's way more than an "if!"
202
00:08:04,609 --> 00:08:06,860
...then we've just got
to work together and investigate
203
00:08:06,861 --> 00:08:09,196
so we can get back
on the mission.
204
00:08:09,197 --> 00:08:11,031
Who's going down there with me?
205
00:08:11,032 --> 00:08:14,952
You know, I've gotta ask myself,
"What would Mumblin do?"
206
00:08:14,953 --> 00:08:16,495
And the answer?
207
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
He'd stay up here, my friend!
208
00:08:18,331 --> 00:08:19,873
I should stay up here too!
209
00:08:19,874 --> 00:08:21,375
To keep an eye on our heading!
210
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
Hey, I want to stay up here too!
211
00:08:23,378 --> 00:08:24,504
I have animals to call
212
00:08:24,505 --> 00:08:26,588
and I don't get any service
below deck!
213
00:08:26,589 --> 00:08:31,468
I'd rather be all pukey up here
than all spooky down there!
214
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
Hey!
215
00:08:34,722 --> 00:08:36,056
Hi. [exhales sharply]
216
00:08:36,057 --> 00:08:37,600
Now we need to work as a team.
217
00:08:37,726 --> 00:08:40,556
So, Kevyn and Millie, you two
helm the whipstaff up here.
218
00:08:40,557 --> 00:08:41,729
Simon and Uncle Budrick,
219
00:08:41,730 --> 00:08:44,231
you come with me
below deck. Okay?
220
00:08:44,232 --> 00:08:45,816
Ugh, fine.
221
00:08:45,817 --> 00:08:47,017
But if I don't come back,
222
00:08:47,018 --> 00:08:48,527
just know I'll be the next ghost
223
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
to haunt you all.
224
00:08:49,571 --> 00:08:50,904
And I'll go full poltergeist.
225
00:08:50,905 --> 00:08:53,407
I'ma be moving stuff
around this ship.
226
00:08:53,408 --> 00:08:54,867
No one's going to get any sleep.
227
00:08:54,868 --> 00:08:56,308
Come on, you've gotta show us
228
00:08:56,411 --> 00:08:58,537
where you saw
this so-called ghost.
229
00:08:58,538 --> 00:09:02,374
[whimpers]
But I already lost a sock!
230
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
Haven't I suffered enough?!
231
00:09:04,335 --> 00:09:08,006
? ominous music plays ?
232
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
[ship creaking]
233
00:09:15,013 --> 00:09:16,347
[sighs]
234
00:09:18,475 --> 00:09:19,725
[gasps] Ghost!
235
00:09:19,726 --> 00:09:21,185
- [all scream]
- ? tense musical stinger ?
236
00:09:21,186 --> 00:09:23,312
[Uncle Budrick]
Oh! Sorry! Carrot.
237
00:09:23,313 --> 00:09:24,481
Easy mistake!
238
00:09:24,606 --> 00:09:26,857
- [groans]
- It really isn't.
239
00:09:26,858 --> 00:09:28,668
I don't know
how you keep doing this.
240
00:09:28,669 --> 00:09:29,777
[whimpers]
241
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
? comical eerie music playing ?
242
00:09:38,015 --> 00:09:40,788
[Mumblin humming] Do-de-do.
243
00:09:40,789 --> 00:09:43,499
Here I am, in my study,
244
00:09:43,500 --> 00:09:49,380
simply trying to reach something
on a precariously high shelf!
245
00:09:49,506 --> 00:09:53,300
But oh my,
this stool is very wobbly.
246
00:09:53,301 --> 00:09:57,262
I hope a serious accident
doesn't befall me!
247
00:09:57,263 --> 00:09:59,390
- [sneaky chuckle]
- [zaps]
248
00:10:00,767 --> 00:10:01,817
[gasps]
249
00:10:02,977 --> 00:10:05,230
Whoa! Hey! [grunts]
250
00:10:05,355 --> 00:10:08,399
- Got you!
- [strained mumbling]
251
00:10:09,317 --> 00:10:11,903
Yah! Take that, whoever you are!
252
00:10:12,028 --> 00:10:15,865
- [grunts]
- Actually, um, who are you?
253
00:10:16,616 --> 00:10:18,325
The name's Seymour.
254
00:10:18,326 --> 00:10:21,454
? tense musical stinger ?
255
00:10:21,579 --> 00:10:26,709
So you're the mastermind behind
all of my supposed "accidents"?
256
00:10:26,835 --> 00:10:29,336
- [zaps]
- [choking]
257
00:10:29,337 --> 00:10:31,256
? mischievous music plays ?
258
00:10:31,381 --> 00:10:32,590
Whoa! [grunts]
259
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
[grunts]
260
00:10:37,095 --> 00:10:38,679
[Mumblin yelps, grunts]
261
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
[Mumblin humming]
262
00:10:41,240 --> 00:10:43,809
[Mumblin grunts, groans]
263
00:10:43,810 --> 00:10:46,646
[Mumblin] It's like someone's
out to get me!
264
00:10:46,771 --> 00:10:49,232
[Dr. Leech]
You sound a little paranoid.
265
00:10:49,357 --> 00:10:51,827
[Mumblin] Thanks, doctor.
I feel better already.
266
00:10:51,828 --> 00:10:53,443
- [grunts]
- [horse whinnies]
267
00:10:53,444 --> 00:10:54,494
[Mumblin screams]
268
00:10:54,946 --> 00:10:57,906
And don't forget about
that blasted trumpet
269
00:10:57,907 --> 00:10:59,283
you threw at my head!
270
00:10:59,284 --> 00:11:02,286
A trumpet? That wasn't me.
I'm not into jazz!
271
00:11:02,287 --> 00:11:05,289
Explain yourself, Seymour!
272
00:11:05,290 --> 00:11:07,082
[Seymour]
I've got no beef with you, man.
273
00:11:07,083 --> 00:11:08,375
I'm just on assignment.
274
00:11:08,376 --> 00:11:10,419
Talk to the wizards
who hired me!
275
00:11:10,420 --> 00:11:11,628
What wizards?!
276
00:11:11,629 --> 00:11:12,679
The Wizards.
277
00:11:12,714 --> 00:11:14,674
The Great Wizards in the Sky!
278
00:11:14,799 --> 00:11:16,842
You battled that sorceress, remember?
279
00:11:16,843 --> 00:11:18,593
You died.
You went to the afterlife.
280
00:11:18,594 --> 00:11:20,053
You met the Great Wizards
in the Sky.
281
00:11:20,054 --> 00:11:21,889
But then you escaped.
Sound familiar?
282
00:11:21,890 --> 00:11:25,309
Well, your little disappearin'
act made 'em very mad,
283
00:11:25,310 --> 00:11:28,354
so now they want you
to disappear for good.
284
00:11:28,355 --> 00:11:30,606
- ? tense musical stinger ?
- For good? [gasps]
285
00:11:30,607 --> 00:11:32,233
That's bad!
286
00:11:33,610 --> 00:11:36,821
? eerie music plays ?
287
00:11:39,991 --> 00:11:42,076
[whispering]
No ghosts down here.
288
00:11:46,247 --> 00:11:48,041
- [grunts]
- [metal clanks]
289
00:12:04,474 --> 00:12:07,517
[screaming]
290
00:12:07,518 --> 00:12:09,436
- [both scream]
- [Millie screams]
291
00:12:09,437 --> 00:12:12,022
Kevyn! Millie!
What are you doing down here?
292
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
Well, the wind started howling.
293
00:12:14,442 --> 00:12:15,735
It was quite unsettling.
294
00:12:15,860 --> 00:12:16,910
Wait, Millie!
295
00:12:16,911 --> 00:12:18,820
I left you in charge
of the whipstaff!
296
00:12:18,821 --> 00:12:20,155
Who's steering the ship?!
297
00:12:20,156 --> 00:12:21,296
It's fine, I delegated.
298
00:12:21,407 --> 00:12:23,868
- [wind whooshing]
- [ship creaking]
299
00:12:24,744 --> 00:12:26,704
[thunder crashing]
300
00:12:26,705 --> 00:12:29,581
Guys! What happened
to Team Kevyn and Millie
301
00:12:29,582 --> 00:12:31,124
keeping the ship on course?
302
00:12:31,125 --> 00:12:32,793
We're on a quest here, remember?
303
00:12:32,794 --> 00:12:34,795
Apologies, Max. You're right!
304
00:12:34,796 --> 00:12:37,131
Someone needs
to get back up there.
305
00:12:37,132 --> 00:12:39,007
Millie, you go back up there.
306
00:12:39,008 --> 00:12:41,051
- What?!
- [sinister low howling]
307
00:12:41,052 --> 00:12:44,013
- [gasps]
- Uh...
308
00:12:44,138 --> 00:12:47,725
[sinister howling, chuckling]
309
00:12:47,850 --> 00:12:51,770
[whimpers] G-g-g-ghost!
310
00:12:51,771 --> 00:12:53,523
Quick! Don't let it get away!
311
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
[grunts]
312
00:12:56,901 --> 00:12:59,361
- [sinister chuckling]
- [screams]
313
00:12:59,362 --> 00:13:00,362
[yelps]
314
00:13:00,363 --> 00:13:02,907
[low howling]
315
00:13:03,700 --> 00:13:06,785
- ? dramatic music playing ?
- [low whimpering]
316
00:13:06,786 --> 00:13:09,016
- [gasps] It's monstrous!
- [Millie gasps]
317
00:13:09,080 --> 00:13:10,456
It's horrifying!
318
00:13:10,581 --> 00:13:12,082
It's ghastly!
319
00:13:12,083 --> 00:13:13,750
- ? music stops ?
- Wait a second.
320
00:13:13,751 --> 00:13:15,295
It is Gastley!
321
00:13:15,837 --> 00:13:17,254
And boo!
322
00:13:17,255 --> 00:13:19,215
- [thunder crashing]
- [all scream]
323
00:13:22,093 --> 00:13:24,344
Oh, there's no ghost.
324
00:13:24,345 --> 00:13:26,847
The amulet
was responding to Gastley!
325
00:13:26,848 --> 00:13:28,718
We were merely spooked
by a stowaway.
326
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
- Phew!
- Aw, no ghost?
327
00:13:30,685 --> 00:13:33,187
Guess I'll just keep
this weird carrot I found.
328
00:13:33,188 --> 00:13:34,438
? tense musical stinger ?
329
00:13:34,439 --> 00:13:36,273
- [yelps]
- Horrifying vegetable!
330
00:13:36,274 --> 00:13:38,692
Gastley!
What are you doing here?!
331
00:13:38,693 --> 00:13:41,028
Well, I could ask you
and the twerp-knights
332
00:13:41,029 --> 00:13:42,112
the very same thing!
333
00:13:42,113 --> 00:13:43,196
We are going to rescue
334
00:13:43,197 --> 00:13:44,156
the Gnomes of Tresk.
335
00:13:44,157 --> 00:13:45,324
They have been kidnapped.
336
00:13:45,325 --> 00:13:48,535
Ew.
Why would anyone kidnap Gnomes?
337
00:13:48,536 --> 00:13:51,122
All they do is garden. And sing.
338
00:13:51,247 --> 00:13:52,539
About gardening.
339
00:13:52,540 --> 00:13:54,834
And-and why do you care
about rescuing them?
340
00:13:54,959 --> 00:13:57,170
Oh! Is there a cash reward?
Can I help?!
341
00:13:57,295 --> 00:13:58,837
Enough, Gastley!
342
00:13:58,838 --> 00:14:00,005
How did you escape the dungeon?
343
00:14:00,006 --> 00:14:01,882
Well, I'm glad you asked.
344
00:14:01,883 --> 00:14:05,635
You see, I knew
there was an escape route
345
00:14:05,636 --> 00:14:08,431
and those incompetent guards
never fixed it!
346
00:14:08,890 --> 00:14:10,600
Yay incompetence!
347
00:14:11,184 --> 00:14:13,770
Anyway, I saw your ship,
readying to depart
348
00:14:13,895 --> 00:14:15,271
and I snuck aboard!
349
00:14:15,396 --> 00:14:18,523
Then I managed
to pry my shackles apart...
350
00:14:18,524 --> 00:14:21,026
with this device!
351
00:14:21,027 --> 00:14:23,028
[Kevyn gasps] My toothbrush!
352
00:14:23,029 --> 00:14:25,030
I told you I didn't take it.
353
00:14:25,031 --> 00:14:26,448
[chuckles nervously] Sorry.
354
00:14:26,449 --> 00:14:28,451
So you stowed away
to seek revenge on us
355
00:14:28,452 --> 00:14:29,618
for dethroning you?
356
00:14:29,619 --> 00:14:32,454
Ugh, get over yourselves.
357
00:14:32,455 --> 00:14:37,627
I stowed away to have
my one true love by my side!
358
00:14:38,628 --> 00:14:41,380
Oh! Well, I am flattered!
359
00:14:41,381 --> 00:14:42,714
Thank you very much, but, uh-
360
00:14:42,715 --> 00:14:44,759
- Not you, you idiot!
- Aw!
361
00:14:45,426 --> 00:14:46,928
Henrietta!
362
00:14:46,929 --> 00:14:48,845
[in feminine voice] My love!
363
00:14:48,846 --> 00:14:50,473
Thank you for rescuing me
364
00:14:50,598 --> 00:14:52,725
from that horrid man!
365
00:14:52,850 --> 00:14:57,104
[gasps]
I knew that ghost stole my sock!
366
00:14:57,105 --> 00:15:01,234
- Give her back!
- No! You don't deserve her!
367
00:15:01,359 --> 00:15:03,944
[Gastley in feminine voice]
Oh, I'm stretching!
368
00:15:03,945 --> 00:15:05,935
[normal voice] Give her back!
Stop it!
369
00:15:07,323 --> 00:15:08,783
[loud creaking]
370
00:15:09,951 --> 00:15:11,910
[all scream]
371
00:15:11,911 --> 00:15:13,704
What's going on?!
372
00:15:14,414 --> 00:15:17,166
- Whoa!
- [panting, grunts]
373
00:15:21,087 --> 00:15:23,423
You had one job!
374
00:15:24,048 --> 00:15:26,049
I am so tired
of screaming today.
375
00:15:26,050 --> 00:15:28,553
[all screaming]
376
00:15:31,889 --> 00:15:33,932
? tense music plays ?
377
00:15:33,933 --> 00:15:35,643
[thunder crashing]
378
00:15:36,561 --> 00:15:41,606
So the Great Wizards in the Sky
are angry that I cheated death?
379
00:15:41,607 --> 00:15:43,860
Right.
You ain't meant to be here.
380
00:15:43,985 --> 00:15:46,153
But if I hadn't returned
to help,
381
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
the Midknights would never
have saved Byjovia!
382
00:15:48,948 --> 00:15:50,323
That don't matter.
383
00:15:50,324 --> 00:15:53,326
You're supposed
to be deceased. Expired.
384
00:15:53,327 --> 00:15:56,873
Bereft of life. An ex-wizard!
Capiche?
385
00:15:56,998 --> 00:15:59,666
Yes, yes, yes.
I capiche, I capiche!
386
00:15:59,667 --> 00:16:01,085
But this isn't fair!
387
00:16:01,210 --> 00:16:03,920
Who do those ancient
fuddy-duddies think they are,
388
00:16:03,921 --> 00:16:05,506
trying to decide my fate?
389
00:16:05,631 --> 00:16:07,884
Sure, yes, yes,
I broke the rules,
390
00:16:08,009 --> 00:16:09,926
but it was for a good reason!
391
00:16:09,927 --> 00:16:11,219
[gasps]
392
00:16:11,220 --> 00:16:12,847
? tense music plays ?
393
00:16:12,972 --> 00:16:15,766
Sorry, Mumblin.
Just doing my job.
394
00:16:15,892 --> 00:16:17,685
It's nothing personal.
395
00:16:20,480 --> 00:16:21,814
[gasps]
396
00:16:21,939 --> 00:16:24,275
No! [screams]
397
00:16:25,359 --> 00:16:27,569
- [whirring]
- [knives clang]
398
00:16:27,570 --> 00:16:29,279
Wait, Seymour! I-I...
399
00:16:29,280 --> 00:16:31,741
? dramatic music playing ?
400
00:16:33,284 --> 00:16:34,702
I demand a trial!
401
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
- ? music stops ?
- [sighs]
402
00:16:36,454 --> 00:16:39,582
Really?!
That's so much paperwork!
403
00:16:39,707 --> 00:16:41,374
Fine. It's your funeral.
404
00:16:41,375 --> 00:16:44,795
? suspenseful music plays ?
405
00:16:44,921 --> 00:16:47,380
? tense music playing ?
406
00:16:47,381 --> 00:16:49,549
[Kevyn] The stories
weren't about ghosts!
407
00:16:49,550 --> 00:16:52,385
This is the vengeful
Spirit of the Sea!
408
00:16:52,386 --> 00:16:54,305
It was a metaphor!
409
00:16:54,430 --> 00:16:57,557
Well, that metaphor
is gonna sink our boat!
410
00:16:57,558 --> 00:16:59,268
[grunting]
411
00:17:00,811 --> 00:17:02,980
[all scream]
412
00:17:03,606 --> 00:17:05,775
Man overboard!
413
00:17:05,900 --> 00:17:07,317
No! [grunts]
414
00:17:07,318 --> 00:17:08,568
[Uncle Budrick screaming]
415
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
[Max] Uncle Budrick!
416
00:17:09,987 --> 00:17:13,155
Don't write this down!
417
00:17:13,156 --> 00:17:15,367
Don't panic! I'll save you!
418
00:17:15,492 --> 00:17:16,582
- Hold on!
- [grunts]
419
00:17:16,618 --> 00:17:18,287
I'm coming!
420
00:17:18,412 --> 00:17:20,373
- [thunder crashing]
- [grunts]
421
00:17:20,374 --> 00:17:22,414
Gastley jumped in
to save Uncle Budrick.
422
00:17:22,415 --> 00:17:24,041
Maybe he's turned over
a new leaf!
423
00:17:24,042 --> 00:17:25,795
We can find a new-
Oh, never mind.
424
00:17:25,796 --> 00:17:27,587
He's saving the sock puppet.
Obviously.
425
00:17:27,588 --> 00:17:30,800
[Gastley in feminine voice]
Gastley, I can't swim! Ah!
426
00:17:30,801 --> 00:17:33,176
[in normal voice]
I'll never let go, Henrietta.
427
00:17:33,177 --> 00:17:35,929
[sighs] Promise!
428
00:17:35,930 --> 00:17:37,681
Help! I can't swim!
429
00:17:37,682 --> 00:17:40,452
[gasps] What would Mumblin do?
What would Mumblin do?
430
00:17:40,518 --> 00:17:42,436
[gasps] Aha!
431
00:17:44,272 --> 00:17:49,859
[honks]
Hey, look! I'm floating! I'm-
432
00:17:49,860 --> 00:17:51,611
Aw! Not again!
433
00:17:51,612 --> 00:17:54,364
{\an8}Yes, Mumblin would do
exactly that.
434
00:17:54,365 --> 00:17:56,617
{\an8}Uncle Budrick! Flap aboard!
435
00:17:56,742 --> 00:18:00,120
Oh, I forgot how to do this.
Flap.
436
00:18:00,121 --> 00:18:01,788
That's it- [honks]
437
00:18:01,789 --> 00:18:04,374
- Flap!
- Oh! Ugh!
438
00:18:04,375 --> 00:18:05,375
- Ugh!
- Flap!
439
00:18:05,376 --> 00:18:06,669
Almost there!
440
00:18:06,794 --> 00:18:08,379
Flap. Oh wait. Flap, breathe.
441
00:18:08,504 --> 00:18:10,298
Flap, breathe. [grunts]
442
00:18:10,798 --> 00:18:13,092
- [thunder crashes]
- [all scream]
443
00:18:14,468 --> 00:18:16,803
It's imperative
we retract the sails!
444
00:18:16,804 --> 00:18:18,681
If we don't, we'll capsize!
445
00:18:18,682 --> 00:18:19,973
That's not gonna happen!
446
00:18:19,974 --> 00:18:21,558
Because we're the Midknights!
447
00:18:21,559 --> 00:18:25,186
When we work together,
nothing can stop us! Right?
448
00:18:25,187 --> 00:18:26,606
[all] Right!
449
00:18:27,315 --> 00:18:29,859
[grunting]
450
00:18:32,028 --> 00:18:34,946
Okay, okay, now we've
gotta retract the mainsail!
451
00:18:34,947 --> 00:18:36,699
Everyone, together!
452
00:18:36,824 --> 00:18:38,825
[grunting]
453
00:18:38,826 --> 00:18:41,329
[Simon]
The winds are too strong, Max!
454
00:18:41,454 --> 00:18:44,081
[Max] But if we can't get
the mainsail down,
455
00:18:44,206 --> 00:18:45,875
we'll tip over!
456
00:18:46,000 --> 00:18:47,417
It's okay. It's okay.
457
00:18:47,418 --> 00:18:49,085
We'll just have to do something
a little more creative!
458
00:18:49,086 --> 00:18:52,839
Uh, Kevyn, Simon, go grab
a hammock from down below
459
00:18:52,840 --> 00:18:54,383
and meet us up on the poop deck!
460
00:18:54,508 --> 00:18:57,053
And, Millie, follow me!
461
00:19:00,181 --> 00:19:01,599
Make this bucket big!
462
00:19:01,724 --> 00:19:03,100
You got it!
463
00:19:03,101 --> 00:19:04,601
- [Millie grunts]
- [zaps]
464
00:19:04,602 --> 00:19:05,852
- [honks]
- Kevyn, Simon!
465
00:19:05,853 --> 00:19:08,188
Grab the ends of the hammock!
466
00:19:08,189 --> 00:19:10,940
[grunting]
467
00:19:10,941 --> 00:19:13,694
Land the bucket on the mast!
468
00:19:13,819 --> 00:19:16,197
Got it! On the-
Whoa, wait. What?!
469
00:19:16,322 --> 00:19:17,372
[grunts]
470
00:19:17,448 --> 00:19:21,368
[screams in slow-motion]
471
00:19:21,369 --> 00:19:23,454
[thunder crashing]
472
00:19:28,292 --> 00:19:32,672
? heroic music plays ?
473
00:19:33,798 --> 00:19:35,257
Yeah!
474
00:19:35,883 --> 00:19:38,593
Oh! Kevyn, did you see that?
I did it!
475
00:19:38,594 --> 00:19:41,429
Write it down!
Write-write, "He did it"!
476
00:19:41,430 --> 00:19:44,808
Max, that bucket is surely going
to attract lightning!
477
00:19:44,809 --> 00:19:47,227
Wait, are you trying
to attract lightning?!
478
00:19:47,228 --> 00:19:49,146
[Max] Exact- Whoa!
479
00:19:50,975 --> 00:19:53,066
[all yelp]
480
00:19:53,067 --> 00:19:56,278
? suspenseful music plays ?
481
00:19:59,281 --> 00:20:01,908
[Kevyn] It worked!
We stabilized the ship!
482
00:20:01,909 --> 00:20:03,618
? uplifting music plays ?
483
00:20:03,619 --> 00:20:06,705
We did it!
Nice work, Midknights!
484
00:20:06,706 --> 00:20:08,457
[cheering]
485
00:20:08,582 --> 00:20:09,874
What did I tell you?
486
00:20:09,875 --> 00:20:12,420
The best team a questing knight
could ask for!
487
00:20:20,214 --> 00:20:23,805
[Kevyn]
We may have survived the storm,
488
00:20:23,806 --> 00:20:27,183
but I fear
we've veered majorly off course.
489
00:20:27,184 --> 00:20:29,936
Don't worry. We'll find
another way to reach the Gnomes.
490
00:20:29,937 --> 00:20:30,979
Together.
491
00:20:30,980 --> 00:20:32,147
[Gastley] Oh, Henrietta!
492
00:20:32,148 --> 00:20:33,565
Now we can rule forever
493
00:20:33,566 --> 00:20:34,650
and ever and ever!
494
00:20:35,109 --> 00:20:36,776
In fact, my love...
495
00:20:36,777 --> 00:20:38,695
will you marry me?
496
00:20:38,696 --> 00:20:41,656
[gasps in feminine voice]
Yes! Yes!
497
00:20:41,657 --> 00:20:44,242
A thousand times yes!
498
00:20:44,243 --> 00:20:45,869
As the captain of this ship,
499
00:20:45,870 --> 00:20:48,581
I can marry you both
right here and now!
500
00:20:48,706 --> 00:20:52,459
[gasps] Yes! Yes! Do it!
Do it! Do it! Do it! Do it!
501
00:20:52,460 --> 00:20:54,003
We even have the perfect ring!
502
00:20:54,004 --> 00:20:56,296
[whispering]
You got that Ring of Return?
503
00:20:56,297 --> 00:20:59,049
? whimsical music plays ?
504
00:20:59,050 --> 00:21:00,800
- Gastley...
- [laughing]
505
00:21:00,801 --> 00:21:03,219
Do you take this... sock to be-
506
00:21:03,220 --> 00:21:04,930
I do!
507
00:21:07,391 --> 00:21:11,978
[gasps] Henrietta,
I'm so overcome by love
508
00:21:11,979 --> 00:21:15,232
I feel like I'm floating on air!
509
00:21:16,150 --> 00:21:17,984
[zaps]
510
00:21:17,985 --> 00:21:19,235
[Gastley screams]
511
00:21:19,236 --> 00:21:25,159
Henrietta? Henrietta?
Henrietta?! No! No!
512
00:21:25,284 --> 00:21:28,745
Great! We survived the storm,
took care of Gastley.
513
00:21:28,746 --> 00:21:30,288
Now turn me back into a man!
514
00:21:30,289 --> 00:21:32,708
I can't be a goose
for a whole 'nother book!
515
00:21:32,833 --> 00:21:35,335
You gotta turn me back!
516
00:21:35,336 --> 00:21:37,837
He wants to be a goose no more,
517
00:21:37,838 --> 00:21:40,758
change him
to what he was before!
518
00:21:41,592 --> 00:21:43,219
- Millie!
- [Simon] Oh!
519
00:21:44,512 --> 00:21:45,595
Oops.
520
00:21:45,596 --> 00:21:47,388
[Uncle Budrick gasps]
Where am I?
521
00:21:47,389 --> 00:21:49,390
Wha-what am I?
522
00:21:49,391 --> 00:21:51,018
You're an egg.
523
00:21:51,727 --> 00:21:53,686
[Uncle Budrick] What?!
524
00:21:53,687 --> 00:21:57,399
Kevyn, don't write this down!
[crying]
525
00:21:59,902 --> 00:22:00,952
[flames roaring]
526
00:22:01,111 --> 00:22:04,073
?
527
00:22:04,123 --> 00:22:08,673
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof