Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,350 --> 00:01:07,770
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
2
00:01:08,970 --> 00:01:11,850
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
3
00:01:44,640 --> 00:01:46,390
[SCREAMS SHARPLY]
4
00:01:47,810 --> 00:01:49,810
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
5
00:02:21,890 --> 00:02:23,890
GST
Ghosts In Trouble
6
00:02:35,560 --> 00:02:36,680
Goddess Bandimahakalamma,
7
00:02:37,180 --> 00:02:40,140
Bless my prayer to fulfill
8
00:02:54,430 --> 00:02:56,930
Right side flower has fallen,
your wish will come true
9
00:02:57,020 --> 00:02:57,600
Bless you well
10
00:03:11,350 --> 00:03:12,680
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
11
00:03:12,720 --> 00:03:18,140
The God who gives life knows precisely
when to withdraw it
12
00:03:20,520 --> 00:03:24,180
In front of god, you prayed today
to should be your last day
13
00:03:26,520 --> 00:03:27,560
Hey fool!
14
00:03:28,220 --> 00:03:30,970
God won't bless for evil
15
00:03:31,060 --> 00:03:33,850
How did you know
about my prayers to god?!
16
00:03:36,600 --> 00:03:42,270
When the cosmic lord above
decided upon your karmas...
17
00:03:43,770 --> 00:03:47,140
Why do you bother
to ponder over your karmas?
18
00:03:48,180 --> 00:03:49,220
[LAUGHS] Fool!
19
00:03:49,350 --> 00:03:50,180
Come here
20
00:03:52,390 --> 00:03:55,970
Everyone have a special power
21
00:03:56,810 --> 00:03:59,970
You too have such special power
22
00:04:00,430 --> 00:04:02,970
Today to desired to die,
23
00:04:03,850 --> 00:04:07,640
but this is where
your life transformation begins
24
00:04:09,060 --> 00:04:14,810
Puranas have tales where one person's
blessing becomes another's curse
25
00:04:16,020 --> 00:04:16,680
But...
26
00:04:17,100 --> 00:04:22,020
but the curse you assumed
will transpire as boons to many folks
27
00:04:23,180 --> 00:04:26,180
The god's grace wille ever be on you
28
00:04:31,020 --> 00:04:33,020
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
29
00:04:38,100 --> 00:04:39,640
May you have a long life
30
00:04:43,390 --> 00:04:43,680
[SCOFFS]
31
00:04:44,810 --> 00:04:47,600
Such a blessing
to a person who is off to die
32
00:04:47,810 --> 00:04:49,020
[SHOUT SHARPLY] HEY!
33
00:04:50,470 --> 00:04:53,560
Shiva made these words to come out of me
34
00:04:54,100 --> 00:04:56,390
Once he decide of give something,
35
00:04:56,520 --> 00:04:59,720
no one is able to stop it
36
00:05:00,520 --> 00:05:02,890
if he decide not to give,
37
00:05:03,140 --> 00:05:06,640
no one is able to get it
38
00:05:07,810 --> 00:05:09,560
He has decided
39
00:05:10,310 --> 00:05:12,720
That will certainly transpire
40
00:05:22,770 --> 00:05:24,770
Bless you with a very long life
41
00:05:25,180 --> 00:05:29,140
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
42
00:06:09,430 --> 00:06:11,270
Who the hell is he?!
43
00:06:11,720 --> 00:06:15,140
[VO] He has arrived
to cemetery to die hanging
44
00:06:15,180 --> 00:06:15,600
Who?!
45
00:06:16,640 --> 00:06:17,220
Who is that?!
46
00:06:22,100 --> 00:06:24,720
Can he trully hear our words?!
47
00:06:24,850 --> 00:06:26,470
Hey!
-Or it's simply syncing
48
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
Who's whispering?!
49
00:06:28,310 --> 00:06:29,020
Show yourself
50
00:06:30,140 --> 00:06:30,470
Damn!
51
00:06:38,430 --> 00:06:40,220
[VO] I have to see your dead face
52
00:06:40,390 --> 00:06:40,970
Go
53
00:06:40,970 --> 00:06:41,890
Go and die
54
00:06:50,180 --> 00:06:52,520
Can you really hear our words?!
55
00:06:52,640 --> 00:06:56,430
[GASPSING AND GROANING]
56
00:06:57,560 --> 00:06:57,970
Alas!
57
00:06:59,060 --> 00:06:59,350
Huh?!
58
00:07:00,220 --> 00:07:00,850
What just happened?!
59
00:07:02,720 --> 00:07:03,100
What happened?
60
00:07:08,600 --> 00:07:09,350
[GRUNTS]
61
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
[GROANS PAINFULLY]
62
00:07:19,180 --> 00:07:20,970
[VO] I have to see your dead face
63
00:07:21,140 --> 00:07:24,180
The day you die, I will find peace
64
00:07:24,350 --> 00:07:25,060
Go
65
00:07:25,390 --> 00:07:26,810
Go and die somewhere
66
00:07:27,140 --> 00:07:27,970
Go die
67
00:07:29,020 --> 00:07:29,390
[GASPS]
68
00:07:34,560 --> 00:07:34,970
Darn!
69
00:07:35,520 --> 00:07:36,930
I am unable to die too
70
00:07:42,640 --> 00:07:43,140
Damn!
71
00:07:44,310 --> 00:07:44,930
Where is it?!
72
00:07:58,310 --> 00:07:58,640
Huh?!
73
00:08:04,770 --> 00:08:05,100
Tch!
74
00:08:06,600 --> 00:08:07,020
[GROANS]
75
00:08:23,640 --> 00:08:24,390
[SOBS]
76
00:08:30,350 --> 00:08:31,930
[LAUGHS]
77
00:08:35,350 --> 00:08:36,140
ARGH!
78
00:09:01,520 --> 00:09:02,970
[GROANS]
79
00:09:06,770 --> 00:09:07,220
What's this?!
80
00:09:07,680 --> 00:09:08,430
Nothing is happening
81
00:09:08,640 --> 00:09:10,600
[GROANS]
82
00:09:13,970 --> 00:09:14,270
Huh?!
83
00:09:16,520 --> 00:09:16,720
Huh?!
84
00:09:18,560 --> 00:09:19,270
There's power
85
00:09:19,930 --> 00:09:21,350
But I am not getting the shock
86
00:09:22,720 --> 00:09:23,470
What's this?
87
00:09:24,060 --> 00:09:25,020
Why is this happening?
88
00:09:27,930 --> 00:09:28,930
[SHOCKED GASP]
89
00:09:31,810 --> 00:09:32,810
What's happening here?
90
00:09:41,850 --> 00:09:42,600
O god!
91
00:09:49,810 --> 00:09:50,310
Huh?
92
00:09:50,430 --> 00:09:51,430
How did the TV turned on?
93
00:09:52,060 --> 00:09:52,350
Alas!
94
00:09:54,180 --> 00:09:55,890
There's no power in house,
What caused the TV to power up?
95
00:09:57,720 --> 00:09:58,600
What's happening here?!
96
00:09:59,140 --> 00:09:59,470
Huh!
97
00:10:11,470 --> 00:10:14,180
[SCREAMS SHARPLY]
98
00:10:14,680 --> 00:10:16,020
I can't see even a vehicle
99
00:10:16,970 --> 00:10:18,100
Auto, please stop
100
00:10:18,180 --> 00:10:19,560
Stop! Stop! Stop!
101
00:10:20,560 --> 00:10:21,020
Drive
102
00:10:21,220 --> 00:10:21,850
Drive please
103
00:10:21,850 --> 00:10:22,390
Drive quickly
104
00:10:22,520 --> 00:10:23,390
Where you want to go, sir?
105
00:10:23,560 --> 00:10:24,850
Alas! Go anywhere, man
106
00:10:26,220 --> 00:10:28,930
Why sir? Did you see a ghost?
Why are you so terrified?!
107
00:10:28,930 --> 00:10:30,430
Alas! I can't grasp
the things happening here
108
00:10:30,470 --> 00:10:31,390
Please drive quickly
109
00:10:31,390 --> 00:10:33,310
I will go sir,
tell me where you want to go
110
00:10:33,430 --> 00:10:35,100
Alas! Go anywhere, man
111
00:10:35,220 --> 00:10:37,850
Sir! If you don't indicate the destination,
where should I drive to sir?!
112
00:10:37,970 --> 00:10:40,470
Alas! Don't ask questions,
just leave this place
113
00:10:42,100 --> 00:10:44,640
[SCREAMS SHARPLY]
114
00:10:44,640 --> 00:10:46,970
If you don't state the destination,
shall I take you to a cremation ground?!
115
00:10:48,430 --> 00:10:49,970
God! What's happening here?
116
00:10:50,140 --> 00:10:51,140
Alas! Alas!
117
00:10:56,930 --> 00:10:57,850
Did I returned here again?!
118
00:11:00,810 --> 00:11:01,600
Why is this happening?
119
00:11:04,640 --> 00:11:05,020
Huh!
120
00:11:08,180 --> 00:11:08,770
Isn't it so!
121
00:11:10,890 --> 00:11:13,970
The means are irrelevant
to those seeking to die
122
00:11:15,720 --> 00:11:17,060
I will see what will happen
123
00:11:17,560 --> 00:11:18,060
Come on
124
00:11:18,520 --> 00:11:19,020
Come on
125
00:12:03,140 --> 00:12:04,310
[GASPING]
126
00:12:14,850 --> 00:12:15,640
Who are they?
127
00:12:16,810 --> 00:12:17,310
Alas!
128
00:12:21,350 --> 00:12:22,350
Hey! Stop right there
129
00:12:22,430 --> 00:12:23,100
Stop right there
130
00:12:24,770 --> 00:12:25,270
You guys are...
131
00:12:28,600 --> 00:12:29,020
You guys are...
132
00:12:30,100 --> 00:12:30,680
You guys are...
133
00:12:30,810 --> 00:12:32,220
-Ghosts
-Ghosts!
134
00:12:32,470 --> 00:12:34,180
-Don't harm me
-Why do you act weirdly?!
135
00:12:34,640 --> 00:12:39,640
We're not the sort of ghost that possesses
torments Ananth Nag in Naa ninna bidalaare
136
00:12:39,640 --> 00:12:41,140
In Shri Ram Chandra movie...
137
00:12:41,270 --> 00:12:44,220
..we are those sort of ghost
which helps Ravichandra
138
00:12:44,390 --> 00:12:46,640
If we wanted to harm you,
139
00:12:46,640 --> 00:12:47,770
why we would
have kept you alive?
140
00:12:47,930 --> 00:12:48,890
Once ponder on it
141
00:12:49,020 --> 00:12:50,720
-What are you saying?
-Don't be afraid
142
00:12:50,930 --> 00:12:52,430
We aren't evil spirits
143
00:12:52,640 --> 00:12:53,680
But good spirits
144
00:12:54,180 --> 00:12:57,140
When you tried to
end your life with pills,
145
00:12:57,390 --> 00:12:58,390
I was...
146
00:13:02,520 --> 00:13:05,100
Then when you were off
for an electric shock,
147
00:13:05,350 --> 00:13:06,350
I was...
148
00:13:08,640 --> 00:13:10,220
[LAUGHS]
149
00:13:13,140 --> 00:13:15,060
When you off to hang yourself?
150
00:13:15,850 --> 00:13:17,810
Can you really hear our words?!
151
00:13:20,520 --> 00:13:20,930
Alas!
152
00:13:21,640 --> 00:13:22,020
Although,
153
00:13:23,140 --> 00:13:24,640
why did you try saving me?
154
00:13:24,680 --> 00:13:30,390
Only when we decide,
a human can see and hear us
155
00:13:30,430 --> 00:13:33,180
If you hear my words without my consent...
156
00:13:33,310 --> 00:13:34,180
..there's a reason.
157
00:13:34,310 --> 00:13:36,470
Hence, we saved you
and left you to your home
158
00:13:36,640 --> 00:13:38,390
But there too you tried to die
159
00:13:38,720 --> 00:13:41,470
Hence, we planned
and brought you to our place
160
00:13:42,220 --> 00:13:45,640
If you hear our words without our consent
161
00:13:45,810 --> 00:13:47,930
It might be the desire of Lord Shiva
162
00:13:50,470 --> 00:13:53,560
Shiva made these
words to come out of me
163
00:13:55,520 --> 00:13:56,140
Although,
164
00:13:56,770 --> 00:13:58,890
What happened to you for ending your life?
165
00:14:01,890 --> 00:14:03,470
[VO] My father name is Loknath,
166
00:14:05,220 --> 00:14:07,020
My mother name is Jayanti
167
00:14:08,470 --> 00:14:10,020
[GROANS PAINFULLY]
168
00:14:10,270 --> 00:14:12,600
After many years of their marriage
-Sir
169
00:14:12,930 --> 00:14:15,100
Congrats, a baby boy has born to you
170
00:14:18,600 --> 00:14:19,350
Lucky!
171
00:14:20,470 --> 00:14:21,470
Did you see?
172
00:14:21,850 --> 00:14:23,100
A son born to me
173
00:14:23,470 --> 00:14:26,060
Henceforth, our luck will change
174
00:14:26,100 --> 00:14:27,520
[LAUGHS IN UNISON]
175
00:14:27,600 --> 00:14:28,140
Sir!
176
00:14:28,770 --> 00:14:30,680
Our factory is on fire, sir
177
00:14:30,850 --> 00:14:31,180
[GASPS SHARPLY]
178
00:14:31,220 --> 00:14:33,100
-What are you saying?!
-Yes sir
179
00:14:33,220 --> 00:14:33,680
Alas!
180
00:14:35,810 --> 00:14:36,560
It's fine
181
00:14:36,720 --> 00:14:37,720
There's an insurance
182
00:14:37,720 --> 00:14:39,680
Sir, it expired three days ago
183
00:14:39,890 --> 00:14:40,220
[GASPS SHARPLY]
184
00:14:44,930 --> 00:14:45,810
What dear?!
185
00:14:46,020 --> 00:14:47,600
You dropped the baby!
186
00:14:48,390 --> 00:14:50,140
[VO] They named me lucky at my birth
187
00:14:50,140 --> 00:14:52,720
But in two minutes,
I became unlucky
188
00:14:52,720 --> 00:14:53,560
Stop right here
189
00:14:53,770 --> 00:14:55,220
They went in a car for delivery
190
00:14:55,600 --> 00:14:57,180
They returned in an
Auto rickshaw after my birth
191
00:14:57,640 --> 00:15:00,350
From a palace-like residence,
we’ve moved to a rented house
192
00:15:02,100 --> 00:15:03,560
Hold the baby for a minute
193
00:15:03,600 --> 00:15:04,060
Huh?!
194
00:15:04,520 --> 00:15:04,850
Ptui!
195
00:15:07,270 --> 00:15:07,970
No sir
196
00:15:08,350 --> 00:15:09,520
I will pay back, sir
197
00:15:09,560 --> 00:15:11,020
Give me some time. Please sir!
198
00:15:14,180 --> 00:15:15,930
Why dear? What happened?
199
00:15:16,850 --> 00:15:18,270
Loaners are troubling
200
00:15:18,810 --> 00:15:19,810
I can't deal with it
201
00:15:22,100 --> 00:15:22,850
Take the coffee
202
00:15:23,970 --> 00:15:27,180
Forget about picking and playing with me
203
00:15:27,680 --> 00:15:29,810
He hated me so much that...
204
00:15:30,520 --> 00:15:32,020
[GASPS] Alas!
205
00:15:33,100 --> 00:15:33,560
Dear!
206
00:15:37,100 --> 00:15:38,350
What happened to you?!
207
00:15:38,390 --> 00:15:39,890
You are going by kicking the child
208
00:15:40,060 --> 00:15:42,430
I grew between
mother's love and father's hate
209
00:15:42,520 --> 00:15:43,640
I came to an age to attend school
210
00:15:57,970 --> 00:16:00,560
School building was old for which it fell
211
00:16:00,560 --> 00:16:02,060
How is my child is at fault?
212
00:16:02,180 --> 00:16:03,100
It's not his fault
213
00:16:03,430 --> 00:16:05,350
It's my fault who
gave birth to him
214
00:16:05,560 --> 00:16:07,310
Alas! It's his usual thing
215
00:16:07,640 --> 00:16:08,850
Uh... Lucky
216
00:16:09,020 --> 00:16:11,310
It's time for a serial,
switched on the TV
217
00:16:16,060 --> 00:16:16,720
Mom!
218
00:16:16,930 --> 00:16:17,270
Huh!
219
00:16:20,810 --> 00:16:23,140
Lucky! Are you fine, dear?!
220
00:16:23,430 --> 00:16:24,220
Bloody unlucky!
221
00:16:24,470 --> 00:16:25,470
Everything he touches go for a toss
222
00:16:25,470 --> 00:16:27,680
What can he do with a voltage surge?
223
00:16:28,470 --> 00:16:30,470
It's your mistake for
not installing stabilizer
224
00:16:30,560 --> 00:16:33,640
For every disaster in this world,
he blaims Lucky for that
225
00:16:34,850 --> 00:16:35,270
Damn!
226
00:16:36,520 --> 00:16:38,060
For the mistake
of giving birth to me
227
00:16:38,100 --> 00:16:40,770
My dad took loans and
opened a cloth shop for me
228
00:16:44,560 --> 00:16:45,020
Come
229
00:16:45,770 --> 00:16:47,520
-Take the sweet-God! Do good
230
00:16:47,520 --> 00:16:50,100
-You take too
-Lucky, why are you standing there?
231
00:16:50,140 --> 00:16:50,890
Come inside
232
00:16:59,810 --> 00:17:00,930
[TV ANCHOR] Breaking news
233
00:17:01,350 --> 00:17:03,890
Corona's guffaw around the country
234
00:17:06,060 --> 00:17:10,310
Today onwards, it's a nationwide lockdown
235
00:17:12,850 --> 00:17:14,850
This unlucky bugger
has no place in my house.
236
00:17:15,520 --> 00:17:17,770
He's not unlucky
rather your mind
237
00:17:19,310 --> 00:17:21,520
If my son doesn't have a place,
238
00:17:22,100 --> 00:17:23,810
I won't stay in this house
-Huh?!
239
00:17:24,180 --> 00:17:24,680
Mom!
240
00:17:24,770 --> 00:17:26,390
-Come Lucky
-What are you doing mom?
241
00:17:26,680 --> 00:17:27,220
Mom!
242
00:17:28,810 --> 00:17:29,470
Mom!
243
00:17:29,770 --> 00:17:35,310
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
244
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
Jayanti stop
245
00:17:38,390 --> 00:17:39,520
Stop Jayanti
246
00:17:39,970 --> 00:17:41,100
Why should I stay?
247
00:17:41,140 --> 00:17:42,890
What are you doing?
Come inside, let's discuss
248
00:17:42,890 --> 00:17:45,140
You alone experience comfort in this home
249
00:17:45,270 --> 00:17:47,220
Me and my son will scruff away
250
00:17:47,220 --> 00:17:48,020
Jayanti!
251
00:17:48,180 --> 00:17:48,680
Hey!
252
00:17:49,810 --> 00:17:52,020
LUCKY!
253
00:17:52,180 --> 00:17:53,770
-[SCREAMS SHARPLY]
-Jayanti!
254
00:17:55,180 --> 00:17:56,180
Mom!
255
00:18:01,220 --> 00:18:03,850
♪♪
256
00:18:03,890 --> 00:18:13,930
♪ Where do tears find their end
when a divine mother departs? ♪
257
00:18:14,100 --> 00:18:25,100
♪♪
258
00:18:25,220 --> 00:18:35,390
♪ Where do tears find their end
when a divine mother departs? ♪
259
00:18:36,310 --> 00:18:45,640
♪ Motherless lord Brahma,
my heart curses you too ♪
260
00:18:46,100 --> 00:18:50,970
♪ Nine months residing in the womb ♪
261
00:18:51,430 --> 00:18:56,100
♪ That prison is a
delightful moments for me ♪
262
00:18:56,810 --> 00:19:02,020
♪ Mother will you return?
Mother will you meet again? ♪
263
00:19:02,100 --> 00:19:07,430
♪ Mother will you return?
Mother will you meet again? ♪
264
00:19:07,930 --> 00:19:17,600
♪ Where do tears find their end
when a divine mother departs? ♪
265
00:19:18,060 --> 00:19:23,350
♪ True god who brings
a life on this planet ♪
266
00:19:23,470 --> 00:19:27,850
♪ If penned the motherhood
agony in the world ♪
267
00:19:27,970 --> 00:19:44,470
♪♪
268
00:19:45,270 --> 00:19:55,350
♪ All the milk of the world curdled,
mother's breast milk won't curdle ♪
269
00:19:55,850 --> 00:20:00,770
♪ Need a tune and
melody to sing ♪
270
00:20:01,270 --> 00:20:05,930
♪ Mother's lullabies'
don't need it ♪
271
00:20:06,140 --> 00:20:11,270
♪ Wind is sobbing for
the absence of mother ♪
272
00:20:11,270 --> 00:20:15,890
♪ Breath shuddered
to weep relentlessly ♪
273
00:20:16,720 --> 00:20:22,100
♪ Mother do you
despise your son? ♪
274
00:20:22,140 --> 00:20:26,680
♪ Say it I beg you
billion regards ♪
275
00:20:27,060 --> 00:20:29,810
♪ Many billion regards ♪
276
00:20:30,100 --> 00:20:39,770
♪ [VOCABLES] ♪
277
00:20:40,770 --> 00:20:56,720
♪♪
278
00:20:57,720 --> 00:21:04,020
[SOBS AND WEEPS]
279
00:21:04,140 --> 00:21:04,810
Mom!
280
00:21:06,470 --> 00:21:07,520
Mom!
281
00:21:08,430 --> 00:21:11,220
[WEEPS] Mom!
282
00:21:12,140 --> 00:21:14,100
Mom!
283
00:21:15,890 --> 00:21:17,890
I had only my mother
284
00:21:20,100 --> 00:21:21,140
She left me too
285
00:21:24,720 --> 00:21:29,270
My father labelled me unlucky
and kicked me out of house
286
00:21:29,560 --> 00:21:32,060
To bring peace to
your mother's soul,
287
00:21:32,350 --> 00:21:33,560
Will you heed me?
288
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
-Yes -Will you?!
289
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
-Yes -Go
290
00:21:36,850 --> 00:21:37,680
Go and die
291
00:21:37,810 --> 00:21:38,220
Huh!
292
00:21:38,720 --> 00:21:40,470
I have to see your lifeless face
293
00:21:40,680 --> 00:21:41,970
Go, go die -Dad!
294
00:21:42,180 --> 00:21:43,100
What are you saying dad?!
295
00:21:43,100 --> 00:21:45,970
The day you die,
I will be at peace
296
00:21:46,140 --> 00:21:46,810
Go
297
00:21:47,180 --> 00:21:48,220
Go and die somewhere
298
00:21:48,220 --> 00:21:50,220
-Dad, please don't say like
that -You killed your mother
299
00:21:50,220 --> 00:21:50,600
Dad!
300
00:21:50,770 --> 00:21:52,270
-Please dad!
-Leave the house
301
00:21:52,430 --> 00:21:53,850
Die, you wretched one
302
00:21:54,180 --> 00:21:54,890
Leave!
303
00:21:55,350 --> 00:21:56,720
[WEEPS]
304
00:21:57,220 --> 00:21:59,310
When he said he would
perish because of me
305
00:21:59,970 --> 00:22:01,970
Fearing that blame on me
306
00:22:03,640 --> 00:22:05,520
I left the house fearing that
307
00:22:06,270 --> 00:22:08,270
I was at my friend's
house with no place to say
308
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
As my father said...
309
00:22:11,600 --> 00:22:15,100
The guilt of taking my
mother's life was troubling me
310
00:22:17,560 --> 00:22:17,930
Hence...
311
00:22:19,560 --> 00:22:21,350
Hence, I decided to die
312
00:22:23,060 --> 00:22:23,390
Damn!
313
00:22:25,140 --> 00:22:27,850
By hearing as a wretched
fella for the whole life
314
00:22:28,020 --> 00:22:29,560
I had enough of this life
315
00:22:29,890 --> 00:22:30,310
Damn!
316
00:22:31,560 --> 00:22:32,930
Hey fool!
317
00:22:33,310 --> 00:22:34,310
Listen to me
318
00:22:34,640 --> 00:22:36,720
[STAMMERS] I have
seen half of the world
319
00:22:37,020 --> 00:22:39,930
If life and death rest
in a person's grasp,
320
00:22:40,220 --> 00:22:42,220
this world would
have been different
321
00:22:42,430 --> 00:22:44,560
You will have your own time
322
00:22:44,850 --> 00:22:46,470
you have to wait
till then, that's it
323
00:22:47,270 --> 00:22:48,640
Shouldn't call the death
324
00:22:48,970 --> 00:22:49,970
It should arrive by itself
325
00:22:50,350 --> 00:22:51,640
Have to go when it comes
326
00:22:53,060 --> 00:22:54,350
I wonder when will I perish?!
327
00:22:55,350 --> 00:22:55,810
Although,
328
00:22:56,850 --> 00:22:58,220
There are many graves here
329
00:22:58,720 --> 00:23:00,060
But you are only five spirits
330
00:23:01,350 --> 00:23:04,600
Not everyone who
die will become a spirit
331
00:23:05,140 --> 00:23:08,640
Those become a ghost,
who doesn't achieve liberation
332
00:23:09,180 --> 00:23:10,890
They achieved liberation
333
00:23:11,640 --> 00:23:13,430
We haven't achieved liberation
334
00:23:13,640 --> 00:23:16,770
Hence we are
strolling being as ghouls
335
00:23:17,890 --> 00:23:18,430
Then?
336
00:23:20,020 --> 00:23:21,520
Why haven't you guys
achieve liberation?
337
00:23:21,680 --> 00:23:22,930
How will we get?
338
00:23:23,140 --> 00:23:28,100
When our family dependent
on us struggles for survival?
339
00:23:28,310 --> 00:23:29,850
How will we get liberation?!
340
00:23:31,600 --> 00:23:31,970
Means?
341
00:23:32,430 --> 00:23:34,270
My name is Prabhakar
342
00:23:34,470 --> 00:23:36,220
He's my son Yogish
343
00:23:36,430 --> 00:23:37,680
Come here -Our
family consisted of
344
00:23:37,680 --> 00:23:40,850
Me, my wife, my daughter and my son
-Dad, catch him
345
00:23:40,850 --> 00:23:43,270
My daughter desired
to become a doctor
346
00:23:43,640 --> 00:23:46,720
But one day, while
on my way to home
347
00:23:46,810 --> 00:23:48,850
Dad, you promised me to
buy me an ice cream, isn't it?
348
00:23:48,930 --> 00:23:49,680
You didn't get me one
349
00:23:49,770 --> 00:23:51,640
Shouldn't eat an ice cream, dear
350
00:23:52,470 --> 00:23:54,770
You should eat Bananas
-Is it?
351
00:23:55,220 --> 00:23:56,520
Drive faster!
352
00:23:56,810 --> 00:23:58,350
[SHARP WORRIED SHOUTS]
353
00:23:59,140 --> 00:23:59,890
[GROANS SHARPLY]
354
00:24:00,350 --> 00:24:01,140
[GROANS]
355
00:24:02,140 --> 00:24:03,930
Hey! What did you guys do?!
356
00:24:04,140 --> 00:24:05,720
Alas! What did you do?!
357
00:24:05,770 --> 00:24:06,770
What to do now?
358
00:24:06,850 --> 00:24:08,970
-Drive the vehicle quickly
-Drive the vehicle quickly
359
00:24:09,060 --> 00:24:10,930
-Drive! Drive!
-Bloody drunkards!
360
00:24:10,930 --> 00:24:12,810
Drive!
-Can't you watch and drive?!
361
00:24:13,140 --> 00:24:13,890
[GRUNTS]
362
00:24:15,600 --> 00:24:18,060
Alas! Son, you are bleeding
363
00:24:18,350 --> 00:24:19,520
-Dad!
-O god!
364
00:24:19,720 --> 00:24:20,850
Come, let's go to hospital
365
00:24:21,140 --> 00:24:21,640
Let's go
366
00:24:21,720 --> 00:24:22,220
Ptui!
367
00:24:24,100 --> 00:24:25,720
[GASPS] Dad!
368
00:24:26,470 --> 00:24:27,020
Dad there
369
00:24:28,350 --> 00:24:28,810
Dad!
370
00:24:29,850 --> 00:24:32,350
[WEEPS IN UNISON]
371
00:24:32,470 --> 00:24:33,140
Dad!
372
00:24:33,350 --> 00:24:34,560
-[SOBS]
-[SOBS] Dad!
373
00:24:34,600 --> 00:24:38,310
[PATHO MUSIC PLAYING]
374
00:24:38,470 --> 00:24:40,470
With no other way, my daughter...
-Namaste sir. -Namaste.
375
00:24:40,520 --> 00:24:42,890
..by discarding the desire
to become the doctor
376
00:24:43,220 --> 00:24:46,180
Leaving the studies mid-way,
started working in a petrol bunk
377
00:24:49,310 --> 00:24:50,680
My name is Hanumantu
378
00:24:51,430 --> 00:24:52,970
I am from Basaralu near Mandya
379
00:24:53,350 --> 00:24:55,020
After this damned Corona
380
00:24:55,520 --> 00:24:56,680
It infected me
381
00:24:58,060 --> 00:24:58,640
Come, come, come, come
382
00:24:58,640 --> 00:24:59,720
-What happened?
-Come quickly
383
00:24:59,810 --> 00:25:00,810
Severe Covid case ಗಂಭೀರ ಕೋವಿಡ್ ಪ್ರಕರಣ
384
00:25:00,970 --> 00:25:02,850
Doctor, he's the area
leader, mind it.
385
00:25:02,930 --> 00:25:04,310
Shift him to ICU immediately
386
00:25:08,470 --> 00:25:09,100
[GASPS SHARPLY]
387
00:25:09,180 --> 00:25:10,140
What happened?
388
00:25:10,560 --> 00:25:11,850
-Look at the bill!
-How much?
389
00:25:11,890 --> 00:25:13,060
25 lakhs!
390
00:25:13,100 --> 00:25:13,350
Huh!
391
00:25:13,680 --> 00:25:16,270
To save the only son
392
00:25:16,720 --> 00:25:19,470
The land which
cost 25 lakhs an acre
393
00:25:19,770 --> 00:25:21,140
[SOBS]
394
00:25:22,140 --> 00:25:23,810
To my village's rich man...
395
00:25:25,350 --> 00:25:29,270
..by selling 4
acres for 25 lakhs
396
00:25:30,140 --> 00:25:32,140
He paid the bill
397
00:25:32,600 --> 00:25:33,560
-Sister
-Sir
398
00:25:33,600 --> 00:25:34,220
Give the Oxygen
399
00:25:34,310 --> 00:25:35,560
This is only cylinder we have
400
00:25:35,640 --> 00:25:38,640
The person who got
admitted is our area leader
401
00:25:38,680 --> 00:25:40,060
If something happens to him,
402
00:25:40,060 --> 00:25:41,680
You and your
hospital won't survive
403
00:25:41,770 --> 00:25:42,270
Remember that.
404
00:25:42,770 --> 00:25:44,520
Sir, we have an Oxygen shortage
405
00:25:44,560 --> 00:25:46,430
What can we do, sir?!
-Alas!
406
00:25:46,770 --> 00:25:48,180
You have administered
to this sucker!
407
00:25:48,310 --> 00:25:49,600
Take this out and
administer to him
408
00:25:49,680 --> 00:25:50,560
Sir, it's...
409
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
What are you looking at?
410
00:25:51,640 --> 00:25:52,520
Remove it and
administer to him -Alas! Sir!
411
00:25:52,520 --> 00:25:52,770
Sir!
412
00:25:52,850 --> 00:25:54,020
-[IN UNISON] Sir!
-He will die.
413
00:25:58,970 --> 00:26:00,600
[GASPING FOR BREATH]
414
00:26:05,770 --> 00:26:07,850
[GASPING FOR BREATH]
415
00:26:14,350 --> 00:26:14,850
[BREATHING CEASES]
416
00:26:24,270 --> 00:26:25,720
My poor mom and dad!
417
00:26:26,430 --> 00:26:29,350
Now by working
as a labor in city,
418
00:26:29,470 --> 00:26:31,430
for their survival...
419
00:26:31,470 --> 00:26:34,060
..they are taking on random jobs
420
00:26:35,310 --> 00:26:36,720
My name is Tanya
421
00:26:37,390 --> 00:26:38,520
I am a model
422
00:26:39,350 --> 00:26:42,310
During childhood,
I lost my parents
423
00:26:42,560 --> 00:26:45,970
Since then, I grew
with my uncle and aunt
424
00:26:47,890 --> 00:26:48,600
Auntie
425
00:26:48,970 --> 00:26:50,430
Give me some water
426
00:26:50,810 --> 00:26:51,810
Give me -Uncle
427
00:26:51,810 --> 00:26:52,520
Go and drink
428
00:26:52,560 --> 00:26:53,350
Go and drink
429
00:26:53,430 --> 00:26:54,060
Hey come
430
00:26:54,680 --> 00:26:55,850
-Come, come, come
-Wait for me
431
00:26:55,890 --> 00:26:58,810
I was famous in
the modelling field
432
00:26:59,520 --> 00:27:02,350
Lot of work, earning
good amount of money
433
00:27:02,640 --> 00:27:06,680
But the ones who were
enjoying that money
434
00:27:07,810 --> 00:27:09,470
my uncle and aunt
435
00:27:09,970 --> 00:27:11,020
Wow!
436
00:27:13,640 --> 00:27:14,220
Hey!
437
00:27:18,310 --> 00:27:18,720
Eat
438
00:27:19,560 --> 00:27:20,060
Hmm
439
00:27:20,810 --> 00:27:22,520
How's the chicken?
-Yummy
440
00:27:22,640 --> 00:27:23,520
[LAUGHS]
441
00:27:25,140 --> 00:27:32,770
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
442
00:27:33,220 --> 00:27:34,520
Alas! Alas! Alas!
-Auntie
443
00:27:34,930 --> 00:27:35,770
Will you eat rice?
444
00:27:35,970 --> 00:27:36,970
No Auntie!
-You!
445
00:27:37,310 --> 00:27:38,350
No, don't Auntie
-Wait I will punish you
446
00:27:38,350 --> 00:27:39,810
Take it
-No, no, no Auntie
447
00:27:39,810 --> 00:27:41,600
Shove it in her mouth
-No Auntie
448
00:27:41,850 --> 00:27:42,890
-No
-Drink water
449
00:27:42,890 --> 00:27:43,560
Drink -Drink
450
00:27:43,560 --> 00:27:44,100
Drink
451
00:27:45,180 --> 00:27:46,140
Eating rice, my foot!
452
00:27:46,720 --> 00:27:48,350
If you eat a rice again,
you will have it from me
453
00:27:48,350 --> 00:27:48,720
Take it
454
00:27:48,720 --> 00:27:49,310
Let's go, dear
455
00:27:49,390 --> 00:27:51,600
Being fat, she wants
to snatch our food
456
00:27:52,310 --> 00:27:54,560
[SOBS]
457
00:28:00,680 --> 00:28:05,060
[GASPING FOR BREATH]
458
00:28:05,350 --> 00:28:10,850
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
459
00:28:16,140 --> 00:28:16,810
Although
460
00:28:17,220 --> 00:28:17,970
What's your story?
461
00:28:18,640 --> 00:28:19,350
Ask, ask
462
00:28:19,560 --> 00:28:20,470
Her story is good
463
00:28:20,850 --> 00:28:21,850
What are you thinking
464
00:28:22,390 --> 00:28:23,470
Tell me, how did you die, granny?
465
00:28:23,890 --> 00:28:26,720
A good time will transpire,
in next 30 minutes,
466
00:28:26,770 --> 00:28:27,970
then I will begin my story
467
00:28:28,020 --> 00:28:30,520
Where will the Rahu-kaala transpire
during the night, granny?
468
00:28:31,020 --> 00:28:34,430
You are a spirit standing
on edge to enter Yamaloka
469
00:28:34,890 --> 00:28:36,770
Do you need a good time and bad time?!
470
00:28:36,930 --> 00:28:37,520
Hey granny!
471
00:28:37,560 --> 00:28:38,180
Will you narrate it,
472
00:28:38,180 --> 00:28:40,310
or I memorized your story
after hearing it many times
473
00:28:40,310 --> 00:28:40,890
Shall I narrate?
474
00:28:40,890 --> 00:28:42,970
I will narrate it,
you bloody bugger!
475
00:28:44,430 --> 00:28:45,970
My name is Shantamma
476
00:28:46,020 --> 00:28:49,600
It was many years since my husband died
-[COUGHS]
477
00:28:49,930 --> 00:28:51,640
My family consisted of
my son, daughter-in-law
478
00:28:51,720 --> 00:28:53,810
My two cute grandkids
479
00:28:54,020 --> 00:28:57,140
My daughter-in-law has heart problems
-Get up, I will give you pills
480
00:28:57,270 --> 00:28:59,970
My son's earning fed the family
481
00:29:00,100 --> 00:29:01,810
He by leaving food and sleep
482
00:29:02,060 --> 00:29:04,720
By driving the auto rickshaw
around the clock
483
00:29:05,060 --> 00:29:06,810
No matter how much he earned
484
00:29:07,350 --> 00:29:10,140
It wasn't enough to cover
my daughter-in-law's medical expenses
485
00:29:10,890 --> 00:29:18,600
He struggled for pennies for
groceries, rent and kids school fees
486
00:29:21,430 --> 00:29:23,600
When family state was like this...
487
00:29:23,890 --> 00:29:26,390
..can I go to heaven with peace?!
488
00:29:26,390 --> 00:29:27,770
That's fine granny
489
00:29:27,930 --> 00:29:30,350
But you didn't mention the way you died
490
00:29:30,350 --> 00:29:31,930
Now it's not necessary
491
00:29:32,060 --> 00:29:33,890
Let's see
-I am dead, that's it
492
00:29:34,470 --> 00:29:37,680
That's not possible, we
mentioned the way we died right
493
00:29:37,680 --> 00:29:40,180
Now Lucky uncle should learn
about the way you died
494
00:29:40,180 --> 00:29:41,680
Yes
-Let it go, dear
495
00:29:41,680 --> 00:29:42,520
Thu!
496
00:29:42,680 --> 00:29:44,810
-It's Hanumantu
-I meant it for her
497
00:29:44,930 --> 00:29:46,680
Do you need a show off after death?
498
00:29:46,680 --> 00:29:47,810
Ask her to narrate the story
499
00:29:47,810 --> 00:29:49,430
Alas! Don't pester
500
00:29:49,560 --> 00:29:50,680
I will narrate, sit quietly
501
00:29:51,430 --> 00:29:53,470
This Corona virus transpired right,
502
00:29:54,100 --> 00:29:55,810
then everyone scared the shit out of me
503
00:29:55,850 --> 00:29:59,100
As it will affect immensely to old folks
504
00:29:59,520 --> 00:30:00,680
Amidst the same time,
505
00:30:00,970 --> 00:30:03,060
My throat started to itch
506
00:30:03,180 --> 00:30:05,060
As it was told many times,
507
00:30:05,100 --> 00:30:07,560
to sanitize
508
00:30:07,930 --> 00:30:11,270
If my throat was
infected with Corona...
509
00:30:11,770 --> 00:30:13,350
..to kill it,
510
00:30:13,770 --> 00:30:14,930
by waking up in the morning,
511
00:30:14,930 --> 00:30:16,560
In the early moment of the morning,
512
00:30:16,560 --> 00:30:19,640
I drank a litre of sanitizer
513
00:30:19,810 --> 00:30:20,220
Huh?!
514
00:30:20,220 --> 00:30:21,520
[LAUGHS]
515
00:30:21,560 --> 00:30:23,100
After Rahukaala
516
00:30:23,140 --> 00:30:25,100
Before Yamaganda kaala begin
517
00:30:25,470 --> 00:30:27,310
Wood smoke in front of the house,
518
00:30:27,310 --> 00:30:28,720
I was a corpse inside the house
519
00:30:28,720 --> 00:30:30,680
[LAUGHS IN UNISON]
520
00:30:31,180 --> 00:30:34,100
Buggers! Is my death a fun to you folks?!
521
00:30:34,140 --> 00:30:35,770
May you guys not achieve liberation
522
00:30:35,970 --> 00:30:37,020
I will curse you like that
523
00:30:37,060 --> 00:30:38,720
Hey! Granny, don't get angry
524
00:30:39,020 --> 00:30:39,560
Although,
525
00:30:40,560 --> 00:30:42,930
What to do for you folks
to achieve liberation?
526
00:30:44,430 --> 00:30:47,890
For me to achieve liberation,
I need a sack full of money
527
00:30:51,310 --> 00:30:55,810
I will get liberation, once my son's
financial issues are resolved
528
00:30:56,270 --> 00:30:59,770
I will be liberated,
after my parents gets the land
529
00:31:01,350 --> 00:31:03,810
My daughter should become
a doctor like she dreamt
530
00:31:04,850 --> 00:31:06,310
My wife and daughter should live happily
531
00:31:07,100 --> 00:31:08,720
Then we both will achieve liberation
532
00:31:10,270 --> 00:31:10,810
Means?
533
00:31:11,390 --> 00:31:16,430
Won't those folks achieve liberation
if died with unfilled desires?
534
00:31:16,520 --> 00:31:17,970
They won't get for any reason
535
00:31:18,020 --> 00:31:18,430
Is it?!
536
00:31:18,890 --> 00:31:19,560
How do you know?
537
00:31:19,600 --> 00:31:21,770
I am here as an example
538
00:31:21,890 --> 00:31:24,560
My junior Nisha was studying in my school
539
00:31:24,600 --> 00:31:27,520
I immensely planned to propose her
540
00:31:28,100 --> 00:31:31,850
Before that with my dad as a corpse
541
00:31:31,850 --> 00:31:33,060
I am sleeping in this grave
542
00:31:33,100 --> 00:31:34,600
Woah! You buffoon
543
00:31:34,640 --> 00:31:36,640
You have such desire in this tender age
544
00:31:37,310 --> 00:31:39,020
I will slap you
-[LAUGHS]
545
00:31:39,810 --> 00:31:40,350
Although,
546
00:31:40,850 --> 00:31:43,060
There's a reason for our death
547
00:31:43,430 --> 00:31:46,060
For the mistakes we committed in our life
548
00:31:46,430 --> 00:31:48,100
For other selfishness
549
00:31:48,180 --> 00:31:50,060
We lost our lives
550
00:31:50,180 --> 00:31:53,270
But now... you are
doing the same mistake
551
00:31:53,600 --> 00:31:56,770
Don't you have a sole reason to live?
552
00:31:59,810 --> 00:32:01,970
My mother was the sole reason
for me to live
553
00:32:04,060 --> 00:32:07,270
After I got labelled as her murderer
554
00:32:09,770 --> 00:32:12,470
My life and death is irrelevant
555
00:32:12,600 --> 00:32:14,890
Your mother's death was accidental
556
00:32:15,640 --> 00:32:17,520
You are the reason behind it
557
00:32:18,100 --> 00:32:18,600
But fate
558
00:32:19,560 --> 00:32:21,600
Close your eyes and
ponder over it once
559
00:32:25,220 --> 00:32:30,140
Isn't anyone else in your life
to fill your mother's place?
560
00:32:32,470 --> 00:32:41,100
[SOFT MELODY]
561
00:32:51,350 --> 00:32:52,520
-There is
-Who?
562
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
The girl I love
563
00:32:54,430 --> 00:32:54,890
Nidhi
564
00:32:56,060 --> 00:32:57,890
Woah!
565
00:32:58,180 --> 00:32:59,020
Hey lucky!
566
00:32:59,140 --> 00:33:00,680
You by keeping Nidhi (Treasure) in your life,
567
00:33:00,890 --> 00:33:02,350
you are off to enter the grave
568
00:33:02,350 --> 00:33:03,680
Have you lost your mind?
569
00:33:04,100 --> 00:33:05,220
Yours is love story, isn't it?
570
00:33:05,770 --> 00:33:06,140
No
571
00:33:06,810 --> 00:33:07,810
-Tragedy
-Means?
572
00:33:08,520 --> 00:33:09,850
-Is your girl dead?
-Hey!
573
00:33:09,970 --> 00:33:10,810
She's alive
-[GASPS]
574
00:33:10,970 --> 00:33:12,060
Then what's the issue?
575
00:33:12,680 --> 00:33:14,270
She doesn't know me
576
00:33:14,270 --> 00:33:15,390
Huh?! Then how the love?!
577
00:33:15,600 --> 00:33:16,390
I am doing
578
00:33:16,390 --> 00:33:17,640
-Alas!
-Hey!
579
00:33:18,100 --> 00:33:19,270
What are you saying?
580
00:33:19,520 --> 00:33:22,390
You answer your love story as tragedy
581
00:33:22,470 --> 00:33:25,180
When asked if she's dead,
you claim her to be alive
582
00:33:25,220 --> 00:33:27,600
You affirm that you are in love
583
00:33:27,680 --> 00:33:30,350
Later you say that she doesn't know you
584
00:33:30,430 --> 00:33:33,970
Have you assumed us
to be spirits or humans?
585
00:33:33,970 --> 00:33:38,100
Look Lucky, I am going crazy.
I don't understand your story
586
00:33:38,180 --> 00:33:41,470
Is your story a love story or
tragedy or sentimental or comedy?
587
00:33:41,520 --> 00:33:43,430
First be clear with your film story
588
00:33:43,600 --> 00:33:46,310
Then I will buy your movie ticket
-Hey idiot!
589
00:33:46,430 --> 00:33:46,810
Huh?!
590
00:33:46,810 --> 00:33:49,680
You came here after buying the ticket
591
00:33:50,390 --> 00:33:52,930
-Lucky, you say it properly
-I will tell
592
00:33:54,220 --> 00:33:58,470
They filled my brain by
addressing me as a wretched fella
593
00:33:58,930 --> 00:33:59,430
Hence,
594
00:34:00,100 --> 00:34:05,060
I'm worried that my proposal
might cause her harm
595
00:34:05,140 --> 00:34:05,770
Damn!
596
00:34:05,930 --> 00:34:09,640
Can the exam be denied by
worrying about the result?
597
00:34:09,850 --> 00:34:12,270
Should have the confidence
to crack the exam by cheating
598
00:34:12,310 --> 00:34:13,970
-[IN UNISON] Yes
-You said it well
599
00:34:14,850 --> 00:34:17,140
You should give us a word
-What?!
600
00:34:17,640 --> 00:34:21,640
You pledge that you won't
end your life for any reason
601
00:34:21,640 --> 00:34:22,220
[IN UNISON] Hmm
602
00:34:22,770 --> 00:34:23,770
Even after these things,
603
00:34:24,020 --> 00:34:25,520
will you guys let me die
604
00:34:25,520 --> 00:34:26,390
No way
ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ
605
00:34:26,520 --> 00:34:27,720
There's no chance
606
00:34:49,180 --> 00:34:52,890
[SOFT ROCK MUSIC PLAYING]
607
00:34:55,850 --> 00:34:57,930
O god! Protect me
608
00:35:06,140 --> 00:35:07,770
Quarter!
609
00:35:13,770 --> 00:35:15,020
Huh! Alas!
610
00:35:15,310 --> 00:35:16,770
I poured 7ml more
611
00:35:22,930 --> 00:35:23,560
Perfect!
ಪರಿಪೂರ್ಣ!
612
00:35:24,220 --> 00:35:24,680
Raw
613
00:35:29,520 --> 00:35:30,350
Woah!
614
00:35:30,470 --> 00:35:33,180
[IMITATING DONKEY BRAY]
615
00:35:33,430 --> 00:35:34,020
Huh?!
616
00:35:36,140 --> 00:35:36,520
Hey!
617
00:35:37,140 --> 00:35:38,020
What happened to you?!
618
00:35:38,470 --> 00:35:41,810
Daily you used to bark like dog,
why are you braying like donkey today?
619
00:35:42,060 --> 00:35:43,890
I am trying for a bassy voice
620
00:35:44,060 --> 00:35:45,520
Had a tiny voice change, that's it
621
00:35:45,600 --> 00:35:47,810
If I kick on the base,
everthing will straighten up
622
00:35:47,890 --> 00:35:49,220
You won't let me sleep in peace
623
00:35:49,310 --> 00:35:50,470
Go and die drinking in bar
624
00:35:50,600 --> 00:35:52,100
You don't know what happened?
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
625
00:35:52,140 --> 00:35:53,890
The government has ordered within 9.30
ಸರ್ಕಾರ ಆದೇಶಿಸಿದೆ 9.30 ರೊಳಗೆ
626
00:35:54,390 --> 00:35:55,020
Tell me in Kannada
627
00:35:55,560 --> 00:35:58,520
Government ordered not to open
the bar before 9.30 in the morning
628
00:35:58,560 --> 00:36:00,770
If I go and knock on the bar's door
629
00:36:00,770 --> 00:36:02,520
Those four folks will knock me down
630
00:36:02,720 --> 00:36:04,600
Hence, I am drinking from home
631
00:36:04,640 --> 00:36:07,350
Why are you ruining your life by
constantly drinking, your bloody drunkard
632
00:36:07,350 --> 00:36:09,970
HEY!
633
00:36:11,430 --> 00:36:13,140
Whom are you calling as drunkard?
634
00:36:13,640 --> 00:36:16,850
People were afraid and hiding in their
homes fearing their life during Covid
635
00:36:17,220 --> 00:36:18,180
But we...
636
00:36:18,310 --> 00:36:20,640
Without worrying about life,
standing in a queque and buying the drink
637
00:36:20,680 --> 00:36:22,270
We contributed to our nation's economy
638
00:36:22,270 --> 00:36:23,640
Hey! We drank
639
00:36:24,100 --> 00:36:26,720
Next time... Don't call me a drunkard
640
00:36:26,970 --> 00:36:28,180
Call me a liquor lover
641
00:36:28,180 --> 00:36:28,600
Ptui!
642
00:36:28,970 --> 00:36:29,810
Bloody liquor lover!
643
00:36:29,810 --> 00:36:30,520
Bloody! Lover of the midway
644
00:36:30,600 --> 00:36:31,560
[LAUGHS]
645
00:36:32,180 --> 00:36:34,930
I am the one who focus between
two visions after drinking
646
00:36:35,180 --> 00:36:36,560
Won't I bear double-meaning comments?
647
00:36:36,600 --> 00:36:37,350
Yo!
-Huh
648
00:36:37,390 --> 00:36:38,520
I can't stand you
649
00:36:38,720 --> 00:36:40,310
Finish quickly, I will introduce
you to my friends
650
00:36:40,310 --> 00:36:40,680
[GASPS]
651
00:36:41,890 --> 00:36:43,270
Slowly!
652
00:36:44,970 --> 00:36:45,970
Excuse me mister
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮಿಸ್ಟರ್
653
00:36:47,310 --> 00:36:50,140
Which other friends you have expect me?
654
00:36:50,310 --> 00:36:50,930
I do
655
00:36:51,270 --> 00:36:53,270
You are present,
they are absents
656
00:36:53,350 --> 00:36:54,310
What?! I didn't understood
657
00:36:54,680 --> 00:36:56,270
You claimed to be there right,
that's enough for me
658
00:36:56,390 --> 00:36:58,430
Finish the drinks quickly,
I will introduce you to my friends
659
00:36:58,520 --> 00:36:59,220
Sorry dude
660
00:36:59,430 --> 00:37:00,720
I just pegged in
661
00:37:00,770 --> 00:37:01,430
Pegged in?!
662
00:37:01,430 --> 00:37:04,060
Just as login, I did pegged in
663
00:37:04,270 --> 00:37:05,430
I will meet you after 7.30 in the evening
664
00:37:05,430 --> 00:37:06,220
-Yo
-Huh
665
00:37:06,270 --> 00:37:08,390
It won't be good to see
my friends in broad daylight
666
00:37:08,390 --> 00:37:10,060
It will be awesome during night
667
00:37:10,060 --> 00:37:12,520
Woah! Such friends, eh?
668
00:37:12,520 --> 00:37:13,430
Woah!
669
00:37:13,430 --> 00:37:14,850
Okay, I will meet
670
00:37:15,180 --> 00:37:16,180
You go sleep
ನೀನು ಹೋಗಿ ಮಲಗು.
671
00:37:16,390 --> 00:37:17,680
I will continue my duty
ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
672
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
It's the Nidhi's house mentioned by Lucky
673
00:37:26,890 --> 00:37:27,390
There is
674
00:37:27,850 --> 00:37:28,220
Huh?!
675
00:37:28,220 --> 00:37:29,180
There's a thing here
676
00:37:29,350 --> 00:37:30,390
Were you not aware so far?
677
00:37:30,430 --> 00:37:32,470
Damn! I meant about the problem
678
00:37:32,890 --> 00:37:34,470
There are many cars parked near the house
679
00:37:34,520 --> 00:37:35,890
There are many peoples inside the house
680
00:37:36,180 --> 00:37:38,350
-What may have happened inside?
-Someone may have died
681
00:37:38,390 --> 00:37:40,390
Atleast speak good after death
682
00:37:40,640 --> 00:37:43,680
-[SINGING] ♪ Those dead are good folks ♪
-Thu!
683
00:37:44,020 --> 00:37:45,310
Hanumantu
-Damn!
684
00:37:45,310 --> 00:37:46,680
Will you guys shut up
685
00:37:46,680 --> 00:37:48,430
Come, let's get inside the house
686
00:37:48,430 --> 00:37:49,430
[LAUGHS]
687
00:37:49,470 --> 00:37:50,270
[LAUGHS]
688
00:37:50,310 --> 00:37:51,100
[LAUGHS]
689
00:37:51,140 --> 00:37:52,310
[LAUGHS]
690
00:37:52,930 --> 00:37:54,270
[LAUGHS IN UNISON]
691
00:37:54,270 --> 00:37:55,390
[LAUGHS]
692
00:37:56,890 --> 00:38:00,060
If called the girl, we can continue
the marriage proposal
693
00:38:00,060 --> 00:38:00,470
Yes
694
00:38:00,470 --> 00:38:02,060
I was saying that
695
00:38:02,270 --> 00:38:04,060
Amidst the laughter,
I forgot to call the child
696
00:38:04,970 --> 00:38:05,600
Veena
697
00:38:06,430 --> 00:38:07,430
Bring Nidhi
698
00:38:07,560 --> 00:38:11,060
When we came here to create
a bond between Lucky and Nidhi
699
00:38:11,060 --> 00:38:12,970
They are building other bonds
700
00:38:13,180 --> 00:38:13,640
Huh!
701
00:38:15,640 --> 00:38:16,430
Brother
-Huh?
702
00:38:16,770 --> 00:38:19,890
-Isn't Nidhi seem to be old
-Not only age,
703
00:38:19,890 --> 00:38:20,430
Then?
704
00:38:20,470 --> 00:38:21,390
She's bulky too
705
00:38:22,970 --> 00:38:24,140
-[GREETINGS]
-[LAUGHS]
706
00:38:24,270 --> 00:38:25,100
Sit, sit
-Huh
707
00:38:26,720 --> 00:38:27,890
Girl is fine to me
708
00:38:28,140 --> 00:38:29,140
She's my wife
709
00:38:29,180 --> 00:38:30,430
-It's fine
-Sit down
710
00:38:30,680 --> 00:38:32,270
-What the hell is with you?!
-[LAUGHS]
711
00:38:32,600 --> 00:38:33,430
Joke!
712
00:38:33,470 --> 00:38:34,810
First one for today
713
00:38:35,850 --> 00:38:36,680
-Thank heavens that it's a joke
-Wait
714
00:38:39,180 --> 00:38:39,720
Brother!
715
00:38:39,890 --> 00:38:41,850
Sleeveless!
-Where?!
716
00:38:41,890 --> 00:38:42,720
What are you searching brother?
717
00:38:42,770 --> 00:38:44,470
Thrash with my slipper
would flatten your face
718
00:38:44,560 --> 00:38:46,560
-Greetings everyone
-I am fine with the girl
719
00:38:46,720 --> 00:38:47,350
Hm-hmm
720
00:38:47,430 --> 00:38:49,140
Alas! She's my maid
721
00:38:49,470 --> 00:38:50,270
-It's fine
-[GASPS]
722
00:38:50,430 --> 00:38:51,350
Fine to me
723
00:38:52,060 --> 00:38:52,520
What?!
724
00:38:52,770 --> 00:38:53,520
Joke! Joke!
725
00:38:53,520 --> 00:38:55,060
No dear!
726
00:38:55,770 --> 00:38:56,310
Dear!
727
00:38:57,180 --> 00:38:58,770
This... This is joke
728
00:38:58,890 --> 00:39:00,140
Second one
729
00:39:00,520 --> 00:39:01,560
He says this is a joke too
730
00:39:05,640 --> 00:39:06,350
Greetings
731
00:39:06,770 --> 00:39:08,060
I am fine with this girl
732
00:39:09,020 --> 00:39:10,560
Her marriage is already been fixed
733
00:39:12,890 --> 00:39:16,140
-Third joke, eh?!
-Nope, it's serious
734
00:39:16,470 --> 00:39:18,350
She's Nidhi's friend, Ramya
735
00:39:18,970 --> 00:39:21,350
Is this house or women PG
736
00:39:21,390 --> 00:39:23,140
They are coming one after another
737
00:39:23,470 --> 00:39:25,140
Call the girl for marriage
738
00:39:25,140 --> 00:39:25,850
We will call
739
00:39:26,350 --> 00:39:27,520
-Call her
-Nidhi
740
00:39:27,720 --> 00:39:28,680
Come quickly, dear
741
00:39:42,140 --> 00:39:43,470
My daughter, Nidhi
742
00:39:45,680 --> 00:39:46,270
Promise?
743
00:39:47,310 --> 00:39:47,680
Huh?!
744
00:39:47,970 --> 00:39:48,810
God promise?
745
00:39:50,100 --> 00:39:51,100
Mother promise?
746
00:39:51,430 --> 00:39:52,640
Why are you asking like this?
747
00:39:53,310 --> 00:39:55,560
She's truly my daughter, Nidhi
748
00:39:55,640 --> 00:39:57,310
Hey! Say it as our daughter
749
00:39:57,560 --> 00:39:58,770
Isn't it?!
750
00:39:58,890 --> 00:39:59,930
She's our daughter
751
00:39:59,930 --> 00:40:02,430
Although, there's no match
-[GASPS]
752
00:40:02,770 --> 00:40:03,140
Huh!
753
00:40:03,680 --> 00:40:04,430
What do you mean?
ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನು?
754
00:40:06,310 --> 00:40:08,770
Joke! Joke number 4
755
00:40:08,850 --> 00:40:10,020
Woah!
756
00:40:10,140 --> 00:40:11,180
We are fine with the girl
757
00:40:11,270 --> 00:40:11,770
Isn't it dear?
758
00:40:11,930 --> 00:40:13,930
Double okay to me
759
00:40:14,810 --> 00:40:16,020
Alas! Granny,
760
00:40:16,390 --> 00:40:19,890
If Nidhi's marriage is fixed here,
there Lucky's death is certain
761
00:40:20,180 --> 00:40:21,600
Will I allow for that?
762
00:40:22,180 --> 00:40:24,020
Watch what I will do now
763
00:40:24,430 --> 00:40:30,100
[PLAYFUL MUSIC PLAYING]
764
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
Prabhakar
765
00:41:05,390 --> 00:41:05,810
Dad!
766
00:41:06,220 --> 00:41:06,970
What are you doing?
767
00:41:07,520 --> 00:41:08,220
Watch the girl
768
00:41:08,560 --> 00:41:10,560
I am watching right
769
00:41:11,430 --> 00:41:13,220
The girl I ought to marry is there
770
00:41:13,470 --> 00:41:14,020
Look there
771
00:41:14,390 --> 00:41:15,720
You watch her
772
00:41:16,100 --> 00:41:16,720
Me...
773
00:41:20,640 --> 00:41:21,180
Dad!
774
00:41:21,310 --> 00:41:22,220
What's this gross behaviour?!
775
00:41:22,430 --> 00:41:23,560
What dad?!
-[LAUGHS]
776
00:41:24,560 --> 00:41:25,640
Nidhi, go dear
777
00:41:25,890 --> 00:41:27,100
Bring snacks and juice
778
00:41:27,100 --> 00:41:27,470
Hmm
779
00:41:29,680 --> 00:41:30,850
Why can't he sit quietly?!
780
00:41:30,850 --> 00:41:31,520
Yogi
781
00:42:03,020 --> 00:42:03,720
-Thank you
-Take it
782
00:42:05,890 --> 00:42:06,640
Take it
783
00:42:07,100 --> 00:42:07,810
Name?
784
00:42:08,270 --> 00:42:09,350
Kamli!
785
00:42:09,430 --> 00:42:10,350
How much?
-Huh?!
786
00:42:10,970 --> 00:42:11,640
I mean salary
787
00:42:11,930 --> 00:42:13,180
Ten thousand
788
00:42:13,180 --> 00:42:15,430
I will pay you 2000 more,
will you come?
789
00:42:15,430 --> 00:42:16,270
To my home
790
00:42:16,680 --> 00:42:17,640
Where?!
791
00:42:17,770 --> 00:42:18,560
Rajaji nagar
792
00:42:19,020 --> 00:42:20,350
It's very far
793
00:42:20,600 --> 00:42:22,970
Come, bus is free for women
794
00:42:23,680 --> 00:42:24,060
Dear!
795
00:42:24,970 --> 00:42:26,680
What's with the chat?! Have the juice
796
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
What do you feel about the boy?
797
00:42:32,720 --> 00:42:33,930
Boy is good
-Tanya
798
00:42:34,350 --> 00:42:34,850
But...
799
00:42:34,890 --> 00:42:35,810
But what?!
800
00:42:36,180 --> 00:42:37,850
I feel his father to be awkward
801
00:42:38,430 --> 00:42:40,430
-[GASPS IN UNISON]
-What happened?!
802
00:42:41,640 --> 00:42:42,310
What the hell is with you?!
803
00:42:42,310 --> 00:42:43,310
Sorry! Sorry!
ಕ್ಷಮಿಸಿ! ಕ್ಷಮಿಸಿ!
804
00:42:43,520 --> 00:42:44,060
What sorry?!
805
00:42:44,060 --> 00:42:45,720
-Get up
-I lost the balance
806
00:42:46,180 --> 00:42:48,220
How a sitting person loses the balance?!
-Right
807
00:42:48,560 --> 00:42:49,850
That I can't understand
808
00:42:50,430 --> 00:42:51,770
Dad! What are you doing?
809
00:42:54,270 --> 00:42:55,060
Dear! Dear!
810
00:42:55,560 --> 00:42:56,220
What happened to him?!
811
00:42:57,680 --> 00:42:59,640
-What's happening to you?!
-I don't know
812
00:43:02,970 --> 00:43:03,600
Alas!
813
00:43:03,890 --> 00:43:05,140
What's happening to you?!
814
00:43:07,770 --> 00:43:08,140
Hey!
815
00:43:08,520 --> 00:43:10,850
What are you doing?!
Everyone are watching
816
00:43:10,850 --> 00:43:11,600
Give it here
817
00:43:12,470 --> 00:43:13,060
Alas!
818
00:43:14,560 --> 00:43:14,970
Alas!
819
00:43:15,390 --> 00:43:15,970
Sit dad
820
00:43:17,220 --> 00:43:18,180
Dad! Sit!
821
00:43:19,970 --> 00:43:21,140
-Dad! What's happening?
-What's this?!
822
00:43:22,770 --> 00:43:23,470
Hey! Hey!
823
00:43:23,890 --> 00:43:24,890
Dear! Dear!
824
00:43:24,890 --> 00:43:26,220
Hey get up!
825
00:43:26,350 --> 00:43:30,220
Are you here to see my daughter
or flirt with my wife?!
826
00:43:30,470 --> 00:43:32,470
-Sorry sir!
-What the hell with your sorry?!
827
00:43:33,930 --> 00:43:35,220
Alas!
-Hey! Alas!
828
00:43:35,270 --> 00:43:37,180
Hey! What are you doing?
829
00:43:37,350 --> 00:43:38,470
What are you doing, eh?!
830
00:43:41,600 --> 00:43:42,470
Ay!
831
00:43:42,640 --> 00:43:44,770
to my wife... Will you kiss my wife?!
832
00:43:44,890 --> 00:43:46,520
How dare you, eh?!
833
00:43:46,560 --> 00:43:48,470
You please don't mind, sir
834
00:43:51,520 --> 00:43:52,890
You have a wretched family
835
00:43:53,270 --> 00:43:54,220
You shouldn't stay in my house
836
00:43:54,430 --> 00:43:55,100
Get out
837
00:43:55,180 --> 00:43:55,970
Get out
838
00:43:56,020 --> 00:43:57,060
-Sir!
-Get out
839
00:43:57,060 --> 00:43:58,970
-Everyone out
-Go! Go! Go! Go! Go! Go!
840
00:43:59,060 --> 00:44:00,220
Off you go
-Sir!
841
00:44:05,060 --> 00:44:05,520
Alas!
842
00:44:05,850 --> 00:44:06,600
Yes!
843
00:44:06,930 --> 00:44:09,930
I told against this arranged marriage
844
00:44:10,100 --> 00:44:11,430
Please! Don't pester me
845
00:44:11,560 --> 00:44:13,810
I will marry the guy I like
846
00:44:15,430 --> 00:44:16,060
Dear Nidhi!
847
00:44:16,060 --> 00:44:16,850
Yes!
848
00:44:17,020 --> 00:44:18,180
Hey! Nidhi!
849
00:44:19,470 --> 00:44:20,310
-Hey!
-Huh
850
00:44:21,470 --> 00:44:22,640
-Why?
-Brother
851
00:44:22,680 --> 00:44:23,470
Hey Thu!
852
00:44:23,470 --> 00:44:24,430
It's Hanumantu
853
00:44:24,430 --> 00:44:25,560
Yes a thu!
854
00:44:25,640 --> 00:44:27,640
How was my strategy of a kiss?!
855
00:44:27,810 --> 00:44:29,560
It's all the plan of our granny
856
00:44:29,640 --> 00:44:30,520
Leave that
857
00:44:31,060 --> 00:44:35,680
In the end, we learned that girl
is against arrange marriage
858
00:44:35,680 --> 00:44:36,220
Yes
859
00:44:36,270 --> 00:44:38,770
Now only left is to get
Lucky and Nidhi in love
860
00:44:39,520 --> 00:44:42,180
Brother, what about sleeveless?
-Hey fool!
861
00:44:42,770 --> 00:44:44,180
No one will give girl to a corpse
862
00:44:44,640 --> 00:44:45,100
Idiot!
863
00:44:45,270 --> 00:44:47,560
[LAUGHS IN UNISON]
864
00:44:48,680 --> 00:44:50,390
Hey! Hey! Hey! Hey!
What's this?
865
00:44:51,060 --> 00:44:54,140
Everyone came with a make-up in competition
866
00:44:54,680 --> 00:44:57,390
[LAUGHS]
867
00:44:57,390 --> 00:44:58,180
Hey! Why man?
868
00:45:00,140 --> 00:45:01,220
You claim they are ghosts
869
00:45:01,890 --> 00:45:03,270
You claim they are friends
870
00:45:03,890 --> 00:45:04,680
Yo dude!
871
00:45:05,100 --> 00:45:06,770
To whom are you boasting to?
-What?!
872
00:45:06,850 --> 00:45:07,970
Hey dude!
873
00:45:08,180 --> 00:45:12,430
From which drama company have you brought
them with black and white attire?
874
00:45:13,680 --> 00:45:15,430
Hey! They are real ghosts
875
00:45:15,640 --> 00:45:16,560
Hey! Hey! Hey!
876
00:45:16,560 --> 00:45:17,770
Hey! I know man
877
00:45:19,350 --> 00:45:21,060
Do you know how a ghost look?
878
00:45:21,100 --> 00:45:22,930
[STUTTER] How will they be?
879
00:45:22,930 --> 00:45:25,140
[IMITATING STUTTER] They will be like
-Huh
880
00:45:25,310 --> 00:45:27,060
With spiky burnt hairs
881
00:45:27,100 --> 00:45:28,720
With eye balls out of the socket
882
00:45:28,770 --> 00:45:30,100
With a broad nose
883
00:45:30,140 --> 00:45:31,310
Two sharp canines
884
00:45:31,350 --> 00:45:34,470
With coughing out blood,
if it appears then...
885
00:45:38,890 --> 00:45:39,600
[GIGGLES]
886
00:45:39,600 --> 00:45:41,060
Check what happened to him?
887
00:45:41,100 --> 00:45:41,930
He's fine, granny
888
00:45:42,100 --> 00:45:43,470
Watch how will he wake up to the smell
889
00:45:45,770 --> 00:45:47,770
Hey! Hey! Hey! Dude! Dude!
890
00:45:47,810 --> 00:45:48,930
They are ghosts! They are ghosts!
891
00:45:48,930 --> 00:45:50,100
They are ghosts! Come let's leave
892
00:45:50,100 --> 00:45:50,970
Come, they are ghosts!
893
00:45:50,970 --> 00:45:52,060
They are ghosts! They are ghosts!
894
00:45:52,060 --> 00:45:55,930
[CHANTING MANTRA]
895
00:45:56,060 --> 00:46:01,680
[CHANTING MANTRA]
896
00:46:01,720 --> 00:46:08,060
[CHANTING GANAPTI MANTRA]
897
00:46:08,100 --> 00:46:10,640
[CHANTING MANTRA]
898
00:46:10,890 --> 00:46:12,560
They chant the mantras too!
899
00:46:12,560 --> 00:46:13,720
They are ghosts! Come dude
900
00:46:13,770 --> 00:46:14,470
Come dude, let's leave
-[SHUSHES]
901
00:46:14,470 --> 00:46:16,350
-Let's leave
-I told you right
902
00:46:16,470 --> 00:46:16,970
Look
903
00:46:17,140 --> 00:46:19,020
They are ghosts, but a good ghosts
904
00:46:19,020 --> 00:46:20,310
Hey! What are you man?!
905
00:46:20,560 --> 00:46:23,100
Like the liquor has a distinction
of local and branded booze
906
00:46:23,310 --> 00:46:25,470
Will there be good spirits and
bad spirits among the ghosts?!
907
00:46:25,520 --> 00:46:26,890
Isn't ghost a ghost?!
908
00:46:26,890 --> 00:46:27,770
Come dude, come dude
909
00:46:27,810 --> 00:46:29,720
Am I not saying that
they all are good spirits
910
00:46:29,770 --> 00:46:32,060
They won't harm you
-Please don't harm me
911
00:46:32,100 --> 00:46:33,180
I am an innocent fella,
please don't harm me
912
00:46:33,220 --> 00:46:33,720
Hey!
913
00:46:34,140 --> 00:46:36,140
Will watching your face will spark
a desire to do something to you?!
914
00:46:36,270 --> 00:46:37,810
Don't worry, we don't do anything
915
00:46:38,100 --> 00:46:40,390
But you have a lot to do here
916
00:46:40,470 --> 00:46:41,140
Will you do it?
917
00:46:41,180 --> 00:46:43,810
Alas! If needed I will leave drinking.
I will do everything you say
918
00:46:43,850 --> 00:46:45,350
-Dude tell them
-Look guys
919
00:46:45,680 --> 00:46:48,020
From today onwards,
we share the same agenda
920
00:46:48,390 --> 00:46:50,680
Lucky love [STAMMERS]
-Success
921
00:46:50,720 --> 00:46:51,850
It should transpire, that's it
922
00:46:52,100 --> 00:46:52,720
Love?!
923
00:46:52,810 --> 00:46:54,470
-Will you help?
-I will! I will!
924
00:46:55,430 --> 00:46:56,310
Dude
-Huh
925
00:46:56,770 --> 00:46:58,140
Love matter?!
-Huh
926
00:46:58,140 --> 00:46:59,350
You didn't told me
927
00:46:59,600 --> 00:47:00,850
You never asked me
928
00:47:01,140 --> 00:47:04,350
Lucky, from today your exam begins
929
00:47:04,850 --> 00:47:07,470
If you follow our instructions,
you will certainly qualify
930
00:47:07,850 --> 00:47:09,220
God's swear, he won't
931
00:47:09,390 --> 00:47:09,930
Why?!
932
00:47:10,020 --> 00:47:11,470
Why do you speak bad omen?
933
00:47:11,600 --> 00:47:12,520
Then what?!
934
00:47:12,600 --> 00:47:16,470
Lucky! No girl will love you in this look
935
00:47:16,520 --> 00:47:18,430
Do you know how you should be from tomrrow?
936
00:47:18,720 --> 00:47:19,270
Hmm!
937
00:47:19,770 --> 00:47:20,970
Then? How should I be?
938
00:47:21,100 --> 00:47:22,850
Why fear when I am here?
ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ ಭಯ ಏಕೆ?
939
00:47:24,180 --> 00:47:27,390
[EPIC MUSIC PLAYING]
940
00:47:56,100 --> 00:47:56,560
Tanya
941
00:47:58,430 --> 00:48:01,310
Although, why did you brought me here?
942
00:48:01,850 --> 00:48:03,390
I will answer that
943
00:48:04,680 --> 00:48:07,180
Woah! What's this Lucky?
944
00:48:07,390 --> 00:48:09,390
So much difference
between yesterday and today
945
00:48:09,600 --> 00:48:10,520
Woah!
946
00:48:10,600 --> 00:48:13,220
This is the quality
a person in love should have
947
00:48:13,270 --> 00:48:15,060
How's our Lucky?
-Woah!
948
00:48:15,600 --> 00:48:16,890
He resembled a scrappy vehicle
949
00:48:17,180 --> 00:48:18,890
You prepared him like
a new vehicle from showroom
950
00:48:18,890 --> 00:48:19,720
Let that be
951
00:48:19,770 --> 00:48:21,720
Tell me the reason for bringing me here
952
00:48:22,430 --> 00:48:23,180
Come on I say
ಬನ್ನಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
953
00:48:26,430 --> 00:48:27,520
Look there
-Huh!
954
00:48:29,310 --> 00:48:30,770
Hey! Nidhi
955
00:48:31,270 --> 00:48:32,470
No, no, no. Take another one
956
00:48:32,560 --> 00:48:34,770
Go and bring her here
957
00:48:34,850 --> 00:48:35,270
Why?!
958
00:48:35,600 --> 00:48:37,180
Simply don't waste time
959
00:48:37,470 --> 00:48:40,220
Rahukaala will arrive shortly,
go and bring her
960
00:48:40,680 --> 00:48:42,430
Alas! Will she come with my call?
961
00:48:42,470 --> 00:48:43,810
If she doesn't come,
drag her here
962
00:48:43,930 --> 00:48:45,720
Get lost man
-Lucky go
963
00:48:45,890 --> 00:48:50,100
You always raise questions
on everything that we say
964
00:48:50,140 --> 00:48:52,140
Didn't dad say to go and bring her
965
00:48:52,140 --> 00:48:52,970
Go and bring her
966
00:48:53,350 --> 00:48:54,470
He claims to be in love, my foot!
967
00:48:54,520 --> 00:48:56,020
Hey! Fine dear, why?!
968
00:48:56,060 --> 00:48:56,770
How's that?
969
00:48:58,140 --> 00:48:58,640
Go!
ಹೋಗು!
970
00:49:00,020 --> 00:49:01,810
Fine, I will go bring her
971
00:49:01,970 --> 00:49:03,390
God! Protect me
972
00:49:03,640 --> 00:49:04,810
Smile!
-[LAUGHS]
973
00:49:05,560 --> 00:49:06,100
-Show me
-Look
974
00:49:06,100 --> 00:49:08,060
What to say?
-This isn't good too
975
00:49:08,060 --> 00:49:09,850
Grab her hands and bring her
976
00:49:10,720 --> 00:49:11,270
One more
977
00:49:11,270 --> 00:49:11,930
Excuse me
ಕ್ಷಮಿಸಿ
978
00:49:12,560 --> 00:49:13,100
Huh!
-Yes
979
00:49:13,180 --> 00:49:13,890
Come let's go
980
00:49:13,890 --> 00:49:14,350
What?!
ಏನು?!
981
00:49:14,890 --> 00:49:15,520
To where?!
982
00:49:16,470 --> 00:49:17,180
To anywhere
983
00:49:17,220 --> 00:49:18,430
But don't sit here
984
00:49:18,470 --> 00:49:18,810
Come
985
00:49:19,140 --> 00:49:20,470
Who are you?
What are you saying?
986
00:49:20,640 --> 00:49:22,390
I will tell that later,
you come first
987
00:49:22,600 --> 00:49:23,220
Leave! Leave!
988
00:49:23,270 --> 00:49:23,890
Come
-Hey Nidhi!
989
00:49:23,930 --> 00:49:24,930
I am telling for your own good
-Who are you?!
990
00:49:24,930 --> 00:49:26,640
Leave, why are you holding my hand?
-Listen to me
991
00:49:26,720 --> 00:49:27,720
Leave
-Listen to me
992
00:49:27,770 --> 00:49:28,560
[COCONUT THUDS]
993
00:49:29,350 --> 00:49:29,680
Huh!
994
00:49:30,060 --> 00:49:30,560
[GASPS]
995
00:49:32,600 --> 00:49:33,680
[LAUGHS]
996
00:49:33,680 --> 00:49:34,520
What did you do?!
997
00:49:34,520 --> 00:49:35,310
Come down
998
00:49:37,770 --> 00:49:38,270
O my god!
ಓ ದೇವರೇ!
999
00:49:38,270 --> 00:49:38,720
God!
ದೇವರೇ!
1000
00:49:39,680 --> 00:49:41,680
Even if you were a minute late...
1001
00:49:41,930 --> 00:49:42,310
Alas!
1002
00:49:42,640 --> 00:49:44,270
I am scared to even imagine
1003
00:49:44,970 --> 00:49:45,640
Thank you!
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
1004
00:49:46,180 --> 00:49:47,100
Thank you so much!
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
1005
00:49:47,140 --> 00:49:47,680
It's fine
1006
00:49:47,770 --> 00:49:49,430
It's enough that you are fine
1007
00:49:49,970 --> 00:49:50,600
Go on!
1008
00:49:50,770 --> 00:49:51,390
Although,
1009
00:49:51,680 --> 00:49:54,640
How did you know beforehand
that coconuts will fall there?
1010
00:49:54,810 --> 00:49:56,520
I didn't know,
I learned after it fell
1011
00:49:56,560 --> 00:49:57,060
What did you say?
1012
00:49:57,140 --> 00:49:58,680
[STAMMERS] I-It's...
1013
00:49:59,060 --> 00:50:00,600
Sixth sense
1014
00:50:00,810 --> 00:50:03,560
My sixth sense told me that
some disaster is going to befall there
1015
00:50:03,640 --> 00:50:06,180
Hence, forcefully I dragged you here
1016
00:50:06,220 --> 00:50:06,600
Sorry!
1017
00:50:06,640 --> 00:50:07,220
Don't misunderstand
1018
00:50:07,310 --> 00:50:07,930
O my god!
ಓ ದೇವರೇ!
1019
00:50:08,270 --> 00:50:09,180
I am so lucky
ನಾನು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ
1020
00:50:09,270 --> 00:50:09,720
Huh
1021
00:50:09,770 --> 00:50:10,350
What' your name?
1022
00:50:10,560 --> 00:50:11,350
I am also Lucky
ನಾನು ಕೂಡ. ಲಕ್ಕಿ
1023
00:50:11,390 --> 00:50:11,720
What?!
ಏನು?!
1024
00:50:11,850 --> 00:50:12,890
My name is Lucky
1025
00:50:13,180 --> 00:50:14,470
My name is Nidhi
1026
00:50:14,520 --> 00:50:15,060
Alas!
-Huh?
1027
00:50:15,180 --> 00:50:16,180
How did you find out?
1028
00:50:16,180 --> 00:50:19,100
While I was dragging you here,
your friend shouting as Nidhi right
1029
00:50:19,140 --> 00:50:19,810
Then I found out
1030
00:50:19,810 --> 00:50:21,430
Nidhi, come let's go
1031
00:50:21,560 --> 00:50:22,100
Thank you!
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
1032
00:50:22,810 --> 00:50:23,310
Thank you!
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
1033
00:50:23,350 --> 00:50:24,220
Okay
-Come on
1034
00:50:24,720 --> 00:50:27,930
[MELODIC MUSIC PLAYING]
1035
00:50:35,100 --> 00:50:37,520
Hey! She's leaving, ask her number
1036
00:50:37,520 --> 00:50:38,470
I will ask next time
1037
00:50:38,890 --> 00:50:40,600
Will you meet her next time?
1038
00:50:40,770 --> 00:50:43,430
After the fate decided
for me to get this Nidhi
1039
00:50:43,720 --> 00:50:45,430
She has to meet with no other option
1040
00:51:04,220 --> 00:51:05,680
The Golgappa was delicious right
1041
00:51:06,020 --> 00:51:07,390
-Isn't it?
-Huh
1042
00:51:07,390 --> 00:51:08,720
Are the Tomato fresh?
1043
00:51:09,060 --> 00:51:11,390
Yes madam, brought from the market
freshly in the morning
1044
00:51:11,390 --> 00:51:12,520
Is it? How much for a KG?
1045
00:51:12,520 --> 00:51:13,470
-Fifty rupees
-[GASPS]
1046
00:51:13,640 --> 00:51:14,890
Fifty rupees?!
1047
00:51:15,850 --> 00:51:16,390
Although
1048
00:51:16,810 --> 00:51:18,310
Ketchup pack cost 2 rupees
1049
00:51:18,430 --> 00:51:21,100
Ketchup is offered for free
when a pizza is brought at the shop
1050
00:51:21,350 --> 00:51:24,310
Amidst that a raw Tomato cost 50 rupees?
1051
00:51:24,520 --> 00:51:26,640
Give if you can price down to 30 rupees
1052
00:51:26,680 --> 00:51:27,770
Else we don't want
1053
00:51:28,140 --> 00:51:31,680
People are unsure about who
to negotiate with and who to avoid
1054
00:51:31,770 --> 00:51:34,520
You by going to market
at early morning 3 o'clock
1055
00:51:34,770 --> 00:51:36,310
By fighting with the broker there
1056
00:51:36,390 --> 00:51:38,270
By negotiating 5-6 rupees
1057
00:51:38,470 --> 00:51:41,470
You do business on this cart
unfazed of sunshine and rain
1058
00:51:41,470 --> 00:51:42,350
Amidst that
1059
00:51:42,470 --> 00:51:44,390
If you earn a profit
of 5 to 10 rupees
1060
00:51:44,390 --> 00:51:46,350
Your family will eat
and your kids will play
1061
00:51:46,470 --> 00:51:48,470
Without considering that by coming here,
1062
00:51:48,770 --> 00:51:51,640
they negotiate a KG of vegetable price
from 50 rupees down to 30 rupees
1063
00:51:51,640 --> 00:51:53,430
Give Tomato for 20 rupees
1064
00:51:54,850 --> 00:51:57,390
The value can be paid for
the veggies and fruits that you sell
1065
00:51:57,390 --> 00:51:58,890
Paying the value of
your toil is not possible
1066
00:51:58,930 --> 00:52:00,020
Damn! Take it
1067
00:52:01,310 --> 00:52:03,770
Don't do any work without profit
1068
00:52:03,850 --> 00:52:04,180
Hmm
1069
00:52:13,430 --> 00:52:13,810
Hey!
1070
00:52:14,640 --> 00:52:20,970
[DELIGHTFUL MUSIC PLAYING]
1071
00:52:24,600 --> 00:52:27,600
[IN UNISON] Happy birthday to you
1072
00:52:27,600 --> 00:52:30,270
[IN UNISON] Happy birthday to you
1073
00:52:30,470 --> 00:52:34,350
[IN UNISON] Happy birthday to you dear Dhanya
-Since long you watch my face, tell me the reason for bringing me here
1074
00:52:34,640 --> 00:52:36,970
[IN UNISON] Happy birthday to you
-Look there
1075
00:52:37,470 --> 00:52:38,470
Happy birthday!
1076
00:52:39,060 --> 00:52:40,350
Thank you
-[CHUCKLES SOFTLY]
1077
00:52:40,470 --> 00:52:40,850
Hey!
1078
00:52:41,680 --> 00:52:42,180
Nidhi!
1079
00:52:44,310 --> 00:52:45,310
Hey! Hi
1080
00:52:46,060 --> 00:52:47,140
-Hi
-Come
1081
00:52:47,640 --> 00:52:48,060
Hmm
1082
00:52:48,180 --> 00:52:51,720
[MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
1083
00:53:01,680 --> 00:53:02,810
Nidhi is coming
1084
00:53:03,060 --> 00:53:04,600
Don't let go of the chance,
go for it
1085
00:53:04,640 --> 00:53:06,220
-Huh?!
-I meant utilize the chance
1086
00:53:06,470 --> 00:53:07,020
Go, go
1087
00:53:07,180 --> 00:53:08,020
Hey! Hi
1088
00:53:09,890 --> 00:53:10,770
What a surprise?!
ಏನು ಅಚ್ಚರಿ?!
1089
00:53:10,850 --> 00:53:11,600
What brings you here?
1090
00:53:11,600 --> 00:53:13,560
They sell good fried rice here,
hence I came
1091
00:53:13,560 --> 00:53:14,100
Damn!
1092
00:53:14,140 --> 00:53:15,140
Fried rice?!
1093
00:53:15,140 --> 00:53:16,770
-Not fried rice
-Cashew! Cashew!
1094
00:53:16,970 --> 00:53:17,850
It will be good
1095
00:53:17,890 --> 00:53:19,270
Biryani! Biryani! Biryani!
1096
00:53:19,270 --> 00:53:21,310
They add cashews to Biryani,
it will be delicious
1097
00:53:21,310 --> 00:53:22,770
Hence, I came
-Are you here alone?
1098
00:53:22,770 --> 00:53:23,680
There are two guys here
1099
00:53:23,680 --> 00:53:24,220
-Two guys
-Alas!
1100
00:53:24,470 --> 00:53:25,270
Where?
1101
00:53:25,520 --> 00:53:28,060
My two friends are on the way,
I am waiting for them
1102
00:53:28,270 --> 00:53:28,720
You?
1103
00:53:28,810 --> 00:53:30,180
Today's my friend's birthday
1104
00:53:30,180 --> 00:53:31,810
Oh! Wish her a happy birthday
1105
00:53:31,810 --> 00:53:32,850
Why don't you join us?
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಸೇರಬಾರದು?
1106
00:53:32,850 --> 00:53:34,470
-Okay
-Okay
1107
00:53:34,470 --> 00:53:35,180
Why? Why?
1108
00:53:35,180 --> 00:53:36,140
WHY?!
1109
00:53:37,100 --> 00:53:38,770
I mean that I don't know them,
why the bother?
1110
00:53:38,770 --> 00:53:40,060
I will introduce you to them
1111
00:53:40,060 --> 00:53:41,560
It's fine, it's okay
1112
00:53:41,850 --> 00:53:44,470
-Keep quiet
-Dance floor is open
1113
00:53:44,520 --> 00:53:45,520
Why don't we dance?
ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬಾರದೇಕೆ?
1114
00:53:45,520 --> 00:53:46,930
Alas! I don't know dancing
1115
00:53:46,930 --> 00:53:48,390
I know dancing
1116
00:53:48,390 --> 00:53:50,020
I know right
-Then come
1117
00:53:50,020 --> 00:53:50,890
Where do I know?
1118
00:53:51,470 --> 00:53:52,430
Where do I know?
1119
00:53:52,600 --> 00:53:53,100
Hm-hmm
1120
00:53:53,310 --> 00:53:54,270
I don't know dancing
1121
00:53:54,430 --> 00:53:54,890
Honestly
1122
00:53:55,220 --> 00:53:57,390
You are alone,
you could have come
1123
00:53:58,100 --> 00:53:59,020
I will do one thing
1124
00:53:59,020 --> 00:54:01,140
Let the cashew-added Biryani
arrive that I have ordered
1125
00:54:01,180 --> 00:54:02,390
I will eat and join you
1126
00:54:02,430 --> 00:54:03,560
Huh... Are you sure?
ಹ್ಮ್... ಖಚಿತವೇ?
1127
00:54:03,560 --> 00:54:04,220
Hundred percent
ನೂರು ಪ್ರತಿಶತ
1128
00:54:04,220 --> 00:54:04,930
I will be waiting
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.
1129
00:54:04,930 --> 00:54:05,560
Yes
1130
00:54:05,560 --> 00:54:05,850
[TSKS]
1131
00:54:06,430 --> 00:54:10,100
Keep this act up, forget about her
no girl will be drawn to you
1132
00:54:10,430 --> 00:54:11,180
Do you have brains?
1133
00:54:11,520 --> 00:54:13,180
I have witnessed half of the world
1134
00:54:13,310 --> 00:54:15,810
Girl beside will shake everything
-[GASPS]
1135
00:54:15,810 --> 00:54:17,180
I mean limbs will tremble
1136
00:54:17,470 --> 00:54:18,100
Go man
1137
00:54:18,220 --> 00:54:20,600
Being with you will shudder me,
move aside
1138
00:54:20,680 --> 00:54:21,850
He will get me to
dance, my foot(!)
1139
00:54:21,850 --> 00:54:23,680
-He doesn't have any other work
-Why don't he understand?
1140
00:54:25,140 --> 00:54:25,930
I am present right
ನಾನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಇದ್ದೇನೆ ಅಲ್ವಾ
1141
00:54:28,310 --> 00:54:28,720
What?!
1142
00:54:29,470 --> 00:54:29,850
Alas!
1143
00:55:03,180 --> 00:55:38,520
♪♪
1144
00:55:39,640 --> 00:55:40,350
[GIGGLES]
1145
00:55:41,310 --> 00:55:41,640
[GASPS]
1146
00:55:42,100 --> 00:55:42,350
Huh!
1147
00:55:42,640 --> 00:55:43,220
What happened?
1148
00:55:44,770 --> 00:55:45,270
I am sorry
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1149
00:55:45,720 --> 00:55:46,220
What happened?!
1150
00:55:48,640 --> 00:55:49,350
I am so sorry
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1151
00:55:55,470 --> 00:56:09,600
♪♪
1152
00:56:09,640 --> 00:56:15,060
♪ Embodiment of our love,
you are filled in my heart ♪
1153
00:56:15,220 --> 00:56:20,560
♪ Waiting for you by calling your name ♪
1154
00:56:20,560 --> 00:56:31,890
♪♪
1155
00:56:31,890 --> 00:56:37,310
♪ Embodiment of our love,
you are filled in my heart ♪
1156
00:56:37,560 --> 00:56:43,100
♪ Waiting for you by calling your name ♪
1157
00:56:43,100 --> 00:56:48,770
♪ Whatever you say,
you are my life. Your thoughts lingers ♪
1158
00:56:48,770 --> 00:56:54,890
♪ Till I am alive,
your breath is my destination ♪
1159
00:56:55,680 --> 00:57:01,100
♪ Embodiment of our love,
you are my sweetheart ♪
1160
00:57:01,180 --> 00:57:07,600
♪ I was poor in love; you richened it ♪
1161
00:57:07,680 --> 00:57:44,100
♪♪
1162
00:57:44,430 --> 00:57:46,720
♪ [VOCABLES] ♪
1163
00:57:46,770 --> 00:57:52,350
♪♪
1164
00:57:52,390 --> 00:57:57,810
♪ Hey listen, you became my fantasy ♪
1165
00:57:57,930 --> 00:58:03,100
♪ This heart beats for you ♪
1166
00:58:03,180 --> 00:58:13,470
♪ My life, my breath. You are in me ♪
1167
00:58:13,850 --> 00:58:24,560
♪ You are a new tune, it's emotion.
I will reside in you ♪
1168
00:58:24,970 --> 00:58:30,520
♪ I am blessing by meeting you,
your love is my virtue ♪
1169
00:58:30,520 --> 00:58:36,140
♪ Till I am alive,
your breath is my destination ♪
1170
00:58:36,180 --> 00:58:41,600
♪ Embodiment of our love,
I am your sweetheart ♪
1171
00:58:41,770 --> 00:58:47,810
♪ In love everything is nectarish,
you are ever my lord ♪
1172
00:58:48,180 --> 00:59:01,140
♪♪
1173
00:59:02,520 --> 00:59:04,720
-Lucky, where are you taking me to?
-Come, I will tell you
1174
00:59:05,430 --> 00:59:06,520
Don't worry, come quickly
1175
00:59:09,930 --> 00:59:12,850
Woah! Sister-in-law,
this place is filled with rocks and thorns
1176
00:59:12,970 --> 00:59:13,770
Mind your steps
1177
00:59:13,890 --> 00:59:15,890
Why are you drinking during high noon?
1178
00:59:15,930 --> 00:59:17,930
Dude! I can't drink
1179
00:59:18,560 --> 00:59:21,060
As he will be happy watching me drinking,
1180
00:59:21,600 --> 00:59:23,470
Prabhakar sir called me.
Hence, I am drinking
1181
00:59:23,640 --> 00:59:24,810
I have nothing in this, dude
1182
00:59:26,470 --> 00:59:27,890
Kiddo, don't cheat
1183
00:59:28,140 --> 00:59:28,770
Play properly!
1184
00:59:28,810 --> 00:59:29,680
Play properly!
1185
00:59:29,890 --> 00:59:31,060
Don't swim in the mud
1186
00:59:31,060 --> 00:59:31,680
-Lucky
-Huh!
1187
00:59:31,720 --> 00:59:34,060
You brought me here
to introduce to your friends
1188
00:59:34,180 --> 00:59:36,350
But you brought me to a cemetary
1189
00:59:36,560 --> 00:59:38,560
He's talking to air
1190
00:59:39,020 --> 00:59:40,520
Are the grave diggers your friends?
1191
00:59:40,600 --> 00:59:41,930
Um... Not the grave diggers,
1192
00:59:41,930 --> 00:59:43,350
but the ones inside
the grave are my friends
1193
00:59:44,180 --> 00:59:45,520
Look, don't worry
1194
00:59:45,720 --> 00:59:48,140
My words may seem confusing to you
1195
00:59:48,310 --> 00:59:49,560
But you be scared
1196
00:59:49,600 --> 00:59:49,970
Okay?
ಸರಿ?
1197
00:59:50,770 --> 00:59:52,390
Mine heart beat is rising now
1198
00:59:52,390 --> 00:59:53,970
Come straight to the point
1199
00:59:54,220 --> 00:59:55,970
Fine--
-Wait! Wait a minute
1200
00:59:56,310 --> 00:59:57,430
Ready, go on
1201
00:59:58,310 --> 00:59:59,930
-What man?
-Tell her now
1202
01:00:00,720 --> 01:00:01,810
-Look Nidhi
-Hmm
1203
01:00:01,890 --> 01:00:03,520
There are few spirits in this cemetary
1204
01:00:04,140 --> 01:00:05,180
Those spirits are my friends
1205
01:00:05,180 --> 01:00:05,680
[GASPS SHARPLY]
1206
01:00:06,520 --> 01:00:07,810
-Alas!
-Alas! What happened?
1207
01:00:08,350 --> 01:00:09,270
Hey!
-Hence, I said
1208
01:00:09,850 --> 01:00:11,560
Dude, I am not bad
1209
01:00:11,890 --> 01:00:13,310
I fainted after seeing the ghosts
1210
01:00:13,390 --> 01:00:15,720
But she fainted the moment
you mentioned about ghosts
1211
01:00:15,720 --> 01:00:17,390
Come, let's get her seated
1212
01:00:17,390 --> 01:00:19,180
-Come man
-Woah! She's heavy
1213
01:00:19,180 --> 01:00:19,680
She's heavy!
1214
01:00:20,560 --> 01:00:21,020
Nidhi!
1215
01:00:21,430 --> 01:00:22,270
Sister-in-law
-Hey Nidhi
1216
01:00:22,600 --> 01:00:23,350
Open your eyes
1217
01:00:24,310 --> 01:00:26,100
[SCREAMS] Lucky! Lucky!
Lucky! Lucky! Lucky!
1218
01:00:27,640 --> 01:00:28,600
Where are we?!
1219
01:00:28,850 --> 01:00:29,520
What were you--
1220
01:00:29,810 --> 01:00:31,930
You are not pranking me
by installing cameras right?
1221
01:00:31,930 --> 01:00:33,810
No prank dear, I am stating it frankly
1222
01:00:33,810 --> 01:00:35,430
Spirits here are my friends
1223
01:00:35,560 --> 01:00:37,430
How the ghosts can be friends?!
1224
01:00:37,600 --> 01:00:38,770
I am scared, come let's go
1225
01:00:38,770 --> 01:00:39,810
Please come
1226
01:00:39,850 --> 01:00:42,970
Aunty! Don't be scared,
we won't harm you
1227
01:00:43,470 --> 01:00:44,470
Okay, thank you
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು
1228
01:00:44,810 --> 01:00:46,850
Huh! Alas! Who is he?!
1229
01:00:46,850 --> 01:00:48,520
My son, Yogesha
1230
01:00:48,560 --> 01:00:50,140
Alas! Who's he?!
1231
01:00:51,060 --> 01:00:51,930
He's Prabhakar
1232
01:00:52,180 --> 01:00:53,720
He has witnessed
half of the world in this age
1233
01:00:53,720 --> 01:00:54,890
[WORRIED CRIES]
1234
01:00:55,220 --> 01:00:57,350
Who the hell is he?!
-[LAUGHS]
1235
01:00:57,430 --> 01:00:59,560
He's a hamlet lad, Hanumanta
1236
01:00:59,560 --> 01:01:00,890
Who's she?!
1237
01:01:01,060 --> 01:01:02,640
She's the model, Tanya
1238
01:01:02,640 --> 01:01:04,060
Alas! Who's she?!
1239
01:01:04,060 --> 01:01:05,770
She's Shantamma granny,
old model
1240
01:01:05,810 --> 01:01:06,350
Nidhi
1241
01:01:06,560 --> 01:01:07,390
Didn't I say so?
1242
01:01:07,560 --> 01:01:08,560
They are my friends
1243
01:01:09,350 --> 01:01:11,520
How did they became friends to you?
1244
01:01:12,680 --> 01:01:13,350
I will tell you
1245
01:01:14,520 --> 01:01:15,060
It's...
1246
01:01:15,270 --> 01:01:22,600
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1247
01:01:22,930 --> 01:01:26,560
Infact, they are the reason
for us to be together
1248
01:01:28,970 --> 01:01:29,720
I am sorry
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1249
01:01:30,350 --> 01:01:32,810
. I misunderstood you guys
1250
01:01:33,060 --> 01:01:35,770
Who won't fear ghosts?
1251
01:01:35,850 --> 01:01:39,430
today I found out today that
good souls like you will be there
1252
01:01:40,020 --> 01:01:42,350
Infact, I have to thank you all
1253
01:01:42,520 --> 01:01:43,180
Tell me why?
1254
01:01:43,430 --> 01:01:46,020
You got me a guy like Lucky
1255
01:01:46,220 --> 01:01:47,680
I feel really lucky
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1256
01:01:47,770 --> 01:01:51,600
[LAUGHS]
1257
01:01:51,600 --> 01:01:52,310
Why man?!
1258
01:01:55,270 --> 01:01:56,060
What else should I say?
1259
01:01:56,770 --> 01:01:57,560
You know right
1260
01:01:58,100 --> 01:02:03,470
I had enough of life because of hearing
the label of a wretched one since childhood
1261
01:02:03,770 --> 01:02:04,850
Amidst that,
1262
01:02:05,600 --> 01:02:08,100
today she's claiming
her to lucky to find me
1263
01:02:08,520 --> 01:02:09,520
Should I laugh or not?!
1264
01:02:11,850 --> 01:02:13,140
To state the truth,
1265
01:02:13,470 --> 01:02:17,100
The life I am living now
is the gift they have given me
1266
01:02:18,640 --> 01:02:20,100
I, who was off to end my life...
1267
01:02:20,810 --> 01:02:23,810
they have sparked the desire to live
1268
01:02:24,770 --> 01:02:28,270
For the aid that you guys offered me,
I have to do something in return
1269
01:02:29,350 --> 01:02:30,350
What will you do?
1270
01:02:31,430 --> 01:02:32,600
I will get you liberated
-[GASPS]
1271
01:02:33,140 --> 01:02:33,470
Huh!
1272
01:02:34,430 --> 01:02:34,720
Huh!
1273
01:02:35,060 --> 01:02:37,850
Money is the common issue
that you guys have
1274
01:02:38,600 --> 01:02:41,060
You guys will achieve liberation,
if you find the money
1275
01:02:42,180 --> 01:02:44,890
I will earn the money you need
1276
01:02:45,930 --> 01:02:49,180
You are toiling like Dr. Rajkumar
in the movie "Kasturi Nivasa"
1277
01:02:49,390 --> 01:02:50,890
From where will you get us the money?
1278
01:02:51,060 --> 01:02:52,310
I don't the way
1279
01:02:52,520 --> 01:02:54,430
It doesn't matter even if means
to go par with my capacity
1280
01:02:54,720 --> 01:02:56,640
I will certainly earn
and give the money to you
1281
01:02:56,770 --> 01:02:57,720
Alas Lucky!
1282
01:02:58,060 --> 01:03:00,060
I alone need a sack of money
1283
01:03:00,100 --> 01:03:01,520
Amidst that you through earning,
1284
01:03:01,560 --> 01:03:02,930
by fulfilling your family expenses,
1285
01:03:02,970 --> 01:03:04,430
by saving that money,
1286
01:03:04,430 --> 01:03:05,810
will you get us liberation?
1287
01:03:06,310 --> 01:03:07,720
Is this even possible
1288
01:03:07,720 --> 01:03:08,850
Ponder over it once
1289
01:03:09,060 --> 01:03:09,930
You are right
1290
01:03:10,810 --> 01:03:12,100
I will think of something else
1291
01:03:12,640 --> 01:03:15,100
But... I will certainly give the money
1292
01:03:15,220 --> 01:03:18,270
Lucky uncle, are you kidding?!
1293
01:03:18,520 --> 01:03:22,810
For us to give so much money,
you have to heist a bank
1294
01:03:24,680 --> 01:03:25,390
Good idea
1295
01:03:25,930 --> 01:03:26,770
Let's do that
1296
01:03:26,810 --> 01:03:27,430
[GASPS IN UNISON]
1297
01:03:27,470 --> 01:03:27,930
Huh!
1298
01:03:28,600 --> 01:03:29,430
Which one?
1299
01:03:29,810 --> 01:03:33,350
Let us all unite and rob a bank
1300
01:03:33,430 --> 01:03:36,930
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
1301
01:03:41,810 --> 01:03:51,770
[SOBS AND WEEPS]
1302
01:03:52,140 --> 01:03:53,970
Why granny? Is the death from your family?
1303
01:03:55,640 --> 01:03:56,560
Then why are you crying?
1304
01:03:57,520 --> 01:04:01,220
This is my husband's grave
1305
01:04:02,890 --> 01:04:04,220
If he was alive...
1306
01:04:04,810 --> 01:04:07,560
..this situation wouldn't had transpired
1307
01:04:07,810 --> 01:04:09,600
Why granny? What happened?
1308
01:04:11,430 --> 01:04:12,560
[COUGHS]
1309
01:04:13,890 --> 01:04:14,430
Kids
1310
01:04:15,100 --> 01:04:16,350
Didn't you go to school?
1311
01:04:16,600 --> 01:04:19,470
For not paying the fee,
school staff sent them home
1312
01:04:20,020 --> 01:04:21,890
If I die soon...
1313
01:04:22,220 --> 01:04:25,310
..my medical expenses
will aid in kids' school fee
1314
01:04:29,470 --> 01:04:29,970
Dear
1315
01:04:31,180 --> 01:04:33,060
From where will you get such large money?
1316
01:04:35,430 --> 01:04:36,430
I will sell the auto rickshaw
1317
01:04:43,640 --> 01:04:47,770
Auto was the only thing
that supported our survival
1318
01:04:49,060 --> 01:04:53,680
Due to a bloody poverty,
he's off to sell that
1319
01:04:53,930 --> 01:04:54,520
[WEEPS]
1320
01:04:55,930 --> 01:04:56,520
Granny
1321
01:04:57,810 --> 01:05:00,560
I will give the money which your son need
1322
01:05:01,430 --> 01:05:02,970
While I was alive,
1323
01:05:03,140 --> 01:05:05,310
I stashed some money for emergencies
1324
01:05:05,680 --> 01:05:06,770
It's in the house
1325
01:05:07,430 --> 01:05:09,180
No one know about the money kept there
1326
01:05:10,020 --> 01:05:12,020
If we get that money right now...
1327
01:05:12,180 --> 01:05:13,720
..your son selling
auto rickshaw will be avoided
1328
01:05:15,220 --> 01:05:15,890
That's fine
1329
01:05:16,100 --> 01:05:17,890
How to get that money from there?
1330
01:05:17,930 --> 01:05:18,470
Huh!
1331
01:05:18,970 --> 01:05:19,470
How?!
-Hey!
1332
01:05:21,770 --> 01:05:22,560
I am present right
ನಾನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಇದ್ದೇನೆ ಅಲ್ವಾ
1333
01:05:24,680 --> 01:05:25,390
Greetings
1334
01:05:25,520 --> 01:05:26,560
Whom do you want to meet?
1335
01:05:26,850 --> 01:05:27,560
Who are you guys?!
1336
01:05:27,770 --> 01:05:30,680
We are from the health department,
came to sanitize you guys
1337
01:05:30,720 --> 01:05:31,560
Sanitize?!
1338
01:05:31,770 --> 01:05:32,220
Why?
1339
01:05:32,220 --> 01:05:34,020
Corona is getting worse in the city
1340
01:05:34,140 --> 01:05:36,720
So government has ordered
to sanitize everybody's house
1341
01:05:36,770 --> 01:05:37,270
Is it?!
1342
01:05:37,720 --> 01:05:38,430
Come inside
1343
01:05:38,810 --> 01:05:39,350
Come on
ಬನ್ನಿ
1344
01:05:39,930 --> 01:05:40,430
Dude
1345
01:05:40,640 --> 01:05:43,140
Why didn't she wore PPE kit,
won't they recognize her?
1346
01:05:43,560 --> 01:05:46,430
Without her make up,
I can't recognize her
1347
01:05:47,310 --> 01:05:49,310
Show me your secret space
1348
01:05:49,430 --> 01:05:51,060
We will leave wrapping up our work
1349
01:05:51,350 --> 01:05:52,270
Secret place?!
1350
01:05:52,310 --> 01:05:54,390
No secret place, tell me
the number of rooms you have
1351
01:05:54,430 --> 01:05:55,890
We will sanitize every place
1352
01:05:56,020 --> 01:05:57,060
We will skip any rooms
1353
01:05:57,060 --> 01:05:58,720
You be out,
medicine is pretty harsh
1354
01:05:58,850 --> 01:06:00,270
I was cooking
1355
01:06:00,430 --> 01:06:02,930
We won't spray in the kitchen
-We won't sanitize in the kitchen
1356
01:06:03,020 --> 01:06:03,560
Okay
1357
01:06:03,600 --> 01:06:04,430
We won't sanitize the kitchen
1358
01:06:04,470 --> 01:06:06,270
We will close the door
and sanitize everywhere
1359
01:06:06,270 --> 01:06:07,100
Don't worry
1360
01:06:07,430 --> 01:06:08,390
Alright
-You be outside
1361
01:06:08,430 --> 01:06:08,930
Hmm
1362
01:06:10,810 --> 01:06:11,390
Radha!
1363
01:06:13,470 --> 01:06:14,020
Yo
1364
01:06:14,430 --> 01:06:16,180
Look he's celebrating with the eyes
1365
01:06:18,560 --> 01:06:19,220
Radha!
1366
01:06:19,560 --> 01:06:20,100
Muah!
1367
01:06:22,600 --> 01:06:24,890
If you were alive, you would had
delivered three more kids right
1368
01:06:24,930 --> 01:06:25,430
No
1369
01:06:25,600 --> 01:06:26,100
Why?
1370
01:06:26,350 --> 01:06:29,430
In a rush, I sterilized myself for society
1371
01:06:29,890 --> 01:06:31,850
Is his body an operated one?!
1372
01:06:31,890 --> 01:06:32,930
Alas!
1373
01:06:33,350 --> 01:06:34,180
Although
-Huh
1374
01:06:34,470 --> 01:06:36,810
Like visible to us,
why can't you get visible to your wife too?
1375
01:06:36,850 --> 01:06:37,600
You are really funny
1376
01:06:38,100 --> 01:06:41,560
I become visible to her,
seeing me she engulfs in fear and die
1377
01:06:41,810 --> 01:06:44,600
Her grave beside me
will take my peace out
1378
01:06:44,640 --> 01:06:46,770
He does a great fun, dude [LAUGHS]
1379
01:06:46,890 --> 01:06:48,890
No dude, he's serious
-Is it?!
1380
01:06:49,640 --> 01:06:51,390
-Where have you stashed the money?
-Put the hands under, you will find it
1381
01:06:51,640 --> 01:06:53,100
Hey! Below the couch
1382
01:06:53,180 --> 01:06:54,640
Oh! Below the couch
-Yes
1383
01:06:54,680 --> 01:06:57,020
-He's struggling to enter
-Where?! I am unable to locate
1384
01:06:57,060 --> 01:06:58,890
Shove inside more,
you will find it
1385
01:06:59,020 --> 01:07:02,390
-I found it, it's round in shape
-Round in shape?! Take it out
1386
01:07:03,270 --> 01:07:03,680
Huh?!
1387
01:07:03,850 --> 01:07:05,020
Huh! Boooze
1388
01:07:05,640 --> 01:07:06,220
Hey!
1389
01:07:06,430 --> 01:07:07,180
What is this?
1390
01:07:07,220 --> 01:07:08,850
I bought it the day before my death
1391
01:07:09,060 --> 01:07:10,220
I perished before drinking
1392
01:07:10,720 --> 01:07:11,430
What to do dude?
1393
01:07:11,810 --> 01:07:12,930
Keep it back quietly
-Huh
1394
01:07:15,140 --> 01:07:16,180
Alas!
-Hey!
1395
01:07:16,520 --> 01:07:17,270
Do you have a pickle?
1396
01:07:17,470 --> 01:07:18,600
It's in beside house
-Okay
1397
01:07:18,680 --> 01:07:19,430
What the hell is this?!
1398
01:07:20,310 --> 01:07:22,270
You drank without opening
the cap amidst the gap
1399
01:07:22,310 --> 01:07:24,310
Just a sip, that's it
1400
01:07:24,430 --> 01:07:28,520
-Tell me, where's the money?
-There are couple of places, I am getting confused
1401
01:07:28,850 --> 01:07:29,560
Come
1402
01:07:29,640 --> 01:07:30,430
Okay
1403
01:07:30,470 --> 01:07:32,520
-Fatso, come this side
-This side?!
1404
01:07:32,560 --> 01:07:33,810
-Okay
-Where did I kept it?!
1405
01:07:34,100 --> 01:07:35,850
Where all did this guy go to?!
1406
01:07:35,970 --> 01:07:37,220
Where's the money?
1407
01:07:37,890 --> 01:07:38,600
Search there
1408
01:07:39,640 --> 01:07:41,140
-Where?
-Put the hand behind
1409
01:07:41,680 --> 01:07:44,020
Not behind you, but behind table
1410
01:07:50,850 --> 01:07:51,600
Alas!
1411
01:07:52,350 --> 01:07:55,810
Why have you kept the dirty movies of 90's?
1412
01:07:55,850 --> 01:07:56,680
What are those CD's?
1413
01:07:56,680 --> 01:07:59,430
They are CD's which give
company to uncle during loneliness
1414
01:07:59,470 --> 01:08:01,850
It's an engagement CD's of uncle and aunty
1415
01:08:01,890 --> 01:08:03,850
But it looks different, show me
1416
01:08:03,890 --> 01:08:06,020
It looks different because it's old
1417
01:08:06,020 --> 01:08:07,100
Focus on locating the money
1418
01:08:07,470 --> 01:08:08,100
Go
1419
01:08:08,140 --> 01:08:09,060
Go, go quickly
1420
01:08:10,350 --> 01:08:11,220
What man?!
1421
01:08:11,520 --> 01:08:13,100
You have gathered an entire CD shop
1422
01:08:13,310 --> 01:08:14,520
We haven't found couple more
1423
01:08:14,720 --> 01:08:15,180
Huh!
1424
01:08:15,600 --> 01:08:16,850
What's this?!
1425
01:08:16,970 --> 01:08:17,520
Korean!
1426
01:08:17,520 --> 01:08:19,100
Japanese, Chinese!
1427
01:08:19,430 --> 01:08:20,140
Russian!
1428
01:08:20,520 --> 01:08:21,060
Ay!
1429
01:08:21,390 --> 01:08:22,270
What's all this?
1430
01:08:22,310 --> 01:08:24,180
I mentioned about witnessing
half of the world right...
1431
01:08:24,270 --> 01:08:24,930
..I meant this.
1432
01:08:24,970 --> 01:08:25,310
[GASPS IN UNISON]
1433
01:08:25,310 --> 01:08:26,390
So the operation!
1434
01:08:26,810 --> 01:08:29,310
Were you bragging about seeing
half the world with these?!
1435
01:08:29,350 --> 01:08:32,850
Every saturday and Sundary
by sending my wife and kids to movies
1436
01:08:32,850 --> 01:08:34,520
Me after getting tipsy
1437
01:08:34,560 --> 01:08:35,600
I used to watch these movies
1438
01:08:36,060 --> 01:08:37,850
Lucky that my wife and kids didn't found it
1439
01:08:37,890 --> 01:08:40,180
It's not that these were not found,
your wife is a lazy woman
1440
01:08:40,350 --> 01:08:41,810
She didn't clean the house since your death
1441
01:08:41,810 --> 01:08:44,350
She didn't light incense sticks
to my photo since my death
1442
01:08:45,100 --> 01:08:47,100
Keep it inside
-What are you doing?
1443
01:08:47,140 --> 01:08:48,770
Shouldn't I watch quarter of the world?
1444
01:08:48,850 --> 01:08:51,060
Both of you are wretched fellas,
tell me where's the money?
1445
01:08:51,270 --> 01:08:52,720
There's a secret place in that room
1446
01:08:52,770 --> 01:08:53,810
Let's go, I will show
-Come on
1447
01:08:54,600 --> 01:08:54,970
Come.
1448
01:08:55,770 --> 01:08:56,310
Got it
1449
01:08:56,310 --> 01:08:56,680
What?!
1450
01:08:56,970 --> 01:08:58,680
I recalled where's the money hidden,
it's there, let's go guys
1451
01:08:59,640 --> 01:09:00,640
Keep the hands above
1452
01:09:01,100 --> 01:09:03,390
Not on him but there
1453
01:09:03,600 --> 01:09:05,100
It's there it seems, climb
1454
01:09:06,220 --> 01:09:07,310
What's that?!
1455
01:09:07,850 --> 01:09:09,850
Neighbour lady is a pain
after coming to home
1456
01:09:10,560 --> 01:09:12,430
Nati Nati, our aunty!
1457
01:09:12,520 --> 01:09:14,270
Front house Meena,
did you meet last night?!
1458
01:09:14,310 --> 01:09:15,100
What's this?!
1459
01:09:15,100 --> 01:09:16,680
I am a literature lover
1460
01:09:17,020 --> 01:09:18,680
-Such literature?!
-What's that book?
1461
01:09:18,970 --> 01:09:19,770
It's a book of p**n
1462
01:09:19,810 --> 01:09:20,470
Damn it!
1463
01:09:20,470 --> 01:09:21,140
Cook book
1464
01:09:21,430 --> 01:09:25,180
Uncle and aunty noted down
the spices for different meals
1465
01:09:25,220 --> 01:09:26,270
Is it? Then give it to me
1466
01:09:26,640 --> 01:09:27,770
You shouldn't read it
1467
01:09:27,810 --> 01:09:28,140
Alas!
1468
01:09:28,220 --> 01:09:30,470
Aunty is looking differnt in that book
1469
01:09:30,470 --> 01:09:33,560
No, it's a print error,
the color dimished because it's old
1470
01:09:34,100 --> 01:09:35,560
Tell us properly where it's hidden
1471
01:09:35,600 --> 01:09:36,970
Confirm, it's there
1472
01:09:37,350 --> 01:09:38,810
Shall I put my hands or not?
-Do it dude
1473
01:09:38,810 --> 01:09:39,270
Okay
1474
01:09:39,810 --> 01:09:40,680
It's an empty box
1475
01:09:40,770 --> 01:09:41,600
Hey!
1476
01:09:41,640 --> 01:09:42,850
-It's the one
-[GASPS IN UNISON]
1477
01:09:42,890 --> 01:09:43,520
Give, give, give, give, give
1478
01:09:43,640 --> 01:09:43,970
Hold
1479
01:09:45,310 --> 01:09:46,020
Money! Money!
1480
01:09:46,970 --> 01:09:47,470
Dude!
1481
01:09:47,680 --> 01:09:48,140
Let's go
1482
01:09:48,310 --> 01:09:50,100
-Let's escape quickly
-Dude, what to do with this?
1483
01:09:50,140 --> 01:09:51,810
-Place it above
-Okay
1484
01:09:52,970 --> 01:09:55,140
-Damn!
-I too a literature lover
1485
01:09:55,850 --> 01:09:57,020
Come, let's go quickly
1486
01:09:58,390 --> 01:09:58,970
Aunty
1487
01:09:59,520 --> 01:10:01,640
You don't worry,
we have sanitized the whole house
1488
01:10:01,680 --> 01:10:03,850
-Corona won't come near you
-Where are you going?
1489
01:10:03,930 --> 01:10:05,270
We are leaving because the work is done
1490
01:10:05,270 --> 01:10:07,220
I told that sanitizing folks
are here to everyone
1491
01:10:07,270 --> 01:10:08,600
They are waiting for you guys
1492
01:10:08,640 --> 01:10:09,100
Is it?!
1493
01:10:09,520 --> 01:10:09,970
Alas!
1494
01:10:10,220 --> 01:10:11,470
There's a limited spray material
1495
01:10:11,640 --> 01:10:13,970
We need more, so I am going
to get more material
1496
01:10:14,020 --> 01:10:15,560
Till then he will administer
the remaining spray
1497
01:10:15,850 --> 01:10:16,270
Me?!
1498
01:10:16,270 --> 01:10:18,350
Sir! Sir! Don't leave me, sir
-Where did they go?
1499
01:10:18,470 --> 01:10:20,220
They went to bring spray material
-Fine then you administer the spray
1500
01:10:20,270 --> 01:10:20,770
Okay
1501
01:10:23,100 --> 01:10:24,640
What's this?! Ouch!
1502
01:10:24,770 --> 01:10:25,180
Alas!
1503
01:10:25,680 --> 01:10:28,890
I beg you, please don't
take my auto rickshaw
1504
01:10:28,930 --> 01:10:30,770
It will be tough for me to survive, sir
1505
01:10:30,770 --> 01:10:31,430
Get up
1506
01:10:31,720 --> 01:10:32,720
How dare you?!
1507
01:10:33,060 --> 01:10:36,350
By taking the loan on Auto from me,
you are off to sell it without my knowledge
1508
01:10:36,890 --> 01:10:39,100
If you don't pay me back by this evening
1509
01:10:39,640 --> 01:10:40,850
I will take away your auto rickshaw
1510
01:10:40,890 --> 01:10:41,640
Give me the money
1511
01:10:41,640 --> 01:10:42,310
Take the money
1512
01:10:43,220 --> 01:10:43,930
Who are you?
1513
01:10:44,180 --> 01:10:45,060
It's irrelevant
1514
01:10:45,350 --> 01:10:46,640
You need the money, right?
1515
01:10:46,850 --> 01:10:48,430
-How much does he have to pay?
-Forty thousand
1516
01:10:48,470 --> 01:10:49,180
It has ten thousand more
1517
01:10:49,390 --> 01:10:50,270
Take and leave
1518
01:10:50,430 --> 01:10:51,560
Good thing, come guys
1519
01:10:53,390 --> 01:10:54,270
Who are you sir?
1520
01:10:54,720 --> 01:10:56,180
Why are you giving money to us?
1521
01:10:56,520 --> 01:10:58,100
The money is not mine but yours
1522
01:10:58,310 --> 01:10:58,770
Mine?!
1523
01:10:58,810 --> 01:10:59,350
Yes
1524
01:10:59,970 --> 01:11:01,350
My granny name is Gangamma
1525
01:11:01,350 --> 01:11:02,930
Your mother and my granny are good friends
1526
01:11:03,020 --> 01:11:05,310
She helped her by pawning her
bangles during trouble
1527
01:11:06,100 --> 01:11:10,430
She made me pledge to pay
Shantamma's loan before her death
1528
01:11:10,720 --> 01:11:11,560
I came to pay it
1529
01:11:11,680 --> 01:11:13,470
Seems like I came at the right time
1530
01:11:13,970 --> 01:11:14,430
Take it
1531
01:11:15,310 --> 01:11:15,970
Sir this?!
1532
01:11:16,310 --> 01:11:18,140
This is the remaining loan money
1533
01:11:18,890 --> 01:11:19,350
Take
1534
01:11:20,390 --> 01:11:21,470
Thanks a lot, sir
1535
01:11:22,100 --> 01:11:24,270
Many many thanks, sir! [SOBS]
1536
01:11:34,220 --> 01:11:36,520
This is bank where are performing the heist
1537
01:11:37,470 --> 01:11:39,720
Among all the banks we have selected,
1538
01:11:40,350 --> 01:11:43,430
This is the only bank to easily rob
1539
01:11:43,560 --> 01:11:44,060
Huh?!
1540
01:11:44,430 --> 01:11:46,850
How can you say that with such confidence?
1541
01:11:46,970 --> 01:11:49,270
Because this bank has less staff
1542
01:11:49,310 --> 01:11:49,810
Also,
1543
01:11:50,180 --> 01:11:51,890
A lady is the manager of this bank
1544
01:11:52,220 --> 01:11:54,600
So we don't need much
threatening or fighting
1545
01:11:54,720 --> 01:11:55,180
And...
ಮತ್ತು...
1546
01:11:55,430 --> 01:11:57,560
When every other bank
have their locker inside
1547
01:11:57,560 --> 01:11:59,770
In this bank, the locker room
is beside the cashier
1548
01:12:00,220 --> 01:12:02,310
Also the security is pretty weak
1549
01:12:02,600 --> 01:12:04,770
Apart from this there's
one more important thing
1550
01:12:04,890 --> 01:12:05,310
I know
1551
01:12:05,520 --> 01:12:05,890
What?!
1552
01:12:06,220 --> 01:12:08,720
There's a Renuka bar and resturant
in front of the bar
1553
01:12:08,720 --> 01:12:09,140
[TSKS]
1554
01:12:10,560 --> 01:12:12,770
Shouldn't think about
drinking but the heist
1555
01:12:13,520 --> 01:12:14,020
Hmm
1556
01:12:14,180 --> 01:12:15,850
The very important thing is...
1557
01:12:15,850 --> 01:12:18,100
The police station is located
at a long distance from the bank
1558
01:12:18,430 --> 01:12:20,890
Even if someone inform about heist to cops,
1559
01:12:21,140 --> 01:12:25,680
It take the cops 20-25 minutes to reach here
1560
01:12:25,970 --> 01:12:29,100
Amidst that, we can escape
by wrapping our work
1561
01:12:29,350 --> 01:12:30,470
-Cheers!
-Huh?!
1562
01:12:31,100 --> 01:12:31,720
Genius
1563
01:12:31,720 --> 01:12:32,270
-Hmm
1564
01:12:32,390 --> 01:12:33,350
Concentrate
ಗಮನ ಹರಿಸು
1565
01:12:34,350 --> 01:12:37,390
Tomorrow we are robbing this bank
1566
01:12:38,020 --> 01:12:38,770
Are you ready?
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
1567
01:12:38,770 --> 01:12:39,270
[IN UNISON] Ready
[ಒಟ್ಟಿಗೆ] ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ
1568
01:12:39,430 --> 01:12:40,220
We are not ready
1569
01:12:40,770 --> 01:12:41,520
Why?!
1570
01:12:45,680 --> 01:12:48,560
We are unable to accept
to perform this task
1571
01:12:48,930 --> 01:12:52,060
When we went to bank,
we observed the folks there
1572
01:12:55,390 --> 01:12:56,810
Some labourer
1573
01:12:57,140 --> 01:12:58,060
Auto driver
1574
01:12:58,100 --> 01:12:59,350
Physically challenged person
1575
01:12:59,470 --> 01:13:01,310
The road cleaners
1576
01:13:01,430 --> 01:13:04,720
Many families to keep their money safe
1577
01:13:04,890 --> 01:13:07,350
Deposit the money in the bank
and leave to their houses
1578
01:13:07,850 --> 01:13:12,970
My dad thought me that despite our numerous
troubles, we shouldn't hurt others
1579
01:13:13,270 --> 01:13:14,970
Now if we rob the bank...
1580
01:13:15,310 --> 01:13:16,470
..with their money...
1581
01:13:16,600 --> 01:13:18,970
..wouldn't it be like snatching
their peace of mind?
1582
01:13:19,020 --> 01:13:19,680
Right!
1583
01:13:20,270 --> 01:13:21,140
Alas!
1584
01:13:21,270 --> 01:13:24,310
Hence, bank folks may have had an insurance
1585
01:13:24,680 --> 01:13:27,060
If such heist occurs...
1586
01:13:27,180 --> 01:13:29,390
..bank can claim the insurance,
1587
01:13:29,430 --> 01:13:30,060
Hmm
1588
01:13:30,520 --> 01:13:34,430
Isn't the big shots deceive billions
and stroll freely
1589
01:13:34,430 --> 01:13:34,850
Hmm
1590
01:13:34,970 --> 01:13:37,060
They are doing well by deceiving poor folks
1591
01:13:37,310 --> 01:13:38,470
Nothing transpired then
1592
01:13:38,640 --> 01:13:40,520
What will happen robbing this tiny bank?
1593
01:13:40,680 --> 01:13:48,140
Everyone who does a crime will have
such reason as justification
1594
01:13:48,220 --> 01:13:49,560
We aren't justifying
1595
01:13:49,850 --> 01:13:51,850
But you need the money too
1596
01:13:52,140 --> 01:13:52,770
Don't forget that
1597
01:13:52,810 --> 01:13:56,180
Whatever you say,
we don't agree for this work
1598
01:13:56,600 --> 01:13:59,310
By robbing the hard earned money of someone,
1599
01:13:59,520 --> 01:14:01,310
if we get the liberation,
1600
01:14:01,390 --> 01:14:03,020
we despise such liberation
1601
01:14:03,180 --> 01:14:03,680
Huh?!
1602
01:14:03,890 --> 01:14:04,890
Wait a minute
1603
01:14:12,770 --> 01:14:13,680
Who are you?
1604
01:14:13,850 --> 01:14:14,930
I am one among you
1605
01:14:15,810 --> 01:14:16,640
Did you guys not understood?
1606
01:14:17,720 --> 01:14:18,640
Like you guys...
1607
01:14:18,770 --> 01:14:20,520
I am an unliberated spirit like you guys
1608
01:14:20,770 --> 01:14:21,390
Oh!
1609
01:14:21,390 --> 01:14:22,350
New spirit
1610
01:14:22,970 --> 01:14:23,680
Yes!
1611
01:14:25,180 --> 01:14:28,720
Since beginning I overheard
your tales and discussions
1612
01:14:29,220 --> 01:14:31,850
I was waiting to enter at the right moment
1613
01:14:32,180 --> 01:14:33,180
That time transpired
1614
01:14:34,020 --> 01:14:36,180
Take me as one among your team
1615
01:14:37,350 --> 01:14:39,350
I will give you solution to your problem
1616
01:14:39,680 --> 01:14:40,600
What solution?
1617
01:14:41,680 --> 01:14:45,930
Bank has the hard earned
money of poor folks,
1618
01:14:46,100 --> 01:14:48,470
your concern is not to rob it right
-Yes
1619
01:14:48,930 --> 01:14:50,060
-Isn't it?
-Yes
1620
01:14:50,390 --> 01:14:50,970
But...
1621
01:14:51,180 --> 01:14:54,930
By deceiving poor folks, by lying,
by cheating and by taking bribe
1622
01:14:55,060 --> 01:14:57,430
The sinners who earned through deceit,
1623
01:14:57,430 --> 01:15:00,310
created a bank to hide it
1624
01:15:03,270 --> 01:15:07,350
Do you object to rob money from that bank?
1625
01:15:09,140 --> 01:15:16,180
This bank is exclusively made for Karnataka's
corrupt officers and evil politicians
1626
01:15:17,720 --> 01:15:19,270
Here there's only black money
1627
01:15:20,180 --> 01:15:24,430
For soceity it functions as a normal bank
1628
01:15:25,060 --> 01:15:26,470
But the thing transpires
inside is different
1629
01:15:28,720 --> 01:15:33,810
This bank consist more
illicit accounts than normal accounts
1630
01:15:34,220 --> 01:15:35,640
Illicit accounts?!
1631
01:15:35,810 --> 01:15:36,520
What does it mean?
1632
01:15:37,430 --> 01:15:42,180
Opening illicit accounts doesn't
require Aadhar card and PAN cards
1633
01:15:42,970 --> 01:15:47,890
Billions can be deposited into
or withdrawn from this account
1634
01:15:48,020 --> 01:15:48,930
What are you saying?
1635
01:15:49,810 --> 01:15:50,430
How's that possible?
1636
01:15:51,890 --> 01:15:52,810
How means?
1637
01:15:53,220 --> 01:15:55,770
This is the business occur
between the person and the bank
1638
01:15:57,270 --> 01:15:58,810
Government doesn't know that
1639
01:15:59,430 --> 01:16:01,430
To maintain this black money
1640
01:16:01,810 --> 01:16:05,470
They pay percentage of service charge
to the bank officials
1641
01:16:05,470 --> 01:16:06,770
How do you know this?
1642
01:16:07,180 --> 01:16:08,930
I was working in that bank
1643
01:16:08,970 --> 01:16:09,520
Hmm
1644
01:16:09,720 --> 01:16:11,140
-Good morning sir
-Good morning
1645
01:16:11,350 --> 01:16:12,270
Token number 1
1646
01:16:12,390 --> 01:16:14,060
Before I join there
1647
01:16:14,270 --> 01:16:17,140
I assume this bank function as other banks
1648
01:16:17,350 --> 01:16:18,770
But I learned after joining there
1649
01:16:19,140 --> 01:16:20,850
Everything that happens here are illicit
1650
01:16:21,020 --> 01:16:23,640
This make the government
to face immense losses
1651
01:16:23,890 --> 01:16:28,600
I suspected that some
bank staffs' are involved in this
1652
01:16:28,640 --> 01:16:33,720
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
1653
01:16:34,220 --> 01:16:35,390
Sir won't you leave?
1654
01:16:35,390 --> 01:16:36,100
I will
1655
01:16:36,220 --> 01:16:37,520
In five minutes
-Okay sir, bye
1656
01:16:37,520 --> 01:16:38,220
Bye, bye
1657
01:16:38,520 --> 01:16:39,560
-Bye sir
-Bye
1658
01:16:41,100 --> 01:16:45,470
I decided to disclose this illicit trade
1659
01:16:45,600 --> 01:16:49,930
Before I can submit the evidences
I collected to court of media
1660
01:16:51,470 --> 01:16:53,100
They found about me
1661
01:16:54,100 --> 01:16:56,100
They killed me in an accident
1662
01:17:00,850 --> 01:17:01,100
[TSKS]
1663
01:17:02,060 --> 01:17:08,180
I pondered why God withheld my liberation
and left me as a wandering spirit
1664
01:17:11,390 --> 01:17:12,770
Now I get it
1665
01:17:14,680 --> 01:17:16,680
There's still some work I have to do
1666
01:17:17,970 --> 01:17:18,390
[SNIFFLES]
1667
01:17:22,770 --> 01:17:24,470
I will join you
1668
01:17:25,640 --> 01:17:27,640
Let us all unite and rob that bank
1669
01:17:28,850 --> 01:17:30,220
That bank consists of sinful money
1670
01:17:32,100 --> 01:17:33,850
This won't cause injustice to anyone
1671
01:17:34,560 --> 01:17:35,020
Hmm
1672
01:17:35,310 --> 01:17:36,970
Uncle, whatever yous say...
1673
01:17:37,100 --> 01:17:38,600
..isn't robbery a sin?
1674
01:17:38,810 --> 01:17:39,970
Performing robbery is sin
1675
01:17:41,350 --> 01:17:41,930
But...
1676
01:17:42,680 --> 01:17:45,350
There's no sin in robbing this bank
1677
01:17:46,390 --> 01:17:47,180
In that too,
1678
01:17:47,810 --> 01:17:50,520
you guys robbing
this bank is no sin at all
1679
01:17:50,680 --> 01:17:51,100
Huh?!
1680
01:17:52,770 --> 01:17:55,640
This is the reason for your death
1681
01:17:56,350 --> 01:17:56,680
Huh!
1682
01:17:57,640 --> 01:17:58,310
How's that?
1683
01:17:58,890 --> 01:18:01,220
-How did you die?
-[WEEPS SOFTLY]
1684
01:18:01,720 --> 01:18:07,180
They killed me by removing my Oxygen mask
and giving it to some politician, brother
1685
01:18:07,640 --> 01:18:09,970
That politician is a partner of this bank
1686
01:18:12,680 --> 01:18:13,180
Granny
1687
01:18:13,680 --> 01:18:15,430
From where your son took the Auto loan?
1688
01:18:16,020 --> 01:18:17,600
From some financier
1689
01:18:18,310 --> 01:18:23,640
That financier is an agent of this bank
who deceived many like you
1690
01:18:27,220 --> 01:18:28,930
Who killed you in an accident?
1691
01:18:29,640 --> 01:18:31,180
Some rogue gang
1692
01:18:31,680 --> 01:18:33,270
The leader of that gang,
1693
01:18:33,720 --> 01:18:36,930
is the son of the politician
who was behind Hanumantu's death
1694
01:18:37,310 --> 01:18:37,890
Huh?!
1695
01:18:37,970 --> 01:18:38,430
Huh?!
1696
01:18:40,270 --> 01:18:41,140
Think
1697
01:18:41,810 --> 01:18:44,270
The injustice that you guys faced,
1698
01:18:44,390 --> 01:18:46,100
are related to this bank
1699
01:18:46,890 --> 01:18:50,180
If you to get liberation,
it's from this bank
1700
01:18:51,520 --> 01:18:52,220
All is fine
1701
01:18:52,220 --> 01:18:54,930
Bank and Tanya's death has no link
1702
01:18:54,930 --> 01:18:56,560
Why didn't she achieve liberation?
1703
01:18:57,140 --> 01:18:57,810
-Hmm
-Hmm
1704
01:18:57,810 --> 01:18:59,680
I don't know if I will
achieve liberation or not
1705
01:18:59,890 --> 01:19:03,600
I need a sack full of money
irrespective from robbing any bank
1706
01:19:03,680 --> 01:19:04,720
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
1707
01:19:04,810 --> 01:19:06,100
You are not a common spirit
1708
01:19:06,140 --> 01:19:07,060
Rather a money struck ghoul
1709
01:19:07,220 --> 01:19:09,060
You always ponder over money
1710
01:19:09,100 --> 01:19:09,600
Ay!
1711
01:19:09,640 --> 01:19:10,600
Whatever you say...
1712
01:19:10,640 --> 01:19:12,770
I need a sack full of money, that's it
-What happened to you--
1713
01:19:12,770 --> 01:19:13,350
Ay!
1714
01:19:13,640 --> 01:19:15,220
Quiet down a bit guys
1715
01:19:15,470 --> 01:19:15,890
Although
1716
01:19:15,970 --> 01:19:17,100
If you keep quiet
1717
01:19:17,220 --> 01:19:19,770
We can decide our next plan of action
1718
01:19:19,970 --> 01:19:21,140
There's nothing to ponder over this
1719
01:19:21,850 --> 01:19:23,060
After listening to his words,
1720
01:19:23,100 --> 01:19:23,640
Huh
1721
01:19:24,560 --> 01:19:25,850
No ill will incur to anyone
1722
01:19:26,220 --> 01:19:27,270
Only good will transpire
1723
01:19:27,850 --> 01:19:28,350
Okay?
1724
01:19:28,680 --> 01:19:29,810
[IN UNISON] Okay
1725
01:19:30,270 --> 01:19:31,680
This is the sixth one, alright
1726
01:19:31,810 --> 01:19:32,470
Huh! Ready
ಹ್ಮ್! ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
1727
01:19:32,520 --> 01:19:33,100
Okay
ಸರಿ
1728
01:19:33,600 --> 01:19:34,180
Hey!
-Hmm
1729
01:19:34,640 --> 01:19:35,140
Huh?
1730
01:19:35,140 --> 01:19:38,430
What's your issue, Giri?
You drink around the clock
1731
01:19:38,770 --> 01:19:40,270
Ever since I introduced you to them,
1732
01:19:40,270 --> 01:19:42,720
you’ve been spending all day
at the cemetery instead of coming home
1733
01:19:43,020 --> 01:19:45,100
Dude, the cops trouble outside
1734
01:19:45,680 --> 01:19:46,890
Here there are no troubles at all
1735
01:19:46,970 --> 01:19:48,270
I am drinking it comfortably
1736
01:19:48,310 --> 01:19:50,020
This drink is not mine but of Prabhakar sir
1737
01:19:50,140 --> 01:19:50,560
Yeah!
1738
01:19:50,560 --> 01:19:52,140
-He's drinking mine
-What's this dude?
1739
01:19:52,350 --> 01:19:54,220
You are dazzling in a new attire
1740
01:19:54,220 --> 01:19:55,810
Hey! I bought this from your money
1741
01:19:55,970 --> 01:19:56,810
-My money?
-Yes
1742
01:19:57,020 --> 01:19:58,390
From where did you get this?
1743
01:19:58,560 --> 01:20:00,180
-Daily you sleep with it right
-What?
1744
01:20:00,220 --> 01:20:00,640
Pillow
1745
01:20:00,970 --> 01:20:01,930
Alas! Man!
1746
01:20:02,180 --> 01:20:04,430
That was the money I kept to repay the bar
1747
01:20:04,640 --> 01:20:05,770
What shall I do now?
1748
01:20:05,810 --> 01:20:07,680
Why do you worry? I am present right
1749
01:20:07,720 --> 01:20:08,930
-You are present
-Huh
1750
01:20:09,430 --> 01:20:09,850
Dude
1751
01:20:10,180 --> 01:20:12,100
By robbing my money,
you justify with your presence
1752
01:20:12,100 --> 01:20:12,970
How can you do that?
1753
01:20:13,060 --> 01:20:14,140
I said that I am present
1754
01:20:14,180 --> 01:20:16,100
-Did I speak about money?
-That's right-- [GASPS]
1755
01:20:16,140 --> 01:20:17,970
Lucky.
-Huh?
1756
01:20:18,020 --> 01:20:19,270
-Whatever you say
-Hmm
1757
01:20:19,470 --> 01:20:21,890
The heist plan that you mentioned,
1758
01:20:22,140 --> 01:20:23,680
If we had performed while living,
1759
01:20:24,180 --> 01:20:25,890
we could have seen many things
1760
01:20:25,970 --> 01:20:28,140
Without anything,
I witnessed half of the world
1761
01:20:28,520 --> 01:20:31,020
If I had got it then,
I would've seen the whole world
1762
01:20:31,390 --> 01:20:33,810
What's the use of getting money tomorrow?
1763
01:20:33,810 --> 01:20:34,180
[TSKS]
1764
01:20:34,220 --> 01:20:35,600
Now state your problem
1765
01:20:35,680 --> 01:20:37,680
[LAUGHS] Lucky!
1766
01:20:37,850 --> 01:20:44,390
[SINGING SONG]
1767
01:20:44,640 --> 01:20:46,970
I died without seeing a single dance, Lucky
1768
01:20:46,970 --> 01:20:49,180
-That's it right?
-[IN UNISON] Hmm
1769
01:20:49,180 --> 01:20:50,100
I will take you guys right away
1770
01:20:50,100 --> 01:20:50,470
Huh?!
1771
01:20:51,520 --> 01:20:53,140
Which pub will be open at this hour?
1772
01:20:53,350 --> 01:20:55,180
An imagination pub
-Huh?!
1773
01:20:55,220 --> 01:20:56,930
Yes dude, if imagined...
1774
01:20:56,970 --> 01:20:59,140
..any person go any where at any moment
1775
01:20:59,140 --> 01:20:59,770
[GASPS]
1776
01:20:59,770 --> 01:21:00,680
I will take you
1777
01:21:00,930 --> 01:21:02,060
Now begin the imagination,
1778
01:21:03,270 --> 01:21:03,810
Not there
1779
01:21:03,930 --> 01:21:05,100
This side
-Huh!
1780
01:21:05,100 --> 01:21:12,390
♪♪
1781
01:21:12,680 --> 01:21:19,810
♪♪
1782
01:21:19,930 --> 01:21:27,560
♪ Will you leave me If came wearing powder
and applying foreign perfume? ♪
1783
01:21:27,640 --> 01:21:34,640
♪ will you leave if you get hot rotti
and curry with a spicy chilli? ♪
1784
01:21:34,720 --> 01:21:38,220
♪ I grew eating on Kashmir's saffron ♪
1785
01:21:38,270 --> 01:21:41,930
♪ I peeled many bananas ♪
1786
01:21:42,060 --> 01:21:45,890
♪ I did mischief in my town's mango farm ♪
1787
01:21:45,930 --> 01:21:49,850
♪ I did the things will attract single guys ♪
1788
01:21:50,020 --> 01:21:53,520
♪ A girl found on the same path
to you and Micheal ♪
1789
01:21:54,970 --> 01:21:57,680
Hey Lucky, why are you
in our imagination song?
1790
01:21:58,020 --> 01:21:59,350
I am the director of this movie
1791
01:21:59,520 --> 01:22:00,850
I can do anything
1792
01:22:02,060 --> 01:22:09,430
♪ Milady go, go, go, go, let's go sweetie ♪
♪ Milady go, go, go, go, let's go sweetie ♪
1793
01:22:09,470 --> 01:22:17,310
♪ Milady go, go, go, go, let's go sweetie ♪
♪ Milady go, go, go, go, let's go sweetie ♪
1794
01:22:31,390 --> 01:22:32,640
♪ -[VOCABLES] ♪
♪ -Let's go ♪
1795
01:22:32,890 --> 01:22:38,220
♪♪
1796
01:22:38,350 --> 01:22:43,140
♪♪
1797
01:22:43,270 --> 01:22:47,520
♪♪
1798
01:22:47,600 --> 01:22:54,680
♪ Are you those who secretly glance
while I am washing near the pond? ♪
1799
01:22:54,810 --> 01:22:58,520
♪ No we did not, we are certainly not ♪
1800
01:22:58,810 --> 01:23:02,180
♪ The fishes inside the pond are drooling ♪
1801
01:23:02,520 --> 01:23:09,770
♪ Did you lift me by the waist
when I slipped and fell in the water? ♪
1802
01:23:09,890 --> 01:23:13,520
♪ No we did not, we are certainly not ♪
1803
01:23:13,680 --> 01:23:16,930
♪ We never meddle with waist ♪
1804
01:23:17,100 --> 01:23:24,310
♪ Shut up as you spit out the lies and leave ♪
1805
01:23:24,470 --> 01:23:31,890
♪ Milady go, go, go, go, let's go sweetie ♪
♪ Milady go, go, go, go, let's go sweetie ♪
1806
01:23:32,020 --> 01:23:39,720
♪ Milady go, go, go, go, let's go sweetie ♪
♪ Milady go, go, go, go, let's go sweetie ♪
1807
01:23:55,100 --> 01:24:01,970
♪ Will you leave me If came wearing powder
and applying foreign perfume? ♪
1808
01:24:02,060 --> 01:24:09,390
♪ Milady go, go, go, go, let's go sweetie ♪
♪ Milady go, go, go, go, let's go sweetie ♪
1809
01:24:09,520 --> 01:24:17,220
♪ Milady go, go, go, go, let's go sweetie ♪
♪ Milady go, go, go, go, let's go sweetie ♪
1810
01:24:37,470 --> 01:24:45,020
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1811
01:24:45,140 --> 01:25:11,600
♪♪
1812
01:25:17,810 --> 01:25:19,020
-Sardar
-Hmm
1813
01:25:19,430 --> 01:25:22,220
That's the bank that I was mentioning
1814
01:25:22,430 --> 01:25:23,020
Hmm
1815
01:25:23,600 --> 01:25:24,640
Everyone be alert
1816
01:25:24,720 --> 01:25:25,930
Don't forget my instructions
1817
01:25:25,930 --> 01:25:26,720
Okay?
ಸರಿನಾ?
1818
01:25:26,970 --> 01:25:37,430
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1819
01:25:38,470 --> 01:25:39,470
Everywhere there's camera
1820
01:25:41,180 --> 01:25:41,930
Hmm
1821
01:25:42,350 --> 01:25:45,680
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
1822
01:25:45,680 --> 01:25:46,640
Is everyone here?
1823
01:25:47,310 --> 01:25:49,140
Listen to my words carefully
1824
01:25:49,600 --> 01:25:52,720
In two minutes we have to take
the bank in our control by showing the gun
1825
01:25:52,720 --> 01:25:53,220
Hmm
1826
01:25:53,640 --> 01:25:56,520
Then Ramesh will take us near the money
1827
01:25:56,680 --> 01:25:57,060
Hmm
1828
01:25:57,140 --> 01:25:58,770
By robbing the money there
1829
01:25:58,890 --> 01:26:01,180
we have to exit in 5 minutes
1830
01:26:01,770 --> 01:26:02,310
Understood?
1831
01:26:02,310 --> 01:26:03,560
-Understood
-Did you get it Ramesh?
1832
01:26:03,560 --> 01:26:04,560
-Got it
-Ramesh!
1833
01:26:05,020 --> 01:26:05,890
-Ramesh!
-Ramesh!
1834
01:26:06,270 --> 01:26:06,810
Yo!
1835
01:26:08,020 --> 01:26:10,270
After coming to bank,
main person is missing
1836
01:26:10,390 --> 01:26:11,930
Where's the guy?
-Lucky
1837
01:26:12,140 --> 01:26:13,520
Look there, he's doing the party
1838
01:26:13,640 --> 01:26:13,970
Huh?
1839
01:26:13,970 --> 01:26:14,430
Huh?!
1840
01:26:23,640 --> 01:26:23,930
Hey!
1841
01:26:24,140 --> 01:26:24,470
Tss!
1842
01:26:25,100 --> 01:26:25,350
Tss!
1843
01:26:25,930 --> 01:26:26,770
What are you doing here?
1844
01:26:26,930 --> 01:26:28,720
I am an assitant manager to this bank
1845
01:26:29,060 --> 01:26:30,220
What's with your question?
1846
01:26:30,350 --> 01:26:31,600
Not to you I said to him
1847
01:26:31,890 --> 01:26:32,810
Who is here?
1848
01:26:33,020 --> 01:26:35,220
[STAMMERS] Where can I get an Auto loan?
1849
01:26:35,270 --> 01:26:36,270
Go to third counter
1850
01:26:36,310 --> 01:26:37,430
Okay, come on
1851
01:26:39,390 --> 01:26:39,930
Come here
1852
01:26:40,350 --> 01:26:41,930
For what are we here and
what is that you are doing?
1853
01:26:42,060 --> 01:26:43,180
What were you doing there?!
1854
01:26:44,020 --> 01:26:44,930
I used to love her
-Huh!
1855
01:26:45,640 --> 01:26:46,180
Love?
1856
01:26:47,890 --> 01:26:49,930
While I was working here
1857
01:26:50,060 --> 01:26:52,060
We used to charm each other
1858
01:26:52,140 --> 01:26:54,890
Before we can cook a porridge with beans,
1859
01:26:55,310 --> 01:26:57,640
Those sinners killed me
1860
01:26:57,770 --> 01:26:58,470
Mister!
1861
01:26:58,890 --> 01:27:00,100
If you stop your cooking
1862
01:27:00,180 --> 01:27:01,640
we can think about robbery
1863
01:27:01,770 --> 01:27:03,060
Your bloody love, come quickly
1864
01:27:03,180 --> 01:27:04,720
Everyone I find are like this
1865
01:27:05,140 --> 01:27:07,600
-Why are you crying?
-What happened?
1866
01:27:08,560 --> 01:27:09,890
I am such a damsel
1867
01:27:10,310 --> 01:27:10,850
[IN UNISON] Is it?!
1868
01:27:11,220 --> 01:27:11,720
Huh?!
1869
01:27:12,770 --> 01:27:13,390
I mean,
1870
01:27:13,430 --> 01:27:15,470
we tried to say that
you are more dazzling damsel
1871
01:27:15,810 --> 01:27:16,680
Why are you crying?
1872
01:27:16,680 --> 01:27:17,930
Everyone are watching us,
tell me what is it?
1873
01:27:18,600 --> 01:27:22,020
You all made me wear a granny outfit
by ditching the rest
1874
01:27:22,270 --> 01:27:25,350
-An old man! -We haven't come for
a honeymoon to give you solace
1875
01:27:25,350 --> 01:27:26,720
-Off you go!
-We are here to rob a bank
1876
01:27:26,720 --> 01:27:27,430
Shut up
1877
01:27:27,520 --> 01:27:29,470
Are you here for a shooting
1878
01:27:29,640 --> 01:27:30,470
Don't act like a toddler
1879
01:27:30,850 --> 01:27:31,600
Act like a robber
1880
01:27:31,640 --> 01:27:32,270
Aunty
1881
01:27:32,970 --> 01:27:34,600
Do you have brains or a scrap?
1882
01:27:34,720 --> 01:27:35,310
Look there
1883
01:27:35,970 --> 01:27:36,970
CCTV camera
1884
01:27:37,560 --> 01:27:40,470
If you were spruced up and
if they identify you
1885
01:27:40,520 --> 01:27:42,640
Cops will pummel you to pulp,
understand that
1886
01:27:42,850 --> 01:27:44,100
You don't have the brains of a kid
1887
01:27:44,520 --> 01:27:46,520
concentrate on the task at hand
1888
01:27:47,220 --> 01:27:48,810
Dude! One minute
1889
01:27:48,930 --> 01:27:49,220
Dude
1890
01:27:49,310 --> 01:27:50,140
There's a problem
1891
01:27:50,430 --> 01:27:51,600
What's with you now?!
1892
01:27:51,640 --> 01:27:54,180
Gun is poking me,
where shall I keep it?
1893
01:27:54,390 --> 01:27:54,970
Take it and shove down--
1894
01:27:55,020 --> 01:27:56,560
No, it wil poke more
1895
01:27:56,810 --> 01:27:57,390
Are you guys ready?
1896
01:27:58,430 --> 01:27:59,850
Wait a minute, it's not coming out
1897
01:27:59,890 --> 01:28:01,470
What are you pulling at?
Gun is behind
1898
01:28:01,890 --> 01:28:02,640
-Okay
-Ready
1899
01:28:03,100 --> 01:28:04,430
-One... Two...
-1,2,3
1900
01:28:04,680 --> 01:28:05,270
Three
1901
01:28:06,350 --> 01:28:07,140
[GASPS SHARPLY]
1902
01:28:08,560 --> 01:28:09,020
Hey!
1903
01:28:09,020 --> 01:28:11,060
Shots are being fired,
I haven't pulled the trigger
1904
01:28:11,100 --> 01:28:13,270
-I don't know, keep the gun inside
-From where did the sound came from?
1905
01:28:13,310 --> 01:28:14,220
I don't know buddy
1906
01:28:14,600 --> 01:28:15,680
[GASPS] Lucky!
1907
01:28:15,890 --> 01:28:17,310
Sound came from there
-Huh?!
1908
01:28:17,970 --> 01:28:36,720
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
1909
01:28:52,560 --> 01:28:53,020
[GESTURES TO GO]
1910
01:28:53,640 --> 01:28:54,100
Yes boss
ಸರಿ ಬಾಸ್
1911
01:28:57,890 --> 01:28:59,640
If someone try to be brave
by spurling the tail,
1912
01:28:59,930 --> 01:29:00,680
will lose head
1913
01:29:00,720 --> 01:29:01,100
Hmm
1914
01:29:02,310 --> 01:29:04,020
Wouldn't have to chop off
the tail if spurled
1915
01:29:04,640 --> 01:29:05,560
Why the head?
1916
01:29:07,350 --> 01:29:08,850
Unite everyone
1917
01:29:08,970 --> 01:29:10,430
Hm-hmm
-Hey!
1918
01:29:10,430 --> 01:29:10,850
Hey!
1919
01:29:10,890 --> 01:29:12,220
Leave me alone
1920
01:29:12,270 --> 01:29:13,020
Go sit there
1921
01:29:13,060 --> 01:29:13,560
Hey go
1922
01:29:14,310 --> 01:29:14,930
Go there
1923
01:29:14,930 --> 01:29:15,850
Hey!
-[GASPS SHARPLY]
1924
01:29:17,350 --> 01:29:18,930
-Move
-Come here
1925
01:29:18,970 --> 01:29:19,640
-Sit
-Hey!
1926
01:29:20,270 --> 01:29:22,310
-Hm-hmm
-Move man
1927
01:29:22,430 --> 01:29:22,810
Move
1928
01:29:23,560 --> 01:29:24,520
Hey Virat Kohli
1929
01:29:24,930 --> 01:29:26,350
Take their cell phones
1930
01:29:28,640 --> 01:29:30,390
Boss, does our team have Virat Kohli?
1931
01:29:30,810 --> 01:29:32,180
His business was going on well
1932
01:29:32,430 --> 01:29:33,680
Hey sucker!
1933
01:29:33,970 --> 01:29:35,060
That's your name
1934
01:29:35,560 --> 01:29:36,810
Don't you know the codename?
1935
01:29:37,270 --> 01:29:38,100
Wow!
1936
01:29:38,350 --> 01:29:39,600
You are awesome, boss
-Hmm
1937
01:29:39,640 --> 01:29:41,560
For no one to know our name
1938
01:29:42,220 --> 01:29:42,680
Hey!
1939
01:29:43,430 --> 01:29:44,430
What to call him?
1940
01:29:44,470 --> 01:29:45,470
Let's call him by my elder brother name
1941
01:29:45,600 --> 01:29:46,600
Hey Chris Gayle
-Huh
1942
01:29:46,640 --> 01:29:47,970
Collect the cell phones from everyone
1943
01:29:48,220 --> 01:29:48,680
Hmm
1944
01:29:49,810 --> 01:29:50,180
Huh!
1945
01:29:50,520 --> 01:29:51,680
Greetings everyone
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು
1946
01:29:52,020 --> 01:29:53,890
Everyone sitting in this room
ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ
1947
01:29:53,930 --> 01:29:58,390
Switch off your phones and place it in this bag
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ಗಳನ್ನು ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಈ ಬ್ಯಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
1948
01:29:58,430 --> 01:30:00,220
I am requesting you humbly
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
1949
01:30:00,430 --> 01:30:01,640
Hey! Come
-Boss
1950
01:30:02,680 --> 01:30:04,180
What is he saying?
1951
01:30:04,220 --> 01:30:06,310
He's asking to keep the mobiles
in the bag in Tamil
1952
01:30:06,390 --> 01:30:07,640
-Tamil?
-Huh
1953
01:30:07,970 --> 01:30:10,060
Who's the Chennai player in RCB?
1954
01:30:10,100 --> 01:30:10,470
Boss
1955
01:30:10,680 --> 01:30:12,180
He was selling crackers in Hosur
1956
01:30:12,350 --> 01:30:14,520
He faced losses after crackers were banned
1957
01:30:14,680 --> 01:30:15,850
Hence, I brought him to work
1958
01:30:15,890 --> 01:30:17,850
Oh! Hosur?
-Hm-hmm
1959
01:30:18,470 --> 01:30:19,180
What's your name?
1960
01:30:19,180 --> 01:30:19,680
Ayya
1961
01:30:19,850 --> 01:30:21,970
Sire, I am from Pandiyan locality
ಸರ್, ನಾನು ಪಾಂಡಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶದವನು.
1962
01:30:22,100 --> 01:30:25,600
They wished me to name as Raghubeera Sundara kumaran
ಅವರು ನನಗೆ ರಘುಬೀರ ಸುಂದರ ಕುಮಾರನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲು ಬಯಸಿದರು
1963
01:30:25,770 --> 01:30:28,350
But my father belongs from Chola kingdom
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಚೋಳ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು.
1964
01:30:28,430 --> 01:30:30,970
So they wished me to name as Veera Kumara
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ವೀರ ಕುಮಾರ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರು.
1965
01:30:31,060 --> 01:30:34,390
My grandpa named me as kumaran
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ನನಗೆ ಕುಮಾರನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
1966
01:30:34,600 --> 01:30:36,350
Hey! What is he barking about?!
1967
01:30:36,430 --> 01:30:37,430
Boss, his name is Kumara
1968
01:30:37,470 --> 01:30:38,720
Then why is he saying is so long?
1969
01:30:38,770 --> 01:30:40,850
-That's the meaning in Kannada
-That's it?
1970
01:30:40,850 --> 01:30:41,390
Yes
1971
01:30:42,220 --> 01:30:43,970
Woah! Go to hell
1972
01:30:44,430 --> 01:30:45,600
What does it mean?!
1973
01:30:45,640 --> 01:30:47,970
Go and keep the cellphones in the bag,
go on bloody sucker
1974
01:30:48,930 --> 01:30:49,560
-Thank you
-Cool! Cool!
1975
01:30:49,600 --> 01:30:51,770
-You have left the BP, Diabetes pills at home
-Thank you
1976
01:30:51,770 --> 01:30:53,310
Don't worry
-Thank you
1977
01:30:54,100 --> 01:30:54,560
Thank you
1978
01:30:56,140 --> 01:30:56,680
Thank you
1979
01:30:56,680 --> 01:30:58,100
I gave the mobile right?
1980
01:30:58,220 --> 01:30:59,270
Why do you call me a bi*ch?!
1981
01:30:59,470 --> 01:31:02,180
Hey! Nandri in Tamil means thank you
1982
01:31:02,520 --> 01:31:04,430
-Thank you
-Thank you, thank you
1983
01:31:06,060 --> 01:31:06,890
What are you doing?
1984
01:31:07,220 --> 01:31:08,850
I am checking which mobile to steal
1985
01:31:09,390 --> 01:31:11,060
Does you father will pay the monthly bill?
1986
01:31:11,270 --> 01:31:12,060
Not my father
1987
01:31:12,470 --> 01:31:14,770
I snatched them to avoid them calling cops
1988
01:31:14,810 --> 01:31:15,310
Keep it there
1989
01:31:15,680 --> 01:31:16,310
Go and keep it there
1990
01:31:16,600 --> 01:31:16,970
Go
1991
01:31:17,180 --> 01:31:19,020
What the hell is happening in this bank?
ಈ ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
1992
01:31:19,220 --> 01:31:20,520
I am the bank manager
1993
01:31:20,640 --> 01:31:22,060
No one is respecting me
1994
01:31:22,100 --> 01:31:23,180
I am calling since long
1995
01:31:23,310 --> 01:31:24,390
Where the hell did everyone go?
1996
01:31:29,020 --> 01:31:30,430
Manager!
1997
01:31:31,390 --> 01:31:32,270
Key
1998
01:31:33,890 --> 01:31:34,470
Ay!
1999
01:31:35,100 --> 01:31:35,600
Come here
2000
01:31:36,220 --> 01:31:37,560
What are you looking at?
Come here I say
2001
01:31:39,600 --> 01:31:41,890
Dude, probably he's a pimp
2002
01:31:41,970 --> 01:31:43,310
He's calling everyone inside
2003
01:31:43,520 --> 01:31:44,520
Go and check it out
2004
01:31:44,930 --> 01:31:45,770
Hey bummer!
2005
01:31:45,930 --> 01:31:47,600
When I am calling
what are you posing about?
2006
01:31:48,970 --> 01:31:50,220
You dare to call me aside?!
2007
01:31:50,220 --> 01:31:52,060
I will shoot you
-Sir! Sir! Sir! Sir!
2008
01:31:52,600 --> 01:31:54,270
He has nerve issue
2009
01:31:54,390 --> 01:31:56,140
Weak nerves?
-Huh
2010
01:31:56,520 --> 01:31:58,770
I am calling since long,
why can't he come?
2011
01:31:58,850 --> 01:32:00,350
Sir, he has an hearing issue
2012
01:32:00,390 --> 01:32:02,020
It doesn't work either?!
2013
01:32:02,640 --> 01:32:05,270
-What else issue he has?
-He has only two issues, sir
2014
01:32:05,720 --> 01:32:07,020
It's right, isn't it?
2015
01:32:07,640 --> 01:32:09,060
-Problems, sir
-Oh!
2016
01:32:10,310 --> 01:32:12,310
How shall I converse with him?
2017
01:32:12,470 --> 01:32:13,810
Wear it, sir
-[GASPS]
2018
01:32:14,890 --> 01:32:16,100
Wear the hearing aid, sir
2019
01:32:16,140 --> 01:32:17,430
Wear the hearing aid
2020
01:32:18,310 --> 01:32:20,020
He's holding the gun at point blank
2021
01:32:20,060 --> 01:32:22,220
Can I say him to snatch
what you can in this moment?
2022
01:32:22,890 --> 01:32:25,640
-I am scared
-Not about snatching, sir
2023
01:32:25,850 --> 01:32:26,930
Wear it
-Huh
2024
01:32:26,970 --> 01:32:28,640
Wear the hearing aid
2025
01:32:28,720 --> 01:32:29,350
Hearing aid!
2026
01:32:29,430 --> 01:32:32,180
Alas! I forgot it at the home
2027
01:32:32,430 --> 01:32:34,060
Recently, I have this forgetting issue too
2028
01:32:34,560 --> 01:32:34,970
Huh!
2029
01:32:35,310 --> 01:32:36,470
You have an issue of forgetting too
2030
01:32:37,680 --> 01:32:38,350
I can't
2031
01:32:38,970 --> 01:32:39,310
Nope!
2032
01:32:39,850 --> 01:32:40,720
Ask him to give the key
2033
01:32:43,930 --> 01:32:44,930
What did you do?
2034
01:32:45,140 --> 01:32:45,930
[INDISTINCT WORDS]
2035
01:32:46,020 --> 01:32:47,720
-I will shoot your brains out
-Sir! Sir! Sir! Sir!
2036
01:32:48,430 --> 01:32:50,140
Sir, he's asking the key
2037
01:32:50,350 --> 01:32:51,270
Key! Key!
2038
01:32:51,560 --> 01:32:53,020
Stand quietly
2039
01:32:53,060 --> 01:32:56,720
Can we extend an invitation
for coffee or tea to the robbers?
2040
01:32:56,720 --> 01:32:57,180
Sir!
2041
01:32:58,520 --> 01:33:00,890
If needed, I will give you the locker key
2042
01:33:01,060 --> 01:33:04,220
Please take anything you want
2043
01:33:04,350 --> 01:33:07,100
But don't harm anyone, sir
2044
01:33:07,390 --> 01:33:08,430
You are a god!
2045
01:33:12,720 --> 01:33:15,770
They made a scaredy cat as manager
2046
01:33:16,100 --> 01:33:17,100
He's such a sucker
2047
01:33:17,140 --> 01:33:18,180
-Boss
-Huh
2048
01:33:18,220 --> 01:33:20,060
I know about Tomato, sucker means?
ನನಗೆ ಟೊಮೆಟೊ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು, ತುಕಾಲಿ ಅಂದ್ರೆ
?
2049
01:33:20,100 --> 01:33:22,180
-I won't be quiet if you try
to meddle with my woman. -Boss!
2050
01:33:22,470 --> 01:33:23,310
Shut up man
2051
01:33:23,430 --> 01:33:25,220
Hey! Make everyone sit in the corner
2052
01:33:25,270 --> 01:33:26,020
Hey go, go
2053
01:33:26,140 --> 01:33:27,270
Sir, come on
2054
01:33:27,310 --> 01:33:28,390
Sit! Sit!
2055
01:33:28,430 --> 01:33:29,140
Sit there
2056
01:33:29,140 --> 01:33:30,180
Come here quickly
2057
01:33:30,220 --> 01:33:31,180
You go there
2058
01:33:31,180 --> 01:33:33,060
Hey aunty
-Go sit there
2059
01:33:33,140 --> 01:33:33,640
Hey!
2060
01:33:33,850 --> 01:33:34,850
Sit quickly,
I will punch you
2061
01:33:34,850 --> 01:33:35,350
Hey come
2062
01:33:35,350 --> 01:33:36,930
He's escaping, bring him here
2063
01:33:36,930 --> 01:33:37,270
Move man
2064
01:33:37,270 --> 01:33:38,470
Bring that sucker
2065
01:33:38,680 --> 01:33:39,350
Sit
2066
01:33:39,390 --> 01:33:40,770
-Bloody bummer
-Sit
2067
01:33:40,770 --> 01:33:41,430
You should be seated
2068
01:33:41,470 --> 01:33:42,850
I will kill you
-Come here
2069
01:33:42,970 --> 01:33:43,430
Huh!
2070
01:33:44,220 --> 01:33:44,890
Ay!
2071
01:33:45,100 --> 01:33:46,220
Come here
2072
01:33:46,350 --> 01:33:46,680
Me?
ನಾನಾ?
2073
01:33:47,060 --> 01:33:47,810
Yes
2074
01:33:49,680 --> 01:33:50,220
Alas!
2075
01:33:51,810 --> 01:33:52,810
Go and sit
2076
01:33:54,020 --> 01:33:55,640
-Go and sit
-Huh?
2077
01:33:56,140 --> 01:33:57,930
-Go and sit
-Come
2078
01:33:57,970 --> 01:33:59,020
-To where?
-Bathroom is that side
2079
01:33:59,020 --> 01:33:59,680
Ay!
2080
01:33:59,930 --> 01:34:02,180
Sit where others are sitting
2081
01:34:02,220 --> 01:34:03,680
-Do I have to sit?
-Yes
2082
01:34:09,720 --> 01:34:10,100
Sir!
2083
01:34:10,520 --> 01:34:12,100
No one giving me a space to sit, sir
2084
01:34:12,220 --> 01:34:13,220
There's no space avaliable
2085
01:34:13,310 --> 01:34:14,310
Ay!
2086
01:34:14,520 --> 01:34:16,520
Go to that corner and sit
2087
01:34:17,020 --> 01:34:17,810
Come here
2088
01:34:18,470 --> 01:34:21,270
I, being a bank manager,
do I have to sit in that corner?
2089
01:34:21,310 --> 01:34:22,770
Bloody bank manager!
2090
01:34:23,350 --> 01:34:23,770
Go
2091
01:34:25,720 --> 01:34:30,430
Being a bank manager, do I have to
sit on the floor like a dog?
2092
01:34:32,220 --> 01:34:32,560
Ugh!
2093
01:34:32,680 --> 01:34:36,060
Which is this bloody bank?
They have kept billions trusting him
2094
01:34:36,100 --> 01:34:36,770
Come here, come
2095
01:34:37,770 --> 01:34:39,020
I found the key
2096
01:34:39,390 --> 01:34:40,560
Let's loot
-Yes
2097
01:34:40,600 --> 01:34:41,600
Hey Hosur
-Boss
2098
01:34:41,720 --> 01:34:43,600
Make sure no one moves
-Yes boss ಸರಿ ಬಾಸ್
2099
01:34:43,600 --> 01:34:44,770
Unmoving means?
ಅಲ್ಲಾಡದಂಗೆ ಎಂದರೆ?
2100
01:34:44,850 --> 01:34:47,060
He's again speaking about my wife
2101
01:34:47,140 --> 01:34:48,350
We have forgotten the BP pills
2102
01:34:48,350 --> 01:34:48,930
You be quiet
2103
01:34:48,930 --> 01:34:51,140
I am a diabetic too
-I will manage
2104
01:34:51,430 --> 01:34:53,430
Make everyone to raise their hands
2105
01:34:53,970 --> 01:34:54,680
Huh
-I told them boss
2106
01:34:54,720 --> 01:34:55,310
Follow me
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
2107
01:34:55,310 --> 01:34:55,810
Yes
ಹೌದು
2108
01:34:55,970 --> 01:34:59,390
Everyone by raising their right hand
ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಎತ್ತುವ ಮೂಲಕ
2109
01:34:59,520 --> 01:35:01,890
By raising left hand equally to that
ಎಡಗೈಯನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿ ಎತ್ತುವ ಮೂಲಕ
2110
01:35:01,930 --> 01:35:04,770
I am requesting to stand like a statue
ನಾನು ಪ್ರತಿಮೆಯಂತೆ ನಿಲ್ಲಲು ವಿನಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
2111
01:35:04,890 --> 01:35:05,640
Hey!
2112
01:35:06,100 --> 01:35:07,270
What is he saying?
2113
01:35:07,270 --> 01:35:10,180
-He's asking everyone to raise their hands
-Must it be so lengthy?
2114
01:35:10,270 --> 01:35:11,680
That's the meaning in Kannada, boss
2115
01:35:11,970 --> 01:35:14,810
Damn! If I depend on these suckers...
2116
01:35:15,270 --> 01:35:17,060
..certainly I have to dine in prison
2117
01:35:17,060 --> 01:35:18,680
Fasten the zip
2118
01:35:21,310 --> 01:35:22,310
-Hey
-Yes boss
2119
01:35:22,350 --> 01:35:23,310
Do one thing
2120
01:35:24,020 --> 01:35:26,970
You guys go and bring the cash,
I will be waiting here
2121
01:35:27,140 --> 01:35:27,220
Move
2122
01:35:27,720 --> 01:35:28,470
-Lucky
-Huh
2123
01:35:28,520 --> 01:35:30,220
What's this twist in the story?
ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಇದೇನು ತಿರುವು?
2124
01:35:30,310 --> 01:35:31,520
What to do now?
2125
01:35:31,560 --> 01:35:32,600
I am not sure
2126
01:35:33,770 --> 01:35:34,600
What shall I do?
2127
01:35:35,310 --> 01:35:38,850
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
2128
01:35:42,100 --> 01:35:42,640
Idea!
2129
01:35:43,220 --> 01:35:43,520
Tss!
2130
01:35:43,720 --> 01:35:44,310
Hmm
2131
01:35:45,100 --> 01:35:46,020
Hm-hmm
2132
01:35:47,640 --> 01:35:49,100
-You guys do one thing
-[IN UNISON] What?
2133
01:35:49,930 --> 01:35:51,220
Go and possess those robbers
2134
01:35:51,310 --> 01:35:53,560
What to do by possessing their bodies?
2135
01:35:53,560 --> 01:35:55,850
Did you forget about the things
you did by possessing my body?
2136
01:35:55,890 --> 01:35:56,640
I understood
2137
01:35:56,720 --> 01:35:57,890
We do and they take the credit
2138
01:35:57,930 --> 01:35:58,270
Yes
ಹೌದು
2139
01:35:58,350 --> 01:35:59,890
-Now watch our play
-Very good -ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು
2140
01:35:59,930 --> 01:36:01,100
Very good. Be alert
2141
01:36:01,560 --> 01:36:02,640
Heist begins now
2142
01:36:02,720 --> 01:36:05,390
I don't have the strength to eat
strawberry, how can I perform a robbery?
2143
01:36:05,430 --> 01:36:06,970
Back pain, I can't do it
2144
01:36:07,060 --> 01:36:09,470
Granny, it's not good to give
excuses in this moment
2145
01:36:09,970 --> 01:36:10,430
It's...
2146
01:36:10,680 --> 01:36:11,930
You don't be scared
2147
01:36:12,140 --> 01:36:14,390
Henceforth, I am your security
2148
01:36:14,930 --> 01:36:15,890
Granny! Granny! Granny! Granny!
2149
01:36:15,890 --> 01:36:16,600
Alas!
2150
01:36:27,720 --> 01:36:28,310
Ready?
ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
2151
01:36:29,140 --> 01:36:29,850
Take position
ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಿರಿ
2152
01:36:35,560 --> 01:36:42,020
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
2153
01:37:00,430 --> 01:37:00,930
[CHUCKLES SOFTLY]
2154
01:37:01,220 --> 01:37:01,850
Hmm
2155
01:37:02,220 --> 01:37:02,560
Huh!
2156
01:37:02,930 --> 01:37:03,270
Hey!
2157
01:37:03,430 --> 01:37:04,180
Hey!
2158
01:37:07,640 --> 01:37:08,220
Ay!
2159
01:37:08,850 --> 01:37:11,470
When asked to loot the bank,
why are you folks spinning?
2160
01:37:11,640 --> 01:37:12,640
Go guys
2161
01:37:17,600 --> 01:37:19,720
Don't remove the mask,
they will identify you
2162
01:37:19,770 --> 01:37:21,640
Please don't remove it,
why did you took it off?
2163
01:37:22,020 --> 01:37:22,640
Hey! Hey!
2164
01:37:22,970 --> 01:37:24,930
There's cash inside,
go and rob it
2165
01:37:24,930 --> 01:37:26,850
Please! I am under huge debt,
go guys
2166
01:37:27,100 --> 01:37:27,850
Hey go
2167
01:37:30,060 --> 01:37:30,770
Ay!
2168
01:37:31,020 --> 01:37:33,100
When asked to go inside,
why are you moving randomly?
2169
01:37:40,930 --> 01:37:42,140
O my god, baby!
ಓ ದೇವರೇ, ಮಗುವೇ!
2170
01:37:42,220 --> 01:37:42,890
Muah!
2171
01:37:42,930 --> 01:37:44,680
After so many days
ತುಂಬಾ ದಿನಗಳ ನಂತರ
2172
01:37:44,850 --> 01:37:48,220
O my Chanshi! My darling, I missed you, baby
ಓ ನನ್ನ ಚಾನ್ಶಿ! ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ, ಮಗು.
2173
01:37:48,270 --> 01:37:48,970
Muah!
2174
01:38:01,770 --> 01:38:02,770
Huh!
2175
01:38:02,810 --> 01:38:04,100
Wow!
ಅದ್ಭುತ!
2176
01:38:04,390 --> 01:38:06,930
So beautiful, so elegant
ತುಂಬಾ ಸುಂದರ, ತುಂಬಾ ಸೊಗಸಾಗಿದೆ
2177
01:38:07,100 --> 01:38:09,520
Just looking like a wow!
ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತ ಇದ್ದೀಯ
2178
01:38:09,560 --> 01:38:12,100
What are you doing there?
Go inside man
2179
01:38:12,310 --> 01:38:14,060
I don't understand,
what are they doing, isn't it?
2180
01:38:14,100 --> 01:38:15,680
Hey! Get up
2181
01:38:16,220 --> 01:38:16,680
Why?
2182
01:38:17,520 --> 01:38:18,310
Get up I say
2183
01:38:19,770 --> 01:38:20,390
Move
2184
01:38:20,640 --> 01:38:21,720
-Prabhakar, leave me
-Move man
2185
01:38:21,770 --> 01:38:23,720
-You dare to show me the gun
-You get up now
2186
01:38:23,850 --> 01:38:24,270
Huh?!
2187
01:38:24,560 --> 01:38:25,720
Get up man
2188
01:38:25,970 --> 01:38:26,640
Don't do it, Prabhakar
2189
01:38:26,640 --> 01:38:28,470
[STAMMERS] Place the hand
2190
01:38:28,640 --> 01:38:29,140
Huh!
2191
01:38:30,020 --> 01:38:30,430
Uh?!
2192
01:38:30,890 --> 01:38:32,890
Place it like this
2193
01:38:32,930 --> 01:38:33,430
Mister!
2194
01:38:33,600 --> 01:38:35,970
I am a bank manager,
you make me place my hands in weird places
2195
01:38:36,270 --> 01:38:37,640
Place it man!
2196
01:38:37,680 --> 01:38:38,890
Prabhakar, it's mine, Prabhakar
2197
01:38:40,100 --> 01:38:41,470
-Sir! Is this a booze?
-Yes sir
2198
01:38:43,430 --> 01:38:44,180
Open the cap
2199
01:38:44,180 --> 01:38:45,100
Prabhakar don't
2200
01:38:45,430 --> 01:38:46,180
Open it man
2201
01:38:46,310 --> 01:38:46,890
Don't Prabhakar
2202
01:38:46,890 --> 01:38:49,640
You pick it up
-Don't do it, Prabhakar
2203
01:38:49,720 --> 01:38:51,100
Don't Prabhakar, listen to me
2204
01:38:51,430 --> 01:38:53,640
Don't do it, Prabhakar
-Open the tap
2205
01:38:54,890 --> 01:38:56,680
Pour it, pour it
-He's not listening to me
2206
01:38:56,770 --> 01:38:58,270
He drank everything
2207
01:38:59,680 --> 01:39:02,180
Leave this and do the robbery, Prabhakar
2208
01:39:02,600 --> 01:39:03,520
Pour it else I will shoot you
2209
01:39:04,020 --> 01:39:05,350
Sir, is this a local booze?
2210
01:39:05,970 --> 01:39:08,270
You turned a manager
into Sujaata bar supplier
2211
01:39:09,220 --> 01:39:10,810
Prabhakar! Prabhakar! Prabhakar!
2212
01:39:10,970 --> 01:39:11,600
Ay!
2213
01:39:11,810 --> 01:39:14,430
Why have you opened wine store right here?
2214
01:39:14,720 --> 01:39:15,810
Prabhakar!
2215
01:39:16,850 --> 01:39:17,850
I witnessed drinking
2216
01:39:18,220 --> 01:39:19,310
I witnessed the folk offering drink
2217
01:39:19,350 --> 01:39:21,560
Today is the first time I am witnessing
a person who is taking directly in the mouth
2218
01:39:21,600 --> 01:39:21,970
Is it sir?
2219
01:39:22,020 --> 01:39:23,100
-I too witnessed it for the first time
-Hey!
2220
01:39:27,560 --> 01:39:29,720
I desired to go to heaven after death
2221
01:39:29,890 --> 01:39:31,560
They showed me the heaven in booze
2222
01:39:31,640 --> 01:39:33,310
Bloody curly haired bear!
2223
01:39:33,350 --> 01:39:34,470
If there's a pickle
2224
01:39:34,520 --> 01:39:36,060
Hey! Fool
2225
01:39:36,270 --> 01:39:37,100
When asked to rob a bank
2226
01:39:37,100 --> 01:39:38,850
You are drinking a quarter of booze
with a liter of water
2227
01:39:38,850 --> 01:39:40,020
Go and rob, man
2228
01:39:40,270 --> 01:39:41,390
Hey go, man
2229
01:39:41,520 --> 01:39:42,430
Will you go or...
2230
01:39:44,140 --> 01:39:44,970
Why man?!
2231
01:39:45,770 --> 01:39:47,180
Why bear?! Alas!
2232
01:39:47,520 --> 01:39:48,020
Look don't do it
2233
01:39:48,060 --> 01:39:48,680
Alas!
2234
01:39:49,100 --> 01:39:50,600
You dare to hit your boss!
2235
01:39:50,600 --> 01:39:52,970
Which boss? Boss to whom?
2236
01:39:52,970 --> 01:39:54,020
Bloody loser!
2237
01:39:55,850 --> 01:39:57,020
He's beating me after drinking
2238
01:39:57,100 --> 01:39:58,060
[SCREAMS SHARPLY]
2239
01:39:58,720 --> 01:39:59,270
Ay!
2240
01:39:59,720 --> 01:40:01,350
Is today the Holi festival?
2241
01:40:01,470 --> 01:40:02,720
You have applied the colors?
2242
01:40:03,100 --> 01:40:05,390
We are here to rob the bank
2243
01:40:05,600 --> 01:40:08,560
But you resemble
a child kidnapper in a fair
2244
01:40:08,680 --> 01:40:10,680
How dare you call me a child kidnapper?
ನನ್ನನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಅಪಹರಣಕಾರ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?
2245
01:40:10,810 --> 01:40:12,560
Remove the mask and throw it away
ಮುಖವಾಡ ತೆಗೆದು ಎಸೆಯಿರಿ
2246
01:40:12,560 --> 01:40:13,270
Don't remove!
2247
01:40:13,680 --> 01:40:14,140
Hey!
2248
01:40:14,470 --> 01:40:15,100
Who spoke?!
2249
01:40:15,310 --> 01:40:16,470
Who spoke?! Who?
2250
01:40:16,560 --> 01:40:18,640
-Who spoke?
-It's me yaar -ನಾನೇ ಯಾರ್
2251
01:40:18,680 --> 01:40:19,220
Hey!
2252
01:40:20,020 --> 01:40:21,640
The voice of a harsh man!
2253
01:40:21,680 --> 01:40:23,350
How did it turned as a woman's voice?
2254
01:40:23,560 --> 01:40:24,810
If I punch on your nose,
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಗುದ್ದಿದರೆ,
2255
01:40:24,850 --> 01:40:26,390
blood will start flowing
ರಕ್ತ ಹರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
2256
01:40:27,020 --> 01:40:28,770
You are from Hosur university
2257
01:40:29,220 --> 01:40:31,720
How did you turned into
an Oxford university suddenly?
2258
01:40:32,390 --> 01:40:33,430
How dare you?!
ನಿನಗೆಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?!
2259
01:40:33,470 --> 01:40:35,430
I am having such a beautiful image
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾದ ಚಿತ್ರಣ ಇದೆ
2260
01:40:35,470 --> 01:40:37,060
And you call me a child kidnapper
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಅಪಹರಣಕಾರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀಯಾ
2261
01:40:37,180 --> 01:40:38,020
Get lost
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು
2262
01:40:42,930 --> 01:40:44,390
What happened to these suckers?
2263
01:40:44,930 --> 01:40:47,770
They are hitting me by changing the voice
2264
01:40:47,930 --> 01:40:49,850
I paid them before coming here
2265
01:40:49,970 --> 01:40:50,720
Sir
-Huh
2266
01:40:51,560 --> 01:40:52,970
-I have a doubt, sir
-Ask
2267
01:40:53,310 --> 01:40:54,850
Are you truly their boss, sir?
2268
01:40:54,890 --> 01:40:56,720
Mom's swear, I am their boss, sir
2269
01:40:56,770 --> 01:40:59,100
No one is giving you respect,
shut up, sir
2270
01:40:59,140 --> 01:41:00,100
You are not the boss
2271
01:41:00,100 --> 01:41:02,020
Sister's swear, I am the boss, sir
2272
01:41:02,140 --> 01:41:04,470
I made the ID cards because
people may ask me this
2273
01:41:04,560 --> 01:41:06,520
ID cards?!
-Yes sir, wait I will show you
2274
01:41:06,600 --> 01:41:07,310
Look sir
2275
01:41:08,680 --> 01:41:11,720
Shri Dochappa Kallara Geleyara Balaga
ಶ್ರೀ ದೋಚಪ್ಪ ಕಳ್ಳರ ಗೆಳೆಯರ ಬಳಗ
2276
01:41:12,310 --> 01:41:14,390
-Who's Dochappa?
-My father, sir
2277
01:41:14,680 --> 01:41:17,220
This is our family trade, sir
2278
01:41:17,520 --> 01:41:18,430
-Whole family?
-Yes
2279
01:41:18,470 --> 01:41:19,770
Both your mom and dad
-Hey!
2280
01:41:19,850 --> 01:41:20,720
Not the mom
-Huh
2281
01:41:20,720 --> 01:41:22,850
Because my father's a bachelor,
he has not married
2282
01:41:22,890 --> 01:41:25,350
-Then how did you were born?
-I born to my father, sir
2283
01:41:25,350 --> 01:41:26,350
Damn!
2284
01:41:26,350 --> 01:41:27,970
Spit on his face, damnit!
2285
01:41:28,470 --> 01:41:29,430
-Sir
-Huh
2286
01:41:29,810 --> 01:41:32,930
Here the designation mentioned as boss,
Woah! You are the boss, sir
2287
01:41:32,970 --> 01:41:34,390
-Yes sir
-[LAUGHS]
2288
01:41:34,600 --> 01:41:35,100
Sir!
2289
01:41:35,430 --> 01:41:37,930
When asked they never brought me
a bun from the bakery
2290
01:41:37,930 --> 01:41:39,310
They are placing gun on my head
2291
01:41:40,220 --> 01:41:42,930
These suckers act like
a ghost possessed them, sir
2292
01:41:43,140 --> 01:41:45,350
Not as possessed sir,
they act because of the possession
2293
01:41:45,350 --> 01:41:46,430
-Huh?!
-[LAUGHS]
2294
01:41:47,680 --> 01:41:50,430
It's a Kaliyuga, sir.
No one can be trusted
2295
01:41:50,470 --> 01:41:52,310
-You don't mind it
-Right sir
2296
01:41:52,680 --> 01:41:53,100
Sir
2297
01:41:53,270 --> 01:41:55,060
Is she your mother?
2298
01:41:55,600 --> 01:41:57,060
No sir, she's just a bank customer
2299
01:41:57,100 --> 01:41:58,890
She got scared because of you guys
2300
01:42:00,930 --> 01:42:03,020
Sir, you are a Balle-Balle, isn't it?
2301
01:42:03,060 --> 01:42:04,220
Yes
2302
01:42:04,470 --> 01:42:05,350
Sir, what's your name?
2303
01:42:05,470 --> 01:42:06,310
Lucky singh
2304
01:42:06,600 --> 01:42:07,470
What sir?!
2305
01:42:07,600 --> 01:42:09,560
You speak Kannada well being from Punjab
2306
01:42:09,560 --> 01:42:12,770
Elders quoted that speaking Kannada
is alike savoring a nectar
2307
01:42:13,100 --> 01:42:15,770
If someone miss the opportunity
to savor the nectar...
2308
01:42:15,810 --> 01:42:17,470
..will there be such fools, sir?
2309
01:42:17,930 --> 01:42:21,390
Those suckers who denies
of knowing Kannada...
2310
01:42:21,640 --> 01:42:22,970
..should be slammed with a slipper, sir.
2311
01:42:23,220 --> 01:42:25,220
Language pride won't come with teaching
2312
01:42:25,470 --> 01:42:27,060
It should come from the heart, sir
2313
01:42:27,430 --> 01:42:29,430
Only who gave birth to us is not mother
2314
01:42:29,680 --> 01:42:32,930
Even the ground on which we stand
and the land's language is like mother too
2315
01:42:32,970 --> 01:42:34,100
Our Karnataka,
2316
01:42:34,220 --> 01:42:38,270
Gives the life to thousands of folks
coming from other states
2317
01:42:38,310 --> 01:42:40,520
It embraces everyone with love, sir
2318
01:42:40,770 --> 01:42:42,770
Shouldn't they have a bit of gratitude?
2319
01:42:42,810 --> 01:42:45,520
They desire a job, land and water here
2320
01:42:45,720 --> 01:42:47,970
But if they deny the language,
it's reckless, sir
2321
01:42:48,220 --> 01:42:50,220
No Kannadiga will accept that, sir
2322
01:42:52,060 --> 01:42:53,810
Long live mother Karnataka
-That's it
2323
01:42:54,390 --> 01:42:55,430
You said it right, sir
2324
01:42:55,470 --> 01:42:56,220
What right?
2325
01:42:56,560 --> 01:43:00,640
First by stopping to ask for sweet puris
in Hindi from the Pani puri seller
2326
01:43:00,770 --> 01:43:01,640
Ask that in Kannada
2327
01:43:01,810 --> 01:43:02,520
Then he will...
2328
01:43:02,640 --> 01:43:04,680
..he will begin replying in Kannada
2329
01:43:04,720 --> 01:43:06,680
Woah! You have such a great thought
2330
01:43:06,770 --> 01:43:07,640
sir, give it here
2331
01:43:09,020 --> 01:43:10,850
Why?! Why? What happened?
2332
01:43:10,930 --> 01:43:13,640
Sir, in this "Boss" is written in english
2333
01:43:13,850 --> 01:43:16,390
From tomorrow I will print
as "Dhani" in Kannada
2334
01:43:16,390 --> 01:43:16,850
How's that?
2335
01:43:16,890 --> 01:43:17,520
Give me five
2336
01:43:17,810 --> 01:43:18,520
Kudos!
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
2337
01:43:19,810 --> 01:43:20,770
-Tss
-Huh?
2338
01:43:20,930 --> 01:43:23,060
Locker! Locker!
-Uh-huh
2339
01:43:23,350 --> 01:43:24,430
[GESTURES TO GO]
2340
01:43:24,640 --> 01:43:25,390
Hm-hmm
2341
01:43:26,020 --> 01:43:26,470
[GESTURES TO COME]
2342
01:43:26,520 --> 01:43:28,520
Let's go baby, let's go
2343
01:43:28,970 --> 01:43:29,930
Move darling
2344
01:43:29,970 --> 01:43:32,020
Prepare another drink before I return
-Let's go, let's go
2345
01:43:34,680 --> 01:43:36,720
Sir! They beat me profusely
2346
01:43:36,720 --> 01:43:38,310
Yogesha, why did you come?
2347
01:43:38,930 --> 01:43:40,310
Sir, he's not Yogesha
2348
01:43:40,560 --> 01:43:41,640
Idiot Soma
2349
01:43:42,390 --> 01:43:43,890
To him this Boss--
2350
01:43:44,350 --> 01:43:45,270
Oh Kannada
2351
01:43:45,390 --> 01:43:47,430
The reason for his arrival
is he loves this Dhani, isn't it?
2352
01:43:47,720 --> 01:43:49,810
-No uncle
-Uncle?!
2353
01:43:50,180 --> 01:43:52,930
Why the baby voice is coming
from this grown up body?
2354
01:43:53,100 --> 01:43:55,890
Uncle, uncle, it's wrong to rob, uncle
2355
01:43:55,890 --> 01:43:57,270
Alas! You bloody bummer!
2356
01:43:57,350 --> 01:44:00,390
Isn't you planned to rob
this particular bank?
2357
01:44:00,390 --> 01:44:01,060
Him sir
2358
01:44:01,060 --> 01:44:02,520
It's not me, uncle
2359
01:44:02,520 --> 01:44:03,140
Then who?
2360
01:44:03,180 --> 01:44:04,470
That was this uncle
2361
01:44:04,520 --> 01:44:06,060
That's what I meant, it's you
2362
01:44:06,100 --> 01:44:07,770
Alas! How should I say?
2363
01:44:07,810 --> 01:44:08,520
Uncle! Uncle!
2364
01:44:09,180 --> 01:44:10,600
Will you give me a back ride?
2365
01:44:10,640 --> 01:44:11,930
Back ride?
-Hmm
2366
01:44:12,020 --> 01:44:15,060
This body is a corporation vehicle,
how should I take you?
2367
01:44:15,100 --> 01:44:16,930
I don't know that
2368
01:44:17,350 --> 01:44:18,890
You should give me a back ride
2369
01:44:18,930 --> 01:44:21,520
Why do you fancy a back ride
during a robbery?
2370
01:44:21,560 --> 01:44:24,430
If you don't give me a back ride,
I will shoot you
2371
01:44:24,430 --> 01:44:26,140
Do it, it seems your time is not well
2372
01:44:28,020 --> 01:44:28,640
[LAUGHS]
2373
01:44:28,640 --> 01:44:29,350
Come on
2374
01:44:29,390 --> 01:44:31,850
Ay! Uncle accepted! Uncle accepted!
2375
01:44:32,430 --> 01:44:34,430
Uncle, go here
2376
01:44:34,720 --> 01:44:35,600
Go left
2377
01:44:35,970 --> 01:44:36,970
Uncle! Uncle!
2378
01:44:38,100 --> 01:44:38,850
Open, open
2379
01:44:38,890 --> 01:44:40,020
Open it
-I am opening it
2380
01:44:40,020 --> 01:44:40,850
Do it
2381
01:44:42,600 --> 01:44:43,310
That's it
2382
01:44:45,020 --> 01:44:45,470
Go
2383
01:44:45,930 --> 01:44:46,720
Go there
2384
01:44:46,930 --> 01:44:48,850
If you move, I will shoot you
2385
01:44:49,100 --> 01:44:50,350
Alas!
2386
01:45:12,720 --> 01:45:16,060
I heard that money can
make even a dead body speak
2387
01:45:16,310 --> 01:45:17,180
Now I witnessed
2388
01:45:17,520 --> 01:45:18,430
I too witnessed just now
2389
01:45:18,470 --> 01:45:19,600
Shut up and fill
2390
01:45:34,430 --> 01:45:35,770
Left! Left! Left!
2391
01:45:36,560 --> 01:45:37,430
What's with the hand?
2392
01:45:37,470 --> 01:45:38,430
It's an indicator
2393
01:45:42,220 --> 01:45:44,430
Hey hide! Cops are here
2394
01:45:52,220 --> 01:45:53,600
-Dude!
-Alas!
2395
01:45:54,850 --> 01:45:55,930
Granny Shantamma
2396
01:45:56,350 --> 01:45:57,060
What are you doing?
2397
01:45:57,140 --> 01:45:59,180
Cops are here,
don't open the gate for any reason
2398
01:45:59,470 --> 01:46:01,140
Hey which granny Shantamma
-Huh?!
2399
01:46:01,270 --> 01:46:02,680
Cops are here because I called them
2400
01:46:02,770 --> 01:46:03,810
Do I look like an old woman to you?
2401
01:46:03,850 --> 01:46:05,430
-Alas!
-Have you gone crazy?
2402
01:46:05,470 --> 01:46:06,270
Stand there
2403
01:46:06,560 --> 01:46:07,060
Granny!
2404
01:46:07,430 --> 01:46:09,560
Granny Shantamma-Lucky, I am here
2405
01:46:10,350 --> 01:46:11,100
Granny Shantamma
2406
01:46:11,310 --> 01:46:11,850
What did you do?
2407
01:46:11,890 --> 01:46:12,560
Lucky!
2408
01:46:13,350 --> 01:46:15,890
When I heard about cops, I got scared
2409
01:46:16,100 --> 01:46:17,100
Sorry Lucky!
2410
01:46:17,180 --> 01:46:18,720
Damnit!
2411
01:46:20,770 --> 01:46:25,060
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
2412
01:46:32,930 --> 01:46:34,180
No one should go out
2413
01:46:34,350 --> 01:46:35,220
Lock the door
2414
01:46:36,850 --> 01:46:37,310
Huh
2415
01:46:39,810 --> 01:46:41,270
Sir, cops are here
2416
01:46:41,390 --> 01:46:42,430
Cops are here
2417
01:46:43,140 --> 01:46:43,770
Come sir
2418
01:46:43,890 --> 01:46:46,770
Alas! No dear, they warned to shoot
2419
01:46:47,100 --> 01:46:48,810
Nothing will happen,
come sir, let's go
2420
01:46:49,020 --> 01:46:50,930
-Come, let's go
-[INTONING] I won't come
2421
01:46:50,930 --> 01:46:52,470
-[INTONING] I won't come
-Bloody bummer!
2422
01:46:52,470 --> 01:46:53,640
I am coming, I am coming
2423
01:46:54,520 --> 01:46:56,720
Back carry me
-Shut up man
2424
01:46:56,810 --> 01:46:58,180
[WAILS]
2425
01:47:00,350 --> 01:47:02,180
Who pressed the emergency alarm?
2426
01:47:02,350 --> 01:47:03,140
Sir! Sir! Sir! Sir!
2427
01:47:03,560 --> 01:47:04,220
It's me sir
2428
01:47:04,390 --> 01:47:06,060
I am the assistant manager of this bank
2429
01:47:06,100 --> 01:47:07,060
I pressed it
2430
01:47:07,100 --> 01:47:07,890
Why? What happened?
2431
01:47:08,140 --> 01:47:08,930
Robbery sir
2432
01:47:09,770 --> 01:47:10,560
How much guys have come?
2433
01:47:11,560 --> 01:47:13,270
Four guys are in the vault
2434
01:47:13,350 --> 01:47:14,140
Two more--
2435
01:47:14,180 --> 01:47:17,140
I mean their boss and another guy
were here somewhere, sir
2436
01:47:18,520 --> 01:47:20,640
Uncle, why are you hiding? Get up, get up
2437
01:47:20,680 --> 01:47:22,680
Shut up, cops are here
2438
01:47:22,770 --> 01:47:23,720
Let's us play thief-cop
2439
01:47:23,770 --> 01:47:25,720
We are the thieves and they are the cops
don't do it man
2440
01:47:25,720 --> 01:47:27,310
Then back carry me
2441
01:47:27,350 --> 01:47:29,640
Back carry?! I will surrender myself
2442
01:47:29,680 --> 01:47:31,060
White flag, I am surrendering myself
2443
01:47:31,060 --> 01:47:32,350
-I won't leave you
-Let me go
2444
01:47:33,350 --> 01:47:34,140
Surrender
2445
01:47:34,180 --> 01:47:36,140
[IMITATING HORSE GALLOPS]
-Dont' shoot, I am surrendring
2446
01:47:36,220 --> 01:47:37,560
I surrender
ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ.
2447
01:47:37,970 --> 01:47:39,680
Sir! Sir! Thank you sir
ಸರ್! ಸರ್! ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್.
2448
01:47:39,810 --> 01:47:40,600
Greetings sir
2449
01:47:40,770 --> 01:47:41,770
I will shoot you
2450
01:47:43,470 --> 01:47:46,100
For the first time you arrived
at the right moment, sir
2451
01:47:46,390 --> 01:47:46,970
Sir!
2452
01:47:47,310 --> 01:47:48,890
I am their boss, sir
2453
01:47:49,180 --> 01:47:49,930
Arrest me, sir
2454
01:47:49,970 --> 01:47:52,270
Are you the boss, eh?
2455
01:47:52,770 --> 01:47:55,470
You resemble a member of an innocent gang
2456
01:47:55,600 --> 01:47:57,060
Are you a gang leader?
-Yes sir
2457
01:47:57,470 --> 01:48:00,020
-First stand straight
-My knees are hurting, sir
2458
01:48:00,850 --> 01:48:01,850
-Yes sir
-Hmm
2459
01:48:01,890 --> 01:48:03,180
I am the boss, sir
2460
01:48:03,390 --> 01:48:05,520
If you don't believe me,
I have an ID card, sir
2461
01:48:05,640 --> 01:48:06,520
-I will show you
-Show me
2462
01:48:06,720 --> 01:48:07,600
Show me
2463
01:48:08,720 --> 01:48:09,270
Sir!
2464
01:48:09,890 --> 01:48:12,560
-I tore it down for the respect
I have on Kannada, sir. -Oh!
2465
01:48:12,600 --> 01:48:14,390
If needed-- Sir!
2466
01:48:15,060 --> 01:48:16,430
This Balle-Balle know
2467
01:48:16,930 --> 01:48:18,770
Didn't I had an ID card?
2468
01:48:18,810 --> 01:48:19,560
What did you say?
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
2469
01:48:20,220 --> 01:48:20,970
Huh?! What man?!
2470
01:48:21,100 --> 01:48:22,350
You turned the table like this
2471
01:48:23,560 --> 01:48:25,770
People change so quickly
2472
01:48:26,220 --> 01:48:26,930
Hey!
2473
01:48:27,140 --> 01:48:28,270
Give me a back ride
2474
01:48:28,270 --> 01:48:31,100
Him again! Please arrest me
-Back ride
2475
01:48:31,310 --> 01:48:33,310
I can't stand his torture
2476
01:48:33,890 --> 01:48:36,720
They are performing an act with costumes
2477
01:48:36,930 --> 01:48:37,680
Snatch it
2478
01:48:37,930 --> 01:48:39,720
Sir! They aren't fake guns
2479
01:48:39,720 --> 01:48:42,270
Woah!
-My gun!
2480
01:48:42,350 --> 01:48:42,930
Then what's this?
2481
01:48:42,970 --> 01:48:44,060
This is a licensed weapon
2482
01:48:44,100 --> 01:48:44,680
This is an original
2483
01:48:44,770 --> 01:48:45,310
Correct sir
ಸರಿ ಸರ್
2484
01:48:45,350 --> 01:48:47,430
I will shoot you, go sit there
2485
01:48:47,470 --> 01:48:47,890
Go
2486
01:48:47,930 --> 01:48:48,770
-I will go, sir
-Hey!
2487
01:48:48,810 --> 01:48:50,180
Shove those suckers to corner
2488
01:48:50,430 --> 01:48:52,350
-Ay!
-You are quite tall
2489
01:48:52,350 --> 01:48:56,220
Why shouldn't you give me
a back ride on your shoulder?
2490
01:48:56,220 --> 01:48:57,680
-Make him sit there
-Go
2491
01:48:57,720 --> 01:48:58,270
Sit! Sit!
2492
01:48:58,270 --> 01:48:59,850
He's denying me of a back ride
2493
01:48:59,850 --> 01:49:01,270
They have arrested the boss
2494
01:49:01,560 --> 01:49:02,810
This is the right time to escape
2495
01:49:04,430 --> 01:49:05,640
Have to sit quietly
2496
01:49:08,390 --> 01:49:10,600
-Who's he?
-He's our bank manager, sir
2497
01:49:10,680 --> 01:49:12,680
-Are you the bank manager?
-Greetings sir
2498
01:49:12,770 --> 01:49:14,020
-Greetings
-I am the bank manager, sir
2499
01:49:14,020 --> 01:49:14,640
Huh
2500
01:49:14,640 --> 01:49:16,850
That's what I asked if you are
the manager of this bank?
2501
01:49:16,930 --> 01:49:18,390
Sir, I am this bank manager
2502
01:49:18,640 --> 01:49:21,470
That's what I asked if you are
the manager of this bank?
2503
01:49:21,470 --> 01:49:22,890
Sir, truly I am the manager of this bank
2504
01:49:22,930 --> 01:49:23,350
Ay!
2505
01:49:23,390 --> 01:49:25,520
That's what I asked if you are
the manager of this bank?
2506
01:49:25,560 --> 01:49:26,430
You can check my ID card, sir
2507
01:49:26,470 --> 01:49:27,970
I am the manager of this bank
2508
01:49:28,020 --> 01:49:29,310
Who the hell is he repeating the same thing
2509
01:49:29,310 --> 01:49:30,560
Give me a blade
2510
01:49:30,680 --> 01:49:32,100
I will chop him into pieces here
2511
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
Sir, you can go to Katriguppe later
2512
01:49:34,180 --> 01:49:36,680
Robbers have entered our bank,
first go and arrest them, sir
2513
01:49:36,770 --> 01:49:37,470
Arrest
-Yo!
2514
01:49:37,520 --> 01:49:40,850
That's what I am asking,
how many robbers have entered?
2515
01:49:41,220 --> 01:49:41,850
Sir!
2516
01:49:42,720 --> 01:49:44,520
You shouldn't drink in an uniform, sir
2517
01:49:44,600 --> 01:49:45,470
you arrest the robbers
2518
01:49:45,470 --> 01:49:47,390
I will give the party later,
I have the booze stock
2519
01:49:47,520 --> 01:49:48,060
Local!
2520
01:49:48,180 --> 01:49:48,770
Arrest them, sir
2521
01:49:48,810 --> 01:49:52,680
He's a damn pesterer,
I will shoot him right away
2522
01:49:52,680 --> 01:49:53,140
Sir
2523
01:49:53,180 --> 01:49:55,520
IF gun is faulty then write
an application to government
2524
01:49:55,680 --> 01:49:57,430
They will fix it, alright
2525
01:49:57,470 --> 01:49:59,640
First catch the robbers
2526
01:49:59,640 --> 01:50:02,390
Damn you! I will shoot you
-[LAUGHS]
2527
01:50:02,470 --> 01:50:05,720
You are pointing a faulty gun
to my head [LAUGHS]
2528
01:50:05,720 --> 01:50:06,220
Damn you!
2529
01:50:07,890 --> 01:50:08,810
Sir! Sir! Sir! Sir!
2530
01:50:09,520 --> 01:50:10,560
He can't hear, sir
2531
01:50:10,600 --> 01:50:12,600
HE forgot the hearing aid at his house
-Yes sir
2532
01:50:13,020 --> 01:50:14,560
They have entered with the machine gun
2533
01:50:14,600 --> 01:50:15,810
First go and arrest them, sir
-Damn!
2534
01:50:15,850 --> 01:50:16,720
Arrest! Arrest!
2535
01:50:17,720 --> 01:50:18,890
Can't you hear?
2536
01:50:19,310 --> 01:50:21,350
Why can't you inform that earlier?
2537
01:50:21,350 --> 01:50:23,100
I have a bit of hearing issue, sir
2538
01:50:23,270 --> 01:50:24,850
If you speak again,
I will pummel you to pulp
2539
01:50:25,220 --> 01:50:26,810
Sir, robbers are inside,
shall we move in?
2540
01:50:26,850 --> 01:50:27,680
No, no, no, no
2541
01:50:28,100 --> 01:50:29,720
He's saying that they have machine guns
2542
01:50:29,890 --> 01:50:30,640
Um...
2543
01:50:31,060 --> 01:50:32,430
Check if it's a real one
2544
01:50:35,600 --> 01:50:36,350
Sir, it's made locally
2545
01:50:36,350 --> 01:50:37,970
But truly dangerous
-Didn't I say it's from Shivajinagar
2546
01:50:38,020 --> 01:50:38,680
I swear sir
2547
01:50:39,770 --> 01:50:42,470
Hey! You guys will have it from me
2548
01:50:43,020 --> 01:50:43,600
Look
2549
01:50:43,970 --> 01:50:46,770
If we enter now, there's a chance
that they may attack us
2550
01:50:46,850 --> 01:50:47,770
So we will wait here
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೇವೆ
2551
01:50:47,810 --> 01:50:48,270
Okay sir
ಸರಿ ಸರ್.
2552
01:50:48,430 --> 01:50:48,890
Okay?
ಸರೀನಾ?
2553
01:50:50,560 --> 01:50:51,560
Hey manager
2554
01:50:52,430 --> 01:50:54,180
Do you have the bank's blueprint?
2555
01:50:54,970 --> 01:50:56,810
Sorry sir! I don't do it anymore
2556
01:50:57,180 --> 01:50:58,770
I don't watch po*n
2557
01:51:00,140 --> 01:51:02,140
I am a fool to ask you
2558
01:51:02,720 --> 01:51:03,310
Alas!
2559
01:51:04,310 --> 01:51:06,560
How did you know that
my wife has eloped, sir?
2560
01:51:10,310 --> 01:51:11,890
Is your wife eloped?
2561
01:51:12,220 --> 01:51:17,270
Which woman will bear a pesterer
like you for whole life?
2562
01:51:17,390 --> 01:51:18,140
Alas!
2563
01:51:18,640 --> 01:51:19,770
I am so sorry sir
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್.
2564
01:51:20,220 --> 01:51:22,470
Now I learned about your eloped wife
2565
01:51:22,520 --> 01:51:23,310
Ay!
2566
01:51:23,350 --> 01:51:25,600
I beg you, spare me
2567
01:51:25,600 --> 01:51:26,270
This is sir
2568
01:51:26,270 --> 01:51:27,850
This is called confidence, sir
2569
01:51:28,020 --> 01:51:29,100
This is confidence
2570
01:51:29,100 --> 01:51:33,140
Till our hands are strong,
we don't need a wife, sir
2571
01:51:33,180 --> 01:51:34,970
Let's not be dependent on anyone
2572
01:51:34,970 --> 01:51:35,310
Sir
2573
01:51:35,520 --> 01:51:37,060
You trust your own hand
2574
01:51:37,060 --> 01:51:38,970
You trust, sir
2575
01:51:45,770 --> 01:51:47,140
I knew that toothpaste has salt
2576
01:51:47,140 --> 01:51:48,930
But your toothpaste consist a fan
2577
01:51:48,970 --> 01:51:49,890
Why so much wind, sir?
2578
01:51:49,890 --> 01:51:51,890
Such a Joy & Enthusiasm [LAUGHS]
2579
01:51:51,890 --> 01:51:52,310
Damn!
2580
01:51:53,100 --> 01:51:53,970
Who the hell is he?
2581
01:51:54,430 --> 01:51:55,640
This heist is successul
2582
01:51:55,640 --> 01:51:57,020
Hey! Stop
-Come, come, come, come
2583
01:51:57,430 --> 01:51:58,470
Okay, okay, okay ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ.
-[GASPS]
2584
01:51:58,770 --> 01:52:00,850
They arrived, go there
2585
01:52:10,390 --> 01:52:13,220
I am not such type of a man,
off you go!
2586
01:52:15,680 --> 01:52:16,310
Hey!
2587
01:52:16,970 --> 01:52:19,140
Just handover the cash and surrender
ಹಣವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ ಶರಣಾಗಿ.
2588
01:52:21,060 --> 01:52:22,350
Life will be saved
2589
01:52:28,060 --> 01:52:28,600
Hey!
2590
01:52:29,220 --> 01:52:33,020
How dare you guys to rob
our hard earned money?
2591
01:52:33,390 --> 01:52:34,350
Will I let you do it?
2592
01:52:34,390 --> 01:52:35,140
Will I?!
2593
01:52:35,310 --> 01:52:37,270
Hold my collar and make me a hostage
2594
01:52:37,310 --> 01:52:37,720
Okay
2595
01:52:38,470 --> 01:52:39,140
Hey!-No!
2596
01:52:39,350 --> 01:52:42,520
If anyone try to come forward,
I will shoot him
2597
01:52:43,680 --> 01:52:44,310
Hey!
2598
01:52:44,520 --> 01:52:47,680
You mimic a woman's voice
2599
01:52:47,850 --> 01:52:49,850
Huh? Kill him
2600
01:52:50,680 --> 01:52:52,720
-Kill him
-What are you saying, sir?
2601
01:52:52,930 --> 01:52:53,560
What else?
2602
01:52:54,390 --> 01:52:55,930
Are we cops not standing here?
2603
01:52:56,180 --> 01:52:56,600
Huh?
2604
01:52:56,770 --> 01:53:00,390
What need did you have to be
a hero bypassing us?
2605
01:53:00,430 --> 01:53:01,350
Sorry sir! Sorry sir!
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್! ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್!
2606
01:53:01,720 --> 01:53:02,560
Die sucker!
2607
01:53:02,680 --> 01:53:03,560
Hey! Kill him
2608
01:53:03,680 --> 01:53:04,810
Don't! Don't! Don't! Don't! Don't!
2609
01:53:04,890 --> 01:53:05,430
Lucky
2610
01:53:05,600 --> 01:53:07,640
What to do now?
-Shift the location
2611
01:53:07,770 --> 01:53:08,520
Location?!
ಸ್ಥಳ?!
2612
01:53:08,560 --> 01:53:10,600
-Tell me the address
-To your grandpa's grave
2613
01:53:10,640 --> 01:53:10,890
Huh!
2614
01:53:10,930 --> 01:53:12,310
By pushing me to the side
2615
01:53:12,600 --> 01:53:13,930
Possess the police bodies
2616
01:53:14,520 --> 01:53:15,140
Okay, okay
ಸರಿ, ಸರಿ.
2617
01:53:32,640 --> 01:53:33,390
Boss!
2618
01:53:33,770 --> 01:53:35,520
Why are you sitting on the floor, boss?
2619
01:53:35,890 --> 01:53:37,470
-What's this boss?
-Boss?!
2620
01:53:38,100 --> 01:53:41,850
You forgot, boss, about all the times
you struck me in that same spot
2621
01:53:41,890 --> 01:53:45,770
This guy sat me on my back and
made me go around and made my knee hurt
2622
01:53:45,810 --> 01:53:46,470
Am I the boss?
2623
01:53:46,520 --> 01:53:48,060
Go, I am not the boss, go
2624
01:53:48,180 --> 01:53:49,810
Boss, what are you saying?
2625
01:53:49,850 --> 01:53:52,310
Forever you are our boss
2626
01:53:52,310 --> 01:53:53,430
No! Never!
ಇಲ್ಲ! ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ!
2627
01:53:53,890 --> 01:53:55,310
For your mistakes
2628
01:53:55,310 --> 01:53:57,720
No one is accepting me as the boss
2629
01:53:57,890 --> 01:53:59,470
I am the boss for this
2630
01:53:59,520 --> 01:54:01,640
Till I prove that this is my brain child
2631
01:54:01,680 --> 01:54:02,560
I won't come
ನಾನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
2632
01:54:02,600 --> 01:54:04,310
Boss! Have you gone insane?
2633
01:54:04,350 --> 01:54:05,600
First get up boss, let's escape
2634
01:54:05,890 --> 01:54:06,600
Get up boss
2635
01:54:06,600 --> 01:54:07,600
[INDISTINCT SHOUTS]
2636
01:54:07,600 --> 01:54:08,180
Ay!
2637
01:54:09,310 --> 01:54:11,560
If anyone take a single step
2638
01:54:12,390 --> 01:54:13,850
I will perform an encounter
2639
01:54:13,970 --> 01:54:17,430
Will you leave empty handed
after coming for a heist, eh?
2640
01:54:17,890 --> 01:54:21,680
Today you should leave by taking
the money from this bank
2641
01:54:23,020 --> 01:54:24,810
Sir! What are you saying, sir?
2642
01:54:25,350 --> 01:54:27,680
I very well know how to act,
you stand quietly
2643
01:54:27,680 --> 01:54:30,470
Sir, he's supporting the robbery,
atleast you tell him
2644
01:54:30,850 --> 01:54:32,350
Fine uncle, I will tell him
2645
01:54:32,350 --> 01:54:34,390
Will you give me a back ride later?
2646
01:54:34,430 --> 01:54:34,810
Huh?!
2647
01:54:35,180 --> 01:54:36,020
What are you sir?
2648
01:54:36,310 --> 01:54:38,470
You are telling the robbers
to take the money
2649
01:54:38,520 --> 01:54:39,350
Are you even a cop?
2650
01:54:39,470 --> 01:54:41,890
Rameshanna, tell your girl
2651
01:54:41,890 --> 01:54:42,270
Huh!
2652
01:54:42,390 --> 01:54:45,600
Look dear, you won't understand these,
you please be quiet
2653
01:54:45,640 --> 01:54:46,680
He dare to call me dear!
2654
01:54:46,720 --> 01:54:47,850
Shut the hell up
2655
01:54:48,020 --> 01:54:50,220
Why do you care?
They are discussing,
2656
01:54:50,220 --> 01:54:51,020
stop meddling
2657
01:54:51,100 --> 01:54:53,270
Sir, please take it quickly, save us
2658
01:54:53,350 --> 01:54:55,970
-Go guys, go guys
-Quickly take the bag
2659
01:54:56,060 --> 01:54:57,060
Let's flee
2660
01:54:57,140 --> 01:54:57,720
Go, go
2661
01:54:57,970 --> 01:54:58,310
Sir!
2662
01:54:58,720 --> 01:55:01,640
I will send you the share
2663
01:55:01,680 --> 01:55:02,310
Give me a handshake sir
2664
01:55:03,600 --> 01:55:05,270
Muah! Shall I take a leave, sir?
2665
01:55:06,350 --> 01:55:08,770
You will give me the share
only when you get the money
2666
01:55:08,810 --> 01:55:10,810
-What were you mumbling?
-Nothing
2667
01:55:10,890 --> 01:55:12,470
Escape, go, go, go
2668
01:55:15,560 --> 01:55:16,680
What next?
2669
01:55:16,850 --> 01:55:18,140
Possess the robbers now
2670
01:55:26,310 --> 01:55:26,850
Ay!
2671
01:55:27,640 --> 01:55:28,430
Where are the robbers?
2672
01:55:29,180 --> 01:55:30,100
Where did the robbers go?
2673
01:55:30,140 --> 01:55:31,100
Which robbers sir?
2674
01:55:31,640 --> 01:55:35,600
You told them to leave by taking
the bag and money with a smooch
2675
01:55:35,600 --> 01:55:36,390
-Huh
-Me?!
2676
01:55:36,430 --> 01:55:37,470
-[IN UNISON] You did
-Huh?!
2677
01:55:41,560 --> 01:55:42,520
Come, keep it quickly
2678
01:55:43,810 --> 01:55:44,310
Boss!
2679
01:55:45,220 --> 01:55:46,720
Come quikcly, boss
-Come quickly
2680
01:55:46,770 --> 01:55:47,930
Boss come
-Come boss - ಬನ್ನಿ ಬಾಸ್
2681
01:55:47,970 --> 01:55:49,060
-Come
-Come -ಬನ್ನಿ
2682
01:55:49,520 --> 01:55:52,560
By bringing this sucker,
I exhausted myself
2683
01:55:52,720 --> 01:55:53,270
Wait, wait
2684
01:55:53,640 --> 01:55:54,430
Did you load the money?
2685
01:55:54,430 --> 01:55:54,970
-Come boss
-Hop in
2686
01:55:55,350 --> 01:55:56,060
Hop in
-Come
2687
01:55:56,180 --> 01:55:57,220
[IN UNISON] Ok boss.
2688
01:56:01,720 --> 01:56:02,350
Hey!
2689
01:56:02,810 --> 01:56:04,390
Why are you doing the workout?
2690
01:56:04,850 --> 01:56:07,100
Everytime you guys workout,
you pummel me
2691
01:56:07,100 --> 01:56:09,470
-I am the boss guys
-Who the hell is boss?
2692
01:56:09,770 --> 01:56:11,560
Thrash him, don't leave
2693
01:56:12,270 --> 01:56:12,810
Ay!
2694
01:56:13,270 --> 01:56:14,970
Why do you hit the boss?
2695
01:56:15,020 --> 01:56:16,640
Hey!
-Which boss?
2696
01:56:18,180 --> 01:56:19,600
[LAUGHS PLAYFULLY]
2697
01:56:21,850 --> 01:56:25,220
Tanya aunty, you are looking pretty bad.
Wipe your face clean
2698
01:56:26,600 --> 01:56:28,060
Hop in quickly, hop in
2699
01:56:35,560 --> 01:56:36,520
Woah money!
2700
01:56:38,720 --> 01:56:39,310
Lucky!
2701
01:56:39,600 --> 01:56:43,350
I have kept the money here as you
instructed. What to do with these bummers?
2702
01:56:43,350 --> 01:56:45,180
By sending them to their right place
2703
01:56:45,220 --> 01:56:46,850
Come back here, then I will
tell you the next move
2704
01:56:48,970 --> 01:56:49,930
Yo money struck ghoul
2705
01:56:49,970 --> 01:56:50,470
Come let's go
2706
01:56:50,520 --> 01:56:50,770
[SCOFFS]
2707
01:56:51,180 --> 01:56:52,100
Dont' touch me yaar
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ ಯಾರ್
2708
01:56:52,140 --> 01:56:53,720
Buffoons, go quietly
2709
01:56:56,350 --> 01:56:57,270
Hmm
2710
01:56:58,100 --> 01:56:59,180
[LAUGHS SOFTLY]
2711
01:57:05,850 --> 01:57:06,810
What the hell is this?
2712
01:57:06,850 --> 01:57:09,600
Sir, I am unable to grasp
the incident that occurred there
2713
01:57:09,600 --> 01:57:11,810
What to grasp? Just look there
2714
01:57:11,970 --> 01:57:14,850
You by giving the bags to robbers
with your own hands
2715
01:57:14,890 --> 01:57:16,640
You sent them by giving a handshake
2716
01:57:16,850 --> 01:57:18,560
How to answer this to government?
2717
01:57:20,310 --> 01:57:21,810
[GROANS]
2718
01:57:21,930 --> 01:57:23,140
Police station?!
2719
01:57:23,220 --> 01:57:25,850
Why the hell did you guys
brought me to police station?
2720
01:57:25,890 --> 01:57:28,020
Please don't take me inside
2721
01:57:28,850 --> 01:57:31,470
I can't understand their bloody mood swings
2722
01:57:31,930 --> 01:57:35,890
Sir, they are the robbers
to whom he gave the money
2723
01:57:35,930 --> 01:57:36,890
-Leave me guys!
-Huh?!
2724
01:57:37,640 --> 01:57:38,470
Hey, leave
2725
01:57:38,930 --> 01:57:39,930
Am I a pig?
2726
01:57:40,020 --> 01:57:41,600
To hang and roast me
2727
01:57:41,640 --> 01:57:42,220
Hey!
2728
01:57:42,890 --> 01:57:43,560
Sir
-Huh!
2729
01:57:44,220 --> 01:57:45,930
The whole police department is here
2730
01:57:46,310 --> 01:57:48,930
If they catch they will take us
for a spin on the interrogation chair
2731
01:57:48,930 --> 01:57:49,600
Let's go guys
2732
01:57:49,640 --> 01:57:50,430
[SHUSHES]
2733
01:57:50,600 --> 01:57:52,520
-Why?
-Uncle, let's not leave
2734
01:57:52,560 --> 01:57:53,100
Why?!
2735
01:57:53,220 --> 01:57:54,560
will you give me a back ride?
2736
01:57:54,560 --> 01:57:57,520
Back ride?! Get lost,
my legs are shuddering now
2737
01:57:59,520 --> 01:58:00,060
Sir!
2738
01:58:00,220 --> 01:58:01,430
-Greetings
-Hey!
2739
01:58:01,560 --> 01:58:02,600
Arrest them too
2740
01:58:04,180 --> 01:58:06,850
We are only under arrest
ನಾವು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಮಾತ್ರ.
2741
01:58:07,390 --> 01:58:09,100
-Yes!
-Boys, come on - ಹುಡುಗರೇ, ಬನ್ನಿ
2742
01:58:13,350 --> 01:58:15,770
We got the robbers, sir
-Where's the money?
2743
01:58:17,520 --> 01:58:19,060
Are you acting?
2744
01:58:19,220 --> 01:58:20,810
You by aiding in the robbery
2745
01:58:20,930 --> 01:58:24,680
Are you acting by asking them
to surrender in your station?
2746
01:58:24,720 --> 01:58:25,140
No
2747
01:58:25,310 --> 01:58:27,560
You are suspended till the enquiry
2748
01:58:27,770 --> 01:58:28,680
Sir!
-Sir
2749
01:58:29,560 --> 01:58:30,810
Suspend him, sir
2750
01:58:31,140 --> 01:58:31,930
Shut up!
2751
01:58:32,770 --> 01:58:35,970
After a lot of planning
they got me in the priosn
2752
01:58:38,020 --> 01:58:38,560
Huh?!
2753
01:58:41,680 --> 01:58:42,180
[GASPS]
2754
01:58:43,430 --> 01:58:46,310
Why are you behaving like this again?!
2755
01:58:46,430 --> 01:58:47,720
Alas!
2756
01:58:48,310 --> 01:58:50,520
Why do you trouble me?! Alas!
2757
01:58:50,890 --> 01:58:51,350
[GASPS]
2758
01:58:54,310 --> 01:58:55,100
-Boss!
-Boss!
2759
01:58:55,140 --> 01:58:55,770
-Boss!
-Huh?
2760
01:58:55,810 --> 01:58:56,680
Boss!
2761
01:58:57,390 --> 01:58:57,680
Boss!
2762
01:58:57,720 --> 01:58:59,390
Did you recognized me as your boss?
-Yes boss
2763
01:58:59,390 --> 01:59:00,520
You are our boss
2764
01:59:00,560 --> 01:59:02,970
Atleast lift me now
2765
01:59:05,270 --> 01:59:05,890
Boss!
2766
01:59:06,350 --> 01:59:09,390
I used to perform my work at Hosur well
ನಾನು ಹೊಸೂರಿನ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
2767
01:59:09,390 --> 01:59:10,430
By believing as a friend
ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ನಂಬುವ ಮೂಲಕ
2768
01:59:10,430 --> 01:59:11,850
By trusting you I came here
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.
2769
01:59:11,850 --> 01:59:16,220
and got caught with the cops and ruined my life, boss
ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ, ಬಾಸ್.
2770
01:59:16,310 --> 01:59:18,600
Baby is crying and asking for something
2771
01:59:18,970 --> 01:59:20,600
He's reprimanding that he was living well
by bursting crackers in Husur,
2772
01:59:20,640 --> 01:59:22,520
now you got me in prison
2773
01:59:22,850 --> 01:59:24,310
Did I brought you guys behind bars?!
2774
01:59:24,890 --> 01:59:26,430
Did I brought you guys inside?!
2775
01:59:26,560 --> 01:59:31,060
You suckers! You not only locked me up
but also have the audacity to blame me
2776
01:59:33,220 --> 01:59:34,020
Whom are you looking for?
2777
01:59:34,430 --> 01:59:35,020
[GROANS SHARPLY]
2778
01:59:36,020 --> 01:59:37,720
-Give me some water
-Give me some water
2779
01:59:37,770 --> 01:59:38,470
Water!
-[GROANS]
2780
01:59:38,890 --> 01:59:43,850
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
2781
01:59:45,100 --> 01:59:46,560
-Give me the water
-Give me water, madam
2782
02:00:03,640 --> 02:00:04,430
Who the hell are you?!
2783
02:00:04,680 --> 02:00:06,520
Why are you cruelly torturing us?!
2784
02:00:06,930 --> 02:00:09,810
Quenching thirst need water not money
2785
02:00:10,470 --> 02:00:13,310
My life is on the edge,
please give me water
2786
02:00:13,560 --> 02:00:14,520
Who the hell are you?!
2787
02:00:14,640 --> 02:00:19,100
You guys killed me by intensely
torturing by giving no water and food
2788
02:00:19,350 --> 02:00:20,930
Don't you know me?!
2789
02:00:31,560 --> 02:00:32,930
[STAMMERS] T-Tanya!
2790
02:00:37,930 --> 02:00:38,600
Tanya
2791
02:00:39,060 --> 02:00:39,850
What's this?
2792
02:00:39,850 --> 02:00:42,390
By possessing my body,
why have you tied them?
2793
02:00:42,430 --> 02:00:43,100
Who are they?
2794
02:00:43,140 --> 02:00:43,770
They...
2795
02:00:43,850 --> 02:00:45,810
They are my uncle and aunt
2796
02:00:46,390 --> 02:00:50,720
For money, they killed me
by not giving me food and water
2797
02:00:51,970 --> 02:00:55,890
Irrespective of having billions,
need rice to satiate hunger
2798
02:00:56,020 --> 02:00:57,390
Water is needed to drink
2799
02:00:57,390 --> 02:00:58,180
Not money
2800
02:00:58,310 --> 02:00:59,850
[SOBS]
2801
02:01:00,180 --> 02:01:02,600
I assume that you understood it now
2802
02:01:03,140 --> 02:01:05,140
Tanya! [SOBS]
2803
02:01:06,310 --> 02:01:11,180
We don't have the face to seek
forgiveness from you, dear
2804
02:01:11,890 --> 02:01:14,640
Please forgive me, dear
2805
02:01:17,310 --> 02:01:18,930
When my parents died...
2806
02:01:19,060 --> 02:01:21,350
..I assumed you to be my parents,
2807
02:01:21,930 --> 02:01:22,970
But you guys,
2808
02:01:23,390 --> 02:01:25,930
never saw me as your daughter
2809
02:01:26,680 --> 02:01:28,100
Money! Money! Money!
2810
02:01:28,270 --> 02:01:30,720
Take this money and die by doing anything
2811
02:01:31,310 --> 02:01:34,270
Tanya! No need, dear
2812
02:01:34,310 --> 02:01:36,390
No dear, Alas!
2813
02:01:37,600 --> 02:01:38,680
Tanya!
2814
02:01:38,680 --> 02:01:40,140
Tanya!
2815
02:01:43,810 --> 02:01:44,810
Tanya,
2816
02:01:44,810 --> 02:01:46,600
I don't want, dear [SOBS]
2817
02:01:47,140 --> 02:01:47,680
Tch!
2818
02:01:49,350 --> 02:01:51,520
[WEEPS IN UNISON]
2819
02:01:52,720 --> 02:01:54,810
Please forgive us, Tanya
2820
02:01:55,310 --> 02:01:57,770
So far, we misunderstood you
2821
02:01:58,220 --> 02:02:04,020
Today I understood that you want a sack
of money to teach your uncle and aunt a lesson
2822
02:02:04,720 --> 02:02:06,430
We are really sorry, Tanya
ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದವಿದೆ, ತಾನ್ಯಾ.
2823
02:02:12,890 --> 02:02:22,470
[SOFT DRAMATIC MUSIC PLAYING]
2824
02:02:23,140 --> 02:02:23,640
Huh?!
2825
02:02:24,520 --> 02:02:25,060
Look here
2826
02:02:26,390 --> 02:02:27,100
Bag?!
2827
02:02:34,140 --> 02:02:37,470
You who have faced challenges since birth
2828
02:02:37,970 --> 02:02:41,390
Henceforth, be at peace, son
2829
02:02:41,520 --> 02:02:43,680
By graduating as a doctor,
2830
02:02:44,140 --> 02:02:46,930
Offer help to poor folks, dear
2831
02:02:47,180 --> 02:02:48,560
Atlast our Hanumanta,
2832
02:02:49,180 --> 02:02:51,970
created a good life for us, dear
2833
02:02:52,020 --> 02:02:55,140
[WEEPS IN UNISON]
2834
02:02:55,770 --> 02:02:59,020
Mom! Mom! Mom! [WEEPS]
2835
02:03:04,930 --> 02:03:06,560
Everyone's issue has been resolved
2836
02:03:06,600 --> 02:03:07,890
So much money left
2837
02:03:07,930 --> 02:03:09,270
What to do with this?
2838
02:03:09,720 --> 02:03:11,680
You three share among yourself
2839
02:03:11,930 --> 02:03:13,020
Build a life
2840
02:03:13,270 --> 02:03:15,270
Be well for hundred years
2841
02:03:15,310 --> 02:03:16,600
[IN UNISON] Yes, yes, yes
2842
02:03:17,310 --> 02:03:17,970
-Dude
-Huh
2843
02:03:18,020 --> 02:03:18,350
Dude
2844
02:03:18,770 --> 02:03:20,100
Henceforth, I won't go to bar, dude
-[GASPS IN UNISON]
2845
02:03:20,180 --> 02:03:20,970
I won't go anywhere, dude
2846
02:03:21,220 --> 02:03:22,770
I will open my own bar, dude
2847
02:03:22,770 --> 02:03:24,310
[LAUGHS]
2848
02:03:24,470 --> 02:03:25,060
Yes!
2849
02:03:25,430 --> 02:03:27,560
Prabhakar sir, you are the bar's cashier
2850
02:03:28,020 --> 02:03:28,770
-You have to handle it
-Okay
2851
02:03:28,890 --> 02:03:29,810
I will drink your share
2852
02:03:29,810 --> 02:03:31,470
[LAUGHS]
2853
02:03:32,810 --> 02:03:36,220
-I will drink well around the clock
-You only worry about drinking
2854
02:03:37,810 --> 02:03:38,390
[GASPS SHARPLY]
2855
02:03:38,520 --> 02:03:38,970
Hey!
2856
02:03:39,640 --> 02:03:40,270
Where's the money?
2857
02:03:40,720 --> 02:03:41,220
Hey!
2858
02:03:42,140 --> 02:03:42,770
Where's the money?
2859
02:03:42,810 --> 02:03:43,680
Where did the money go?
2860
02:03:43,720 --> 02:03:44,470
Where did it go?
2861
02:03:45,270 --> 02:03:46,600
-It's not here too
-There was so much money
2862
02:03:46,600 --> 02:03:47,390
Where did it go?
2863
02:03:48,060 --> 02:03:49,180
What to do now?
2864
02:03:50,100 --> 02:03:50,680
Let's inform Lucky
2865
02:03:51,220 --> 02:03:52,180
-Come, let's inform Lucky
-Let's go
2866
02:03:52,970 --> 02:03:54,640
I hit it, catch it
2867
02:03:54,890 --> 02:03:55,310
Dude
2868
02:03:56,060 --> 02:03:56,560
Dude!
2869
02:03:56,560 --> 02:03:57,060
Lucky!
2870
02:03:57,140 --> 02:03:59,220
-Lucky!
-The money is missing
2871
02:03:59,220 --> 02:03:59,680
What?!
2872
02:04:00,060 --> 02:04:02,850
-What to do now?
-Why do you worry about that?
2873
02:04:03,140 --> 02:04:04,640
After their issues resolved,
2874
02:04:04,810 --> 02:04:06,270
the remaining money is missing right
2875
02:04:06,600 --> 02:04:07,850
-Let it go
-[GASPS IN UNISON]
2876
02:04:08,270 --> 02:04:10,390
That money was meant for you
2877
02:04:10,770 --> 02:04:11,680
It's insensible to let it go
2878
02:04:11,890 --> 02:04:12,810
Where did it go?
2879
02:04:13,390 --> 02:04:15,470
I know where that money go to?
2880
02:04:15,600 --> 02:04:16,350
You know?!
2881
02:04:17,060 --> 02:04:17,930
What happened to that money?
2882
02:04:17,970 --> 02:04:20,890
Do you know what Lucky uncle
did with that money?
2883
02:04:48,060 --> 02:04:51,390
Everyone have a special power
2884
02:04:52,220 --> 02:04:55,390
You too have such special power
2885
02:04:59,560 --> 02:05:04,350
The curse you assumed
will transpire as boons to many folks
2886
02:05:08,180 --> 02:05:11,180
Shiva made these words to come out of me
2887
02:05:11,720 --> 02:05:13,520
He has decided
2888
02:05:14,220 --> 02:05:16,560
That will certainly transpire
2889
02:05:19,220 --> 02:05:21,680
Bless you with a long life.
2890
02:05:32,020 --> 02:05:33,600
You have committed a blunder, Lucky
2891
02:05:34,020 --> 02:05:35,310
Didn't I say that day
2892
02:05:35,520 --> 02:05:37,180
Bank has the illicit money
2893
02:05:37,180 --> 02:05:38,600
No one will file a complaint
2894
02:05:38,810 --> 02:05:39,600
Why did you do it?
2895
02:05:40,520 --> 02:05:44,680
You used to feel sad since everyone
labeled you a wretched fellow
2896
02:05:45,020 --> 02:05:47,100
Now even after having stacks of money,
2897
02:05:47,220 --> 02:05:49,180
you given it to others
2898
02:05:49,270 --> 02:05:49,560
Hmph!
2899
02:05:50,020 --> 02:05:53,180
After our death, you are the person
who aided our family lives
2900
02:05:54,270 --> 02:05:56,600
Why did you ruined a golden life?
2901
02:05:58,060 --> 02:06:00,220
Now what will you do for your life?
2902
02:06:05,390 --> 02:06:07,020
Why did you do it, Lucky uncle?
2903
02:06:08,680 --> 02:06:11,970
Money was the common issue you guys shared
2904
02:06:13,310 --> 02:06:15,100
You lost your lives due to that money
2905
02:06:15,810 --> 02:06:17,140
I don't want such money
2906
02:06:17,520 --> 02:06:18,720
I have no need for that
2907
02:06:19,470 --> 02:06:23,270
You guys have infused
the desire to live in me
2908
02:06:23,770 --> 02:06:26,180
You made me get my love
2909
02:06:26,890 --> 02:06:27,640
That's enough for me
2910
02:06:28,640 --> 02:06:29,970
Till I have strength in my body,
2911
02:06:30,720 --> 02:06:34,470
even by toiling,
I will protect my love
2912
02:06:36,100 --> 02:06:36,720
Thank you Lucky
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಲಕ್ಕಿ.
2913
02:06:37,060 --> 02:06:39,970
You solved our life problems
2914
02:06:40,270 --> 02:06:41,270
[LAUGHS]
2915
02:06:41,560 --> 02:06:41,970
Hmm
2916
02:06:43,810 --> 02:06:45,100
Why are you thanking me?
2917
02:06:45,930 --> 02:06:47,020
I should thank you guys
2918
02:06:47,970 --> 02:06:49,520
The guy who was off to end his life,
2919
02:06:49,810 --> 02:06:51,810
You guys gave the life
2920
02:06:52,180 --> 02:06:53,470
For your help...
2921
02:06:54,100 --> 02:06:55,180
..I am always--
2922
02:06:56,810 --> 02:06:57,430
Huh?!
2923
02:06:58,310 --> 02:06:58,890
What's this?
2924
02:07:00,060 --> 02:07:00,890
Hey! Hey!
2925
02:07:01,470 --> 02:07:01,890
Hey!
2926
02:07:02,060 --> 02:07:02,810
What's happening?
2927
02:07:03,890 --> 02:07:04,970
What's happening to you guys?
2928
02:07:05,140 --> 02:07:06,470
-What's this?
-Why is this happening?!
2929
02:07:06,640 --> 02:07:07,140
Alas!
2930
02:07:07,770 --> 02:07:08,680
What's happening to you guys?
2931
02:07:09,020 --> 02:07:10,140
Don't be scared, Lucky
2932
02:07:10,430 --> 02:07:13,350
After spirit is satisfied,
it should achieve liberation right
2933
02:07:13,850 --> 02:07:18,640
Our spirits are satisfied
and now getting liberated, dear
2934
02:07:18,890 --> 02:07:22,560
[LAUGHS]
2935
02:07:23,930 --> 02:07:26,310
[LAUGHS]
2936
02:07:33,930 --> 02:07:35,930
More than the joy of you guys
achieving liberation...
2937
02:07:36,720 --> 02:07:38,310
Henceforth, I won't be able to
be with you guys
2938
02:07:39,180 --> 02:07:41,020
That sadness will forever trouble me
2939
02:07:41,350 --> 02:07:42,600
I won't ever forget you guys
2940
02:07:42,970 --> 02:07:43,810
Never forget you
2941
02:07:43,930 --> 02:07:46,350
I can't ever forget you, Lucky
2942
02:07:46,390 --> 02:07:47,310
I miss you
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ.
2943
02:07:47,310 --> 02:07:48,100
Lucky
2944
02:07:48,350 --> 02:07:50,890
Sometimes, check with my parents
2945
02:07:51,100 --> 02:07:51,970
I will go
2946
02:07:53,470 --> 02:07:54,220
Bye Lucky
2947
02:07:54,470 --> 02:07:55,680
Bye Lucky uncle
2948
02:07:56,720 --> 02:07:57,680
Hey Giri,
2949
02:07:57,720 --> 02:07:59,720
I have witnessed half of the world
2950
02:07:59,770 --> 02:08:01,680
You witness the whole world
2951
02:08:01,810 --> 02:08:02,720
[LAUGHS]
2952
02:08:03,020 --> 02:08:05,020
Let you guys have a lovely life
2953
02:08:05,310 --> 02:08:07,970
Be happy for hundred years
2954
02:08:08,310 --> 02:08:09,390
What a life we have?!
2955
02:08:10,390 --> 02:08:13,310
Currently, forming bonds between
peoples is tough
2956
02:08:14,430 --> 02:08:15,350
Amidst that we...
2957
02:08:18,180 --> 02:08:18,810
Dude!
2958
02:08:18,930 --> 02:08:19,770
Hey go!
2959
02:08:20,890 --> 02:08:21,600
Is that it?
2960
02:08:22,350 --> 02:08:23,680
If you aren't there I have this, no worries
2961
02:08:25,890 --> 02:08:26,430
Huh?!
2962
02:08:26,850 --> 02:08:27,560
[CHUCKLES]
203601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof