Original subtitles

Her, gamle gutt.

Her, gamle gutt.

Her, gamle gutt.

Hva? Kom igjen, gamle gutt.

Hallo?

Gamle gutt...

Ikke flere m�kkaeksamener!

Ikke g� p� college. College stinker.

- Har du en sigarett til, Bert? - Nei.

Frem med labben, kamerat.

Hva er det med deg? Har du mistet stemmen?

Faen ogs�, Dennis! Nei, Dennis. Nei!

Ikke sl� ham.

Hold deg unna Dennis. Bastardungen gir deg stivkrampe.

Kanskje du b�r lage et skilt?

Skyll h�nda i bekken. Jeg henter en h�ndduk.

Er det smart at han sitter her ute hvor han kan overfalle folk?

Hva mener du?

Skulle episoden f� rettslige f�lger kunne du bli holdt ansvarlig.

Spar det der til jusstudiet.

Kjekk guttunge.

Hei p� deg.

Hva heter du?

Vi har noen fine glassvarer. De er billige, men antikke.

Noen av flaskene der oppe er fra f�r borgerkrigen.

P� den tomme hylla -

- hadde jeg de flotteste Shirley Temple-flaskene.

S� kom det en kvinne med spastiske lammelser.

Hun velta dem ned og knuste alt sammen.

Jeg ga henne cola og ammoniakk i frykt for at hun skulle deise om.

- Vi b�r kj�pe noe til moren din. - Hva med revepiss?

Pass p�. Det er kraftige saker. Alle damene kommer l�pende.

Du vil bli veldig popul�r.

- Er dere p� ferie? - Vi har leid ei hytte en ukes tid.

Fint, men hvis dere g�r ut i skogen m� dere passe dere.

- Hva er det der ute? - Hent sm�rbr�dene deres.

- Hva bruker man reveurin til? - Revejakt.

- Hva med rifla? - Den er til niggere.

Her er sm�rbr�dene deres. N� m� vi f� sendt dere videre.

Det blir akkurat 56 dollar. Noe annet jeg kan gj�re for dere?

Nei, det er visst...

Takk. Ha en god ferie. Velkommen tilbake.

Mange takk. Ha en god dag.

- Sa han ikke "nigger"? - Jo, Jeff. Men si "n-ordet".

Gi meg �n god grunn til at du stjal en Snickers.

Nougaten?

Unnskyld. Det var ikke pent gjort.

- God forn�yelse. - Takk.

Hva er det?

Klovn.

- Hva tenker du p�? - Unnskyld!

Vi burde svi av bula til det rasistiske svinet.

- Til venstre. - Her?

Og hva s�? Ned bakken?

Stans! Stopp, stopp, stopp, stopp.

Jeg glemte eplejuicen min p� landhandelen.

- Vi kj�rer ikke tilbake. - Kom igjen.

- Er det elva p� kartet, Karen? - Ja.

- Den kan ikke v�re p� kartet. - Men det er den. Vil du se?

- Det er et Cincinnati-kart. - Klapp igjen.

- Nei, kj�r rett frem. - Greit, s� kj�rer vi den veien.

J�ss...

Kult sted.

"Velkommen hit og god ferie fra Bunyan Fjellhytter."

Se her, s� s�tt, Jeff.

Det lille rommet og den lille senga. Og den vakre utsikten.

Og det er busker...

... og kratt og gevir.

Vi er her en hel uke, og ingen kommer og forstyrrer oss.

Vil dere bli med ut og bade?

Vi er... de er...

Ja... Sikker sex!

Du, Paul... God forn�yelse.

Det er andre gang.

Det er da s�tt. De virker ganske forelsket.

- Hva faen er det, Bert? - Hva? Jeg skal skyte ekorn.

- Hvorfor vil du drepe ekorn? - De er homser.

- Du er s� dum. - Jeg er likeglad med hva de er.

- Pass p� med det der. - Slapp av. Det er bare et luftgev�r.

Unnskyld.

Hvor lenge har vi kjent hverandre, Karen?

- Siden sjuende, ikke sant? - Jo.

Jeg tenkte bare p� at vi har kjent hverandre s� lenge, og selv om...

S� frekt.

Og selv om vi alltid har v�rt gode venner, -

- s� har vi aldri...

Jeg har alltid syntes at du var grei og...

Vi l�per om kapp til t�mmerfl�ten.

Herregud... Du er s� deilig.

Du er r�lekker.

Jeg kommer snart.

- Liker du det? - Ja.

Unnskyld. � ja!

Kjenner du Ken Webb?

Ja, den lille sleske. Han med cd-ene, ikke sant?

Ja. Han pr�vde � kysse meg.

- Gjorde han det? - Ja. For to dager siden.

Jeg har kjent ham i 12 �r, og han er en venn av familien.

Han tok tak i hodet mitt og presset hele tunga inn.

Det var s� ekkelt.

Fordi du har kjent ham s� lenge -

- eller fordi han er ekkel?

Det var helt klart ham.

N�r man har kjent folk lenge, -

- f�r man nok lyst til � kysse dem for � se om de kysser godt.

Det er det vel ikke noe galt i?

Nei.

- Hvor skal du? - Hvor tror du?

- Vi var i gang med � kysse. - Ja, det var vi.

Men...

Liker du meg n�? Er vi sammen?

Du er s� dum.

Kom tilbake, lille murmeldyr. Jeg skal nok f� deg.

Faen ogs�... Helvete!

Unnskyld.

- Hvorfor skj�t du meg? - Jeg trodde du var noe annet.

- Skjedde det noe? - Jeg er syk. Jeg trenger hjelp.

Jeg henter hjelp. Jeg skynder meg.

Jeg har en bil. Faen...

Kan du hjelpe meg?

- Jeg er syk. Jeg m� ha vann. - Bare bli her.

Jeg henter vann. Bare bli... Hold deg unna meg.

Er det hytta di?

Nei, bare bli der. Vil du ikke bli der?

Vil du at jeg skal skyte deg? Hold deg unna, for faen!

Faen!

Faen ogs�! S�nn, ja. Her borte.

Hvor var du hen, din dust? Vil du svi av alt?

- Leker du Klovnen Smokey? - Bj�rnen Smokey.

Ja da. Det er en elendig b�lplass.

Hvor gammel er du? Har du ingen ansvarsf�lelse?

Man kan ikke snu ryggen til deg uten at du �delegger noe.

- Hva skj�t du etter? - Jeg jaktet bare p� ekorn.

Ekorn? J�vla idiot.

Man kan ikke snakke fornuft med ham.

Fortell historien, Paul.

- Hva skal du grille p� den? - Fortell historien, n�, Paul.

Det er for traumatisk for meg.

Jeg liker traumatiske historier.

Traumer knytter folk sammen.

Kun hvis det er en felles opplevelse.

- Fortell den dumme historien n�. - Ja da.

Husker dere bowlingsenteret? Lenny Mead's Brighton Bowl.

- I Brighton, ikke sant? - Jo, det heter jo Brighton Bowl.

Vi var der p� f�dselsdager og med faren min i helgene.

En gang jeg ville dra dit sa faren min at det var stengt.

Denne skumballen er helt forkullet.

Det hadde v�rt innbrudd. De hadde blitt truet med pistol.

F�rst ble de kneblet og sl�tt, og s� ble de bundet til stoler.

Stolene ble stilt opp i en sirkel.

Slik at alle m�tte se p� hverandre.

Og s� g�r raneren, den psykopaten, -

- bort og tar en av de der sm� kulehammerne.

Og �n etter �n -

- f�r de knust bakhodet med hammeren.

De s� vennene sine d�, og visste at det snart var deres tur.

En kulehammer...

Men gutten stopper ikke der. Han g�r ut og henter brann�ksa.

Alarmen starter, men han er likeglad.

Han hugde av dem alle lemmene.

Politiet fant seks torsoer bundet til bowlingstolene.

Blod overalt. Fyren viste seg � v�re en misforn�yd ansatt.

Og det var min barndoms lekeplass.

- Det er ikke morsomt, Bert. - Er det vel, di merr.

- Jeff... - Hva?

- Fortell om den glade skallete. - Nei, ikke mer n�.

Han leverte ut sko og vekslet til spillemaskinene.

Det var et biljardbord ogs�, men dit fikk vi ikke g� inn.

Den skallete fyren var alltid glad og smilende.

Men han fikk morderen ogs�.

Politiet fant alle de avhugde kroppsdelene -

- i enden av bowlingbanene.

Han hadde bowlet med armer, bein og alt sammen.

Hodet til den skallede fyren l� i kuledepotet.

- Han smilte fortsatt. - Jeg visste du bare tulla.

Nei, det er sant. Det stod i avisen.

Hold opp. Jeff er en dritt, og han f�r oss til � le.

Jeg elsket det stedet. Jeg husker fortsatt alle lydene.

Smellene og larmen.

Lukten av skoene og lydene fra Q-Bert-maskinen...

- Hva gj�r du? - Spionerer du p� oss?

- Er hunden ufarlig? - Ja, den er helt fin.

Det er doktor Mambo. Kom hit, doktor Mambo.

Er han lege eller professor?

Han er professor...

... i � v�re hund. Fikk deg!

Lurt igjen.

Det er et positivt b�l. Er det plass til en til?

Vi sitter faktisk og snakker om personlige ting.

Helt i orden. Da m� jeg bare r�yke alt gresset mitt selv.

- Nei, det er helt i orden. - S� privat er det heller ikke.

Toppen.

Sett deg her.

- Han vil i trusene p� henne. - Toppen.

- Du het..? - Justin. Bare kall meg Grim.

- Grimace? - Grim er skaternavnet mitt.

Jeg fikk det p� Berkeley da jeg var med i X-Games.

- Karen skal p� Berkeley. - Det er der det skjer... Kult.

Jeg elsker Berkeley. Folk er helt sinnssyke der.

Jeg m�tte noen gutter som drakk meg full i fem dager.

Jeg fikk bare drikke �l.

Har pr�vd det. Det var bare Jack Daniels.

God id� Karen fikk. Vi drikker bare �l resten av turen.

Det klarer du ikke, Bert.

Skal vi vedde? Drikker jeg noe annet, f�r dere resten av provianten min.

- I orden. Vi drikker bare �l. - I orden.

Lever du av � v�re skater?

- Faen. - Festen er slutt.

Du, Justin... Grim, vil du bli med inn litt?

Tingene mine st�r utenfor teltet.

Hvis det blir �delagt, er det 4000 dollar ut av vinduet.

- Hvor st�r teltet ditt? - Jeg er tilbake om en halv time.

- Fint. Ta med gresset. - Det skal jeg.

Ses, venner. Kom, dr. Mambo.

- Raring. - Jeg synes han er morsom.

- Hvordan fungerte det? - Hva mener du?

Det var en dusj med forskjellige innstillinger.

Puls... kraftig... langsomt.

- Og du kom hver gang? - Fullstendig.

S� jeg ble ganske skuffa f�rste gang jeg var i seng med en gutt.

- Ja, ikke sant? - Hva mener du med det?

Jeg har en bedre historie.

Ingen kan sl� Karens om foreldrenes massasjedusj.

Helt �rlig. Det var en gang jeg onanerte.

S� kom hunden min og slikket ballene mine, -

- og akkurat da jeg kom, stakk den tunga opp i rumpa p� meg.

Det var faen meg godt.

Hvis han ikke har mer gress, slipper jeg ham ikke inn.

- Rolig, kamerat. Jeg er p� vei. - Han heter Grim.

Bevare meg vel...

Hjelp meg. V�r s� snill. Jeg m� til legen.

- En lege. - Ja, klart...

Hent et teppe eller et eller annet.

Du...

Du skj�t meg.

Niks. Den smitteb�reren skal ikke inn hit.

- Han er jo syk, Bert. - Skal han inn og r�re ting?

- S�pa di og... - Vi kaster ut et teppe til ham.

- Vi kan da kj�re ham til legen. - Han skal ikke inn hit.

- Det er ikke dekning. - Satan!

- Hva skjer? - Han sitter i bilen.

- Den j�vla drittsekken. - Hvorfor skal han plage oss?

Ta gev�ret ditt.

Skynd dere litt. Kom igjen.

Ut av bilen. Ut av bilen, for helvete.

Ut med deg. Ut av bilen, kamerat.

Ut av bilen, for helvete.

- Ut av bilen. Ut av den, kamerat. - J�vla svin.

- Du skj�t bilen. - Hva skulle jeg gj�re?

- �, faen ogs�... - � nei!

Helvete!

Han kommer imot oss.

Stopp, ellers stikker jeg deg ned. Stopp!

Forsvinn. G� din vei!

La oss v�re i fred. G� din vei!

Jeg vet det, men hva skulle vi ellers gj�re?

F�rst griser han til hele bilen.

Og han skulle ikke r�re meg eller noen av dere andre.

- Regnet slukker ham. - Han er ferdig allikevel.

Han s� ut som om han hadde blitt levende fl�dd.

Vi m� si til politiet at det ikke var v�r skyld.

Jeg synes vi skal fortelle dem det n�.

Ta det med ro. Vi kan ikke gj�re noe.

Bilen skal til mekaniker. Det m� v�re en nabo som kjenner en.

Og s� melder vi ulykken. Det var jo en ulykke, ikke sant?

Huden hans... Fy faen.

- Rydd opp mens vi er borte. - Jeg gjemmer litt til dere.

- Bare bli hos jentene. - Hva mener du?

- At du er en j�vla kylling. - Det er helt sinnssykt.

Det er sinnssykt at du knuste bilen min med balltreet.

- Hva med tosken med rifla? - Vi knuste alle bilen.

God morgen, gutter. Skal dere drepe hverandre?

- Hvor skal du? - Ut og skaffe hjelp.

- Bert og Jeff har g�tt. - Jeg vet det.

Det var noe skikkelig dritt i g�r...

Han bad om hjelp, Paul. Vi satte fyr p� ham.

S� du fatter vel at jeg ikke er i kosehum�r.

Jeg ble redd. Jeg... Jeg ville bare hjelpe.

Karen...

Unnskyld, Paul.

N�r jeg lukker �ynene ser jeg ham.

Det var en ulykke. Han ville ha d�dd allikevel.

G�r det bedre n�?

Ja.

Takk, Paul.

Hallo?

Faen! Dritt!

Dritt! Dritt! Dritt!

Stopp! Dere der ute! Har dere sett denne dritten?

- Vi har ikke sett noe. - Si til Murray at det er uspiselig.

Et forpult dyr har l�pt rundt og infisert alt.

Hva gj�r jeg med en syk r�ne? Jeg vil ikke spise kj�ttet. Ville dere?

- Jeg er vegetar. - Alt er �delagt.

Alt er sykt. Det blir sendt tilbake, og jeg vil ha en ny r�ne.

Vi skulle bare finne en mekaniker.

- Mekaniker? Da m� dere inn til byen. - Det er akkurat det.

Bilen v�r er i stykker. Vi trenger haik inn til byen.

Jeg har v�rt der inne i dag. Beklager.

Hvis du skal inn dit igjen, s� si ifra, -

- for vi bor oppe i ei hytte, og... Vi kjenner ikke Murray.

Nei, unnskyld. Det er klart.

Det kunne dere da bare ha sagt.

Bli med inn, s� ringer vi til Ricky. Han har en kranbil.

Vi ringer til Ricky.

Det dukket opp en galning som pr�vde � knuse bilen v�r.

Det var da fryktelig. Jeg har juice. Knuste han bilen deres?

Det var en spr� eneboer. D�dsfarlig. Vi jaget ham bort med balltr�r.

Det skulle vel ikke v�re Henry? Nei, det kan ikke stemme.

- Henry? - Fetteren min, Henry.

Men han gj�r ikke s�nt. Slo dere ham med et balltre?

- Nei. - Det var ikke Henry.

Det var kameraten v�r, Walter. Han ble full, og gikk amok.

Det var ikke s� bra.

Vi kan da bare g� inn til byen. V�ret er jo fint.

- Jeg har ikke sett noen ekorn enn�. - Ricky er da grei. Er dere sikre?

Ja, det er fint med litt frisk luft. Men takk for hjelpen.

- Tenk at vi har brent Henry. - Faen!

Hallo?

Er det noen hjemme?

- Bert, ditt pikkhode! - Hold kjeften.

- Fant dere noen? - Nei.

Jeg fulgte stien han l�p, men fant ham ikke.

- Kanskje han har overlevd. - Umulig.

- Vil dere ha t�rket kj�tt? - Nei. Det er ikke v�rt hus.

Og hva s�?

- Har dere funnet telefonen? - Nei. Jeg vil ikke snuse rundt.

Vi fant et annet sted, men... der var det heller ikke noen.

- Vet politiet noe, tro? - Neppe.

Da ville de v�re p� hytta n�.

God morgen. Visesheriff Winston fra Bunyan County.

Hei. Hva kan jeg gj�re for deg?

Jeg er p� patrulje, og h�rte at det var en del br�k her i g�r.

- Jeg ville bare h�re. - Det er klart.

En mann pr�vde � bryte seg inn i hytta, og han var syk.

Jeg vet ikke hva som var galt, men han s� forferdelig ut.

Jeg blir n�dt til � ta rapport.

Vennene mine ville anmelde det. Vi har ikke telefon her.

Alle bruker radioer. Det gj�r jeg ogs�.

Dere har hatt en skikkelig fest, hva?

Ja, vi satt og drakk.

Og s� kom mannen og ville bryte seg inn i hytta.

Vi var n�dt til � bli hardhendte. Han presset seg inn i bilen, -

- og s� ville han ikke komme ut. Vi m�tte sl� ham.

Vi var livredde. Ante ikke hva vi skulle gj�re.

- Derfor gikk vi etter hjelp i dag. - N� skriver jeg jo rapport.

Slapp av. Han kommer ikke tilbake.

Dere har f�tt skremt ham vekk. Han vil ikke �delegge ferien deres.

Takk. Venninna mi sitter innenfor, og hun er temmelig sjokkert.

Hun vil hjem. Det vil vi alle sammen.

S� du har en kj�reste?

Ja, du liker nok � ha det moro... med damene.

Paul? Noe i veien?

Alt er i den skj�nneste orden, dame.

Bare stikk inn og ta deg en stor �l og kos deg.

J�ss, kamerat. Du burde bli her og feste.

Det var derfor vi kom.

- Det er masse sprell i denne byen. - Er det?

Du vet da hvordan det er.

N�r man er ny i byen.

N�r jentene ser en g� nedover gaten -

- vet de at man har to kilo kj�tt dinglende mellom beina.

Og det er helt uforpliktende. Ikke sant?

- Jeg har h�rt den teorien f�r. - S�nn er det her i byen.

Ogs� n�r jeg drar til Wornbusaw, hvor fetteren min leser.

N�r jeg er i Wornbusaw vet jeg at jeg f�r pels.

Og der oppe vet de ikke hva jeg jobber med, -

- s� jeg kan love deg at de tr�r til skikkelig.

Du var vel byens tyr f�r du fikk den stjerna?

Ja, og s� blir man fort voksen.

Han har sannelig knust kjerra. Jeg skal etterlyse ham.

Det var ikke bare han. Vi slo ogs� p� den.

Vi ville skremme ham bort. Kan vi f� den avlevert her?

Tror du jeg er idiot? Det kommer en i morgen ettermiddag.

Du har f�rsteprioritet. S� skal vi ha oss en skikkelig fest.

Du er heldig, for jeg vet hvor alle de bra festene er.

Navnet var Winston. Du vet hvor du f�r tak i meg?

- 112? - Nemlig. Ha det bra.

Ville han melde det eller hva?

Det tror jeg. Han virket grei. Han f�r den hentet i morgen.

- Det h�res rart ut. - Da han s� Karen hadde han god tid.

Er Karen oppe?

Nei, hun sover fortsatt. Hun vil bare vekk herfra.

- Litt av en strek i regningen, hva? - Hva mener du?

For planen du har hatt siden �ttende klasse.

Den har jeg droppet.

Dere er pussige.

Hun liker deg fordi du er snill mot henne.

Og hun er snill mot deg fordi hun kan styre deg og...

- Du er snill mot henne fordi... - Bert. St� stille.

Faen... Det er bikkja til raringen.

- Skal jeg sl� den? - Hvis du gj�r det, s� sl� til.

Hvor er Grim?

Han ligger der ute og r�tner.

Den j�vla eneboeren sprer faenskapen. La oss stikke i kveld.

Skulle vi ikke fortelle noen at vi har brent en mann levende f�rst?

- La oss si det til politiet da. - Det er vi n�dt til.

Visesheriffen vet at det har skjedd noe, og vi er de eneste fremmede.

- Jeg er kvalm. - Karen...

- Hvor fort kan vi dra herfra? - Kanskje jeg kan f� start p� bilen.

S� kan vi kj�re inn til byen og fortelle hva som har skjedd.

Dekk meg med gev�ret hvis jeg skal ut til den kj�teren.

Jeg trenger en dusj.

God id� mora til Jeff fikk. La oss leie ei hytte. �, s� moro!

- Unnskyld at jeg vekket deg. - Det gj�r ikke noe.

- Marcy har visst laget chili. - Jeg er ikke sulten.

- Da kan du bare sove videre. - Nei, vent litt.

Bli her.

- Hvorfor stopper du? - S� skyt den da.

- Bare fortsett. - Nei, skyt den.

Hvis den kommer n�rmere kan jeg treffe den. Bare fortsett.

� gud...

Faen.

Marcy!

- Hun har f�tt det. - � nei. Hun har f�tt det.

- Jeg tror jeg er veldig syk. - Bli i senga, greit?

- Kan du hjelpe meg, Bert? - Nei, forsvinn herfra.

- Bare forsvinn. - Bli i senga, for helvete.

- Jeg bl�r. - Ut, alle sammen.

- Jeg m� p� toalettet. - Opp i senga, kjerring!

La henne v�re, Bert.

- Hva faen er det med deg? - Det er venninna di, og hun er syk.

Hun skal ikke i n�rheten av meg. Det er for deres egen skyld.

Ikke g� fra meg!

- Bert! Hiss deg ned. - � gud... Greit.

Hva er det?

- Drittsekker. - Vi vil bare ikke smittes, Karen.

- Jeg ligger og d�r her ute. - Nei. Vi henter hjelp n�.

- Hva med hunden? - Vi holder vakt med gev�ret.

Vi bolter d�ra. Det er noen her hele tiden.

Jeg vil hjem.

Karen?

Karen?

Du m� spise, Karen.

Si fra hvis du vil ha noe annet, ikke sant?

Ikke sant?

Lukk d�ra, Marcy.

Jeg m� jo ikke smitte alle.

- Hva gj�r du? - Venninna mi er veldig syk.

- Du er veldig syk. - �, unnskyld. Jeg...

- Det er kona mi. - Vi trenger en telefon.

Forsvinn fra min eiendom.

Hvor har du v�rt?

- Fant du noen? - Nei.

Bli med inn. Marcy har laget chili.

Er det ingen som er sultne?

- Karen kan ha spist av sk�lene. - Jeg har da vasket dem, Jeff.

Jeg spiser ikke noe f�r vi kommer til byen.

Dere kan v�re smittet alle sammen. Jeg sover ikke her.

S� legg deg i bilen, Jeff.

- Bilen? Den er helt infisert. - Jeg har gjort den ren.

- S� sov i den, du. - Det kan jeg godt.

Du har rett. Best vi lager mat hver for oss.

Hvem er jeg n�? Jeg smelter! Jeg brenner!

Vil du svi av hele greia?

- Din tosk. - Pikkhode!

Hold kjeft! Jeg orker ikke mer.

Hold opp med � krangle. Vi kan spise og sove hver for oss, -

- men vi m� kunne snakke sammen. Vi m� samarbeide.

Du har tapt veddem�let, Bert.

Faen!

Den er vekk, Karen. N� passer vi p� deg resten av natten.

Karen?

Faen!

Det var som bare!

Kom, alle sammen. Skynd dere. Jeepen har startet. Kom, Jeff.

Kom, Karen.

Jeg tror jeg har feber.

La oss komme oss av sted.

Kom n�, Jeff. Kom igjen.

- Legg henne baki. - Vi b�r ikke sitte sammen med henne.

S� sett henne inn foran.

- Jeg kj�rer ikke med henne. - Jeg kj�rer. Bare sett deg inn.

Greit.

Karen? G�r det bra?

� gud, Karen...

- Hun m� til byen. - Vi kan ikke flytte henne.

- Kommer dere? - Hun har jo infisert bilen.

- Jeg tar sjansen. - Jeg forlater ikke Karen.

- Du ser ikke frisk ut, Bert. - Jeg har det ikke s� bra heller.

Men jo lenger vi krangler, desto mer r�tner hun.

- R�rte gamlingen deg? - Drit i det! Kom n�!

- Gjorde han det? - Sug deg!

- N� finner jeg en lege. - Vi b�rer henne tilbake i uthuset.

- Hun bl�r igjen. - Ikke flytt henne.

Vi henter hjelp, Karen.

- Skal du noe? - Bare bort herfra.

Her.

Hvor faen skal du? Jeff?

- Bare la ham g�. - Hold deg unna, for faen. Stopp!

Jeg vil ikke bli syk. Dere m� jo absolutt r�re henne.

Hun har bl�dd p� dere begge, s� n� kan dere r�tne opp.

Men ikke jeg. Faen heller. Ikke jeg.

Drittsekk!

Faen ogs�...

Vi f�r det alle sammen. Vi blir syke alle sammen.

Og Jeff har g�tt ut i skogen for � drikke seg full.

Nei. Bert skaffer hjelp.

Og Karen klarer seg. Helt sikkert.

Det er som � sitte i et fly som man vet kommer til � styrte.

Alle rundt en roper og skriker.

"Vi styrter, vi styrter!"

Og man har bare lyst til � knulle han som sitter ved siden av, -

- for man skal snart d� allikevel.

- Bruker du kondomer? - Jeg er ikke syk.

Au, for helvete.

Hallo? Er det noen som kan hjelpe?

Hva faen har skjedd med deg?

- Venninna mi er syk. - Du ser ikke s� bra ut heller.

Det er en sykdom. Jeg tror alle vennene mine f�r den.

Vet du hvor det er et sykehus eller noe s�nt?

Ja... Bare bli st�ende. Hold deg p� avstand.

- Jeg f�r tak i legen. - Takk.

- Pannekaker! Pannekaker! - Ingen pannekaker.

- Pannekaker! - Ingen pannekaker!

Dennis! Jeg har sagt at du skal bli sittende p� gyngen.

Faen!

Helvete ogs�! Hvilke pannekaker?

Hvorfor kom du? Se hva du har gjort n�.

- Jeg har bare bruk for en lege. - Hva har gutten gjort deg?

Jeg trenger bare en j�vla lege!

Jeg har allerede mistet �n s�nn. Jeg vil ikke miste en til.

Hvis du har gjort s�nnen min syk, svarer det til mord.

- Hva for noe? - Sykdommen din er ditt eget problem.

N� er Dennis syk. Det er mitt problem.

Blir jeg syk, er det Lucilles problem.

Derfor m� vi f� satt en stopper for de problemene her og n�!

- Fenster! Rifla! - Dra til helvete!

De unge oppe i hytta er syke. Og de har nettopp smittet Dennis.

Vi m� hente utstyret.

Du har v�rt hard mot ryggen min, Paul.

- Jeg finner Jeff, og s� g�r vi. - Hva med Bert?

- Det kan vi ikke vente p�. - Hva med Karen? Paul!

Faen! Faen!

Faen, faen, faen!

RESERVOAR INGEN ADGANG

Helvete...

Her oppe.

Nei!

- Bert! - De kommer.

- Visesheriffen? - Nei, han nede fra landhandelen.

Jeg visste det ble tr�bbel med dem da de stjal fra Cad.

De foretar ofringer eller noe s�nt.

Dette er ikke kristent.

Tre... to...

God natt, j�vler!

Jeg fikk ham.

Jeff! Jeff! Det er vannet.

Ikke drikk vannet.

Hallo?

Jeff?

Jeff!

Jeff?

Grim...

Fy faen...

Faen!

Her, ta en stor �l. Drikk opp.

Du har sexy h�r. Og sexy sko.

Hva faen har skjedd med deg?

Kranbilen? Hvor ble det av kranbilen, Winston?

Jeg festet.

Jeg sendte kranbilen opp dit, men den br�t sammen.

S� m�tte jeg sende en annen opp etter den. Vil du ha haik?

Ja... Det ville v�re fint.

Winston? Winston, h�rer du meg?

Jeg leter fortsatt etter de mindre�rige som drikker.

Det er st�rre problemer n�. Noen unge i ei hytte myrder i vei.

Det er allerede to-tre d�de. De er bev�pnet og farlige.

De har en livsfarlig hudsykdom, og skal skytes p� stedet.

- Er det forst�tt? - Ja. Gjenta det siste.

Hvis du ser noen av de unge skal du skyte dem p� stedet.

- Kunne jeg f� haik, Winston? - Skyt ham, da.

- Det kan jeg ikke. - Du h�rte hva gutten sa.

- Revolveren ligger i bilen. - Jeg skal bare inn til byen.

- Winston, din soper. - Du g�r ingen steder!

- Helvete! - Faen.

Ta det med ro.

Fy faen...

Tosk! N� har du �delagt hele festen, din j�vla idiot.

Festen er slutt, Winston.

Unge mann... Vi tar det fra starten.

Alle er d�de.

Vi m� vite hvor dere har f�tt sykdommen fra.

Det var en mann fra skogen. Han...

� gud... Han s� ut som skumballen til Bert.

Jeg sa han skulle hente en kranbil.

Jeg skulle ha drept ham ogs�.

Vi kan ikke behandle ham her. Han m� til Cook County.

Bra.

Sett ham ut i bilen, s� ordner jeg det.

Se hvem som v�kner. Festl�ven.

Da er jo ikke festen slutt. Vi har en lang natt foran oss.

- Vann... - Jeg har bare en stor �l.

Men hvis du vil ha vann, finner vi litt. Bare slapp av.

J�ss...

De er d�de...

Herregud... alle er d�de.

Jeg overlevde...

Jeg overlevde.

� gud... Jeg overlevde.

Jeg klarte det. Jeg overlevde, for faen.

Jeg overlevde, for faen. Jeg klarte meg.

Jeg overlevde, for faen. Jeg visste det!

Jeg visste det! Jeg overlevde, for faen.

Jeg overlevde, for faen.

Jeg overlevde!

Jeg overlevde, for faen.

Dere fikk den andre, ikke sant?

Jeg tror det er en til i kjelleren.

Kom igjen, gutter.

La oss f� ordnet det!

- Hallo. Det var en f�l formiddag. - Limonade, hr.?

- Takk, gjerne det, gutten min. - Det blir fem cent.

De er forretningsfolk. Du har det fra bestefaren din.

De utkonkurrerer meg her p� min egen veranda.

Den er s�ren meg god.

Ta et glass, gutten min. Jeg spanderer.

Her er gev�ret. Pusset og allting. Det ser flunkende nytt ut.

- Hva s�, niggere? - Hva skal vi s�, nigger?

Oversatt av: Trond E. Haugan SDI Media

S�nn.