Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,337
[Simon] Previously on
Max & The Midknights...
2
00:00:04,213 --> 00:00:05,589
{\an8}[baby wailing]
3
00:00:08,132 --> 00:00:11,093
[King Conrad] It is highly
unusual for a clatterback
4
00:00:11,094 --> 00:00:12,637
to be this far south.
5
00:00:12,638 --> 00:00:14,847
- I'll head out to investigate.
- I could go too!
6
00:00:14,848 --> 00:00:17,018
[King Conrad]
You have a banquet to attend.
7
00:00:17,392 --> 00:00:19,478
[Max]
If I'm really Byjovia's hero,
8
00:00:19,603 --> 00:00:22,439
shouldn't I be out there
somewhere, helping people?
9
00:00:22,440 --> 00:00:25,691
[Queen Nerelia]
My kingdom is in jeopardy!
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,611
Help! I need help!
11
00:00:28,946 --> 00:00:30,489
"help"?
12
00:00:31,073 --> 00:00:33,909
? upbeat rock theme music
plays ?
13
00:00:34,368 --> 00:00:36,995
? Lotta people tellin' me
what I should be ?
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,997
? But I wanna make
my own destiny ?
15
00:00:39,998 --> 00:00:42,667
? Got a feelin'
that it might be time for me ?
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,836
? To find my own way ?
17
00:00:45,837 --> 00:00:47,922
? 'Cause I can feel it
in my heart ?
18
00:00:47,923 --> 00:00:51,260
? It takes a lot to be brave
but just a little to start ?
19
00:00:51,385 --> 00:00:54,595
? Let's go
take a million chances ?
20
00:00:54,596 --> 00:00:57,224
? Let's go and change
our circumstances ?
21
00:00:57,349 --> 00:01:00,477
{\an8}? I'm gonna write my own story
and the hero is me! ?
22
00:01:00,602 --> 00:01:03,355
{\an8}? song ends
with echoing rock note ?
23
00:01:04,690 --> 00:01:05,740
[flames roaring]
24
00:01:05,741 --> 00:01:07,149
{\an8}[bright music playing]
25
00:01:07,150 --> 00:01:09,611
{\an8}? Whoo! Whoo! Yeah! ?
26
00:01:09,736 --> 00:01:11,696
{\an8}? Whoo-hoo! Whoo! ?
27
00:01:11,697 --> 00:01:13,781
{\an8}-? Whoo! Yeah! ?
- Ha-ha!
28
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
{\an8}? Gardenias and roses ?
29
00:01:15,451 --> 00:01:17,326
{\an8}? This peaceful life
we chose is ?
30
00:01:17,327 --> 00:01:19,287
{\an8}? The perfect way
to always stay ?
31
00:01:19,288 --> 00:01:23,040
{\an8}? In harmony with everything
that grows ?
32
00:01:23,041 --> 00:01:26,753
? Is... your heart filled up
with kindness? ?
33
00:01:26,878 --> 00:01:28,589
? Then let each day remind us ?
34
00:01:28,590 --> 00:01:30,548
? To serve our Queen
and fellow beings! ?
35
00:01:30,549 --> 00:01:32,509
? A simple life is paradise! ?
36
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
? That's right! ?
37
00:01:34,303 --> 00:01:37,888
- ? Home is where the gnome is ?
- [ribbiting]
38
00:01:37,889 --> 00:01:41,809
? Home is where the gnome is ?
39
00:01:41,810 --> 00:01:45,396
? Home ?
40
00:01:45,397 --> 00:01:47,565
? Home is where the gnome... ?
41
00:01:47,566 --> 00:01:49,692
- [creature roaring]
- [whimpers]
42
00:01:49,693 --> 00:01:52,653
[gnome] Something's coming!
[screams]
43
00:01:52,654 --> 00:01:54,530
What is it? What's going on?
44
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
I-I-I don't know, I-I-
45
00:01:56,325 --> 00:01:58,243
[shimmering]
46
00:01:59,328 --> 00:02:01,912
- We have to get to safety.
- But, Queen Nerelia-
47
00:02:01,913 --> 00:02:03,164
Run!
48
00:02:03,165 --> 00:02:05,708
- [gnomes screaming]
- [baby crying]
49
00:02:05,709 --> 00:02:07,669
{\an8}Ahh! Help us!
50
00:02:07,794 --> 00:02:10,130
[grunts] Gah! Ahh!
51
00:02:10,255 --> 00:02:13,091
- ? intense music playing ?
- [ribbits]
52
00:02:15,260 --> 00:02:16,386
Ahh!
53
00:02:16,511 --> 00:02:20,098
- Help!
- [crying continues]
54
00:02:20,641 --> 00:02:21,974
? music fades ?
55
00:02:21,975 --> 00:02:23,684
And so I ran through the night,
56
00:02:23,685 --> 00:02:26,063
then traveled for days by boat
57
00:02:26,188 --> 00:02:28,939
until I reached Byjovia.
58
00:02:28,940 --> 00:02:31,525
Queen Nerelia,
do you have any idea
59
00:02:31,526 --> 00:02:33,737
who would do
such a terrible thing?
60
00:02:33,862 --> 00:02:38,658
No. We Gnomes of Tresk are
a peaceful gardening community.
61
00:02:38,659 --> 00:02:40,451
We have no enemies,
62
00:02:40,452 --> 00:02:41,869
only friends.
63
00:02:41,870 --> 00:02:45,207
And I consider you, King Conrad,
64
00:02:45,332 --> 00:02:48,084
my truest and oldest friend.
65
00:02:48,085 --> 00:02:51,879
Which is why I come to you,
asking for help.
66
00:02:51,880 --> 00:02:54,757
Please. You must find my people.
67
00:02:54,758 --> 00:02:56,592
Perhaps I can locate them!
68
00:02:56,593 --> 00:02:59,763
? heroic music plays ?
69
00:03:01,098 --> 00:03:04,685
[clears throat] Show me
the missing Gnomes of Tresk!
70
00:03:04,810 --> 00:03:07,144
[static buzzing]
71
00:03:07,145 --> 00:03:09,313
Blast! Nothing is coming up.
72
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
- [Baby Sam crying]
- Huh?
73
00:03:12,567 --> 00:03:14,735
[gasps] Shh. Oh, it's okay.
74
00:03:14,736 --> 00:03:18,239
Who's the cutest
little baby gnome, huh?
75
00:03:18,240 --> 00:03:21,284
That's right, you are. You are.
76
00:03:21,285 --> 00:03:23,035
- [crying stops, giggles]
- Oh!
77
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
She kinda reminds me
of you, Max.
78
00:03:25,664 --> 00:03:27,415
[chuckles] Me?
79
00:03:27,416 --> 00:03:29,291
- Really?
- Oh, yeah.
80
00:03:29,292 --> 00:03:32,586
I found you in a basket
just like this one.
81
00:03:32,587 --> 00:03:34,423
All alone, helpless.
82
00:03:34,548 --> 00:03:36,841
Oh! It still gives me
nightmares to think
83
00:03:36,842 --> 00:03:40,052
what would've happened
if I hadn't found you that day.
84
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
[giggling]
85
00:03:42,889 --> 00:03:43,939
Yeah.
86
00:03:44,433 --> 00:03:46,143
- Me too.
- [squeals]
87
00:03:48,687 --> 00:03:51,939
Hmm. Normally,
I would send Sir Gadabout
88
00:03:51,940 --> 00:03:53,566
to search for the gnomes,
89
00:03:53,567 --> 00:03:55,401
but he's already away
on a mission.
90
00:03:55,402 --> 00:03:58,946
And I fear it's too soon for me
to leave my kingdom again,
91
00:03:58,947 --> 00:04:00,781
having so recently returned.
92
00:04:00,782 --> 00:04:02,032
Please, King Conrad.
93
00:04:02,033 --> 00:04:03,659
If my people aren't found,
94
00:04:03,660 --> 00:04:06,579
I fear young Sam and I
95
00:04:06,580 --> 00:04:08,622
may be the last of our kind.
96
00:04:08,623 --> 00:04:10,542
[babbling, giggling]
97
00:04:13,587 --> 00:04:15,547
The Midknights and I will go.
98
00:04:15,672 --> 00:04:19,134
? heroic music plays ?
99
00:04:19,259 --> 00:04:21,677
Sir Max, I'm not sure
about this.
100
00:04:21,678 --> 00:04:24,181
First, a clatterback
appears in Byjovia,
101
00:04:24,306 --> 00:04:26,015
and now the gnomes are missing?
102
00:04:26,016 --> 00:04:28,976
I know it could be dangerous,
but, King Conrad,
103
00:04:28,977 --> 00:04:31,061
this is what the Midknights do.
104
00:04:31,062 --> 00:04:32,813
We help those in need.
105
00:04:32,814 --> 00:04:35,734
That baby has no family and I...
106
00:04:36,610 --> 00:04:38,402
I couldn't live with myself
107
00:04:38,403 --> 00:04:40,573
if I didn't at least try
to find the gnomes,
108
00:04:40,655 --> 00:04:43,991
so that little Sam doesn't have
to grow up without a family.
109
00:04:43,992 --> 00:04:46,578
I was lucky enough to be saved
by someone.
110
00:04:47,162 --> 00:04:50,415
Maybe I can do the same for her.
111
00:04:51,792 --> 00:04:53,835
[squeals]
112
00:04:54,711 --> 00:04:56,128
[grunts, farts]
113
00:04:56,129 --> 00:04:57,755
[giggles]
114
00:04:57,756 --> 00:04:59,590
You'll have to cross
the Seventh Sea
115
00:04:59,591 --> 00:05:00,801
to get to Tresk.
116
00:05:00,926 --> 00:05:03,220
Are you confident
you can navigate a ship?
117
00:05:03,345 --> 00:05:05,137
Oh! [laughs] No problem!
118
00:05:05,138 --> 00:05:07,015
I aced sailing in Knight School.
119
00:05:07,016 --> 00:05:08,641
And I might add
that I have studied
120
00:05:08,642 --> 00:05:10,976
every book on navigation
in the royal library
121
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
and can tie any variety of knot.
122
00:05:12,813 --> 00:05:14,940
Ooh, even a garlic knot?!
123
00:05:15,065 --> 00:05:19,235
Oh, who am I to doubt the great
Sir Max and the Midknights?
124
00:05:19,236 --> 00:05:20,945
If it weren't for you all,
I'd still be
125
00:05:20,946 --> 00:05:22,363
a small boy with amnesia.
126
00:05:22,364 --> 00:05:25,367
Queen Nerelia,
the Midknights will go to Tresk
127
00:05:25,492 --> 00:05:27,409
to find the missing gnomes!
128
00:05:27,410 --> 00:05:28,954
Thank you, Midknights.
129
00:05:29,079 --> 00:05:32,414
And I shall join the children
and Uncle Budrick
130
00:05:32,415 --> 00:05:34,375
on the quest as well.
131
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
{\an8}[squeals]
132
00:05:35,585 --> 00:05:36,710
{\an8}Ah! Yeeouch!
133
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
Oh, me? No, gee, I'd love to go,
134
00:05:39,381 --> 00:05:43,259
but I couldn't possibly abandon
my duties as...
135
00:05:43,260 --> 00:05:45,469
[off-key] ? Royal troubadour! ?
136
00:05:45,470 --> 00:05:46,930
Yes, you can!
137
00:05:47,055 --> 00:05:51,141
I mean, it'll be hard,
but you must go, Budrick!
138
00:05:51,142 --> 00:05:53,894
Well, you heard the big guy!
139
00:05:53,895 --> 00:05:56,063
The band is gettin' back
together!
140
00:05:56,064 --> 00:05:58,859
- Yes!
- Whoo-hoo! [laughs]
141
00:05:58,984 --> 00:06:02,403
? upbeat rock music playing ?
142
00:06:02,404 --> 00:06:05,614
Okay, this is serious.
We have to find those gnomes.
143
00:06:05,615 --> 00:06:07,241
- Kevyn, can you-
- Gather all the maps
144
00:06:07,242 --> 00:06:08,909
of the winding waterways
we'll be sailing
145
00:06:08,910 --> 00:06:10,494
and the surrounding territories?
146
00:06:10,495 --> 00:06:12,162
- I'm on it!
- Uh, hey, guys-
147
00:06:12,163 --> 00:06:14,248
And I can finally begin writing
my next book
148
00:06:14,249 --> 00:06:16,208
about the Midknights'
continuing adventures!
149
00:06:16,209 --> 00:06:19,169
Me and Mumblin:
two wizards on a quest!
150
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
Oh, yeah, and all of you.
151
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
Uh, I kinda need
to talk to you-
152
00:06:22,424 --> 00:06:24,758
Oh! How I've missed
being on the open road!
153
00:06:24,759 --> 00:06:26,927
I'm getting goose bumps
just thinking about it.
154
00:06:26,928 --> 00:06:28,637
And I'm not even a goose
anymore!
155
00:06:28,638 --> 00:06:30,514
- Me too, Uncle Budrick!
- Hey!
156
00:06:30,515 --> 00:06:32,100
? tense musical stinger ?
157
00:06:32,684 --> 00:06:34,435
W-w-what's up, Simon?
158
00:06:34,436 --> 00:06:38,356
[sighs] Well, um,
how do I put this... It's...
159
00:06:38,857 --> 00:06:40,733
I can't go on this quest!
160
00:06:40,734 --> 00:06:42,443
- You're not going on the what?!
- Huh?!
161
00:06:42,444 --> 00:06:43,945
Say again?
162
00:06:45,322 --> 00:06:48,533
- [bells tolling]
- ? mystical music plays ?
163
00:06:50,493 --> 00:06:54,330
Okay. [chuckles]
Okay, real funny, Simon.
164
00:06:54,331 --> 00:06:58,208
You're not coming with us.
[laughs] That's hilarious!
165
00:06:58,209 --> 00:06:59,586
I'm serious.
166
00:06:59,711 --> 00:07:01,129
I'm not going.
167
00:07:01,254 --> 00:07:02,922
I don't understand.
168
00:07:02,923 --> 00:07:06,717
Max, my whole life,
I've been on the run.
169
00:07:06,718 --> 00:07:08,219
And for the first time,
170
00:07:08,345 --> 00:07:11,013
I feel like I have a home
that's mine.
171
00:07:11,014 --> 00:07:13,183
Parents, friends...
172
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
I finally have a place
where I belong.
173
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
My heart broke when I heard
about the gnomes.
174
00:07:19,147 --> 00:07:22,525
And Queen Nerelia's story?
It scared me, Max.
175
00:07:22,651 --> 00:07:23,860
Simon...
176
00:07:23,861 --> 00:07:26,111
Because I suddenly had
this terrible feeling
177
00:07:26,112 --> 00:07:28,342
that something like that
could happen here.
178
00:07:28,448 --> 00:07:30,033
To my home.
179
00:07:30,450 --> 00:07:32,701
With all these strange things
going on,
180
00:07:32,702 --> 00:07:34,537
I feel like I have to stay
in Byjovia
181
00:07:34,663 --> 00:07:36,623
and make sure it stays safe.
182
00:07:37,123 --> 00:07:39,918
'Cause I just don't know
what I'd do if I lost it.
183
00:07:40,543 --> 00:07:43,463
I'm sorry. Please don't be mad.
184
00:07:44,255 --> 00:07:47,467
Going on a quest without Simon?
185
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
[sharp exhale]
186
00:07:49,719 --> 00:07:51,470
Should I be honest and tell him
187
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
that this royally stinks?
188
00:07:55,141 --> 00:07:57,726
Simon, we're-we're not mad!
189
00:07:57,727 --> 00:07:59,937
I get it. We all do.
190
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
Right, guys?
191
00:08:01,648 --> 00:08:03,566
- Uh...
- Yeah!
192
00:08:04,359 --> 00:08:05,443
[awkward chuckle]
193
00:08:05,568 --> 00:08:08,153
Thanks. And, Millie,
194
00:08:08,154 --> 00:08:10,264
I know it'll be hard
without me on the road.
195
00:08:10,323 --> 00:08:12,616
It's cool.
I'm just crying on the inside.
196
00:08:12,617 --> 00:08:14,160
Console me, bro!
197
00:08:14,285 --> 00:08:17,330
[groans] Losing oxygen!
198
00:08:17,706 --> 00:08:20,666
[panting heavily]
199
00:08:20,667 --> 00:08:22,751
Well, let's get
a good night's rest.
200
00:08:22,752 --> 00:08:24,671
Tomorrow, we head to Tresk.
201
00:08:24,672 --> 00:08:27,548
{\an8}- [shuddering]
- [indistinct chatter]
202
00:08:27,549 --> 00:08:29,717
{\an8}- We shouldn't be here.
- I'm scared.
203
00:08:29,718 --> 00:08:31,468
{\an8}- What do we do?
- [whimpers]
204
00:08:31,469 --> 00:08:34,847
[eerie voice]
Welcome, my little gnomes.
205
00:08:34,972 --> 00:08:37,432
? ominous music plays ?
206
00:08:37,433 --> 00:08:39,351
Who is he, Rovak?
207
00:08:39,352 --> 00:08:40,978
I'm not sure.
208
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Now, let's get to work!
209
00:08:43,733 --> 00:08:45,858
{\an8}- [chains clink]
- [gnomes groan]
210
00:08:45,859 --> 00:08:49,154
{\an8}- ? dark music playing ?
- [gnomes whimpering]
211
00:08:58,371 --> 00:09:01,624
? whimsical music plays ?
212
00:09:01,750 --> 00:09:02,800
[inhales sharply]
213
00:09:03,209 --> 00:09:05,919
- [imitates crowing]
- [chickens clucking]
214
00:09:05,920 --> 00:09:08,631
- [crowing continues]
- Um...
215
00:09:10,467 --> 00:09:11,517
Nope!
216
00:09:12,218 --> 00:09:14,762
Mom, where's
my hydrological map?
217
00:09:14,763 --> 00:09:16,472
- Um...
- [Alice] Already packed it.
218
00:09:16,473 --> 00:09:19,850
Dad, have you seen my
Wizard Beat magazine issue 202?
219
00:09:19,851 --> 00:09:21,519
Put it in your backpack!
220
00:09:21,520 --> 00:09:22,978
[panting]
221
00:09:22,979 --> 00:09:25,439
Ah! Where are my sock puppets?
222
00:09:25,440 --> 00:09:27,649
I can't find my sock puppets!
223
00:09:27,650 --> 00:09:28,700
Oh, wait.
224
00:09:29,444 --> 00:09:30,820
They're on my feet!
225
00:09:30,945 --> 00:09:32,112
- Dad!
- Mom!
226
00:09:32,113 --> 00:09:34,324
[both] I already packed it!
227
00:09:35,784 --> 00:09:38,327
Come on!
We've got a boat to catch.
228
00:09:38,328 --> 00:09:39,954
Good luck, my dears!
229
00:09:40,080 --> 00:09:43,124
Oh! Don't forget to write us
in the mirroring book.
230
00:09:43,625 --> 00:09:45,543
I'll write in it every day.
231
00:09:46,586 --> 00:09:48,420
{\an8}- Mmm!
- Mmm.
232
00:09:48,421 --> 00:09:51,341
{\an8}I never get used
to these goodbyes.
233
00:09:54,177 --> 00:09:55,970
Good luck, Midknights.
234
00:09:56,471 --> 00:09:59,098
Bye! Go get those gnomes!
235
00:09:59,099 --> 00:10:00,265
- Bye!
- See ya soon!
236
00:10:00,266 --> 00:10:01,893
- Bye, Simon!
- Farewell!
237
00:10:04,437 --> 00:10:06,438
[birds chirping]
238
00:10:06,439 --> 00:10:09,109
? dramatic music playing ?
239
00:10:10,062 --> 00:10:12,027
[gasps]
240
00:10:12,028 --> 00:10:13,278
[all sigh]
241
00:10:13,279 --> 00:10:15,532
? soft music playing ?
242
00:10:31,089 --> 00:10:35,260
? adventurous music playing ?
243
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
{\an8}Ahoy, Sir Max
and the Midknights!
244
00:10:44,519 --> 00:10:47,063
Whoa! Is this ship for us?
245
00:10:47,188 --> 00:10:50,483
Indeed! The Mighty Acorn!
246
00:10:54,279 --> 00:10:55,446
Ha-ha!
247
00:10:56,573 --> 00:10:58,116
Step aboard!
248
00:10:59,659 --> 00:11:02,244
- It's awesome!
- Such an impressive vessel!
249
00:11:02,245 --> 00:11:04,372
Holy boat-a-ronie!
250
00:11:04,497 --> 00:11:05,582
[grunts, gasps]
251
00:11:05,707 --> 00:11:08,417
Hey! What do they call
this thing up here?
252
00:11:08,418 --> 00:11:10,669
- [Kevyn] The crow's nest!
- [grunts]
253
00:11:10,670 --> 00:11:12,005
- [cawing]
- Ow!
254
00:11:12,130 --> 00:11:14,048
- Oh! Hey, crows!
- [caws]
255
00:11:14,174 --> 00:11:16,759
Max, you seem to be
one Midknight short.
256
00:11:16,885 --> 00:11:19,721
Yeah... you see,
Simon's not coming.
257
00:11:19,846 --> 00:11:21,722
- [gasps]
- But it's okay,
258
00:11:21,723 --> 00:11:24,349
nothing to fear. We're good.
259
00:11:24,350 --> 00:11:27,019
Though I do feel like
we're missing something else.
260
00:11:27,020 --> 00:11:29,189
[Mumblin] Don't forget me!
261
00:11:29,689 --> 00:11:32,441
- ? music distorts, stops ?
- [wheels squeaking]
262
00:11:32,442 --> 00:11:34,777
[all gasp] Mumblin?!
263
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
Mumblin, what happened to you?!
264
00:11:39,073 --> 00:11:40,699
Well, funny story.
265
00:11:40,700 --> 00:11:42,701
You see, I was getting ready
for the quest
266
00:11:42,702 --> 00:11:46,039
when I realized I could not
leave without a good book!
267
00:11:47,332 --> 00:11:48,382
Ah!
268
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Hmm. Yes!
269
00:11:52,921 --> 00:11:55,839
Whoop- Whoa! Yow! [screams]
270
00:11:55,840 --> 00:11:57,633
Ooh! Whoa! Ow!
271
00:11:57,634 --> 00:12:00,677
[screams]
272
00:12:00,678 --> 00:12:04,431
[screaming, groaning]
273
00:12:04,432 --> 00:12:06,141
Whoa! Ugh!
274
00:12:06,142 --> 00:12:07,643
[panting]
275
00:12:07,644 --> 00:12:11,021
Wh-whoa! Argh! [sighs, groans]
276
00:12:11,022 --> 00:12:12,072
[bone cracks]
277
00:12:12,440 --> 00:12:14,234
[groans, whimpers]
278
00:12:14,943 --> 00:12:16,526
But not to worry!
279
00:12:16,527 --> 00:12:20,489
Dr. Leech patched me up
and I am good to go!
280
00:12:20,490 --> 00:12:24,576
[grunting, groaning]
281
00:12:24,577 --> 00:12:26,663
Whoa, whoa, whoa!
282
00:12:26,865 --> 00:12:28,914
[all] Mumblin!
283
00:12:28,915 --> 00:12:30,416
- Mumblin!
- Mumblin!
284
00:12:30,917 --> 00:12:32,752
[blows bubbles, coughs]
285
00:12:32,753 --> 00:12:34,419
Help.
286
00:12:34,420 --> 00:12:36,171
[coughs] Help.
287
00:12:36,172 --> 00:12:37,297
[sighs]
288
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
? soft comedic music plays ?
289
00:12:45,348 --> 00:12:47,850
Easy, easy!
290
00:12:48,768 --> 00:12:52,771
{\an8}Uh, Mumblin, I think you need
to stay here and rest.
291
00:12:52,772 --> 00:12:55,483
Oh, I'm afraid you're right,
Max.
292
00:12:55,608 --> 00:13:00,028
Millie, that means you will be
the main wizard on this quest!
293
00:13:00,029 --> 00:13:02,240
Me?! But have we trained enough?
294
00:13:02,365 --> 00:13:03,991
I don't want to let anyone down!
295
00:13:03,992 --> 00:13:06,452
I wanna be the best wizard
I can be!
296
00:13:06,577 --> 00:13:07,912
Oh, you will, Millie.
297
00:13:08,037 --> 00:13:09,955
And if you get
in a tough situation,
298
00:13:09,956 --> 00:13:13,293
just think to yourself:
W.W.M.D.,
299
00:13:13,418 --> 00:13:15,585
What Would Mumblin Do?
300
00:13:15,586 --> 00:13:17,379
Okay, sure.
301
00:13:17,380 --> 00:13:19,757
I've got my wand
and the Ring of Return
302
00:13:19,882 --> 00:13:22,260
in case we get into anything
too sticky!
303
00:13:22,385 --> 00:13:25,179
Oh, Sir Max, before you depart,
304
00:13:26,264 --> 00:13:29,058
I want you to have this.
305
00:13:29,183 --> 00:13:31,393
- [shimmers]
- It's an ancient relic
306
00:13:31,394 --> 00:13:33,979
passed down through generations.
307
00:13:33,980 --> 00:13:36,732
It shines brightly
when it detects evil.
308
00:13:36,733 --> 00:13:39,527
It should help keep you safe.
309
00:13:39,528 --> 00:13:42,321
- Thank you, Your Highness.
- [Baby Sam squealing]
310
00:13:42,322 --> 00:13:44,114
I'm honored to wear it.
311
00:13:44,115 --> 00:13:45,991
Find my people, Sir Max.
312
00:13:45,992 --> 00:13:49,495
Find them and bring them back
to me and Baby Sam.
313
00:13:50,079 --> 00:13:52,582
We will. I promise.
314
00:13:53,875 --> 00:13:56,127
Okay, you ready, Midknights?
315
00:13:56,586 --> 00:13:58,629
- Indeed!
- You bet your boat!
316
00:13:59,589 --> 00:14:01,883
{\an8}- Farewell!
- Thank you again!
317
00:14:01,884 --> 00:14:04,468
{\an8}- Good luck, Sir Max!
- Remember, Millie,
318
00:14:04,469 --> 00:14:07,013
W.W.M.- [yelps]
319
00:14:07,138 --> 00:14:09,973
{\an8}- Whoa, whoa!
- [water splashes]
320
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
[sighs] I'll get him.
321
00:14:12,268 --> 00:14:14,436
[Mumblin] I'm okay!
322
00:14:14,437 --> 00:14:16,563
? music fades ?
323
00:14:16,564 --> 00:14:19,232
{\an8}- [horse whinnies]
- Alright, line up right here
324
00:14:19,233 --> 00:14:21,944
and I'll get to every one
of you, I promise!
325
00:14:24,364 --> 00:14:25,531
[bleats]
326
00:14:25,656 --> 00:14:27,367
Hello! Hey, piggies.
327
00:14:27,492 --> 00:14:28,909
How we feeling today?
328
00:14:28,910 --> 00:14:31,703
Pretty good, Dr. Simon!
Your advice really helped us.
329
00:14:31,704 --> 00:14:34,122
Plus, the boys came up with
a joke just for you!
330
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
[squeaking, oinking happily]
331
00:14:36,167 --> 00:14:39,669
Pfft! [laughs] Oh, pulled pork!
332
00:14:39,670 --> 00:14:41,130
That's hilarious.
333
00:14:41,255 --> 00:14:42,965
I gotta tell Millie that later.
334
00:14:43,091 --> 00:14:45,842
I-I mean, I guess
when she gets back.
335
00:14:45,843 --> 00:14:47,720
Oh, she and the other Midknights
336
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
- are going on another quest.
- [bleats thoughtfully]
337
00:14:50,848 --> 00:14:55,185
- [oinks]
- Yeah, and like I told Doris...
338
00:14:55,186 --> 00:14:56,436
[surprised bleat]
339
00:14:56,437 --> 00:14:58,188
...I feel good
about my decision.
340
00:14:58,189 --> 00:14:59,648
Byjovia is my home.
341
00:14:59,649 --> 00:15:02,192
I've gotta stay here
and keep it safe.
342
00:15:02,193 --> 00:15:03,443
[disapproving bleat]
343
00:15:03,444 --> 00:15:04,528
[inquisitive oink]
344
00:15:04,529 --> 00:15:06,863
What's my favorite thing
about Byjovia?
345
00:15:06,864 --> 00:15:08,408
Oh, well, where do I start?
346
00:15:08,533 --> 00:15:10,034
I love hearing Millie tell me
347
00:15:10,159 --> 00:15:12,149
all about her latest
wizard obsession.
348
00:15:12,150 --> 00:15:14,621
Or Kevyn showing me
the newest book he's reading.
349
00:15:14,622 --> 00:15:17,124
I love Uncle Budrick's
sock puppet shows.
350
00:15:17,125 --> 00:15:18,375
He's hilarious.
351
00:15:18,376 --> 00:15:20,127
Oh, and I love watching Max
352
00:15:20,128 --> 00:15:22,046
practice her sword fighting.
353
00:15:23,464 --> 00:15:25,090
[approving oinks]
354
00:15:25,091 --> 00:15:29,010
Huh. I guess everything
I love about Byjovia
355
00:15:29,011 --> 00:15:30,821
does have to do
with the Midknights.
356
00:15:30,847 --> 00:15:32,890
[thoughtful oink]
357
00:15:33,433 --> 00:15:37,811
"Home isn't a place,
it's the people"?
358
00:15:37,812 --> 00:15:39,104
[bleats]
359
00:15:39,105 --> 00:15:42,525
Huh. I never thought about it
like that.
360
00:15:43,359 --> 00:15:46,111
Well, yeah,
I guess in that sense...
361
00:15:46,112 --> 00:15:47,737
? soft music plays ?
362
00:15:47,738 --> 00:15:49,197
...the Midknights are my home.
363
00:15:49,198 --> 00:15:50,992
[exasperated bleat]
364
00:15:51,117 --> 00:15:52,367
[happy oinking]
365
00:15:52,368 --> 00:15:53,953
If that's the case,
366
00:15:54,078 --> 00:15:57,748
then my home is on a ship
about to leave Byjovia!
367
00:15:57,874 --> 00:16:00,083
Oh, no! What have I done?!
368
00:16:00,084 --> 00:16:02,878
But wait, I can't leave
all of you!
369
00:16:02,879 --> 00:16:04,921
{\an8}[overlapping animal sounds]
370
00:16:04,922 --> 00:16:07,090
You'll all be okay?
371
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
Geez, you're the best bunch
372
00:16:09,177 --> 00:16:11,637
of emotionally mature animals
I know!
373
00:16:11,762 --> 00:16:13,138
Good work, everyone.
374
00:16:13,139 --> 00:16:15,265
- Now, uh- Oh, oh!
- [bleats]
375
00:16:15,266 --> 00:16:17,351
Doris, I haven't even packed!
376
00:16:18,436 --> 00:16:19,769
We've got you covered!
377
00:16:19,770 --> 00:16:21,481
We'll be here when you get back.
378
00:16:21,898 --> 00:16:23,983
- We'll always be here, Simon.
- Aw!
379
00:16:24,108 --> 00:16:25,318
- [chuckles]
- Mmm!
380
00:16:25,443 --> 00:16:28,028
I love you guys. Wait!
381
00:16:28,029 --> 00:16:30,865
How am I supposed to catch
the boat before it leaves?
382
00:16:30,990 --> 00:16:34,410
{\an8}- [happy bleating]
- [panting]
383
00:16:35,286 --> 00:16:36,370
Watch out!
384
00:16:38,873 --> 00:16:40,373
- [neighs]
- [bleats]
385
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
[caws]
386
00:16:43,544 --> 00:16:44,837
[boar growls]
387
00:16:45,505 --> 00:16:48,173
I feel like a changed man
after the clatterback.
388
00:16:48,174 --> 00:16:51,384
Nothing can hurt me!
I own these streets!
389
00:16:51,385 --> 00:16:53,094
Yeah, you do!
390
00:16:53,095 --> 00:16:55,765
[screams]
391
00:16:55,890 --> 00:16:58,017
- Ow!
- [Simon] Sorry!
392
00:16:58,142 --> 00:17:00,310
[screams]
393
00:17:00,311 --> 00:17:02,063
[panting]
394
00:17:02,563 --> 00:17:03,647
There they are!
395
00:17:03,648 --> 00:17:06,192
[exclaims]
396
00:17:06,776 --> 00:17:08,277
[grunts] I'm okay!
397
00:17:08,402 --> 00:17:10,403
- [screams]
- [growls]
398
00:17:10,404 --> 00:17:11,988
- You want to do what?!
- [bleats]
399
00:17:11,989 --> 00:17:15,076
Whoa! I'm not okay
with this, Allen!
400
00:17:15,201 --> 00:17:17,453
- [grunts]
- [bleats]
401
00:17:18,079 --> 00:17:20,580
[panting]
I'm not okay with this!
402
00:17:21,332 --> 00:17:24,167
Ahh! Allen!
403
00:17:24,585 --> 00:17:28,214
[loud scream]
404
00:17:30,174 --> 00:17:33,052
- [crow cawing]
- I'm flying!
405
00:17:33,177 --> 00:17:35,804
- Wait, how am I flying?
- [crow cawing]
406
00:17:35,805 --> 00:17:38,598
Brandon! Am I glad to see you!
407
00:17:38,599 --> 00:17:40,393
Max!
408
00:17:40,518 --> 00:17:42,519
Wait for me!
409
00:17:42,520 --> 00:17:45,397
- Max!
- Does anyone hear that shouting?
410
00:17:45,398 --> 00:17:46,691
Max!
411
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
Sounds like Simon.
412
00:17:48,734 --> 00:17:50,111
It is Simon!
413
00:17:50,861 --> 00:17:52,572
And he has wings!
414
00:17:52,697 --> 00:17:54,864
Man, I wish I had wings!
415
00:17:54,865 --> 00:17:56,700
- What?!
- [Brandon cawing]
416
00:17:56,701 --> 00:17:58,326
I know you're getting tired,
Brandon.
417
00:17:58,327 --> 00:18:00,203
Remember, positive affirmations!
418
00:18:00,204 --> 00:18:01,455
You're almost there!
419
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
- Ahh!
- [Max] Oh, no!
420
00:18:04,375 --> 00:18:05,709
He's heading for the water!
421
00:18:05,710 --> 00:18:07,962
Ahh! [grunts]
422
00:18:10,172 --> 00:18:12,716
[grunting]
423
00:18:12,717 --> 00:18:14,884
Wait. How is he moving so fast?
424
00:18:14,885 --> 00:18:16,262
[grunting]
425
00:18:16,387 --> 00:18:19,180
[croaking]
426
00:18:19,181 --> 00:18:21,433
? stirring music playing ?
427
00:18:21,434 --> 00:18:22,392
Max!
428
00:18:22,393 --> 00:18:24,352
We've gotta get him on the boat.
429
00:18:24,353 --> 00:18:26,105
Kev, tie me a knot on the mast!
430
00:18:26,230 --> 00:18:28,481
Ooh, this calls for a bowline!
431
00:18:28,482 --> 00:18:30,066
And put some garlic on it!
432
00:18:30,067 --> 00:18:31,985
Uncle Budrick, take the helm!
433
00:18:31,986 --> 00:18:33,445
[grunts]
434
00:18:33,446 --> 00:18:35,990
Hup! [laughs]
435
00:18:36,616 --> 00:18:37,825
Secured!
436
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
Coming, Simon!
437
00:18:41,829 --> 00:18:43,663
[grunts] Whoa!
438
00:18:43,664 --> 00:18:46,959
- [growling]
- Whoa! The clatterback is back!
439
00:18:47,084 --> 00:18:48,752
What?! Ahh!
440
00:18:48,753 --> 00:18:50,630
[loud whimpering]
441
00:18:50,755 --> 00:18:52,464
- Grab on!
- [growls]
442
00:18:52,465 --> 00:18:54,466
Pull us up fast!
443
00:18:54,467 --> 00:18:56,344
[straining]
444
00:18:56,469 --> 00:18:58,596
- [growls]
- [panicked scream]
445
00:18:59,388 --> 00:19:00,806
[groans]
446
00:19:02,433 --> 00:19:03,643
[screams]
447
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
I thought it only ate acorns!
448
00:19:05,895 --> 00:19:08,981
Well, the ship is called
the Mighty Acorn!
449
00:19:09,357 --> 00:19:11,192
It must've seen our flag!
450
00:19:12,193 --> 00:19:14,402
[screaming]
451
00:19:14,403 --> 00:19:16,322
[growling]
452
00:19:16,447 --> 00:19:18,740
Do we really have
to do this again?
453
00:19:18,741 --> 00:19:20,283
Max, wait!
454
00:19:20,284 --> 00:19:24,497
{\an8}[growling]
455
00:19:24,955 --> 00:19:26,247
[roaring whinny]
456
00:19:26,248 --> 00:19:27,625
[chitters]
457
00:19:32,672 --> 00:19:36,800
[low roaring]
458
00:19:36,801 --> 00:19:40,346
- Simon, that was awesome!
- That was amazing!
459
00:19:40,347 --> 00:19:42,597
Whatever did you say
to the clatterback, Simon?
460
00:19:42,598 --> 00:19:44,849
I told him
he's a vulnerable being.
461
00:19:44,850 --> 00:19:47,353
Underneath all those scales
is a heart.
462
00:19:47,354 --> 00:19:48,895
He's gonna go do
some self-reflecting.
463
00:19:48,896 --> 00:19:51,064
Wait, I thought
you didn't speak alligator.
464
00:19:51,065 --> 00:19:52,691
I don't.
465
00:19:52,692 --> 00:19:54,234
But I do speak turtle.
466
00:19:54,235 --> 00:19:55,985
I guess reptile dialects
are similar.
467
00:19:55,986 --> 00:19:58,072
Oh, smart thinking!
468
00:19:58,073 --> 00:20:00,156
Does this mean
you're coming on the quest?
469
00:20:00,157 --> 00:20:02,867
[chuckles] I couldn't let you go
without me!
470
00:20:02,868 --> 00:20:04,869
Except for an hour ago
when I almost did.
471
00:20:04,870 --> 00:20:06,746
I'm so glad you changed
your mind.
472
00:20:06,747 --> 00:20:07,832
Me too!
473
00:20:07,957 --> 00:20:10,501
But are you sure you're okay
leaving home?
474
00:20:10,626 --> 00:20:13,169
You are my home. All of you.
475
00:20:13,170 --> 00:20:15,505
And those gnomes
are counting on us.
476
00:20:15,506 --> 00:20:17,590
Don't worry, Simon.
We'll find the gnomes
477
00:20:17,591 --> 00:20:20,052
and come right back. I promise.
478
00:20:20,761 --> 00:20:24,723
? bright music playing ?
479
00:20:24,724 --> 00:20:27,267
Now who's ready
to get this quest started?
480
00:20:27,268 --> 00:20:29,060
- Yeah!
- Save the gnomes!
481
00:20:29,061 --> 00:20:30,937
- You "gnome" I am!
- [laughs]
482
00:20:30,938 --> 00:20:34,191
[sighs] Let's do this,
Midknights! Come on!
483
00:20:34,316 --> 00:20:37,944
? Off we go ?
484
00:20:37,945 --> 00:20:41,114
? No one knows ?
485
00:20:41,115 --> 00:20:42,949
? Where it ends ?
486
00:20:42,950 --> 00:20:46,328
? Well, I'm glad
we're with friends ?
487
00:20:46,454 --> 00:20:50,874
? music continues ?
488
00:20:50,875 --> 00:20:53,753
Simon, Millie, raise the sails!
489
00:20:55,045 --> 00:20:58,090
[grunting]
490
00:20:58,215 --> 00:21:00,801
[rattling]
491
00:21:06,974 --> 00:21:08,100
Wow.
492
00:21:11,353 --> 00:21:14,607
Kevyn, start us off with one
of your famous narrations!
493
00:21:14,732 --> 00:21:17,735
{\an8}Egad! The opening line
to my next book!
494
00:21:18,152 --> 00:21:19,320
[clears throat]
495
00:21:22,531 --> 00:21:25,659
Odd. [giggles]
I seem to be drawing a blank.
496
00:21:26,702 --> 00:21:28,286
"I'm on a boat..."
497
00:21:28,287 --> 00:21:29,454
No.
498
00:21:29,455 --> 00:21:31,582
"Clatterback!" Hmm...
499
00:21:31,707 --> 00:21:34,417
{\an8}"Take me to the river..."
[groans]
500
00:21:34,418 --> 00:21:36,212
Ooh, how about this?
501
00:21:36,337 --> 00:21:38,338
"As the Midknights sailed off,
502
00:21:38,339 --> 00:21:40,256
all Millie could think was,
503
00:21:40,257 --> 00:21:43,092
'Why is part of the ship called
the poop deck?'"
504
00:21:43,093 --> 00:21:44,552
[Kevyn chuckles] Thanks, Millie,
505
00:21:44,553 --> 00:21:46,596
but I'm sure I'll think
of something eventually.
506
00:21:46,597 --> 00:21:50,392
? Sail away ?
507
00:21:50,518 --> 00:21:53,020
? Brighter days ?
508
00:21:53,145 --> 00:21:55,021
? We got a strong wind ?
509
00:21:55,022 --> 00:21:56,816
? We got a strong crew ?
510
00:21:56,941 --> 00:21:59,026
? There's nothing we can't do ?
511
00:21:59,318 --> 00:22:02,279
?
512
00:22:25,219 --> 00:22:27,388
? music fades ?
513
00:22:27,438 --> 00:22:31,988
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof