Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,320 --> 00:00:55,320
OK: "Shipe ge punan",
2
00:00:55,920 --> 00:00:57,400
significa "hola a todos"!
3
00:00:58,320 --> 00:01:01,319
Me Ilamo Sorgoï Prakov
y soy de Sdorvia.
4
00:01:01,320 --> 00:01:04,320
Es un pequeño país entre
Rusia y Bielorusssia.
5
00:01:05,320 --> 00:01:06,320
Tengo 29 años,
6
00:01:07,080 --> 00:01:09,320
y soy camarógrafo para
la televisión Sdorviana.
7
00:01:09,760 --> 00:01:13,319
Estoy aquí porque he sido seleccionado
por OLO TV International
8
00:01:13,320 --> 00:01:16,480
para rodar una especie de
"video trip" turístico por Europa.
9
00:01:17,320 --> 00:01:19,720
Realmente feliz!
Va a ser mi primera gran película...
10
00:01:20,320 --> 00:01:21,319
tengo tres meses y dos camaras
11
00:01:21,320 --> 00:01:24,319
para visitar las ciudades, encontrar la gente,
12
00:01:24,320 --> 00:01:27,720
y tratar de averiguar cuál podría ser
mi propio "sueño europeo".
13
00:01:28,320 --> 00:01:30,319
Comienzo en Paris: una semana,
14
00:01:30,320 --> 00:01:34,319
y luego, voy a dibujar un gran
gran corazón mientras viajo por
15
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
algunas capitales europeas.
16
00:01:37,040 --> 00:01:41,080
La idea también es hacer una edición del dia a día
del viaje para poner en Internet.
17
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
Erm...
18
00:01:47,600 --> 00:01:49,599
iBuenos dias a todos!
19
00:01:49,600 --> 00:01:51,599
iAqui estamos!
20
00:01:51,600 --> 00:01:53,599
es el primer dia del viaje
21
00:01:53,600 --> 00:01:56,599
y somos muy afortunados
22
00:01:56,600 --> 00:01:59,600
porque tenemos un clima muy agradable!
23
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
Estoy muy feliz de empezar hoy.
24
00:02:04,000 --> 00:02:07,320
con un gran simbolo cultural...
25
00:02:07,600 --> 00:02:10,680
Creo que tal vez ya adivinasteis
de qué se trata,
26
00:02:11,680 --> 00:02:13,720
asi vos muestro...
27
00:03:12,880 --> 00:03:13,800
Hola señor...
28
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
Quiero intentarlo
29
00:03:16,160 --> 00:03:19,800
algo de comida muy tradicional de Francia.
30
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
"Cuerno"? Es realmente...
31
00:03:25,440 --> 00:03:27,440
...realmente tradicional?
Creo que voy a probarlo.
32
00:03:28,440 --> 00:03:30,439
Acabo de Ilegar ayer...
33
00:03:30,440 --> 00:03:32,440
- iSi!
- Ayer, si.
34
00:03:33,440 --> 00:03:35,440
Así que es como...
Todo es tan nuevo aquí.
35
00:03:36,440 --> 00:03:39,440
Pero no hay muchos franceses, no... ¿aquí?
36
00:03:40,440 --> 00:03:42,439
Muchos turistas, eso sí.
37
00:03:42,440 --> 00:03:46,439
- ¿Sabes dónde puedo encontrar...
- ¿Francéses?
38
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
... ¿Francéses de verdad?
39
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
¿"Place Clichy"?
40
00:03:51,280 --> 00:03:52,600
Súper, tal vez lo haga...
41
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
- Muchisimas gracias!
- Okey.
42
00:04:00,720 --> 00:04:04,720
Uh...
Hice un dibujito de la Torre Eiffel.
43
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
- Oye...
44
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
- Oye.
- Buenas noches.
45
00:04:11,960 --> 00:04:13,600
Por favor...
No puede usar esto en el hotel, señor.
46
00:04:13,880 --> 00:04:15,439
- Oh, está bien, no estoy filmando...
47
00:04:15,440 --> 00:04:17,439
Ya filmé todo el día.
48
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Ah, vale.
49
00:04:19,440 --> 00:04:22,439
- ¿Qué filmas...
50
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
¿durante el dia?
51
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Hoy fui a la Torre Eiffel.
52
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
Oh bien, agradable...
53
00:04:29,000 --> 00:04:31,439
- Es realmente enorme, realmente hermoso.
54
00:04:31,440 --> 00:04:33,440
Pero muchos turistas.
55
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
- Si Sí.
56
00:04:35,560 --> 00:04:37,200
- iEs muy visitado!
57
00:04:37,440 --> 00:04:39,439
- Gracias.
- Esto para usted.
58
00:04:39,440 --> 00:04:41,440
- Vale... ¿Y cómo te Ilamas?
59
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
- Fabrice.
- "Fabrice".
60
00:04:43,880 --> 00:04:46,880
- Un placer conocerte. Soy Sorgoi.
- Està bien, Sorgoi.
61
00:04:50,440 --> 00:04:52,440
- Si buenas noches!
- Buenas noches!
62
00:04:55,800 --> 00:04:58,800
ok, voy a hacer la edición.
63
00:05:00,440 --> 00:05:03,440
...de este primer día europeo.
64
00:05:04,440 --> 00:05:07,439
vos dejo ahora
65
00:05:07,440 --> 00:05:10,440
... y hasta mañana!
66
00:05:16,440 --> 00:05:20,440
Hoy
nos vamos al centro de Paris:
67
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
"Beau Beaubourg".
68
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
Creo que es...
69
00:05:29,440 --> 00:05:32,440
...bueno para el Arte.
70
00:05:34,440 --> 00:05:36,439
Mhh... iQué bueno!
71
00:05:36,440 --> 00:05:39,440
Entonces, son las 2:00 en punto....
72
00:05:40,040 --> 00:05:41,040
- Hola.
- Hola.
73
00:05:42,000 --> 00:05:43,439
iAy! Buena cámara...
74
00:05:43,440 --> 00:05:45,439
iPorque yo también hago mi documental!
75
00:05:45,440 --> 00:05:47,439
Ya sabeis, al mismo tiempo!
76
00:05:47,440 --> 00:05:48,439
Pero... ¿le gusta el manga japonés?
77
00:05:48,440 --> 00:05:50,439
- Ehm... No lo sé.
78
00:05:50,440 --> 00:05:52,439
- Pero usted...
- Por favor...
79
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
Una pregunta, una pregunta.
80
00:05:54,440 --> 00:05:58,439
Mi pregunta es:
¿Qué opinas sobre el "sueño europeo"?
81
00:05:58,440 --> 00:05:59,439
- ¿Sueño europeo?
82
00:05:59,440 --> 00:06:00,880
- ¿Hay un sueño europeo?
83
00:06:01,440 --> 00:06:02,440
- Eh... Nunca he oído hablar de eso.
84
00:06:03,440 --> 00:06:07,960
Bien, ahora estoy frente al Centro Pompidou.
85
00:06:08,120 --> 00:06:11,120
El caso es que el tipo no me dejó entrar.
86
00:06:11,280 --> 00:06:12,440
debido al sistema de cámara.
87
00:06:13,280 --> 00:06:16,280
Creo que tengo que hacer otra cosa.
88
00:06:16,440 --> 00:06:19,960
así que... voy a comprobar si el... iOh!
89
00:06:20,440 --> 00:06:22,080
Oh! iMi cámara!
90
00:06:30,760 --> 00:06:31,960
- iVete a la mierda, cabrón!
91
00:06:34,240 --> 00:06:35,080
ilncreíble!
92
00:06:35,560 --> 00:06:36,760
... iMira, el ladrón!
93
00:06:38,960 --> 00:06:42,079
- Gracias!
- ¿Quieres seguir al tipo?
94
00:06:42,080 --> 00:06:43,440
No! Es bueno...
95
00:06:43,920 --> 00:06:45,920
iEstoy tan feliz de que puedas quedártelo!
96
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
ilncreíble!
97
00:06:49,880 --> 00:06:52,880
Creo que es mejor si vamos a la policía.
98
00:06:54,440 --> 00:06:55,439
- No, ya se acabó...
- Se acabó, sí.
99
00:06:55,440 --> 00:06:57,439
- No lo denuncies...
- ¿Dónde...?
100
00:06:57,440 --> 00:06:59,439
Quien es el chico?
101
00:06:59,440 --> 00:07:01,439
Pero creo que es mejor para ti...
102
00:07:01,440 --> 00:07:04,439
... iDebes tener cuidado con tu material!
103
00:07:04,440 --> 00:07:06,440
- Gracias, muchas gracias!
104
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
- De nada, de nada... iAdiós!
105
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
- Adiós!
106
00:08:12,440 --> 00:08:13,440
OK: "Shipe"!
107
00:08:16,440 --> 00:08:18,440
creo que continuaremos
108
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
la visita a París mañana,
109
00:08:22,440 --> 00:08:24,440
pero también de noche, para ver
110
00:08:25,440 --> 00:08:27,440
iQué es "Paris by night"!
111
00:08:37,520 --> 00:08:39,519
Me ofrecieron una cerveza,
es muy agradable.
112
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Muchísimas gracias.
113
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
iMuchos botes de basura!
114
00:08:57,440 --> 00:08:58,439
- Entonces?
115
00:08:58,440 --> 00:09:00,439
- Entonces?
- Es bueno...
116
00:09:00,440 --> 00:09:01,440
- Aaah... iMuy bien!
117
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
- Es fuerte, ¿no?
118
00:09:05,440 --> 00:09:07,439
- "Candia" (?)
- ¿Ese es tu nombre?
119
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
Soy Draim Kulash.
120
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
iHola discúlpame!
121
00:09:25,440 --> 00:09:28,440
Me gustaria ir a "Nation"...
122
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
- iEstá muy lejos... por aqui! Y...
123
00:09:33,440 --> 00:09:35,439
- Puedes venir con nosotros, vamos por aquí...
124
00:09:35,440 --> 00:09:36,439
- Está bien, te sigo.
125
00:09:36,440 --> 00:09:38,439
- Y luego te mostraremos...
126
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
- En un kilómetro.
127
00:09:41,440 --> 00:09:42,439
- iPuedes venir con nosotros!
128
00:09:42,440 --> 00:09:43,440
Quieres venir en el...
129
00:09:44,440 --> 00:09:46,439
quieres venir a una fiesta?
130
00:09:46,440 --> 00:09:50,439
- iVamos! Hay una gran fiesta, con mucha gente...
131
00:09:50,440 --> 00:09:54,440
- Y puedes venir...
- iSi, ven!
132
00:09:56,440 --> 00:10:01,439
- iEres bienvenido!
Hay mucha gente, muy buena gente...
133
00:10:01,440 --> 00:10:03,439
iY buen vino!
Buen vino francés...
134
00:10:03,440 --> 00:10:06,440
Es un buen comienzo para
descubrir Europa.
135
00:10:07,440 --> 00:10:08,879
iY aquí hay una bebida para ti!
136
00:10:08,880 --> 00:10:10,439
- iHemos planeado todo!
137
00:10:10,440 --> 00:10:12,439
- Es muy bonito... ipero no demasiado!
138
00:10:12,440 --> 00:10:13,919
- iEs como la cerveza!
139
00:10:13,920 --> 00:10:16,320
- iLo vas a emborrachar!
- iOigan, iré a bailar chicos!
140
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
- Sí...
141
00:10:23,440 --> 00:10:27,438
- Cómo estás?
142
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
- Muy bien.
143
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
- iLos chinos se lo toman menos en serio
cuando filman sus vacaciones!
144
00:10:34,440 --> 00:10:35,439
Los chinos... chinos.
145
00:10:35,440 --> 00:10:38,440
- ¿Quieres beber vino?
- Ya tengo vino blanco...
146
00:10:47,440 --> 00:10:48,439
Sabes que?
147
00:10:48,440 --> 00:10:50,440
En mi país decimos:
148
00:10:55,440 --> 00:10:58,440
"Todos quieren ser la estrella de cine"...
149
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
- Hola...
150
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
- ¿Es un baile francés?
151
00:11:08,440 --> 00:11:10,440
- ¿Baile francés?
152
00:11:11,440 --> 00:11:13,439
- Cuál es tu nombre?
153
00:11:13,440 --> 00:11:14,440
- Mi nombre es Sorgoi... ¿Y tú?
154
00:11:18,440 --> 00:11:19,439
¿Sorgoi?
155
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
- Si!
156
00:11:22,440 --> 00:11:25,439
- un trago, un trago, un trago Mathieu!
- Ok, iré a tomar un trago, estoy aburrido
157
00:11:25,440 --> 00:11:27,440
- Disculpe, eh...
158
00:11:29,440 --> 00:11:30,439
- Hola!
- Hola!
159
00:11:30,440 --> 00:11:31,439
iSoy Mathieu!
160
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
- ¿"Mathieu"?
- Sí...
161
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
¿Sdorvia?
162
00:11:36,440 --> 00:11:39,439
- Erm... Es un pequeño país, solo...
163
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
- ¿Un pequeño pais...?
164
00:11:41,440 --> 00:11:45,440
- Si, entre Rusia y eh... Bielorusssia.
165
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Y por qué?
166
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
- Aqui estamos...
167
00:12:13,440 --> 00:12:15,439
iOiga... Sr. Fabrice!
168
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
Hola, Sr. Sorgoi.
169
00:12:17,080 --> 00:12:18,439
- Como estas mi amigo?
170
00:12:18,440 --> 00:12:19,439
- iEstoy bien!
171
00:12:19,440 --> 00:12:22,439
iOK, veo que
disfrutaste el "París by night"!
172
00:12:22,440 --> 00:12:25,440
- Oh hombre... iEs una locura!
173
00:12:26,440 --> 00:12:29,439
- Qué?
- Sabes...
174
00:12:29,440 --> 00:12:32,440
- Me follé a esa chica... iYa!
175
00:12:34,440 --> 00:12:36,440
- Bueno, te daré tu pase...
176
00:12:38,440 --> 00:12:42,440
- Ok, creo que necesitas un buen descanso ahora.
177
00:12:43,440 --> 00:12:47,440
- Sí... iBuen sueño y después un gran desayuno!
178
00:12:53,440 --> 00:12:56,440
Así que: gran dolor de cabeza esta mañana...
179
00:12:57,440 --> 00:13:02,440
iNo la mañana porque son las 2 de la tarde!
180
00:13:04,440 --> 00:13:06,439
Fue realmente
181
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
...una gran fiesta ayer.
182
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
Y vi las prisas.
183
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
Fue...
184
00:13:15,440 --> 00:13:17,440
bastante desagradable! entonces...
185
00:13:18,440 --> 00:13:22,440
Tal vez necesito ser un poco màs estricto conmigo mismo.
186
00:13:43,000 --> 00:13:45,240
Oh, gracias... iMuchas gracias!
187
00:13:51,320 --> 00:13:52,400
- Quizás...
188
00:13:53,600 --> 00:13:57,720
Tal vez deje de andar en bicicleta por hoy.
189
00:13:59,560 --> 00:14:01,040
- Es para ver su talla,
190
00:14:01,240 --> 00:14:02,599
- porque tiene diferentes tamaños...
191
00:14:02,600 --> 00:14:03,680
- Está bien, bueno...
192
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
- iOh, eso se ve bien!
193
00:14:14,160 --> 00:14:16,680
- iCool! ¿Es caro o está bien?
194
00:14:17,760 --> 00:14:19,960
Prueba primero... y luego el precio.
195
00:14:20,480 --> 00:14:21,240
- Ahhh vale, genial!
196
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
- oh genial, me siento...
197
00:14:26,360 --> 00:14:27,960
- iMe siento bien ahora!
198
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
Hay una especie de...
199
00:14:35,320 --> 00:14:36,320
No se!
200
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Voy a ver.
201
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
- Hola discúlpame.
¿Sabes lo que es esto?
202
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
- ¿Qué tipo de evento?
203
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
Es un evento antiterrorista.
204
00:14:50,320 --> 00:14:55,319
...la policía, asi que creo que está un poco tenso aquí.
205
00:14:55,320 --> 00:14:56,320
Así que no sé.
206
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
- Oh, lo siento.
207
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
- Es como un gran evento, ahora.
208
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
"Crêpes"...
209
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
Es muy bueno.
210
00:15:45,320 --> 00:15:48,960
Pero creo... También hay mucha grasa adentro.
211
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Y asi tengo un poco...
212
00:15:53,320 --> 00:15:54,880
Yo estoy un poco gordo también.
213
00:16:03,320 --> 00:16:08,320
- Saint-Lazare... Clichy... Esto... Esto...
214
00:16:09,320 --> 00:16:11,320
iPersonas de raza negra! iYa no hay blancos!
215
00:16:15,440 --> 00:16:17,440
Ellos roban, ellos...
216
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
- Bueno entonces...
217
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
Aquí... Hay...
218
00:16:33,320 --> 00:16:36,319
iMucha gente por todas partes!
219
00:16:36,320 --> 00:16:39,320
- Un montón de pequeños bares, restaurantes...
220
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
- Es realmente bueno.
221
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
- Hola! ¿Es posible entrar?
222
00:16:44,960 --> 00:16:47,280
- Sí usted puede.
- ¿Y con las cámaras está bien?
223
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
- No hay problema.
- iBien, perfecto! Muchísimas gracias.
224
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
- iOh, es genial!
225
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
- iEs un lugar bonito!
226
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
- Quieres algo?
227
00:17:10,320 --> 00:17:11,320
- Eh... ¿Como qué?
228
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
- como algo para divertirse...
229
00:17:14,800 --> 00:17:17,799
- Como...
- iComo algo para disfrutar la noche!
230
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
- ¿Como droga?
- iComo las drogas, sí!
231
00:17:21,080 --> 00:17:23,080
- Este es muy fuerte.
- Bien bien...
232
00:17:23,960 --> 00:17:25,160
- ¿Comiste algo antes?
233
00:17:26,720 --> 00:17:28,720
- Uh... Bebí un poco.
- ¿Bebiste un poco? Bueno.
234
00:17:33,000 --> 00:17:33,999
- ¿iTres!?
235
00:17:34,000 --> 00:17:35,120
¿Tomaste tres? iEs muy fuerte!
236
00:17:36,320 --> 00:17:38,319
- Si es genial.
- ¡Es muy fuerte, hombre!
237
00:17:38,320 --> 00:17:41,320
- Ya tomé un poco antes, iasí que está bien!
238
00:17:43,800 --> 00:17:44,799
- Muchisimas gracias!
239
00:17:44,800 --> 00:17:45,799
- Es bueno... ¡Gracias mi amigo!
240
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
- Buenas noches...
- ¡Sí, buenas noches también!
241
00:19:05,960 --> 00:19:09,960
Estoy... es... como...
242
00:19:11,960 --> 00:19:20,960
Está un poco bien, pero tengo que
encontrar el camino al hotel.
243
00:19:22,960 --> 00:19:26,960
iY no sé dónde está mi chaqueta!
244
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
Entonces, no más tarjeta de crédito...
245
00:19:42,960 --> 00:19:46,960
tengo... sobre...
246
00:19:49,960 --> 00:19:54,960
Voy a regular la situación mañana.
247
00:20:04,640 --> 00:20:06,560
Hola, hola, soy Sorgoi...
248
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Estoy en Paris...
249
00:20:15,680 --> 00:20:16,960
Le estoy llamando...
250
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Le estoy llamando porque
251
00:20:21,400 --> 00:20:23,960
mi tarjeta de crédito ha sido robada.
252
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Puede enviarme otro a
La Poste, rue de l'amiral Leclerc, 75015 París.
253
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
Además, tengo buen material de archivo...
254
00:20:40,960 --> 00:20:41,959
Nos vemos pronto....
255
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Esperaré, esperaré...
256
00:20:49,920 --> 00:20:57,920
Ok, no estoy nada feliz porque los productores
no respondieron a mis correos.
257
00:21:01,000 --> 00:21:01,999
No se,
258
00:21:02,000 --> 00:21:06,959
Creo que tengo que esperar un poco más en Paris, tal vez dos o tres días.
259
00:21:06,960 --> 00:21:10,960
Pero está bien, tengo... Está bien.
260
00:21:28,480 --> 00:21:34,480
Las seis ahora... Y los hombres, no me dejaron entrar al Louvre.
261
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Creo que es realmente estúpido, porque...
262
00:21:42,960 --> 00:21:47,960
Se supone que es un lugar cultural,
¡y nadie te deja filmar adentro!
263
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
¡Asi que tal vez piensen que los turistas son terroristas!
264
00:21:56,600 --> 00:21:57,920
- ¿Aquí?
- Sí!
265
00:21:59,160 --> 00:22:00,240
iOh eso es agradable!
266
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
- Tengo efectivo aquí...
267
00:22:22,760 --> 00:22:23,399
- Entonces?
268
00:22:23,400 --> 00:22:27,200
Es bonito, pero es un poco extraño...
269
00:22:28,760 --> 00:22:29,880
lo que hice...
270
00:22:53,760 --> 00:22:55,760
- Oye niña...
- iVete a la mierda!
271
00:22:55,960 --> 00:22:57,200
- Está bien.
272
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
- No, no está bien.
273
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
- ¡Para para!
iMaldita sea, este tipo está loco!
274
00:23:02,560 --> 00:23:04,560
- Hola chicas...
- iVete a la mierda!
275
00:23:12,440 --> 00:23:15,960
No querían jugar a Nosferatu.
276
00:23:22,680 --> 00:23:30,680
- Asi que tengo que ir a "Bastille"...
y después de ir aquí mismo...
277
00:23:31,680 --> 00:23:34,680
...hasta el museo Pablo Picasso!
278
00:23:40,680 --> 00:23:44,679
- Hola, busco a Pablo Picasso...
- iHabla francés!
279
00:23:44,680 --> 00:23:45,679
- ¿Museo Pablo Picasso?
280
00:23:45,680 --> 00:23:46,679
- ¿Qué quieres decir?
281
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
- ¿Museo Pablo Picasso? ¿No está aqui?
282
00:23:49,440 --> 00:23:50,479
- Creo que está ahi...
283
00:23:50,480 --> 00:23:51,480
- Pablo Picasso?
- Si.
284
00:23:53,120 --> 00:23:54,360
- Gracias!
- TF1!
285
00:23:58,040 --> 00:24:01,680
- Asi que realmente no sé dónde está París...
286
00:24:02,680 --> 00:24:04,800
- Y entonces tal vez voy a preguntar.
287
00:24:05,360 --> 00:24:06,679
- ¿Trabajas para la televisión?
288
00:24:06,680 --> 00:24:07,920
- ¿Cámara, pelicula?
289
00:24:08,440 --> 00:24:10,519
- Sí, estoy haciendo un documental.
Es para la televisión.
290
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
- Ah, hace porno.
291
00:24:12,680 --> 00:24:15,680
- ¿Tú, películas de sexo?
292
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
- Documental... realmente Cultural.
293
00:24:20,680 --> 00:24:22,680
- Ustedes? Películas porno, tú...
294
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
- ¿Cuánto por la cámara? ¿Expansivo? ¿Bien?
295
00:24:28,680 --> 00:24:30,680
- iEspera mi amigo!
Mantente fresco... No hay problema.
296
00:24:31,680 --> 00:24:35,680
- Mejor me voy, París está ahi..
- iNo, no, quédate, amigo! Esperar.
297
00:24:36,080 --> 00:24:37,679
- ¿Me das una càmara?
298
00:24:37,680 --> 00:24:40,679
- No, no puedo... ioh, oh, oh...!
299
00:24:40,680 --> 00:24:42,519
- iNo, por favor no me toques!
- iSuavemente! iSuavemente!
300
00:24:42,520 --> 00:24:44,039
- iVamos, dale la cámara!
301
00:24:44,040 --> 00:24:46,040
- iEstá bien, eso es todo!
- iAdelante, suelta!
302
00:24:48,600 --> 00:24:49,840
- iAdelante, córtalo!
303
00:24:54,480 --> 00:24:55,720
- iNo hay problema, mi amigo!
304
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
- iCállate!
305
00:25:14,120 --> 00:25:14,919
- ¿Estás bien?
306
00:25:14,920 --> 00:25:16,080
- ¿Cómo estás?
307
00:25:19,040 --> 00:25:20,600
- Cómo estás?
¿Quieres ir al hospital?
308
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
- No no.
- ¿Está bien?
309
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
- ¿Está bien?
- Si esta bien.
310
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
- OK, Adios.
311
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
- iMierda!
312
00:25:34,320 --> 00:25:36,680
- Los chicos...
Quieren llevarse la cámara.
313
00:25:37,400 --> 00:25:38,440
- Es basura...
314
00:25:39,680 --> 00:25:42,679
- Okey! gracias, muchas gracias
315
00:25:42,680 --> 00:25:44,680
- ¡Adiós!
- Iré ahora por ese camino.
316
00:25:44,880 --> 00:25:46,880
- Seguro?
- Si esta bien.
317
00:25:59,440 --> 00:26:00,640
- No, está bien. Yo puedo...
318
00:26:00,920 --> 00:26:02,040
Vale... iLlamo al hospital!
319
00:26:03,840 --> 00:26:05,440
- No! iNecesitas ir al doctor!
320
00:26:05,760 --> 00:26:07,440
- No llames al hospital, por favor.
321
00:26:08,440 --> 00:26:10,439
- Está bien, estoy bien.
322
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Pero mira tu cara...
323
00:26:13,440 --> 00:26:15,440
- Está bien. Sólo necesito dormir un poco.
324
00:26:16,440 --> 00:26:18,440
- Solo un poco de descanso...
325
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
El tipo... Rompió mi cámara.
326
00:26:43,160 --> 00:26:44,160
Entonces...
327
00:26:45,360 --> 00:26:48,800
Todavía tengo las prisas para la edición,
328
00:26:49,680 --> 00:26:52,440
pero no sé qué voy a hacer ahora.
329
00:26:54,680 --> 00:26:57,560
No tengo dinero para continuar el viaje.
330
00:26:57,960 --> 00:26:59,360
si compro una cámara nueva.
331
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
Así que tengo que encontrar una solución.
332
00:27:03,680 --> 00:27:05,320
Y todavia...
333
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
No hay respuesta de mis productores.
334
00:27:20,480 --> 00:27:21,480
- Entonces...
335
00:27:22,480 --> 00:27:25,480
Si quieres tenemos este modelo.
336
00:27:27,480 --> 00:27:30,480
516 euros.
337
00:27:32,920 --> 00:27:34,120
es un Canon
338
00:27:34,480 --> 00:27:37,480
Ella tiene la luz de fondo, para la noche...
339
00:27:38,480 --> 00:27:39,479
Ella está en HDV...
340
00:27:39,480 --> 00:27:40,479
es este
341
00:27:40,480 --> 00:27:42,480
- oK.
342
00:27:43,480 --> 00:27:45,480
- Aqui estamos!
343
00:27:46,800 --> 00:27:52,480
- El primer cuadro de mi nuevo pequeño bebé.
344
00:27:54,280 --> 00:27:57,280
- Muy buena calidad, ¿no?
345
00:27:58,320 --> 00:27:59,400
- Hola!
346
00:28:00,040 --> 00:28:03,040
- Creo que te llamaré... iTaita!
347
00:28:46,160 --> 00:28:49,280
- Sí, es bueno! Tal vez, poner la lengua... Un poco...
348
00:28:50,360 --> 00:28:51,360
- No?
349
00:28:51,960 --> 00:28:55,119
A lo mejor, sea suficiente...
350
00:28:55,120 --> 00:28:56,639
No, tenemos una reunión en veinte minutos...
351
00:28:56,640 --> 00:29:00,040
Ok, tenemos una cita, gusto en conocerte...
352
00:29:00,080 --> 00:29:03,000
- ok, eso es muy bueno, igracias! Pienso que...
353
00:29:03,200 --> 00:29:06,119
- gracias por la pelicula, te pondre en mi gran pelicula!
354
00:29:06,120 --> 00:29:07,720
- Está bien, buena suerte... adiós.
355
00:29:14,720 --> 00:29:17,719
- Sólo quiero una entrada para una pelicula de amor.
356
00:29:17,720 --> 00:29:21,720
- No, no se puede entrar
a un cine con cámaras.
357
00:29:23,720 --> 00:29:28,719
- No sé, es...
- Es ilegal, ¿entiende?
358
00:29:28,720 --> 00:29:32,720
Por la piratería, ya sabe.
359
00:29:33,720 --> 00:29:36,359
No sé! Aqui en Francia...
360
00:29:36,360 --> 00:29:38,800
- ¿Habla un poco de francés o no?
¿Usted habla francés?
361
00:29:39,280 --> 00:29:42,279
¡Porque aquí, estamos en Francia,
y no puede entrar con una cámara!
362
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
¿Entiende?
363
00:29:44,720 --> 00:29:49,280
- Pero no está grabando...
- iLo siento! iAquí la salida!
364
00:29:54,720 --> 00:29:56,719
Sabes que? Oh...
365
00:29:56,720 --> 00:29:58,720
¡Puedes irte a la mierda!
366
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
- Oye!
367
00:30:03,000 --> 00:30:04,520
- Te conozco!
- Me conoces?
368
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
- Tu cámara... ¡Cineasta!
369
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
iNos conocimos en la fiesta de Damien!
370
00:30:12,360 --> 00:30:13,360
La semana pasada.
371
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
- iAh sí! Yo recuerdo.
372
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
- ¡Tienes el aspecto!
373
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
- iBuen estilo!
374
00:30:20,720 --> 00:30:22,720
Es porque me pasó algo.
375
00:30:23,720 --> 00:30:24,720
- Qué pasó?
376
00:30:25,080 --> 00:30:27,080
La gente me rompió la cara.
377
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
Mal lugar, malos tiempos...
378
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
Malos chicos.
379
00:30:34,720 --> 00:30:37,720
- Es una lástima... ¿Quieres quedarte un rato con nosotros?
380
00:30:38,720 --> 00:30:40,720
Hmm, no sé.
381
00:30:42,720 --> 00:30:44,720
Después, vamos a una fiesta.
382
00:30:45,720 --> 00:30:46,719
¿Quieres venir con nosotros?
383
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
Habrá chicas...
384
00:30:48,280 --> 00:30:49,719
muchas chicas
385
00:30:49,720 --> 00:30:51,720
Cool! Me gusta las chicas.
386
00:30:53,160 --> 00:30:54,440
Y tú...
387
00:30:55,480 --> 00:31:01,719
Ya sabes... La última vez que quise conocer a una novia,
388
00:31:01,720 --> 00:31:03,720
pero ella era un niño, la última vez.
389
00:31:04,720 --> 00:31:06,680
- Asi que ahora tengo miedo.
390
00:31:07,280 --> 00:31:10,720
Asi que ahora quiero estar seguro de que eres una niña.
391
00:31:12,720 --> 00:31:14,719
Yo soy una niña.
392
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
¿No ves eso?
393
00:31:18,720 --> 00:31:21,720
Estoy seguro de que soy una niña.
394
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
- "Rosé".
395
00:31:32,720 --> 00:31:36,720
- ¿Tienes una especie de "sueño europeo"?
396
00:31:39,720 --> 00:31:40,720
- No.
- ¿No realmente?
397
00:31:41,720 --> 00:31:43,720
- como, ¿no te importa Europa?
398
00:31:44,720 --> 00:31:46,719
- No, me encanta Europa.
- Te encanta Europa.
399
00:31:46,720 --> 00:31:47,720
Pero ningún "sueño europeo"...
400
00:31:48,720 --> 00:31:50,719
como un "sueño americano" o algo así?
401
00:31:50,720 --> 00:31:52,720
Porque estoy buscando el sueño europeo.
402
00:31:53,720 --> 00:31:55,720
Y por el momento, es bastante difícil.
403
00:31:56,720 --> 00:32:00,920
- Pero creo que estás en el lugar equivocado.
va a, no sé, Barcelona...
404
00:32:01,200 --> 00:32:02,960
- Te daré mi número...
405
00:32:06,120 --> 00:32:07,120
Entonces te daré el número.
406
00:32:08,120 --> 00:32:09,119
Aqui.
407
00:32:09,120 --> 00:32:10,120
Mi celular...
408
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
y mi nombre
409
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
Usualmente uso esto para las chicas...
410
00:32:23,120 --> 00:32:27,879
- Tú, crees que tenemos elección,
que podemos hacer lo que queramos...
411
00:32:27,880 --> 00:32:30,679
Pero finalmente, ¿cuáles son tus opciones?
412
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
- ¿Cuál es la tuya? ¿Cuál es tu elección?
413
00:32:33,120 --> 00:32:35,440
iMi elección es ser libre!
414
00:32:36,760 --> 00:32:37,760
- Ese es tu punto de vista.
415
00:32:38,120 --> 00:32:42,119
- Sí, porque estás aquí en tu propio lugar...
416
00:32:42,120 --> 00:32:46,120
Y te conoces a ti mismo, y sí, eres agradable... ok.
417
00:32:46,440 --> 00:32:49,439
- ¿Y solo porque tienes una cámara contigo, eres libre?
418
00:32:49,440 --> 00:32:51,160
Eso no significa nada...
419
00:32:51,480 --> 00:32:53,480
- ¿Quieres que te muestre la libertad?
- Sí, muéstrame...
420
00:32:54,320 --> 00:32:55,320
- Muéstrame!
421
00:32:55,440 --> 00:32:58,639
- iDeja de hablarle!
- ¡Espera, abre la boca!
422
00:32:58,640 --> 00:32:59,480
- ¡Vamos, quiero saber!
423
00:32:59,880 --> 00:33:00,879
- iEse es mi nombre!
424
00:33:00,880 --> 00:33:03,119
¿Qué estás haciendo con eso?
425
00:33:03,120 --> 00:33:05,120
iNo me importa!
426
00:33:06,720 --> 00:33:08,039
- Qué estás haciendo!
427
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
- iEstás loco, hombre!
428
00:33:12,120 --> 00:33:15,119
Creo que ahora soy libre.
429
00:33:15,120 --> 00:33:17,120
iEres demasiado estúpido, deja eso, hombre!
430
00:33:17,520 --> 00:33:18,520
- ¿Cual es su problema?
431
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
Mierda!
432
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
- No me importa.
433
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
- Estoy ardiendo...
434
00:33:26,640 --> 00:33:28,040
- No estás en tu propio lugar, hombre.
435
00:33:38,120 --> 00:33:42,119
- Es que... Quería saber si me podrías pagar.
436
00:33:42,120 --> 00:33:46,119
para el último día, porque todavía no he firmado el registro.
437
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
- Ah sí, déjame ver...
438
00:33:53,120 --> 00:33:56,119
- Mi dinero está en mi habitación.
439
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
Entonces...
440
00:33:58,120 --> 00:34:01,120
¿Tal vez pueda pagar mañana por la mañana?
441
00:34:02,120 --> 00:34:06,119
- Ok, pero ya sabes, aquí es una cuenta del día a día.
442
00:34:06,120 --> 00:34:07,119
- Tienes que pagar todos los dias.
443
00:34:07,120 --> 00:34:09,119
Sí, si, lo sé...
444
00:34:09,120 --> 00:34:11,120
y es sólo por una vez, ¿de acuerdo?
445
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
Estoy... tan cansada.
446
00:34:17,520 --> 00:34:18,519
- Mañana?
447
00:34:18,520 --> 00:34:20,520
Mañana por la mañana, primera hora.
448
00:34:31,080 --> 00:34:32,000
- iAh estupendo!
449
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
- Muchisimas gracias.
450
00:34:37,480 --> 00:34:38,760
- Asi que esta es la habitación...
451
00:34:41,120 --> 00:34:42,680
- Es genial!
452
00:34:45,120 --> 00:34:46,120
Estoy realmente agotado.
453
00:34:47,120 --> 00:34:49,120
Solo necesito dormir ahora.
454
00:34:49,880 --> 00:34:52,280
- Asi que los dejo, adiós!
- OK entonces...
455
00:34:52,520 --> 00:34:53,520
- Muchisimas gracias!
456
00:34:57,120 --> 00:34:59,120
- Adiós...
457
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
Es muy agradable aqui...
458
00:35:13,120 --> 00:35:17,120
Me siento como, la historia de este espacio.
459
00:35:19,480 --> 00:35:22,480
No sé si hay una expresión para esto en inglés.
460
00:35:23,560 --> 00:35:25,560
"Gushia", significa como,
461
00:35:26,520 --> 00:35:33,520
puedes entrar en el espíritu de un espacio y el espacio puede entrar en tu propio espiritu.
462
00:35:35,840 --> 00:35:39,840
- Hola! Disculpe, estoy buscando el...
463
00:35:40,120 --> 00:35:42,120
- Estupendo.
464
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Es una locura.
465
00:35:58,400 --> 00:35:59,760
No estoy tan feliz porque...
466
00:36:01,520 --> 00:36:02,520
Pensé que era
467
00:36:04,120 --> 00:36:06,799
más interesante, pero acabo de ver:
468
00:36:06,800 --> 00:36:10,320
tiendas, turistas y policías, así que...
469
00:36:12,120 --> 00:36:14,119
Y yo soy como...
470
00:36:14,120 --> 00:36:15,120
decepcionado.
471
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
- Gran corazón.
472
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
- Algunas cosas...
473
00:36:24,600 --> 00:36:25,640
- Y un poco de amor.
474
00:36:38,880 --> 00:36:42,480
creo que saldré ahora
475
00:36:42,920 --> 00:36:45,560
sólo para comprobar lo que hay por aquí.
476
00:36:48,480 --> 00:36:52,320
Y a lo mejor para hacer fiestas, no sé.
477
00:36:58,640 --> 00:36:59,640
Tengo que ser cuidadoso.
478
00:37:07,120 --> 00:37:10,120
iNo en mi espalda, hijo de puta!
479
00:37:17,240 --> 00:37:19,479
- Dile a mi esposa que la amaba...
480
00:37:19,480 --> 00:37:21,960
Maté... los maté a todos.
481
00:37:28,800 --> 00:37:30,600
iSon muy graciosos, chicos!
482
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
¡Que se jodan!
483
00:37:33,760 --> 00:37:36,760
Creo que podria ser más interesante, erm...
484
00:37:38,120 --> 00:37:42,120
para continuar la pelicula sin dinero,
485
00:37:43,680 --> 00:37:46,680
solo para mostrarte lo que seria...
486
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
una pesadilla europea!
487
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
¡Maldita cabeza!
488
00:38:01,120 --> 00:38:03,120
Sí... Está bien, está bien.
489
00:38:06,120 --> 00:38:08,119
Ok, entonces nos vemos allí a las 5 en punto.
490
00:38:08,120 --> 00:38:11,120
17 "rue des Lomberts".
491
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
Bien, perfecto!
492
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Muchos gracias!
493
00:38:15,920 --> 00:38:17,200
iSabes, me salvaste la vida!
494
00:38:18,120 --> 00:38:22,120
iSúper, sí! Hasta pronto, sí...
495
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Ah... iTan genial!
496
00:38:28,120 --> 00:38:30,120
Estoy muy feliz porque
497
00:38:30,440 --> 00:38:32,160
no sabia donde dormir
498
00:38:33,120 --> 00:38:34,120
hace 10 minutos...
499
00:38:35,120 --> 00:38:37,120
y ahora encontré...
500
00:38:38,120 --> 00:38:39,119
un lugar...
501
00:38:39,120 --> 00:38:41,120
y tal vez un nuevo amigo.
502
00:38:42,120 --> 00:38:44,120
Así que es muy amable de parte de Mathieu.
503
00:38:45,120 --> 00:38:47,120
iCreo que mi suerte está regresando!
504
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
- Espera, no cerraste la puerta...
505
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
- Lo siento, eh...
- iEn Francia cerramos las puertas!
506
00:38:57,000 --> 00:38:58,999
- ¿Quieres algo de beber?
507
00:38:59,000 --> 00:39:00,999
Eh... ¡Si, por qué no!
508
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- ¿Por qué no?
- Si bien.
509
00:39:06,000 --> 00:39:10,999
- No siempre estoy solo...
Mi novia viene a veces.
510
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
- Ah vale.
- Te lo dije, creo, no me acuerdo.
511
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Uh... Así que a veces ella viene
512
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
...y ella duerme aqui, conmigo.
513
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
- "Salud"!
514
00:39:25,600 --> 00:39:26,800
- "Salud"!
515
00:39:28,520 --> 00:39:31,000
- Entonces... Ah, queria poner algo de música...
516
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
Quizás tome otro trago.
517
00:39:41,000 --> 00:39:42,999
- iEstá bien, haz lo que quieras!
518
00:39:43,000 --> 00:39:44,120
Haz como en casa.
519
00:39:45,520 --> 00:39:46,999
Es muy buen vino.
520
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
- iSi! Gracias.
521
00:39:49,600 --> 00:39:50,999
- ¡Entonces! Sorgoi...
522
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Me dijiste que tenias
problemas de dinero la última vez.
523
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
- Sí, es como...
524
00:39:57,360 --> 00:40:01,000
¿Voy a comprobar mi tarjeta de crédito en "La Poste"?
525
00:40:01,280 --> 00:40:02,640
- Si, la oficina de correos, ok...
526
00:40:03,000 --> 00:40:04,999
- Creo que está bien.
527
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Así que mañana estaré...
528
00:40:07,480 --> 00:40:09,200
ien la carretera de nuevo!
529
00:42:12,760 --> 00:42:15,280
Vale, no sé dónde voy a dormir.
530
00:42:16,200 --> 00:42:17,280
y tengo que ser
531
00:42:17,800 --> 00:42:18,920
un poco de cuidado...
532
00:42:20,600 --> 00:42:21,880
por las cámaras.
533
00:42:23,440 --> 00:42:23,960
Porque...
534
00:42:25,080 --> 00:42:28,200
Yo también tengo la computadora.
535
00:42:31,440 --> 00:42:34,440
Y no quiero màs problemas.
536
00:42:57,280 --> 00:42:59,280
Ok, fui a la tienda
537
00:43:00,120 --> 00:43:01,240
porque quería comprar esto.
538
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
Es para ser màs seguro, para el...
539
00:43:06,560 --> 00:43:08,400
el tipo quería robar la cámara.
540
00:43:10,240 --> 00:43:11,440
Tengo que tener mucho cuidado.
541
00:43:14,160 --> 00:43:15,800
Y eso también: es bueno trabajar.
542
00:43:19,120 --> 00:43:21,199
Lamento que no puedas ver al chico.
543
00:43:21,200 --> 00:43:23,999
cuando quiso robar la cámara, pero...
544
00:43:24,000 --> 00:43:25,120
no puedo disparar...
545
00:43:25,720 --> 00:43:26,920
todo el día, ¿de acuerdo?
546
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
- Hola!
547
00:43:31,640 --> 00:43:32,720
- Quiero poner...
548
00:43:33,880 --> 00:43:34,960
- ¿las baterias?
549
00:43:41,800 --> 00:43:44,440
Es realmente una especie de mierda aquí.
550
00:43:46,720 --> 00:43:47,600
- Es como...
551
00:43:48,080 --> 00:43:49,240
mucha gente y...
552
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
y mucho menos...
553
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
... iA la mierda!
554
00:44:16,440 --> 00:44:17,440
Creo que estaré bien aquí.
555
00:44:18,440 --> 00:44:19,440
- Es bueno.
556
00:44:20,280 --> 00:44:21,280
Es seguro aquí.
557
00:44:25,440 --> 00:44:28,439
El parque está cerrado por la noche.
558
00:44:28,440 --> 00:44:30,439
Así que aquí puedo...
559
00:44:30,440 --> 00:44:31,560
ocultar mis cosas.
560
00:44:33,440 --> 00:44:35,440
no tendré problemas.
561
00:44:42,080 --> 00:44:45,080
Y tengo... algo de dinero de Mathieu.
562
00:44:48,960 --> 00:44:50,800
para poder disfrutar...
563
00:44:51,160 --> 00:44:52,440
quizás dos o tres días.
564
00:44:53,360 --> 00:44:55,080
Y después no sé qué haré.
565
00:45:00,200 --> 00:45:01,520
Noche loca, esta noche.
566
00:45:03,640 --> 00:45:04,640
- ¿Esto es para la televisión?
567
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
- Sí.
568
00:45:06,960 --> 00:45:09,360
No sé, lo voy a mostrar...
569
00:45:09,880 --> 00:45:10,880
- En Japón...
570
00:45:12,440 --> 00:45:14,080
Tal vez en Alemania.
571
00:45:14,840 --> 00:45:16,840
- No se.
- Es bueno saberlo.
572
00:45:18,640 --> 00:45:20,640
- iVete a la mierda! iNo quiero verte más aquí!
573
00:45:20,880 --> 00:45:21,880
iOK!
574
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
Vete a la mierda!
575
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
¡Hey HOLA!
576
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
OK...
577
00:45:37,640 --> 00:45:39,640
Oye... ¡Hola a todos!
578
00:45:41,000 --> 00:45:41,999
- Hola!
579
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
- Buena música aqui, ¿no?
580
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
- Oye... iTe gusta!
- Gracias.
581
00:45:48,040 --> 00:45:50,360
iEs como un intercambio cultural!
582
00:45:50,560 --> 00:45:53,520
- Bebes mi vodka, y yo bebo...
583
00:45:59,480 --> 00:46:01,279
- iÉl està caliente!
- iMaldita sea, lo está haciendo todo!
584
00:46:01,280 --> 00:46:03,280
bueno te presento...
585
00:46:04,280 --> 00:46:05,480
nuevos amigos, alli.
586
00:46:06,120 --> 00:46:09,120
Y haré para ellos... iel gran espectàculo!
587
00:46:13,000 --> 00:46:16,999
En 1984...
588
00:46:17,000 --> 00:46:22,000
fue el nacimiento del punk!
589
00:46:22,560 --> 00:46:24,560
¡Punk!
590
00:46:25,560 --> 00:46:27,560
¡Punk!
591
00:46:35,560 --> 00:46:37,240
- iHijo de puta!
592
00:46:46,080 --> 00:46:48,080
Es como "No Future" para la guitarra.
593
00:47:08,840 --> 00:47:09,840
Fue...
594
00:47:13,520 --> 00:47:15,520
Llamé a mi madre y...
595
00:47:17,480 --> 00:47:20,480
y ella dijo que la policía me está cuidando ahora.
596
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
No sé.
597
00:47:32,360 --> 00:47:34,160
Fue un accidente y...
598
00:47:50,120 --> 00:47:52,119
y ahora piensa que soy un loco,
599
00:47:52,120 --> 00:47:54,120
iTengo que ir al hospital!
600
00:48:01,480 --> 00:48:02,680
Nunca volveré alli.
601
00:48:17,240 --> 00:48:18,120
- ¿Señor?
602
00:48:23,760 --> 00:48:24,640
- Señor...
603
00:48:25,920 --> 00:48:26,920
Déjame en paz.
604
00:48:27,080 --> 00:48:28,520
- oiga señor, no tiene que hacer eso...
605
00:48:35,160 --> 00:48:36,760
- Déjame en paz!
606
00:48:47,640 --> 00:48:49,240
- Oye solo intento ayudarte entonces...
607
00:48:50,560 --> 00:48:51,680
- iVete a la mierda!
608
00:48:51,760 --> 00:48:53,360
- iNo me insultes, hombre!
609
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
Vete a la mierda!
610
00:49:32,920 --> 00:49:34,280
- iNo filmes esta mierda!
611
00:49:34,920 --> 00:49:36,280
- Oh, oh, Rogelio...
612
00:49:42,560 --> 00:49:43,840
no dormí...
613
00:49:45,440 --> 00:49:46,400
Realmente bien.
614
00:49:47,880 --> 00:49:49,080
Estoy aquí...
615
00:49:51,240 --> 00:49:52,240
en el...
616
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
Plaza de Roger.
617
00:50:06,400 --> 00:50:08,040
- ¡Buenos días!
618
00:50:10,920 --> 00:50:13,040
- Hola.
- ¿Dormí bien?
619
00:50:13,680 --> 00:50:17,080
- iSí, desayuno!
620
00:50:18,200 --> 00:50:19,720
- iAdelante amigo, ayúdate!
621
00:50:21,440 --> 00:50:22,439
Roger...
622
00:50:22,440 --> 00:50:25,440
él escribió esto en la pizarra para mi.
623
00:50:26,440 --> 00:50:30,439
"Ayuda a Sorgoi a continuar la película,
624
00:50:30,440 --> 00:50:31,440
por favor."
625
00:50:32,440 --> 00:50:33,439
Es muy agradable porque ahora
626
00:50:33,440 --> 00:50:36,439
la gente me puede dar dinero directamente
627
00:50:36,440 --> 00:50:38,440
si muestro esto.
628
00:50:39,440 --> 00:50:42,240
Es como si todos pudieran ser mis productores.
629
00:50:42,440 --> 00:50:43,440
Es una buena idea..
630
00:50:44,720 --> 00:50:45,720
Es realmente bueno.
631
00:50:47,240 --> 00:50:49,440
Y Roger es genial porque...
632
00:50:51,840 --> 00:50:53,839
iÉl también me ofreció esto!
633
00:50:53,840 --> 00:50:54,960
Es una chaqueta nueva.
634
00:51:00,840 --> 00:51:01,840
iHola!
635
00:51:02,280 --> 00:51:05,320
- ¿Cómo diablos funciona tu mierda?
- Vale, voy a comprobarlo...
636
00:51:08,360 --> 00:51:09,360
- ¿Está eso aquí?
637
00:51:27,800 --> 00:51:28,800
Es una locura, ¿no?
638
00:51:33,440 --> 00:51:36,200
Creo que yo también tengo problemas con el alcohol.
639
00:51:39,440 --> 00:51:41,800
Porque me da energia aqui, en Francia.
640
00:51:42,440 --> 00:51:45,439
No bebí tanto cuando era
641
00:51:45,440 --> 00:51:46,440
en Sdorvia.
642
00:51:50,920 --> 00:51:53,920
Roger me dio un pequeño regalo...
643
00:52:07,880 --> 00:52:09,880
Es para protegerme.
644
00:52:21,440 --> 00:52:23,440
Es tan fácil ganar dinero, ¿no?
645
00:52:27,320 --> 00:52:28,840
Creo que encontré un nuevo trabajo.
646
00:52:30,680 --> 00:52:31,680
- Sí es bueno...
647
00:52:32,160 --> 00:52:33,360
- Muchas cosas...
648
00:52:36,080 --> 00:52:37,080
- ¿Es bueno?
- iMaldita roca, hombre!
649
00:52:38,920 --> 00:52:42,120
- Si tu eres feliz yo soy feliz.
- Ya no tenia ninguno de esos.
650
00:52:42,760 --> 00:52:47,800
- A los dieciocho años me fui de mi provincia
651
00:52:49,240 --> 00:52:53,640
- Decidí conquistar Paris...
652
00:52:54,320 --> 00:52:55,120
- ¡Está bien!
653
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
Bebe, bebe, bebe...
654
00:53:13,000 --> 00:53:14,999
iEstá tan borracho!
655
00:53:15,000 --> 00:53:15,999
¡Roger está borracho!
656
00:53:16,000 --> 00:53:16,799
- Eso no está bien...
657
00:53:16,800 --> 00:53:17,800
borracho, borracho!
658
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
En mi país decimos:
659
00:53:21,120 --> 00:53:22,320
- No estoy bien, amigo...
660
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
Estoy haciendo la edición ahora.
661
00:53:42,000 --> 00:53:45,000
Pero no muchas baterias.
662
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Así que tengo que tener cuidado.
663
00:53:56,680 --> 00:53:57,880
- ¡Dame tu dinero!
664
00:53:57,960 --> 00:53:59,160
- iQué demonios!
665
00:54:03,480 --> 00:54:04,960
- iMe cabreas!
666
00:54:07,400 --> 00:54:09,400
Roger no es feliz porque...
667
00:54:10,760 --> 00:54:12,760
tiene un poco de miedo o no sé...
668
00:54:18,680 --> 00:54:20,680
fui allí
669
00:54:21,960 --> 00:54:23,920
iY no hay nada que hacer allí!
670
00:54:24,920 --> 00:54:27,480
Caminé... y caminé, iy nada!
671
00:54:29,120 --> 00:54:31,120
Así que iré y comprobaré...
672
00:54:32,640 --> 00:54:34,640
Roger!
673
00:54:39,120 --> 00:54:40,680
- Tus cigarrillos.
674
00:54:46,680 --> 00:54:48,680
No pareces bueno, Roger.
675
00:55:20,680 --> 00:55:21,680
Roger?
676
00:55:27,960 --> 00:55:28,960
iVamos, Roger!
677
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
iHola!
678
00:56:24,000 --> 00:56:26,999
empiezo... vos voy a mostrar
679
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
mi nueva colección.
680
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
- iCàmaras de vídeo!
681
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
- Es mi pequeño Taita.
682
00:56:38,000 --> 00:56:39,999
- Realmente hermoso, ¿no?
683
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
- Y no tengo más vino...
684
00:56:46,000 --> 00:56:47,360
- Así que tal vez esta noche...
685
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
- Salgo.
686
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
- iVen aqui, hijo de puta!
687
00:56:56,080 --> 00:56:57,400
- iTe vamos a follar!
688
00:56:59,640 --> 00:57:01,640
Me rompieron por completo...
689
00:57:03,000 --> 00:57:04,160
mi steady-cam
690
00:57:09,840 --> 00:57:10,840
No sé.
691
00:57:16,360 --> 00:57:20,360
Pero está bien: no se Ilevaron las cámaras...
692
00:57:50,000 --> 00:57:54,000
Voy a dibujar una especie de...
693
00:57:59,360 --> 00:58:00,200
- Qué?
694
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
- Mira esto!
695
00:58:17,720 --> 00:58:19,280
- ¿Qué demonios estás haciendo? ¡Para!
696
00:58:24,440 --> 00:58:25,439
- Está bien...
697
00:58:25,440 --> 00:58:27,119
iEstoy bromeando, está bien!
698
00:58:27,120 --> 00:58:27,960
- iHijo de puta!
699
00:58:31,440 --> 00:58:34,440
- iEstá bien, es una broma!
700
00:58:35,440 --> 00:58:37,440
- iNo me toques!
701
00:58:39,080 --> 00:58:41,080
- iDéjalo en paz!
702
00:58:47,520 --> 00:58:48,720
Sabes que?
703
00:58:49,120 --> 00:58:52,080
Cuando hago de loco, es como
704
00:58:52,520 --> 00:58:54,000
todo el mundo
705
00:58:54,520 --> 00:58:56,520
es como una gran mierda!
706
00:59:05,880 --> 00:59:07,240
- Tan linda...
707
00:59:16,400 --> 00:59:18,400
- Tenéis suerte de no estar aquí.
708
00:59:20,800 --> 00:59:22,800
- Porque no huele bien.
709
00:59:30,400 --> 00:59:31,400
Es la...
710
00:59:31,680 --> 00:59:34,680
es la pesadilla que hago todo el tiempo.
711
00:59:35,160 --> 00:59:36,200
es, eh...
712
00:59:39,400 --> 00:59:41,400
un tipo de niño
713
00:59:42,160 --> 00:59:44,560
y el niño ha muerto
714
00:59:44,880 --> 00:59:46,000
y se que es jesus
715
00:59:46,400 --> 00:59:50,399
porque el cuerpo es así, la cruz, ya sabéis.
716
00:59:50,400 --> 00:59:52,400
Està en la pared y
717
00:59:52,840 --> 00:59:54,400
está abierto, su cuerpo, aquí.
718
00:59:58,160 --> 00:59:59,399
y tomo su corazón.
719
00:59:59,400 --> 01:00:01,400
y lo que no entiendo
720
01:00:01,920 --> 01:00:02,920
en mi pesadilla
721
01:00:05,160 --> 01:00:07,160
me està hablando, Jesús, pero
722
01:00:07,400 --> 01:00:10,400
No entiendo porque está en francés.
723
01:00:13,400 --> 01:00:15,400
Yo... erm... ijoder!
724
01:00:16,400 --> 01:00:18,400
no entiendo donde...
725
01:00:36,360 --> 01:00:38,360
Yo solo...
726
01:00:39,840 --> 01:00:41,320
caminar por aquí
727
01:00:42,280 --> 01:00:43,280
para hacer
728
01:00:44,200 --> 01:00:45,760
una especie de visita
729
01:00:46,720 --> 01:00:48,200
de mi nuevo
730
01:00:49,400 --> 01:00:51,400
mi nuevo castillo.
731
01:03:24,720 --> 01:03:27,559
- iGuau! iGuau! iEstúpido!
- ¿Qué carajo?
732
01:03:27,560 --> 01:03:28,519
- ¿Qué?
733
01:03:28,520 --> 01:03:30,560
- ¿Tienes un problema con mi bicicleta?
- iVete a la mierda!
734
01:06:08,000 --> 01:06:10,120
Hoy he decidido...
735
01:06:11,560 --> 01:06:12,640
para ir al mar.
736
01:06:14,080 --> 01:06:15,080
Roger me dijo
737
01:06:16,440 --> 01:06:18,080
es realmente hermoso allí.
738
01:06:19,400 --> 01:06:20,560
Así que debo irme.
739
01:06:24,400 --> 01:06:25,400
- iCerveza asquerosa!
740
01:06:26,600 --> 01:06:28,600
- "Brittany"...
- Brittany, sí, Brittany.
741
01:06:29,280 --> 01:06:30,120
- Donde?
742
01:06:30,640 --> 01:06:32,640
- ¿Donde? Es por allá.
743
01:06:35,200 --> 01:06:36,040
- Oeste!
744
01:06:37,080 --> 01:06:39,080
- oeste! ¿Sabes dónde está el Oeste?
745
01:06:39,560 --> 01:06:41,200
¿No tienes brújula? ¿Cómo caminas?
746
01:06:41,360 --> 01:06:43,360
iConsíguete una brújula, hombre! Conoces la cajita,
747
01:06:43,520 --> 01:06:44,760
¿Con la aguja?
748
01:06:45,160 --> 01:06:47,160
Norte sur este Oeste!
749
01:06:50,080 --> 01:06:52,240
- ¡Brújula, Oeste, Bretaña!
750
01:06:54,080 --> 01:06:55,080
estoy aquí con...
751
01:06:57,080 --> 01:06:59,080
"Brú-Brújula".
752
01:07:01,080 --> 01:07:03,080
Es el primer día de...
753
01:07:06,080 --> 01:07:07,080
mi nuevo viaje!
754
01:07:08,080 --> 01:07:09,080
"Road-trip".
755
01:07:10,280 --> 01:07:12,280
Es como una "película de viaje por carretera".
756
01:07:17,080 --> 01:07:20,080
No es realmente hermoso por el momento.
757
01:07:22,080 --> 01:07:23,080
Pero...
758
01:07:24,080 --> 01:07:27,080
Creo que vamos a disfrutar pronto!
759
01:08:49,320 --> 01:08:50,160
- ¿Qué?
760
01:08:54,720 --> 01:08:55,720
- ¿Hola?
761
01:08:56,360 --> 01:08:57,360
¿Quiere algo?
762
01:09:00,040 --> 01:09:01,040
¿Qué?
763
01:09:02,520 --> 01:09:03,600
- ¿El bebé por favor?
764
01:09:06,200 --> 01:09:08,840
- ¿Puedo recuperar al bebé, por favor? ¿Qué demonios?
765
01:09:34,200 --> 01:09:35,280
- Le Mans...
766
01:14:55,480 --> 01:14:57,480
- iHola princesa!
767
01:15:13,680 --> 01:15:14,840
- Te odio.
768
01:15:17,920 --> 01:15:18,920
- ¿Puedo entrar?
769
01:16:19,880 --> 01:16:22,680
- Buenos dias...
- No...
770
01:24:30,720 --> 01:24:31,720
- Sí?
771
01:24:37,120 --> 01:24:39,600
¿Si, que es eso?
772
01:24:41,520 --> 01:24:42,480
- ¡Thierry!
773
01:25:47,320 --> 01:25:48,880
- ¡Déjame ir!
49314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof