Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,590 --> 00:00:21,325
LEKARZ NFZ
2
00:02:34,400 --> 00:02:36,480
Zróbcie miejsce, dzieci.
3
00:02:46,960 --> 00:02:48,280
Biedny, kim jest?
4
00:02:48,520 --> 00:02:51,000
Dr. Guido Tersilli,
lekarz NFZ
5
00:03:03,320 --> 00:03:06,800
Wszystko zaplanowałem od chwily
6
00:03:07,200 --> 00:03:09,680
kiedy podpisałem umowę
z NFZ
7
00:03:09,920 --> 00:03:13,200
Wszystko było jak zaplanowałem,
oprócz tego.
8
00:03:13,440 --> 00:03:15,320
Tego nie zaplanowałem.
9
00:03:15,680 --> 00:03:19,320
Spróbowałem wszystko zanim
byłem lekarz NFZ
10
00:03:19,560 --> 00:03:20,960
ale było trudne.
11
00:03:21,560 --> 00:03:24,960
Kiedyś nie był NFZ
i lekarze dobrze żyli
12
00:03:25,280 --> 00:03:27,640
wszyscy byli bogaci.
13
00:03:28,320 --> 00:03:30,360
Dyplom z medycyny był
wielki dyplom.
14
00:03:30,960 --> 00:03:36,000
Dzisiaj NFZ pije krew lekarzów
i pacjentów
15
00:03:36,200 --> 00:03:37,800
i z niej robi budynki
16
00:03:38,000 --> 00:03:40,560
z korytarzami, biurami
i windami
17
00:03:40,800 --> 00:03:44,640
sprzÄ…taczkami, pracownikami, szefami,
administratorami, dyrektorami
18
00:03:44,840 --> 00:03:46,760
lekarzami, buchalterami
i inspektorami
19
00:03:47,120 --> 00:03:50,920
Wszystko, żebyśmy nie mogli mieć
WOLNEGO zawodu
20
00:03:51,520 --> 00:03:52,560
Gdzie jest biuro umów?
21
00:03:52,760 --> 00:03:54,840
- Nie mam pojęcia, tu jest burdel.
- Właśnie widzę.
22
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
- Mogę wejść?
- ProszÄ™.
23
00:03:58,560 --> 00:04:00,360
- Dziękuję.
- Pana podanie było przyjęte.
24
00:04:00,600 --> 00:04:03,840
Lekarz na parter daje planu
blok z recepturami
25
00:04:04,080 --> 00:04:07,240
- Czy Pan ma już gabinet?
- Nie, jeszcze szukam dobrego miejsca.
26
00:04:07,440 --> 00:04:09,800
Wszysktkie miejsca mogÄ…
być dobre i złe.
27
00:04:10,040 --> 00:04:11,360
Ale wy jesteście zbyt dużo.
28
00:04:11,600 --> 00:04:13,840
- A Pan ma już pacjentów z NFZ?
- Nie.
29
00:04:14,080 --> 00:04:16,280
Lekarz z mało pacjentów
jest drogi dla NFZ
30
00:04:16,520 --> 00:04:19,440
bo on jÄ… wykorzystuje, wykonuje
więcej wizyty
31
00:04:19,680 --> 00:04:23,160
jakby byli bardziej chorzy,
niż naprawdę są.
32
00:04:23,440 --> 00:04:24,680
Prosto mówiąc,
33
00:04:24,960 --> 00:04:28,160
NFZ nie może być krowa,
która daje mleka bez granic.
34
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
Też nie może być instytucja
charytatywna dla młodych lekarz
35
00:04:32,040 --> 00:04:32,960
- Rozumiemy siÄ™?
- Tak.
36
00:04:33,400 --> 00:04:37,000
Z NFZ trzeba się zachowywać
profesjonalnie.
37
00:04:37,200 --> 00:04:41,040
Nie można ją wykorzystać, NFZ
jest zdobywanie socjalne.
38
00:04:41,240 --> 00:04:43,800
Wszyscy musimy ją bronić.
39
00:04:44,040 --> 00:04:44,920
Pewnie.
40
00:04:45,120 --> 00:04:48,400
Mało wizyt, tylko kiedy są potrzebne,
i jeszcze mniej receptur.
41
00:04:48,640 --> 00:04:51,920
Takie są zasady, przy których
Pan musi się kierować.
42
00:04:53,200 --> 00:04:56,160
- A teraz między kolegami. Masz kasy?
- Nie.
43
00:04:56,760 --> 00:04:59,960
JesteÅ› jeden z najbezpieczniejszych
i nieszczęśliwych.
44
00:05:00,160 --> 00:05:02,880
Gdybyś miał kasy, mógłbyś kupić
sobie pacjentów.
45
00:05:03,120 --> 00:05:05,880
Są lekarzami, którzy chcą sprzedać
i inni, którzy chcą kupić.
46
00:05:06,120 --> 00:05:09,200
Możesz kupić pakietów pacjentów
za 1 lub 2 miliony lir
[9-18000 € w 2012]
47
00:05:09,440 --> 00:05:12,080
Kto nie ma kasy nie powinien
się uczyć medycynę.
48
00:05:12,280 --> 00:05:15,960
Skoro jesteś biedny, będzie ci
trudno znaleźć pacjentów.
49
00:05:20,400 --> 00:05:20,948
No super.
50
00:05:21,880 --> 00:05:25,040
Mówi, że będzie trudno
mieć pacjentów.
51
00:05:26,760 --> 00:05:27,440
Co?
52
00:05:27,480 --> 00:05:30,000
Teresa mogłaby kupić ci pacjentów,
ona ma oszczędności.
53
00:05:30,240 --> 00:05:32,880
PieniÄ…dze Teresy sÄ… dla domu
kiedy siÄ™ pobieramy.
54
00:05:33,120 --> 00:05:34,600
- A pobieracie siÄ™?
55
00:05:34,880 --> 00:05:37,440
- Już jesteśmy zaręczony od 6 lat.
- GÅ‚upoty.
56
00:05:37,680 --> 00:05:41,200
Teraz jesteÅ› lekarzem NFZ i
musisz myśleć o pacjentów.
57
00:05:42,440 --> 00:05:45,520
Ile będę potrzebował, żebym
dobrze zarabiał?
58
00:05:45,720 --> 00:05:48,240
- Przynajmniej 300.
- Teresa mówi 300.
59
00:05:48,480 --> 00:05:51,240
300?
Ale co w ogóle mówisz?
60
00:05:51,480 --> 00:05:54,480
Nie mów głupoty, on potrzebuje
przynajmniej 1000.
61
00:05:54,720 --> 00:05:56,960
Mówiłam tylko na początku.
62
00:05:57,400 --> 00:06:02,720
Nie pracowałam tyle, żeby mój syn
zarabiał tyle jak sprzątaczka.
63
00:06:02,960 --> 00:06:05,400
Teraz lekarze nie sÄ… bogaci
jak kiedyÅ›.
64
00:06:05,600 --> 00:06:08,720
Czytałem w gazecie, że we Włoszech
sÄ… 80.000 lekarze.
65
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
I co?
66
00:06:10,760 --> 00:06:11,600
Daj mi.
67
00:06:12,240 --> 00:06:15,680
Czytałaś to? To z ministerstwa
zdrowie.
68
00:06:18,520 --> 00:06:23,280
"We Włoszech są 45 milionów
pacjentów, a dla nich wydaje się
69
00:06:23,520 --> 00:06:26,600
1000 mld. lir każdy rok
[9 mld. € 2012]
70
00:06:26,840 --> 00:06:31,040
z tych, 793 są dla usługi
zdrowotne.
71
00:06:31,600 --> 00:06:36,080
Z tych 793, 274 dla szpitalów,
48 dla wizyty
72
00:06:36,440 --> 00:06:41,120
177,4 mld dla wynagrodzenia.
73
00:06:41,680 --> 00:06:46,000
Widzisz? 177,4 mld.
74
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
- Dla wynagrodzenia.
- Wyobraż sobie.
75
00:06:48,600 --> 00:06:50,080
Zobaczymy jak będzie.
76
00:06:51,200 --> 00:06:52,360
Chodź, zobaczymy.
77
00:06:53,240 --> 00:06:55,040
Nie połóż wazon w środku.
78
00:06:57,520 --> 00:06:59,440
To jest mapa Rzymu.
79
00:06:59,960 --> 00:07:01,520
Daj mi, mamo. Weź, Teresa.
80
00:07:01,800 --> 00:07:04,160
- Co robisz?
- Mama przygotowała plan.
81
00:07:04,560 --> 00:07:07,040
To jest spis lekarze.
82
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
Tak, mama, posiadamy.
83
00:07:09,000 --> 00:07:11,680
Musimy zaznaczać, gdzie
żyją lekarze.
84
00:07:11,920 --> 00:07:14,080
Wtedy zobaczymy, gdzie masz
mieć gabinet.
85
00:07:14,280 --> 00:07:17,840
Weź długopis i zrób krzyżyki.
Ja czytam nazwisk.
86
00:07:20,240 --> 00:07:22,960
Lekarze i chirurdzy. Gotowa?
87
00:07:23,200 --> 00:07:25,040
"A". W Ardeatyny.
88
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
Tutaj.
89
00:07:26,960 --> 00:07:28,880
Dr. Angiolini, Achille,
90
00:07:29,440 --> 00:07:30,760
Dr. Assani, Lorenzo,
91
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Dr. Attanasi, Ercole,
92
00:07:33,720 --> 00:07:34,680
Dr. Azzanichi, Russo
93
00:07:39,480 --> 00:07:42,680
Rejon z najmniejszÄ… liczbÄ…
lekarze był Nuovo Salario.
94
00:07:42,920 --> 00:07:45,000
Zaczynaliśmy tam.
95
00:07:47,000 --> 00:07:50,080
Był rejon z robotnikami,
pracownikami
96
00:07:50,320 --> 00:07:52,360
i szczególnie urzędnikami,
97
00:07:52,600 --> 00:07:55,720
którzy są najlepszymi pacjentami.
98
00:07:56,720 --> 00:08:00,200
Tablica była prawie większa,
niż gabinetu.
99
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
Ale dzięki Teresy,
100
00:08:02,480 --> 00:08:04,400
która pisała weksele za pół
miliona [4500 €],
101
00:08:04,640 --> 00:08:06,000
miałem wszystko.
102
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Biedna Teresa, zawsze siÄ™
poświęcała dla mnie.
103
00:08:09,400 --> 00:08:13,240
Zawsze marzyła o ślubie z lekarzem,
nawet lekarzem NFZ.
104
00:08:14,080 --> 00:08:16,560
Tutaj są moje przysły pacjenci.
105
00:08:16,960 --> 00:08:20,760
We WÅ‚oszech mamy 46 mln. ludzi
106
00:08:20,960 --> 00:08:23,920
z prawem do bezpłatnej usługi
medycznej
107
00:08:24,120 --> 00:08:27,280
czyli 88% Włochów
108
00:08:27,520 --> 00:08:31,640
ma w kieszeni lub w szufladzie
książeczkę zdrowia.
109
00:08:32,040 --> 00:08:34,640
wg. statystyki
110
00:08:34,880 --> 00:08:38,040
pacjent NFZ z prawem
do wizyty
111
00:08:38,240 --> 00:08:41,400
pożera receptury
112
00:08:42,160 --> 00:08:44,840
NFZ teraz jest
113
00:08:45,080 --> 00:08:47,600
rodzaj gry między lekarzami
a pacjentami.
114
00:08:47,840 --> 00:08:50,200
I dla mnie było ważne zaczynać.
115
00:08:50,760 --> 00:08:55,080
Dr. Tersilli, lekarz z umowÄ…
z NFZ, czeka dla was.
116
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
Jak czekałem na mojego
pierwszego pacjenta,
117
00:08:57,520 --> 00:08:59,520
mama chodziła w rejonie.
118
00:08:59,760 --> 00:09:02,160
Mówiła, że się zajęła z
public relations.
119
00:09:02,400 --> 00:09:05,960
Nie wiedziałem, co mówiła,
ale na pewno by było wstydliwe.
120
00:09:06,200 --> 00:09:09,280
- Czy Pani ma NFZ?
- Ja nie, ale mój mąż ma.
121
00:09:09,960 --> 00:09:13,440
Więc proszę pamiętać
o Dr. Guido Tersilli.
122
00:09:13,680 --> 00:09:17,160
Jest bardzo dobry i
poważny lekarz.
123
00:09:17,360 --> 00:09:20,800
Zajmuje siÄ™ pacjentem
a nie NFZ.
124
00:09:21,040 --> 00:09:25,240
Po południu była Teresa po pracy.
125
00:09:25,440 --> 00:09:27,480
- Byłaś w sklepie?
- Nie?
126
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Idziemy razem.
127
00:09:29,360 --> 00:09:32,000
Idź pierwsza,
a ty wchodź 10 sek. później.
128
00:09:32,240 --> 00:09:33,320
- Dobrze?
- Dobrze.
129
00:09:34,200 --> 00:09:37,240
Pani też tutaj?
130
00:09:37,600 --> 00:09:40,440
Teraz mój lekarz wyprowadził się
do ul. Ottaviano...
131
00:09:40,680 --> 00:09:43,000
- Głośniej.
- ul. Ottaviano Vimercati, 30
132
00:09:43,240 --> 00:09:46,640
Czyli mamy tego samego lekarza,
Guido Tersilli.
133
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
- Ja dla niego bym poszła do końca świata.
- Ja też.
134
00:09:50,440 --> 00:09:55,160
Jest dobry, szybki i zrozumiały.
I jest młody i przystojny.
135
00:09:55,400 --> 00:09:58,160
Jeśli brzydki lekarz
ciÄ™ zbada
136
00:09:58,400 --> 00:10:00,520
to nie przyjemne dla kobiety.
137
00:10:00,920 --> 00:10:02,080
Jak siÄ™ nazywa?
138
00:10:02,320 --> 00:10:05,680
A co ci obchodzi?
Nasz jest bardzo dobry.
139
00:10:05,920 --> 00:10:07,400
Ale jest zbyt stary.
140
00:10:07,640 --> 00:10:09,440
I dlatego pasuje.
141
00:10:10,160 --> 00:10:14,120
Nie musimy podkreślać,
że jest młody i przystojny.
142
00:10:14,320 --> 00:10:17,640
- Nie, bo nie jest zbyt przystojny.
- Co?
143
00:10:18,280 --> 00:10:20,640
Dzień dobry, Pani,
już zdrowa?
144
00:10:20,840 --> 00:10:21,920
ProszÄ™ kawÄ™.
145
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
Mówili mi, że jestem zmęczona
i muszę odpoczywać.
146
00:10:25,360 --> 00:10:27,600
Czułam się bardzo źle,
147
00:10:27,800 --> 00:10:33,320
ale Dr. Tarsilli dał mi
cudowne zastrzyki.
148
00:10:33,600 --> 00:10:37,760
Czuję się młoda, pełna
energii i siły.
149
00:10:38,000 --> 00:10:40,680
Przepraszam jeśli pytam,
co to za zastrzyki?
150
00:10:46,580 --> 00:10:49,620
Popołudnie, byłem z mamą
w kinie parafii
151
00:10:49,820 --> 00:10:53,020
gdzie było pełno
pacjentów NFZ
152
00:10:53,300 --> 00:10:57,500
Dr. Tarsilli, lekarz,
do telefonu
153
00:10:57,740 --> 00:11:00,500
- IdÄ™.
- Poczekaj aż powtarzają.
154
00:11:01,460 --> 00:11:04,380
Dr. Tersilli do telefonu
155
00:11:04,820 --> 00:11:07,820
To pilne.
To pilna sprawa.
156
00:11:08,020 --> 00:11:09,420
Przepraszam.
157
00:11:10,100 --> 00:11:12,220
IdÄ™! Przepraszam, mamo. To ja!
158
00:11:14,900 --> 00:11:18,660
Nawet w kinie mój
biedny syn ma spokój.
159
00:11:21,500 --> 00:11:23,860
Halo. Jestem Dr. Tersilli.
160
00:11:24,100 --> 00:11:25,660
Kto mówi?
161
00:11:26,580 --> 00:11:28,460
To Pani?
162
00:11:29,140 --> 00:11:30,780
Co mama powiedziała?
Byłam jasna?
163
00:11:31,820 --> 00:11:33,460
Powiedz, ze kuchnia jest
w porzadku.
164
00:11:34,820 --> 00:11:36,300
Co mam robić?
165
00:11:37,220 --> 00:11:39,020
Idziesz ze mnÄ… do domu?
166
00:11:39,340 --> 00:11:41,460
Proszę siedzieć spokojnie
w domu.
167
00:11:41,660 --> 00:11:43,900
Takie zmiany temperatury
sÄ… normalne.
168
00:11:44,340 --> 00:11:45,980
Zaraz idÄ™.
169
00:11:46,500 --> 00:11:49,700
To nie przeszkadza, to mój obowiązek.
Do zobaczenia.
170
00:11:50,340 --> 00:11:52,300
Dziękuje.
Dziękuję Panie Dyrektorze.
171
00:11:52,540 --> 00:11:56,460
Jestem lekarz NFZ,
mam gabinet w drugiej strony ulicy.
172
00:11:57,060 --> 00:11:59,660
Każdy dzień
od 15 do 19
173
00:11:59,860 --> 00:12:03,820
czekałem aż
ktoś mnie zauważył
174
00:12:04,460 --> 00:12:08,100
Mama mówiła, że są
44 000 000 pacjentów
175
00:12:08,340 --> 00:12:11,100
i wydajÄ… 177 mld. lir
176
00:12:11,340 --> 00:12:15,460
Zaczynałem sie martwić,
ale w końcu...
177
00:12:33,760 --> 00:12:34,720
Mamo?
178
00:12:35,240 --> 00:12:37,800
KtoÅ› przyjde.
Nie, to kobieta.
179
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
Zadzwoń za 5 min.
180
00:12:41,760 --> 00:12:43,640
Pani chce rozmawiać z Panem.
181
00:12:43,920 --> 00:12:46,680
Nie, poczekaj.
ProszÄ™ bardzo.
182
00:12:47,840 --> 00:12:48,960
ProszÄ™, Pani.
183
00:12:49,680 --> 00:12:50,600
ProszÄ™.
184
00:12:51,200 --> 00:12:53,240
Przepraszam.
185
00:12:53,640 --> 00:12:55,440
- Proszę siadać.
- Dziękuję.
186
00:12:56,160 --> 00:12:58,400
Proszę je brać każde 2 godziny.
187
00:12:58,600 --> 00:13:02,200
Jeśli dalej boli, proszę zadzwonić.
Spróbuję jechać.
188
00:13:02,800 --> 00:13:05,320
Nie wiem kiedy,
mam wiele pacjentów.
189
00:13:05,760 --> 00:13:08,400
Proszę się nie martwić,
to mój obowiązek.
190
00:13:10,000 --> 00:13:11,160
SÅ‚ucham Pani.
191
00:13:11,720 --> 00:13:16,000
Jestem pacjentkÄ… Dra. Cifiello,
tu obok.
192
00:13:16,240 --> 00:13:17,720
Nie znam go.
193
00:13:18,000 --> 00:13:19,960
Ma za dużo pacjentów.
194
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
Chciałabym zmienić lekarza.
195
00:13:22,160 --> 00:13:25,080
- Czy Pani już składała papiery?
- Nie, Panie Doktorze.
196
00:13:25,320 --> 00:13:26,800
Muszę najpierw zobaczyć.
197
00:13:27,040 --> 00:13:31,440
- Ale mogę zaplacić za wizytę.
- Nie trzeba.
198
00:13:32,000 --> 00:13:36,200
Zanim siÄ™ zmieni lekarza,
trzeba pomyśleć, prawda?
199
00:13:37,040 --> 00:13:41,880
- Oczywiście, co u Pani się dzieje?
- Mam wszystkie choroby.
200
00:13:42,120 --> 00:13:44,240
Niw widać. Pani jest
bardzo młoda.
201
00:13:44,440 --> 00:13:47,400
Pan żartuje?
Pan wie ile lat mam?
202
00:13:48,070 --> 00:13:49,101
- 35.
- Nie.
203
00:13:49,280 --> 00:13:52,160
35, i już trzy operacje.
204
00:13:52,600 --> 00:13:54,800
Pierwszy raz, zapalenia
wyrostka z
205
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
zapaleniem otrzewnej.
206
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
- A wtedy kamienia
- W nerkach.
207
00:13:57,880 --> 00:13:59,360
Nie, w wÄ…trobie.
208
00:13:59,560 --> 00:14:02,840
Tak, w wÄ…trobie.
i zapalenie przydatków.
209
00:14:03,920 --> 00:14:05,120
Ale Pani dobrze
wszystko przeżyła.
210
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
Dr. Cifiello mówi,
że mam zrosty.
211
00:14:07,680 --> 00:14:09,560
- To normalne.
- Mam się rozbierać?
212
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
- Co Pani robi?
- Rozbieram siÄ™.
213
00:14:11,640 --> 00:14:14,080
Nie trzeba.
214
00:14:14,280 --> 00:14:16,520
Nawet przed męża nie
bym się rozbierała,
215
00:14:16,760 --> 00:14:20,600
ale u lekarza
nie wystydzÄ™ siÄ™.
216
00:14:21,560 --> 00:14:22,840
SÅ‚ucham Pani,
217
00:14:23,080 --> 00:14:24,320
co siÄ™ dzieje?
218
00:14:24,560 --> 00:14:27,200
CzujÄ™ zawsze
coś na żoładka.
219
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
Przed jedzenia lub po?
220
00:14:29,640 --> 00:14:31,480
Przed i po,
prawie zawsze.
221
00:14:31,720 --> 00:14:33,120
Proszę położyć się.
222
00:14:35,040 --> 00:14:37,600
- A kapelusz?
- Nie trzeba.
223
00:14:38,560 --> 00:14:40,200
- Czy Pan mnie operuje?
- Nie, nie trzeba.
224
00:14:41,240 --> 00:14:42,240
Kto może być?
225
00:14:42,440 --> 00:14:43,480
Przepraszam.
226
00:14:47,520 --> 00:14:49,000
Gabinet Dra. Tersilliego.
227
00:14:49,360 --> 00:14:51,720
I jak, jest?
Zbadasz jÄ…?
228
00:14:51,920 --> 00:14:55,800
Bądź miły dla niej,
zapisz jej pełno leków.
229
00:14:56,080 --> 00:14:58,880
Dobrze, zaraz idÄ™.
Jest zbyt zimno dla Pani.
230
00:14:59,280 --> 00:15:00,840
Idę dzisiaj później.
231
00:15:01,440 --> 00:15:02,600
Dowidzenia.
232
00:15:04,160 --> 00:15:06,720
Widzę, że Pan często
idzie do pacjenta.
233
00:15:06,960 --> 00:15:08,040
To mój obowiązek.
234
00:15:08,760 --> 00:15:10,880
- Dr. Cifiello tak nie mówi.
- Nie?
235
00:15:11,080 --> 00:15:15,160
Mówi: jeśli Pani idzie do fryzjera,
Pani może iść do gabinetu.
236
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
Wiele kolegów tak myślą
237
00:15:23,320 --> 00:15:27,280
Czy to jest wrzód?
Proszę mówić, nie boję się.
238
00:15:27,520 --> 00:15:30,400
Już mnie operowali trzy razy.
Jeszcze raz może być.
239
00:15:31,080 --> 00:15:34,680
Każdy raz usuną coś
i czujÄ™ siÄ™ lepiej.
240
00:15:36,114 --> 00:15:37,156
Nie.
241
00:15:37,480 --> 00:15:41,720
Nie myślę, że to wrzód,
tylko stres.
242
00:15:42,600 --> 00:15:45,880
Dr. Cifiello mówi,
że to dystonia.
243
00:15:46,136 --> 00:15:47,262
- Tak?
- Tak.
244
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
Czy on robił Pani EKG?
245
00:15:50,181 --> 00:15:50,835
Nie.
246
00:15:52,840 --> 00:15:54,760
Więc jak może mówić,
że to dystonia?
247
00:15:56,657 --> 00:15:57,571
Tak.
248
00:15:58,680 --> 00:16:02,360
Pani ma zmiany w rytmie.
Proszę siedzieć.
249
00:16:03,000 --> 00:16:05,400
- Plecy mnie bolÄ….
- Gdzie?
250
00:16:05,640 --> 00:16:07,080
W prawie stronie.
251
00:16:07,280 --> 00:16:09,120
- Mogą być nerki?
- Zobaczymy.
252
00:16:10,280 --> 00:16:12,240
- Czy to boli?
- Teraz nie.
253
00:16:13,640 --> 00:16:16,000
- Czy Pani zbadała sobie mocz?
- Tak, niedawno temu.
254
00:16:16,240 --> 00:16:18,840
- I jak?
- Dr. Cifiello mówił, że nic nie ma.
255
00:16:19,040 --> 00:16:22,840
Czuję zawsze mrówienia
w nogach i w stopach.
256
00:16:23,120 --> 00:16:25,240
Już jestem stara.
257
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
Może to krążenie.
258
00:16:28,760 --> 00:16:31,480
Tak, zawsze miałam
niskie ciśnienie.
259
00:16:31,720 --> 00:16:33,680
- Ile mam?
- Już zobaczymy.
260
00:16:49,280 --> 00:16:49,920
120, proszÄ™ Pani.
261
00:16:50,160 --> 00:16:52,400
TrochÄ™ niska,
muszę mieć 130, 140.
262
00:16:52,640 --> 00:16:55,560
Kto tak mówi? Lepiej
niska, niż wysoka.
263
00:16:55,800 --> 00:16:58,440
- Proszę się ubierać.
- Dziękuję. Dobra wizyta.
264
00:16:59,160 --> 00:17:00,840
Tak, wybieram Pana jako lekarz.
265
00:17:01,040 --> 00:17:03,320
czy Pan może zapisać
Citrospetinę dla męża?
266
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
Tak, Pani.
267
00:17:04,920 --> 00:17:07,800
Potrzebuję gazy, jód,
268
00:17:08,480 --> 00:17:10,640
woda utleniona,
proszki dla gardła,
269
00:17:10,840 --> 00:17:13,680
krople dla oczy i
dla wÄ…sku w usze.
270
00:17:13,920 --> 00:17:17,760
- i czopki.
- i dwie kanapki i ciasto.
271
00:17:18,520 --> 00:17:20,680
- Jak Pan jest sympatyczny.
- ProszÄ™.
272
00:17:21,200 --> 00:17:23,440
Przepraszam jeśli
dużo mówię.
273
00:17:23,680 --> 00:17:26,840
ale są lekarze, którzy
broniÄ… NFZ
274
00:17:27,080 --> 00:17:28,560
a nie pacjenta.
275
00:17:28,760 --> 00:17:31,400
Dla mnie pacjent jest święty.
276
00:17:31,840 --> 00:17:33,840
- Jaka piękna recepta.
- Tak.
277
00:17:34,080 --> 00:17:35,680
- Syrop...
- Jaka recepta.
278
00:17:36,040 --> 00:17:37,360
Czy mam za to zapłacić?
279
00:17:37,600 --> 00:17:40,120
Nie trzeba, jeśli
Pani będzie moją pacjentką.
280
00:17:40,320 --> 00:17:42,280
- Powiem to męża.
- ProszÄ™.
281
00:17:42,520 --> 00:17:45,120
Jestem pewna, że Pan będzie
miał wiele pacjentów.
282
00:17:45,360 --> 00:17:46,880
Bo Pan jest dobry i mÄ…dry.
283
00:17:47,120 --> 00:17:49,360
Dziękuję za życzenia.
284
00:17:49,600 --> 00:17:51,560
Mam nadzieję, że się spotkamy.
285
00:18:02,160 --> 00:18:04,480
Mamo? Już poszła.
286
00:18:05,600 --> 00:18:08,520
Po takiej wizyty
na pewno wróci.
287
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
Jest pacjentka Dra. Cifiellego.
288
00:18:11,320 --> 00:18:14,000
Nie wiem, jakiÅ› stary lekarz
z gabinetem gdzieÅ› tu.
289
00:18:14,280 --> 00:18:16,520
Podobno ma
wiele pacjentów.
290
00:18:17,400 --> 00:18:19,120
Tak, Dr. Cifiello.
291
00:18:33,580 --> 00:18:34,580
Dzień dobry.
292
00:18:34,780 --> 00:18:36,220
- Czy Pani ma termin?
- Nie.
293
00:18:36,900 --> 00:18:39,860
Niestety wizyty sÄ…
tylko z teminem.
294
00:18:40,260 --> 00:18:43,100
- Wszyscy majÄ… termin?
- Oczywiście.
295
00:18:43,380 --> 00:18:46,620
- Więc dlaczego czekają?
- Co to znaczy?
296
00:18:46,820 --> 00:18:52,020
Chyba Dr Tersilli
nie szanuje pacjentów.
297
00:18:52,300 --> 00:18:54,380
Kim jest Tersilli?
298
00:18:55,140 --> 00:18:57,620
To jest gabinet Dra Cifiello,
proszÄ™ Pani
299
00:18:58,140 --> 00:19:03,100
Cieszę się, bo mówiki mi,
że Dr Tersilli jest bardzo dobry
300
00:19:03,540 --> 00:19:06,020
Więc proszę wyjść!
301
00:19:07,060 --> 00:19:09,860
IdÄ™, i szybko,
302
00:19:10,100 --> 00:19:15,620
to skandal, że pacjenci
muszą czekać godziny.
303
00:19:15,860 --> 00:19:19,220
MajÄ… prawo do opieki
ze szacunkiem!
304
00:19:19,460 --> 00:19:21,620
Albo myślecie, że,
skoro jesteśmy z NFZ
305
00:19:21,820 --> 00:19:25,100
możecie nas traktować
jak chcecie?
306
00:19:33,320 --> 00:19:35,080
Nigdy nie rozumiałem
307
00:19:35,320 --> 00:19:38,600
jak pacjent przeżyję
jazdÄ™ w karetce.
308
00:19:46,480 --> 00:19:47,880
Kiedy wzieli mnie
309
00:19:48,560 --> 00:19:51,080
widziałem, że byłem w
San Servolo
310
00:19:51,400 --> 00:19:54,920
stary szpital gdzie
znałem wszystkich
311
00:19:55,800 --> 00:19:58,840
Lat temu zaczynałem
tam pracować
312
00:19:59,040 --> 00:20:01,160
jako asystent-woluntariusz
313
00:20:02,160 --> 00:20:04,600
czyli za darmo.
314
00:20:04,840 --> 00:20:08,360
Ale chciałem mieć to
w pieczÄ…tce.
315
00:20:08,760 --> 00:20:12,040
Ludzi sÄ… zafascynowani
jak ktoś pracował we szpitale.
316
00:20:12,280 --> 00:20:15,240
Myślą, że jesteś lepszy.
A ja też tak myślałem.
317
00:20:15,920 --> 00:20:18,400
Tam nie wolno parkować.
318
00:20:18,960 --> 00:20:20,840
A te samochody?
319
00:20:21,080 --> 00:20:23,520
Są samochody lekarzów szpitala.
320
00:20:24,360 --> 00:20:27,560
- Ja też jestem lekarzem szpitala.
- Lekarz szpitala?
321
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
Od kiedy?
322
00:20:31,520 --> 00:20:32,640
Dzisiaj rano.
323
00:20:33,760 --> 00:20:35,800
- Proszę wejść.
- Zadowolony?
324
00:20:37,400 --> 00:20:40,480
Widziałem już wiele
szpitale i kliniki
325
00:20:40,960 --> 00:20:45,520
Wybrałem ten bo był pełen
dziadków z chor. przewlekłymi
326
00:20:46,560 --> 00:20:49,600
Miałem nadzieję, że ich
dzieci i wnuki
327
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
stanowili dobry
zbiór pacjentów
328
00:20:53,480 --> 00:20:54,840
z NFZ, oczywiście
329
00:20:55,320 --> 00:20:58,200
- Przepraszam, jestem Dr Tersilli
- Jestem Bilini, adjunkt
330
00:20:58,440 --> 00:21:00,200
Zostałem mianowany
331
00:21:00,520 --> 00:21:03,280
Dr Guido Tersilli,
nowy asystent-woluntariusz
332
00:21:03,840 --> 00:21:06,120
- Zeccone, asystent pełny
- Miło mi.
333
00:21:06,360 --> 00:21:08,240
- Piselli, asystent-woluntariusz.
- Tersilli.
334
00:21:08,480 --> 00:21:10,560
- Drufo, asystent-woluntariusz.
- Miło mi.
335
00:21:10,760 --> 00:21:12,440
- Misticò, asystent-woluntariusz.
- Miło mi.
336
00:21:12,640 --> 00:21:14,480
- Lampredo, asystent-woluntariusz
- Tersilli.
337
00:21:14,720 --> 00:21:16,600
- Sandolini, asystent-woluntariusz.
- Miło mi.
338
00:21:16,800 --> 00:21:18,800
- Chodź, przedstawie cię szefowi.
- Tak.
339
00:21:21,040 --> 00:21:23,280
- Kim jest?
- Nigdy go nie widziałem
340
00:21:23,680 --> 00:21:25,720
- Nie lubiÄ™ go.
- WyglÄ…da mÄ…dry.
341
00:21:25,960 --> 00:21:27,480
I dlatego nie podoba mi siÄ™.
342
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
Pan ma dobry curriculum.
343
00:21:30,800 --> 00:21:32,240
Pan był w wiele szpitalach.
344
00:21:32,480 --> 00:21:36,320
- Zawsze trzeba się uczyć.
- Dokładnie. Zawsze.
345
00:21:37,280 --> 00:21:39,600
Pan był asystentem
profa. Lazzarini.
346
00:21:39,923 --> 00:21:41,001
Tak.
347
00:21:41,120 --> 00:21:45,000
Czemu Pan go opuśczyl?
Lazzarini jest wielki profesor.
348
00:21:45,600 --> 00:21:47,840
Tak, ale nigdy nie mogłem
stwierdzić to.
349
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
Między nami zawsze
była ściana.
350
00:21:50,920 --> 00:21:51,960
Åšciana?
351
00:21:52,520 --> 00:21:54,720
Ściana białych fartuchów.
Z adjunktami,
352
00:21:54,920 --> 00:21:58,240
asystentami pełnymi, mianowanymi,
woluntariuszami i rezydentami
353
00:21:58,480 --> 00:22:00,920
nigdy nie słyszałem
jego uwagi kliniczne
354
00:22:01,120 --> 00:22:02,960
i żadnej diagnozy.
355
00:22:03,640 --> 00:22:07,520
- Oprócz tego, Pan jest bardzo znany.
- ProszÄ™...
356
00:22:09,520 --> 00:22:12,040
Lazzarini jest Lazzarini
a ja jestem ja.
357
00:22:12,880 --> 00:22:15,280
- Między nami, mój drogi...
- Tersilli.
358
00:22:15,520 --> 00:22:18,800
nigdy nie będzie ściana
białych fartuchów.
359
00:22:19,040 --> 00:22:22,520
- Dzień dobry, Panie profesorze.
- Jesteśmy mała rodziną.
360
00:22:22,760 --> 00:22:25,040
Widzę naszy zawód
jako powołanie.
361
00:22:25,920 --> 00:22:28,440
Ale dzisiaj lekarze
pracujÄ…
362
00:22:28,640 --> 00:22:31,200
jak medycyna
byłaby zwykła robota.
363
00:22:31,640 --> 00:22:33,440
NFZ jest winny,
364
00:22:33,720 --> 00:22:37,280
Jej przemoc uderzy
wiele kolegów,
365
00:22:37,480 --> 00:22:40,640
którzy myśla bardziej o ilości
a nie o jakości.
366
00:22:40,880 --> 00:22:43,400
On dostaje 30.000 lir
[270 €] każdej wizycie
367
00:22:43,680 --> 00:22:47,760
Pan też musi mieć
własną listą pacjentów NFZ
368
00:22:48,720 --> 00:22:51,240
Pacjentów NFZ?
Nie wiem, co to znaczy.
369
00:22:51,480 --> 00:22:54,480
Dla lekarza
sÄ… tylko pacjenci.
370
00:22:54,720 --> 00:22:57,040
Nie mogą być różnice
między biednymi i bogatami,
371
00:22:57,240 --> 00:22:59,800
między szefami i
robotnikami.
372
00:23:00,040 --> 00:23:02,920
Bardzo dobrze, zgadzam siÄ™.
373
00:23:03,360 --> 00:23:06,560
To jest przykładem
prawdziwego lekarza.
374
00:23:08,040 --> 00:23:09,400
Dzien dobry.
375
00:23:09,760 --> 00:23:11,400
Jak tam, siostro Paqualina?
376
00:23:13,160 --> 00:23:16,200
- Jak tam, dziadku?
- Dobrze, ale nie oddaję kału.
377
00:23:17,600 --> 00:23:18,560
Spazmolityczny.
378
00:23:19,960 --> 00:23:21,600
Zapalenie płuca i oskrzela
już w poporawie.
379
00:23:21,840 --> 00:23:24,480
- Penicylina i strektomicyna.
- I trochÄ™ strofantyny.
380
00:23:24,720 --> 00:23:26,280
- Już dostał.
- Dobrze.
381
00:23:30,240 --> 00:23:33,000
Co Pan robi, wezmie mi cygar?
382
00:23:33,240 --> 00:23:34,960
- Pan jest nowy?
- Tak.
383
00:23:35,200 --> 00:23:38,600
Przedstawie Dra Tersilliego,
jeden z moich nowych asystentów.
384
00:23:38,880 --> 00:23:41,600
- Miło mi.
- Dać mu fartuch i do pracy.
385
00:24:11,440 --> 00:24:13,440
Dr Tersilli jest dobrym chłopakiem.
386
00:24:13,800 --> 00:24:16,480
Zawsze przyjdzie pierwszy
i ostatny wróci do domu.
387
00:24:16,720 --> 00:24:20,120
Pacjenci lubiÄ… go
bo jest miły i zrozumiały.
388
00:24:20,320 --> 00:24:24,880
I jest bardzo religijny,
modly się każdy dzień przed pracy.
389
00:24:25,160 --> 00:24:27,600
W niedziele był na mszy
z mamÄ… i narzeczonÄ….
390
00:24:27,800 --> 00:24:29,200
Wszyscy mają być jak on.
391
00:24:29,400 --> 00:24:31,200
Musimy pomagać go,
on potrzebuje.
392
00:24:31,440 --> 00:24:34,720
Mówił, że tata umarł
kiedy on był dziecko.
393
00:24:34,960 --> 00:24:37,920
I matka się starała,
aby się uczył.
394
00:24:38,320 --> 00:24:40,240
A co my możemy robic?
395
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
Rekomendować go rodzin
pacjentów z NFZ.
396
00:24:44,640 --> 00:24:47,840
To jest zabroniony, siostro
Pasqualina.
397
00:24:48,120 --> 00:24:51,720
A kto zabroni? Mi tylko
mamy słyszeć papieża.
398
00:24:52,280 --> 00:24:55,120
Chcę zmienić lekarza,
mój mnie skrzywdził.
399
00:24:56,920 --> 00:24:59,880
Skrzywdził? Nie przesadzasz?
400
00:25:00,200 --> 00:25:02,080
- Nie przesadzam.
- Nie?
401
00:25:02,640 --> 00:25:04,880
Więc co on robił?
402
00:25:05,560 --> 00:25:08,160
Nie wierzy we mnie.
Myśli, że jestem wariatem.
403
00:25:08,360 --> 00:25:11,880
Jestem lekarzem i jestem tutaj
i zrobiÄ™ wszystko to, co trzeba.
404
00:25:12,120 --> 00:25:14,400
Najpierw dobrze ciÄ™ zbadam.
405
00:25:14,960 --> 00:25:19,080
Rozbieraj się, położ się
i powiedz mi jak siÄ™ czujesz.
406
00:25:19,360 --> 00:25:22,480
Jak siÄ™ czujÄ™?
Zatrułem się.
407
00:25:22,720 --> 00:25:25,320
Jestem malarzem.
Wdycham trucizny od 15 lat.
408
00:25:25,560 --> 00:25:27,760
Szef kazał mi
trzymać zamknięte okna.
409
00:25:27,960 --> 00:25:31,200
- A nie mogłeś otworzyć?
- Tak, ale on zamykał.
410
00:25:32,400 --> 00:25:34,240
Jak siÄ™ czujesz?
411
00:25:34,440 --> 00:25:38,480
Jeszcze raz? Zatrułem się,
nie mogę oddychać.
412
00:25:38,880 --> 00:25:42,160
A w nocy spiÄ™ na stojÄ…co.
Jeśli się położę, gwizdam.
413
00:25:44,680 --> 00:25:45,520
Tak?
414
00:25:46,960 --> 00:25:49,840
I co ma gwizdać
do twojego lekarza?
415
00:25:50,400 --> 00:25:54,760
Podczas wizyty mrugał oko
do pielegnarki.
416
00:25:55,720 --> 00:25:58,840
I on jeszcze mówił:
"Gdzie ciÄ™ boli?
417
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
"Oddychaj głębiej. Jeszcze głębiej.".
418
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Wtedy otworzyły się drzwi.
419
00:26:03,061 --> 00:26:06,390
I wchodził sanitariusz
i wział mnie do oddz. psychiatrycznego
420
00:26:06,800 --> 00:26:09,480
- Jak masz na imie?
- Saverio Piellucci.
421
00:26:11,560 --> 00:26:14,320
Czemu zmienileÅ› lekarza
i wybrałeś mnie?
422
00:26:14,560 --> 00:26:16,720
Ktoś musi rozwiązywać
mój problem.
423
00:26:16,960 --> 00:26:17,880
Jaki problem?
424
00:26:18,120 --> 00:26:20,200
- Mam gips od 6 miesiÄ…c.
- Tak.
425
00:26:20,440 --> 00:26:22,400
- Miałem wypadek w pracy.
- Tak.
426
00:26:22,640 --> 00:26:24,960
I teraz INAIL (ubez. pracy)
nie uznaje go.
427
00:26:25,200 --> 00:26:27,920
Mówią, że to chor. reumatyczna
i że już tak miałem
428
00:26:28,160 --> 00:26:30,760
- INAIL ma zdiąć mi gips.
- No to idź do nich.
429
00:26:31,000 --> 00:26:34,160
Ale mówią, że po 6 miesiąc
430
00:26:34,360 --> 00:26:37,040
nie płacą za leczenia
chor. reumatycznÄ….
431
00:26:37,130 --> 00:26:38,041
Tak.
432
00:26:38,120 --> 00:26:41,200
Skoro to był wypadek w pracy
INAIL musi go zdjąć.
433
00:26:41,600 --> 00:26:44,840
- Wieć kto zdjęmie mi to?
- Przepraszam, ale ja nie mogÄ™
434
00:26:45,120 --> 00:26:47,200
Tata mówi, że
rozwali go młotkiem
435
00:26:47,400 --> 00:26:49,360
Nie można, proszę tak nie mówić.
436
00:26:49,600 --> 00:26:51,560
Więc mam zostać
w tej rzeźby.
437
00:26:55,000 --> 00:26:57,280
- Już zmieniłeś lekarza?
- Tak, Panie doktorze.
438
00:27:13,440 --> 00:27:15,875
Proszę poczekać.
Czy Pan wiÄ™, jak to siÄ™ robi?
439
00:27:16,310 --> 00:27:17,481
Nie, ale spróbuję.
440
00:27:18,580 --> 00:27:19,740
Uszanowanie.
441
00:27:20,300 --> 00:27:22,100
- Kim Pan jest?
- Salvatore Laganò.
442
00:27:22,420 --> 00:27:25,580
Nie mogę dać Panu rękę.
Bo właśnie umyłem.
443
00:27:25,820 --> 00:27:27,980
Wybrałem Pana jako
mój lekarz rodzinny.
444
00:27:28,220 --> 00:27:30,540
Bardzo miło, dziękuję. Proszę.
445
00:27:31,220 --> 00:27:32,460
Proszę siadać.
446
00:27:32,900 --> 00:27:35,300
Czy Pan już
składał papiery?
447
00:27:35,500 --> 00:27:37,740
Najpierw musimy
się dogadać.
448
00:27:37,980 --> 00:27:40,260
O czym?
449
00:27:40,820 --> 00:27:45,900
Dr. Costanzi, niech bóg go chroni,
dał mi 30%.
450
00:27:46,180 --> 00:27:48,420
Dał Panu 30% ?
451
00:27:48,620 --> 00:27:49,860
- Tak
- Dlaczego?
452
00:27:51,620 --> 00:27:52,500
Proszę poczekać.
453
00:27:52,780 --> 00:27:53,740
Pokaże Panu.
454
00:27:53,980 --> 00:27:56,060
Gdzie idziesz? Co siÄ™ dzieje?
455
00:27:56,300 --> 00:27:57,380
Proszę popatrzeć.
456
00:27:58,500 --> 00:28:00,420
- Co?
- Wszyscy sÄ… moje dzieci.
457
00:28:01,660 --> 00:28:02,660
Wszyscy?
458
00:28:03,020 --> 00:28:05,060
A jeszcze żona,
teść i dwa szwagry.
459
00:28:05,300 --> 00:28:07,020
16 osób w NFZ.
460
00:28:07,340 --> 00:28:09,500
Między wizytami w domu
i w gabinecie.
461
00:28:09,700 --> 00:28:11,860
Pan może liczyć na
20-25 wizyty na miesiÄ…c.
462
00:28:12,100 --> 00:28:15,380
A w zimie więcej, niż 30.
To chyba wystarczy?
463
00:28:15,620 --> 00:28:18,460
- Czemu Pan myślał o mnie?
- Była siostra Pasqualina.
464
00:28:18,700 --> 00:28:21,300
Idę często do San Servolo
oddać krwi.
465
00:28:21,500 --> 00:28:22,380
Rozumiem.
466
00:28:22,620 --> 00:28:24,940
- Czy mogą wejść?
- Niech wejdÄ….
467
00:28:25,180 --> 00:28:28,260
Chodźcie pozdrawiać
Pana Doktora!
468
00:28:28,780 --> 00:28:31,180
- Zaraz będą.
- Tak, tak, proszÄ™.
469
00:28:33,780 --> 00:28:35,340
Czym Pan siÄ™ zajmuje?
470
00:28:35,660 --> 00:28:38,500
Panie doktorze, czy Pan myśli,
że z 11 dzieci
471
00:28:38,740 --> 00:28:41,660
biedny chłop ma czasu,
żeby pracować?
472
00:28:41,860 --> 00:28:43,500
Więc jak Pan jest
ubezpieczony w NFZ?
473
00:28:43,740 --> 00:28:46,500
Ja nie, żona. Jestem
w niej książeczki.
474
00:28:46,740 --> 00:28:48,900
- Ja mam książke bezrobotnika.
- Tak.
475
00:28:49,140 --> 00:28:52,180
Żona pracuje w urząd miasta
kiedy nie jest w macierzyńskie.
476
00:28:52,420 --> 00:28:53,860
Wszystko legalnie.
477
00:28:54,460 --> 00:28:56,020
ProszÄ™, dzieci.
478
00:28:57,260 --> 00:29:00,220
- Powoli.
- ProszÄ™, dzieci.
479
00:29:04,180 --> 00:29:06,820
- Pozdrawiajcie Panie doktorze.
- Dzień dobry Panie doktorze.
480
00:29:07,060 --> 00:29:09,100
Dzień dobry. Biedni...
481
00:29:09,460 --> 00:29:11,500
Ja Pan ich rozpoznaje?
482
00:29:12,020 --> 00:29:14,020
Nigdy siÄ™ nie pomylÄ™.
483
00:29:14,500 --> 00:29:17,540
Dwie najstarszy już
są po migdały.
484
00:29:17,940 --> 00:29:22,820
Ci jeszcze nie, i każdy miesiąc
potrzebujÄ… szwi.
485
00:29:23,060 --> 00:29:24,540
Nie rozumiem.
486
00:29:24,860 --> 00:29:28,300
Widzę, że Pan nie czytał
umowÄ™ z NFZ.
487
00:29:28,980 --> 00:29:30,860
Proszę tłumaczyć.
488
00:29:31,420 --> 00:29:34,220
Jeśli rana potrzebuję
1 lub 2 szwy
489
00:29:34,460 --> 00:29:36,620
to można robić w gabinecie
490
00:29:36,820 --> 00:29:38,260
lub w domu.
491
00:29:38,460 --> 00:29:40,700
Jeśli rana potrzebuje
3 szwy,
492
00:29:40,940 --> 00:29:42,500
to się liczy jako mały zabieg.
493
00:29:42,740 --> 00:29:46,460
I Pan ma prawo do tarify masymalnej,
2825 lir [25€].
494
00:29:47,180 --> 00:29:49,060
Pan wie wszystko o NFZ.
495
00:29:49,380 --> 00:29:52,260
Jestem skromny,
ale tarify sÄ… mojÄ… pracÄ….
496
00:29:52,540 --> 00:29:56,060
Z nami Pan będzie dobrze pracował.
Jesteśmy biedni ale uczciwi.
497
00:29:58,020 --> 00:30:00,140
Moja żona i ja
akceptujemy to.
498
00:30:00,540 --> 00:30:01,220
Nie?
499
00:30:05,940 --> 00:30:07,020
Co to za ulica?
500
00:30:07,260 --> 00:30:09,220
- Akwedukt.
- Więc dzisiaj nie działa.
501
00:30:16,500 --> 00:30:19,020
- Anita Fagottoni?
- Obecna!
502
00:30:20,900 --> 00:30:22,540
Na szczęscie...
503
00:30:29,420 --> 00:30:32,380
- Dzień dobry.
- W końcu, dobry.
504
00:30:32,620 --> 00:30:36,300
W końcu, Pani mówi?
Jeszcze trochę dalej i nie bym przeżył.
505
00:30:37,180 --> 00:30:38,140
Dobrze
506
00:30:39,260 --> 00:30:41,140
- Gdzie jest pacjent?
- Tam
507
00:30:43,580 --> 00:30:44,900
- Czy to on?
- Tak.
508
00:30:45,860 --> 00:30:48,660
- Co mu jest?
- Nie wiem, nie chce jeść.
509
00:30:48,900 --> 00:30:52,100
I do tego Pani musiałem
jechać 15 km?
510
00:30:52,340 --> 00:30:53,540
A co miałam robić?
511
00:30:53,780 --> 00:30:55,580
A Pani nie mogła iść do gabinetu?
512
00:30:55,820 --> 00:30:58,540
- Czy Pan nie ma samochodu?
- A Pani nie widzi, że mam motocyklu?
513
00:30:58,780 --> 00:31:01,420
- My nawet to nie mamy.
- A nie?
514
00:31:02,700 --> 00:31:04,140
Więc Pani ma rację.
515
00:31:04,500 --> 00:31:05,700
Więc lekarz
516
00:31:06,300 --> 00:31:07,900
patrzy na małego pacjenta.
517
00:31:11,820 --> 00:31:13,020
Pokaż język.
518
00:31:14,340 --> 00:31:16,900
Oczywiście, że nie je, potrzebuje
środek oczyszczający.
519
00:31:17,300 --> 00:31:19,900
- Co Pani gotuje?
- RobiÄ™ gnocchi.
520
00:31:23,100 --> 00:31:24,260
A ten palec?
521
00:31:24,580 --> 00:31:27,900
Raniłam się jak
przygotowałem gnocchi.
522
00:31:29,700 --> 00:31:31,780
- Proszę pokazać.
- To nic.
523
00:31:32,020 --> 00:31:33,900
To ja decydujÄ™.
524
00:31:38,220 --> 00:31:39,740
To siÄ™ nie goje.
525
00:31:40,060 --> 00:31:41,780
- I co mam robić?
- Poszyjmy.
526
00:31:42,020 --> 00:31:44,260
Poszyjmy?
I dostajÄ™ szew?
527
00:31:44,740 --> 00:31:46,340
Nie, trzy.
528
00:31:46,820 --> 00:31:48,020
Trzy?
529
00:31:51,700 --> 00:31:53,356
- Co siÄ™ dzieje? Kto krzyczy?
- Mama.
530
00:31:53,391 --> 00:31:54,300
Co jej robiÄ…?
531
00:31:54,580 --> 00:31:56,260
Lekarz NFZ szyje.
532
00:31:56,460 --> 00:31:58,020
- Usta?
- Nie, palec.
533
00:32:00,620 --> 00:32:02,660
Tutaj, Tereza, pod moim podpisem
534
00:32:09,980 --> 00:32:12,300
Proszę podpisać,
a ja wezmÄ™ dokumenty
535
00:32:19,660 --> 00:32:21,740
Jest przepiękny,
ale byśmy mogli poczekać.
536
00:32:22,460 --> 00:32:23,940
Jak ty coś wymyślisz...
537
00:32:24,180 --> 00:32:26,500
Już nie byśmy mogli jechać
z tą starością.
538
00:32:26,740 --> 00:32:30,420
Ale tyle wekselów... 20000 lir [177€]
każdy miesiąc przez 3 lata.
539
00:32:30,660 --> 00:32:33,900
Nie, tylko 10000 [88€].
Właśnie dostałam taką podwyższkę.
540
00:32:34,140 --> 00:32:35,580
Ja nic nie mówiłam w domu.
541
00:32:36,780 --> 00:32:38,860
Jak będę mógł ci zaplacić kiedyś?
542
00:32:39,060 --> 00:32:40,740
Będąc znanym lekarzem.
543
00:32:41,260 --> 00:32:44,100
- Czy to Pana samochód, Panie Doktorze?
- Tak, Dr Guido Tersilli.
544
00:32:44,340 --> 00:32:45,780
- Dokumenty i klucze.
- Dziękuję.
545
00:32:45,980 --> 00:32:47,580
- A tutaj weksele.
- Czy możemy już wziąć?
546
00:32:47,780 --> 00:32:50,180
- Oczywiście.
- Dobrze, idziemy, Tereza.
547
00:32:52,900 --> 00:32:53,740
Wchodź.
548
00:33:00,420 --> 00:33:01,260
- Mogę uruchomić?
- Tak tak.
549
00:33:03,660 --> 00:33:05,060
Pójdziemy po mamy?
550
00:33:06,380 --> 00:33:07,260
Jeśli naprawdę chcesz...
551
00:33:08,180 --> 00:33:12,220
Nie, bądźmy sami cały wieczór.
Jesteś szczęśliwa?
552
00:33:12,420 --> 00:33:13,860
- Jestem, a ty?
- Ja też.
553
00:33:20,300 --> 00:33:21,940
Ale teraz masz tylko jednego prywatnego?
554
00:33:22,180 --> 00:33:25,220
To właściciel baru,
ale nie trzeba mieć dużo prywatnych.
555
00:33:25,740 --> 00:33:26,380
Nie?
556
00:33:26,660 --> 00:33:29,540
Oni sÄ… nudni, skomplikowani,
tracisz dużo czasu.
557
00:33:29,740 --> 00:33:32,260
Chcą być zbadani,
chcą rozmawiać o chorobach.
558
00:33:32,500 --> 00:33:35,900
Chcą rozumieć recepty.
Ale nie pacjent NFZ.
559
00:33:36,140 --> 00:33:38,260
Przyjdą z książeczką,
dasz pieczÄ…tkÄ™,
560
00:33:38,460 --> 00:33:41,140
recepty już
przygotujesz wcześniej.
561
00:33:41,340 --> 00:33:44,700
Ten sam czas na jeden prywatny
to jak 10 z NFZ.
562
00:33:44,940 --> 00:33:45,980
Dr Tersilli!
563
00:33:46,580 --> 00:33:47,460
Telefon.
564
00:33:48,860 --> 00:33:50,100
- Mówiłeś, że jestem?
- Tak.
565
00:33:50,340 --> 00:33:53,780
- Mów, że sie pomyliłeś.
- Ale mówi, że to nagle.
566
00:33:54,020 --> 00:33:56,300
Nie martw się, powiedź,
że poszedłem gdzieś.
567
00:33:56,780 --> 00:33:59,380
Twoja mama ma już manię
dzwonić wszędzie do ciebie.
568
00:33:59,507 --> 00:34:00,881
Mówiłeś jej gdzie jesteśmy?
569
00:34:00,980 --> 00:34:03,500
Nie, ale ona wie,
zawsze tu chodzimy.
570
00:34:03,740 --> 00:34:06,060
Jeśli zawsze tak robi,
będziesz smieśny.
571
00:34:06,300 --> 00:34:08,620
Wiem, ale co robić,
dzwoni wszędzie.
572
00:34:08,860 --> 00:34:12,300
Wczoraj dzwoniła do kościola,
a ksiądz zawolał mnie podczas mszy.
573
00:34:12,500 --> 00:34:15,700
Tam mówili, że to nagle,
ale mowiłem, że Pana nie ma.
574
00:34:16,260 --> 00:34:17,540
Bardzo dobrze. Dobrze robiłeś.
575
00:34:19,580 --> 00:34:22,460
SÅ‚yszalaÅ› to?
576
00:34:23,340 --> 00:34:24,940
Widzisz, kto dba o nas?
577
00:34:25,620 --> 00:34:28,620
Taki, który może umrze,
dzwoni do lekarza
578
00:34:30,420 --> 00:34:34,460
a ten, zamiast biegnÄ…c,
ssa żeberki z żoną.
579
00:34:34,700 --> 00:34:37,060
Tamta nie wygłąda jak żona.
580
00:34:37,620 --> 00:34:39,220
A ja idÄ™ tam i ona dostaje na twarz.
581
00:34:39,460 --> 00:34:42,380
Ty nic nie zrób,
udawaj, że nie słyszesz.
582
00:34:42,620 --> 00:34:44,340
Na szczęście
nie potrzebujemy lekarza.
583
00:34:44,540 --> 00:34:45,980
Nigdy nie wiadomo.
584
00:34:54,140 --> 00:34:56,980
- Powiedz gdzie byłeś.
- Na kolacje z TerezÄ….
585
00:34:57,220 --> 00:34:58,540
- Gdzie?
- Tam gdzie zawsze.
586
00:34:58,780 --> 00:35:00,420
Nie kłam, dzwoniłam tam.
587
00:35:00,620 --> 00:35:02,780
No wiem, kazałem mówić,
żę mnie nie ma. Zawsze dzwonisz.
588
00:35:03,020 --> 00:35:05,220
Głupy, to było twoje pierwsze nocne wezwanie.
589
00:35:05,460 --> 00:35:08,260
- To było prawdziwe?
- Tak! Nie znalazli swojego lekarza.
590
00:35:08,460 --> 00:35:10,580
- Idź, idź szybko.
- Przepraszam.
591
00:35:10,820 --> 00:35:12,140
Pospiesz siÄ™!
592
00:35:13,380 --> 00:35:13,980
Mamo!
593
00:35:14,660 --> 00:35:17,940
- Co?
- Nic nie mówisz? Nowy samochód.
594
00:35:18,420 --> 00:35:20,820
Taki? Syn dozorca ma ten sam.
595
00:35:21,140 --> 00:35:23,740
Tak, ale on nie jest lekarz NFZ.
On jest hydraulik.
596
00:35:26,140 --> 00:35:27,620
Trzecie piętro
597
00:35:29,900 --> 00:35:31,380
Tak, Pani, już idę.
598
00:35:35,580 --> 00:35:38,140
Przepraszam, ale nie mogliśmy
znaleść swojego lekarza.
599
00:35:38,340 --> 00:35:39,900
Dobrze, ja tu jestem.
600
00:35:40,820 --> 00:35:42,700
ProszÄ™, proszÄ™.
601
00:35:43,020 --> 00:35:44,780
Mąż miał jeden ze swoich ataków.
602
00:35:45,020 --> 00:35:45,980
Zaraz zobaczymy, Pani.
603
00:35:46,580 --> 00:35:49,460
- Pietro, już jest Pan doktor.
- Przepraszam.
604
00:35:50,300 --> 00:35:51,340
Dobry wieczór.
605
00:35:51,580 --> 00:35:54,500
- Proszę zauważać na stopy.
- Dziękuję, widziałem.
606
00:35:57,340 --> 00:35:58,860
Więc jak się czujemy?
607
00:36:04,540 --> 00:36:07,540
- Troche lepiej, dziękuję.
- Dobrze, to nic, wygłada trochę zastresowany.
608
00:36:07,780 --> 00:36:09,220
- Proszę rzucić tam.
- Tak, Pani.
609
00:36:09,460 --> 00:36:10,580
Rzuce, rzuce...
610
00:36:13,380 --> 00:36:15,700
- Proszę się nie zdenerwować.
- Nie ruszam siÄ™.
611
00:36:15,940 --> 00:36:17,420
Bardzo dobrze.
612
00:36:18,140 --> 00:36:20,620
- Teraz osłuchamy serce.
- ProszÄ™ proszÄ™.
613
00:36:20,940 --> 00:36:23,100
- Proszę odpinać
- ProszÄ™, proszÄ™.
614
00:36:23,340 --> 00:36:24,780
Podkoszula do góry
615
00:36:25,460 --> 00:36:26,420
ProszÄ™ proszÄ™
616
00:36:26,940 --> 00:36:27,940
ProszÄ™ proszÄ™
617
00:36:28,140 --> 00:36:30,020
- Spokojny, juz osłucham.
- Cicho bądź.
618
00:36:37,620 --> 00:36:39,460
Myślę, że to częstoskurcz.
619
00:36:39,820 --> 00:36:41,140
- Pierwszy ton serca.
- Dobrze.
620
00:36:42,300 --> 00:36:43,420
Teraz od tyłu.
621
00:36:43,660 --> 00:36:45,980
- Proszę pidżamę do góry.
- ProszÄ™ proszÄ™.
622
00:36:48,140 --> 00:36:49,660
- ProszÄ™.
- Dziękuję Pani.
623
00:36:50,580 --> 00:36:52,540
- Prosżę się nie zdenerwować.
- ProszÄ™ proszÄ™.
624
00:36:53,500 --> 00:36:55,660
- ProszÄ™.
- Osłucham już, bądź cichy.
625
00:37:07,700 --> 00:37:09,380
- Ukryj siÄ™.
- Kuruj siÄ™.
626
00:37:16,020 --> 00:37:17,340
To jest dyspnea.
627
00:37:18,580 --> 00:37:20,180
- To już wiedziałem.
- Tak?
628
00:37:20,500 --> 00:37:22,300
- Ile lat ma?
- 47.
629
00:37:22,660 --> 00:37:25,820
- A ciśnienie?
- Niska, Panie doktorze, niska.
630
00:37:28,260 --> 00:37:29,860
Kiedy zaczęły te ataki?
631
00:37:30,100 --> 00:37:31,460
Od 3 lata.
632
00:37:31,660 --> 00:37:34,020
Na początku często,
póżniej czuł się lepiej.
633
00:37:34,220 --> 00:37:35,540
A teraz wrociły.
634
00:37:35,780 --> 00:37:38,660
Dr Drufo generalnie
daje mu zastrzyk.
635
00:37:38,900 --> 00:37:40,380
- Dr Drufo?
- Czy Pan go zna?
636
00:37:40,620 --> 00:37:42,540
- Wiem, kim jest.
- Jest dobry, ale...
637
00:37:42,780 --> 00:37:44,420
- Jest osioł.
- Tak, to on.
638
00:37:44,620 --> 00:37:47,100
Czy Pani pamięta co to za zastrzyki?
639
00:37:47,300 --> 00:37:49,900
To była żółta fiolka...
Nie, brÄ…zowa.
640
00:37:51,220 --> 00:37:51,860
- A...
- Co?
641
00:37:52,260 --> 00:37:53,380
- Aminofilina.
- Aminofilina?
642
00:37:53,620 --> 00:37:55,700
- Aminofilina.
- Aminofilina. Dobrze, mam.
643
00:37:57,700 --> 00:37:58,700
Już.
644
00:38:03,940 --> 00:38:04,820
Gotowy?
645
00:38:05,340 --> 00:38:06,580
- Co to jest?
- Aminofilina.
646
00:38:06,780 --> 00:38:07,580
Aminofilina?
647
00:38:07,820 --> 00:38:09,540
- Głęboko?
- Tak, głęboko.
648
00:38:12,580 --> 00:38:15,260
- Co? Bolało?
- Tylko to mnie by brakowało.
649
00:38:15,860 --> 00:38:18,660
- Macie NFZ?
- Tak, ale no nie znaczy, że...
650
00:38:18,900 --> 00:38:19,900
- Co?
- Nic.
651
00:38:20,100 --> 00:38:22,180
Spokojny, zaraz Pan będzie się czuł lepiej.
652
00:38:23,100 --> 00:38:25,100
Pokaż mu zdjęcia.
653
00:38:25,300 --> 00:38:28,340
Dla mnie to niewydolność
prawej komory.
654
00:38:28,580 --> 00:38:31,380
Ale faktycznie nie bolalo.
Dobry, ten doktor.
655
00:38:31,620 --> 00:38:32,500
Daj mi.
656
00:38:32,940 --> 00:38:35,820
To jest zdjęcie prawego płuca.
657
00:38:36,060 --> 00:38:36,820
Proszę patrzeć.
658
00:38:36,942 --> 00:38:38,821
Tak tak.
659
00:38:39,060 --> 00:38:42,260
Jakie "tak tak", to jest
zwapnienie opłucnej.
660
00:38:42,500 --> 00:38:44,460
A tutaj mamy brochogram.
661
00:38:44,700 --> 00:38:46,460
Ale też badania są ważne
w tym przypadku.
662
00:38:46,700 --> 00:38:47,700
Marianna, badania.
663
00:38:47,900 --> 00:38:50,980
Chyba mam żrodło infekcji
w szczytu płuca, panie doktorze
664
00:38:51,220 --> 00:38:53,340
- Ukryj siÄ™.
- Kuruj siÄ™.
665
00:38:53,540 --> 00:38:55,300
Oczywiście przebyta infekcja.
666
00:38:55,501 --> 00:38:56,201
Tak.
667
00:38:56,260 --> 00:38:58,700
- Na przykład,morfologia.
- Tak.
668
00:38:58,940 --> 00:39:02,060
I odsetek linfocytów -
astma by zmieniła tego odsetka
669
00:39:02,300 --> 00:39:05,180
i proporcja innych elementów
krwi by była inna.
670
00:39:05,420 --> 00:39:06,500
Czy Pan jest lekarzem?
671
00:39:07,420 --> 00:39:08,500
SÅ‚yszalaÅ›?
672
00:39:09,580 --> 00:39:13,780
Nie, ale czyta encyklopediÄ™ medyczna
każdy wieczór przed spania.
673
00:39:17,460 --> 00:39:21,340
Może wezmę jeszcze coś do spania,
a wtedy śpie bez przerwy do rana.
674
00:39:25,380 --> 00:39:29,660
- Pan nie potrzebuje rady lekarskiej.
- Wiem, ale moja żona dzwoni do lekarza.
675
00:39:32,380 --> 00:39:35,340
- Ile mam zapłacić?
- Nic, to moja przyjemność.
676
00:39:35,540 --> 00:39:37,660
Jeśli Pani chcę zmienić lekarza
prosżę pamiętać o mnie.
677
00:39:37,900 --> 00:39:40,260
Tak, dr Drufo jest zawsze
bardzo zajęty.
678
00:39:40,500 --> 00:39:43,660
Dziękuję, to moja wizytowka,
imiÄ™ i adres.
679
00:39:43,900 --> 00:39:47,340
I proszę się nie martwić o męża.
To nic ważnego.
680
00:39:47,540 --> 00:39:50,060
To psychiczny, nie chce się leczyć.
681
00:39:50,260 --> 00:39:52,620
NFZ zaplaci i on sie bawi
grajÄ…c rolÄ™ chorego.
682
00:39:52,860 --> 00:39:56,620
Ale ja nie mogę się bawić.
Kiedyś będę chora.
683
00:39:56,980 --> 00:40:00,420
Proszę przyjść do gabinetu.
Pani dostaje dobrÄ… wizytÄ™.
684
00:40:00,620 --> 00:40:04,460
Czasami coÅ› czujÄ™ tutaj.
685
00:40:05,260 --> 00:40:06,420
Co to jest?
686
00:40:06,660 --> 00:40:07,860
- Co to jest?
- A Pani nie wie?
Ukryj siÄ™.
687
00:40:08,220 --> 00:40:10,540
- Pan słysze psychicznego?
- Tak.
688
00:40:10,780 --> 00:40:12,740
Ale teraz ma racjÄ™.
689
00:40:13,060 --> 00:40:14,900
Do zobaczenia was i
proszÄ™ do gabinetu.
690
00:40:26,180 --> 00:40:27,060
Tersilli!
691
00:40:31,500 --> 00:40:33,860
- Kto tam?
- To ja, dr Drufo.
692
00:40:34,180 --> 00:40:37,340
Przepraszam, ale mÄ…z siÄ™ czujÄ™ lepiej,
już śpi
693
00:40:37,580 --> 00:40:38,900
Rozumiem.
694
00:40:40,660 --> 00:40:42,460
Skurwysyn.
695
00:40:43,140 --> 00:40:46,580
Jak siÄ™ czujesz?
Traciłeś przytomność.
696
00:41:03,800 --> 00:41:04,600
ProszÄ™.
697
00:41:04,920 --> 00:41:09,960
Obecność skurczów dodatkowych
monomorficznych.
698
00:41:10,160 --> 00:41:12,560
Bez znaków choroby więcowej.
699
00:41:12,920 --> 00:41:14,320
To jasne.
700
00:41:15,040 --> 00:41:15,720
Co?
701
00:41:17,160 --> 00:41:18,680
Nic, tylko mówiłem.
702
00:41:20,520 --> 00:41:21,560
Profesor,
703
00:41:22,720 --> 00:41:25,520
proszę mi powiedzieć,
jestem gotowy.
704
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Do czego?
705
00:41:27,400 --> 00:41:28,520
Do wszystko.
706
00:41:29,560 --> 00:41:33,000
Spokojny, Tarsilli.
To tylko odruch wazowagalny.
707
00:41:33,360 --> 00:41:35,000
Ale ciśnienie jest w normie.
708
00:41:35,520 --> 00:41:37,920
Tylko skurcze dodatkowe,
bez wątpliwości.
709
00:41:38,120 --> 00:41:39,520
Terapia falmakologiczna?
710
00:41:40,120 --> 00:41:43,280
- Kiribina i troche spartainy?
- Dobrze.
711
00:41:43,760 --> 00:41:46,760
- Czy Pan słyszał, Tersilli?
- Tak, słyszałem Panie profesorze.
712
00:41:47,680 --> 00:41:49,120
Pan jest w dobrych rękach.
713
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
Nie wÄ…tpiÄ™.
714
00:41:53,600 --> 00:41:56,900
Jeśli Pana serce jest zdrowy
jak mi siÄ™ wydajÄ™
715
00:41:57,080 --> 00:41:58,400
To coÅ› prostego.
716
00:41:58,640 --> 00:42:00,720
Ale to taki dzwonek.
717
00:42:02,200 --> 00:42:04,880
I tutaj dzwonił.
718
00:42:10,520 --> 00:42:11,600
Åšwinia.
719
00:42:11,840 --> 00:42:14,200
Mówiłeś, że nie pracujesz z NFZ
720
00:42:14,440 --> 00:42:16,960
A masz i jeszcze kradniesz pacjentów.
721
00:42:17,200 --> 00:42:18,520
Yo no robo nada. Dzwonili.
722
00:42:18,760 --> 00:42:21,280
I dałeś chorzym w szpitale
wizytówki.
723
00:42:21,520 --> 00:42:23,160
Montanari był mój.
724
00:42:23,400 --> 00:42:26,480
A co miałem mu mówić?
Że nie?
725
00:42:26,680 --> 00:42:30,080
Wiecie co robi ten złodziej?
Zajmuje siÄ™ politykÄ….
726
00:42:30,320 --> 00:42:32,360
Montanari jest komunistÄ….
A on mówił, że też jest.
727
00:42:32,600 --> 00:42:35,560
Jak tak robisz dalej,
nie będziesz trwał długo.
728
00:42:35,760 --> 00:42:38,080
Skurwysyn, złodziej.
729
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
- Pan doktor miał szczęście.
- Tak?
730
00:42:41,760 --> 00:42:45,360
Rok temu dr Bui sie dowiedział,
że dr Misticò
731
00:42:45,600 --> 00:42:48,160
się umawiał z rodzinną pacjentów,
pobił go.
732
00:42:48,360 --> 00:42:50,040
NaprawdÄ™? Ale kim jest dr Bui?
733
00:42:50,280 --> 00:42:54,640
Zastępca ordynatora.
Zdążył do 2000 pacjentów NFZ
734
00:42:54,880 --> 00:42:56,320
Zawsze mówiłem
735
00:42:56,560 --> 00:42:58,920
"dr za dużo pracuje"
"wtedy się czuję młody," powiedział.
736
00:42:59,120 --> 00:43:00,200
Poszedł gdzieś?
737
00:43:00,640 --> 00:43:01,960
Właśnie powoli odejdzie.
738
00:43:24,440 --> 00:43:26,600
"Z powodu choroby dr Bui,
739
00:43:26,840 --> 00:43:29,560
prosimy pacjentom iść do
Dr. Ernesto Piselli,
740
00:43:29,800 --> 00:43:33,320
Via Anselmo Lucari, 24.
Tel. 539615".
741
00:43:46,000 --> 00:43:48,400
- ProszÄ™?
- Jestem dr Tersilli, dla dr Bui
742
00:43:48,640 --> 00:43:50,360
- ProszÄ™.
- Dziękuję.
743
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
Proszę dać mi.
744
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
ProszÄ™.
745
00:43:58,240 --> 00:43:59,080
Dziękuję.
746
00:44:13,280 --> 00:44:17,920
- Dzień dobry, jestem Pani Bui.
- Dzień dobry, jestem dr Guido Tersilli
747
00:44:20,360 --> 00:44:22,000
Nie pamiętam Pana.
748
00:44:22,560 --> 00:44:24,720
PracujÄ™ w S. Servolo
od niedawna.
749
00:44:24,960 --> 00:44:26,680
Jestem asystentem profa Berdozziego
750
00:44:26,880 --> 00:44:29,040
Dużo słyszałem o Pani mąż i chciałem...
751
00:44:29,280 --> 00:44:31,880
Wszyscy pamiętaja o niego.
752
00:44:32,080 --> 00:44:33,400
- ProszÄ™.
- Dziękuję.
753
00:44:33,640 --> 00:44:35,440
- Koledzi męża są bardzo mili.
- Tak
754
00:44:35,640 --> 00:44:38,080
Każdy dzień jeden z nich
jest tutaj.
755
00:44:38,280 --> 00:44:39,640
- ProszÄ™.
- Dziękuję.
756
00:44:40,400 --> 00:44:42,680
- A jak siÄ™ ma?
- Kto, mój mąż?
757
00:44:43,880 --> 00:44:47,680
Jak Pan myśli. On jest siłny,
dają mu dużo leków.
758
00:44:48,080 --> 00:44:49,160
Kto go leci?
759
00:44:49,360 --> 00:44:51,800
Wszyscy znajomy, razem.
760
00:44:52,120 --> 00:44:54,800
Na początek, raz był
ordynator.
761
00:44:55,000 --> 00:44:58,360
- Dobrze, i co mówił?
- Potwierdził diagnozę.
762
00:44:58,600 --> 00:45:02,800
No nie skomplikowane,
trzeba go pomagać przed śmierci.
763
00:45:03,240 --> 00:45:04,240
Amelia!
764
00:45:05,400 --> 00:45:07,480
Woła mnie. Czy Pan chce go zobaczyć?
765
00:45:07,680 --> 00:45:09,240
Oczywiście, Pani.
766
00:45:24,080 --> 00:45:26,440
- Amelia?
- Tak, kochany.
767
00:45:27,120 --> 00:45:29,600
- Zrób mi zastrzyk.
- Zaraz, kochany.
768
00:45:29,920 --> 00:45:30,880
Może ja?
769
00:45:33,080 --> 00:45:35,360
- A kto jest?
- Dr Tersilli.
770
00:45:35,600 --> 00:45:39,080
Też z S. Servolo,
chciał cię zobaczyć.
771
00:45:39,560 --> 00:45:41,760
Jeszcze jeden?
772
00:45:42,000 --> 00:45:43,680
Powiedz, żeby poszedł gdzieś.
773
00:45:43,920 --> 00:45:47,280
DostajÄ… wszystkich
moich pacjentów.
774
00:45:47,480 --> 00:45:49,600
Ale mają dać mi spokój.
775
00:45:49,840 --> 00:45:52,000
Koledzi ciÄ™ lubiÄ….
776
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Nie chcę ich zobaczyć, Amelia.
777
00:45:56,120 --> 00:45:59,680
Tylko czekają na moja śmierć.
778
00:45:59,880 --> 00:46:02,320
Nie mów głupoty i pomódl się.
779
00:46:02,800 --> 00:46:05,880
- Pomódl się i będziesz zdrowy.
- Tak.
780
00:46:15,960 --> 00:46:17,200
Ave Maria...
781
00:46:36,560 --> 00:46:39,640
Dużo cierpi, ale
Pani tu jest.
782
00:46:40,160 --> 00:46:41,880
Tak mi przykro.
783
00:46:42,120 --> 00:46:43,920
Ale już się przyzwyczaiłam.
784
00:46:44,600 --> 00:46:46,640
Tak przykro, taki
wyrafinowany człowiek...
785
00:46:46,880 --> 00:46:49,000
Szkoda, że nie poznałem go wcześniej.
786
00:46:49,200 --> 00:46:52,760
Z nikim się nie spotkał,
tylko czasami dzwonił do kolegów.
787
00:46:53,000 --> 00:46:54,360
Nie miał przyjacielów.
788
00:46:54,760 --> 00:46:57,920
Tylko pracował, nigdy
nie odpoczywał.
789
00:46:58,160 --> 00:47:01,480
Był w gabinecie od rana
do wieczoru.
790
00:47:02,000 --> 00:47:03,800
Oczywiście, tyle pacjentów.
791
00:47:04,320 --> 00:47:06,160
- Pan wie ile?
- Nie.
792
00:47:06,400 --> 00:47:07,680
Ile?
793
00:47:07,920 --> 00:47:09,880
- Myślałam, że Pan wie.
- Nie.
794
00:47:10,120 --> 00:47:11,600
2.300.
795
00:47:11,960 --> 00:47:14,040
Teraz ich ma Dr. Piselli.
796
00:47:14,280 --> 00:47:15,680
To wiem.
797
00:47:15,920 --> 00:47:18,000
Pracuje ze mnÄ….
798
00:47:18,200 --> 00:47:20,240
TrochÄ™ dziwny
799
00:47:20,480 --> 00:47:22,080
Żyję bardzo skromnie.
800
00:47:22,320 --> 00:47:25,520
On chcę mieć tylko pare prywatnych
i pensja ze szpitala.
801
00:47:25,720 --> 00:47:27,560
Nie lubi pacjentów NFZ.
802
00:47:28,480 --> 00:47:29,440
I Pan?
803
00:47:30,560 --> 00:47:33,440
- Co ja?
- Pan lubi pacjentów NFZ.
804
00:47:35,240 --> 00:47:36,800
Tak, bardzo.
805
00:47:37,280 --> 00:47:39,000
Bo jestem poważnym lekarzem.
806
00:47:39,400 --> 00:47:40,680
Ile Pan ma?
807
00:47:41,000 --> 00:47:45,360
Tylko 40 na razie.
Podpisałem umowę w tym roku.
808
00:47:45,800 --> 00:47:47,800
Na poczÄ…tek tak jest.
809
00:47:48,040 --> 00:47:51,560
Mąż potrzebował osiem lat,
żeby mieć dużo pacjentów.
810
00:47:51,800 --> 00:47:55,440
A to były inne czasy,
mniej kompetycji.
811
00:47:55,800 --> 00:47:56,640
Dziękuję.
812
00:47:57,320 --> 00:48:00,160
Dzisiaj z kompetycjÄ…,
trudno znaleść pacjentów NFZ.
813
00:48:00,360 --> 00:48:03,320
Nie łatwo ich zdobyć
od innego lekarza.
814
00:48:03,560 --> 00:48:06,040
Kto dostaje pacjentów męża
będzie szczęśliwy.
815
00:48:07,520 --> 00:48:10,000
Tak... Zeccone i Drufo ich
wezmÄ…, prawda?
816
00:48:10,720 --> 00:48:11,920
A oni już tyle mają...
817
00:48:12,440 --> 00:48:16,040
Też zależy ode mnie,
w końcu jestem jego żona.
818
00:48:17,000 --> 00:48:17,880
Czy Państwo mają dzieci?
819
00:48:18,527 --> 00:48:19,281
Nie
820
00:48:21,080 --> 00:48:25,080
Proszę mi mówić co robią żyjących,
muszę się rozpraszać.
821
00:48:26,440 --> 00:48:30,040
Co robimy... ogładamy TV,
chodzimy na kolacje, do kina, tańczyć...
822
00:48:30,400 --> 00:48:32,920
Kiedy byłem młoda
lubiłam koncerty.
823
00:48:33,120 --> 00:48:35,920
Po ślubie ani raz nie byłam.
824
00:48:38,080 --> 00:48:40,560
Koncerty muszą być piękne...
825
00:48:41,840 --> 00:48:42,840
Pan nie chodzi?
826
00:48:43,040 --> 00:48:46,640
Chciałbym.
Uwielbiam filharmorniÄ™.
827
00:48:47,040 --> 00:48:50,240
Ale nie miałem możliwości iść.
828
00:48:50,440 --> 00:48:52,560
Moja rodzina nie miała środków.
829
00:48:58,480 --> 00:49:00,320
Ale jak tylko mogÄ™,
zrobiÄ™ wszystko!
830
00:49:02,480 --> 00:49:03,840
Ja też chcę robić wszystko.
831
00:49:05,600 --> 00:49:08,000
Na pewno Pani zrobi.
832
00:49:08,240 --> 00:49:11,520
Pani jest taka młoda,
w najlepszym wiekiem.
833
00:49:15,200 --> 00:49:17,520
Ciekawe kiedy to się kończy...
834
00:49:17,960 --> 00:49:19,800
Przepraszam, nie chce dać takie wrażenie...
835
00:49:20,040 --> 00:49:22,240
Nie, Pani nic złego nie mówi.
836
00:49:22,440 --> 00:49:25,760
W sumie, już nikt nie ratuje
Pani męża.
837
00:49:26,280 --> 00:49:30,760
Tydzień temu myślałam, że koniec,
ale się poprawił.
838
00:49:31,000 --> 00:49:33,560
Choroba taka jest.
839
00:49:34,200 --> 00:49:35,800
Nie ma sensu mieć nadzieję.
840
00:49:36,840 --> 00:49:38,240
Gdyby Pan wiedział...
841
00:49:39,360 --> 00:49:40,920
Pani rozumiem...
842
00:49:48,840 --> 00:49:49,960
Już idę, Pani.
843
00:49:50,680 --> 00:49:51,800
Czy mogę wrócić?
844
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Do niego?
845
00:49:55,440 --> 00:49:56,880
Nie, do Pani.
846
00:49:57,920 --> 00:50:00,200
Kiedy Pan chce, miło mi.
847
00:50:00,560 --> 00:50:03,360
Pana koledzy tylko do niego.
848
00:50:03,640 --> 00:50:06,840
Proszę nie mówić kolegom,
że tu byłem.
849
00:50:07,120 --> 00:50:09,320
Dlaczego, oni Pana nie wyślali?
850
00:50:09,920 --> 00:50:11,160
Nie, ja sam miałem ochotę.
851
00:50:11,360 --> 00:50:14,640
Bardzo mÄ…dry, naprawdÄ™
bardzo mÄ…dry
852
00:50:14,880 --> 00:50:16,160
Dziękuję.
853
00:50:38,540 --> 00:50:41,940
Jeśli tylko dotykasz jednego
z pacjentów Bui-ego, zobaczysz!
854
00:50:42,140 --> 00:50:43,660
Bui jest naszym kolegÄ…, nie twojego.
855
00:50:43,860 --> 00:50:45,740
Jego pacjentów NFZ są nasi
856
00:50:45,980 --> 00:50:48,180
A co, ja nie jestem lekarza tego szpitala?
857
00:50:48,420 --> 00:50:51,020
Kiedy się pojawiłeś,
już zdecydowaliśmy.
858
00:50:51,220 --> 00:50:52,700
Przykro mi, ale się spóźniłeś.
859
00:50:52,940 --> 00:50:55,060
Wiedziałem, że lepiej nie dać
ich do Piselli
860
00:50:55,300 --> 00:50:57,540
- Mieliśmy się poddzielić od razu.
- Ale Bui jeszcze żyje!
861
00:50:57,740 --> 00:51:00,260
Wiesz, że już nie wykonuje zawód.
862
00:51:00,500 --> 00:51:03,020
To prawda, ale dopóki żyje,
i nie zrezygnuje z umowy
863
00:51:03,220 --> 00:51:04,980
pacjenci sÄ… przepisani do niego.
864
00:51:05,220 --> 00:51:06,700
Tyłko może być lekarz tymczasowy.
865
00:51:06,940 --> 00:51:09,540
Byśmy mogli dać komuś innego.
a nie Piselli.
866
00:51:10,420 --> 00:51:13,140
- Wybraliście Piselli bo nikogo nie zaufacie.
- To prawda.
867
00:51:13,380 --> 00:51:14,300
Byście mogli dać mi ich.
868
00:51:14,540 --> 00:51:18,140
Tobie?
Prędzej bym ich zabił.
869
00:51:18,160 --> 00:51:20,940
- Dzień dobry Panie profesorze.
- Dzień dobry.
870
00:51:21,180 --> 00:51:23,500
- Dzień dobry, dzień dobry.
- Dzień dobry.
871
00:51:23,860 --> 00:51:26,100
- Moja żona dziękuje za kwiaty.
- To nic, Panie profesorze.
872
00:51:26,300 --> 00:51:28,980
Miło, że Pan pamiętał
o jej imieninach.
873
00:51:29,180 --> 00:51:31,580
- Miły i jedyny.
- Idiota.
874
00:51:31,780 --> 00:51:32,940
LizuÅ›.
875
00:51:33,180 --> 00:51:34,220
Kretyn.
876
00:51:34,780 --> 00:51:37,460
Słyszałem, że lekarze NFZ
będą strajkować.
877
00:51:37,980 --> 00:51:41,580
Widze, że lekarzy
siÄ™ zachowujÄ… jak robotnicy.
878
00:51:41,820 --> 00:51:43,860
Co możemy robić?
879
00:51:44,380 --> 00:51:47,660
Za jednÄ… wizytÄ™ w przychodni
płacą 326 lir [3 €]
880
00:51:47,900 --> 00:51:49,300
Mniej niż u fryzjera.
881
00:51:49,540 --> 00:51:51,780
Oprócz tego, niektórzy mają
2000 pacjentów a inni nikogo.
882
00:51:52,020 --> 00:51:52,860
I co?
883
00:51:53,100 --> 00:51:55,820
Lekarz powinna mieć
najwyżej 500.
884
00:51:56,020 --> 00:51:58,540
To głupota, pacjent wybiera lekarza
wędług zaufania.
885
00:51:58,740 --> 00:52:01,500
Jakie zaufanie, przez takich lekarzych.
zawód wygłada jak komedia.
886
00:52:01,740 --> 00:52:04,460
Niektórzy mają 100 wizyty każdego dnia.
mniej niż 5 min każdej
887
00:52:04,660 --> 00:52:06,300
Tak mówisz bo chcesz pacjentów NFZ.
888
00:52:06,540 --> 00:52:09,780
No tak, ty zarabias 400.000 L [3500 €]
a ja 40.000 [350 €] na miesiąc.
889
00:52:10,020 --> 00:52:12,780
To wolna inicjatywa.
zasada wolnego zawodu
890
00:52:13,020 --> 00:52:15,780
Może lepiej mieć bezpłatną
opieka medycznÄ…,
891
00:52:16,020 --> 00:52:17,060
jak w Anglii.
892
00:52:17,260 --> 00:52:21,140
Wtedy wszyscy zarabiamy to samo
jak urzędnicy
893
00:52:21,380 --> 00:52:22,460
A co z tego?
894
00:52:22,700 --> 00:52:26,100
Nauczyciele szkoły nie zarabiają
wg ilości uczniów.
895
00:52:26,300 --> 00:52:29,420
No to po co kończyć medycynę
jeśli ten dyplom jest jak każdy inny?
896
00:52:29,660 --> 00:52:32,220
Nigdy nie myślalem, że
ludzi Hipokatesa,
897
00:52:32,420 --> 00:52:35,300
Galena i Wesaliusza,
by mogli tak się poniżać.
898
00:52:36,140 --> 00:52:40,420
Prawda jest, że źrodlo
problemów to NFZ
899
00:52:40,700 --> 00:52:43,780
Macie zamknąć NFZ.
jeśli chcecie się ratować.
900
00:52:44,020 --> 00:52:46,220
Dobrze Pan mówi, ale
gdzie znajdujemy prywatnych?
901
00:52:46,460 --> 00:52:48,540
- Zaraz ich w ogole nie będzie.
- Miejmy nadzieję, że nie.
902
00:52:50,040 --> 00:52:51,660
STRAJK LEKARZÓW
903
00:52:52,920 --> 00:52:56,040
Dalej protestujÄ…
lekarze NFZ
904
00:52:56,240 --> 00:52:58,240
żeby powiększyć stawki
905
00:52:58,640 --> 00:53:02,120
Izba Lekarska ogłoszyła strajk,
906
00:53:02,320 --> 00:53:05,400
od jutra.
907
00:53:06,560 --> 00:53:09,280
Lekarzy NFZ
będą wykonywać
908
00:53:09,520 --> 00:53:10,880
pośrednią opiekę.
909
00:53:11,320 --> 00:53:13,400
Co to jest opieka pośrednia?
910
00:53:13,600 --> 00:53:16,040
Pacjent NFZ zaplaci 1000 L [9 €]
za wyzyte ambulatoryjnÄ…
911
00:53:16,280 --> 00:53:18,400
i 1500 [13 €] za domową.
912
00:53:18,640 --> 00:53:20,520
i później dostaje pieniądze od NFZ.
913
00:53:20,760 --> 00:53:23,560
A jeśli nie chcą zapłacić?
Jeśli zmienią lekarza?
914
00:53:23,800 --> 00:53:26,760
Nie tracimy żadnego,
lekarze sÄ… solidarni.
915
00:53:26,960 --> 00:53:30,080
Izba będzie karać kogo
nie strajkuje.
916
00:53:31,160 --> 00:53:36,000
Może masz rację,
ale ja nie jestem spokojny.
917
00:53:36,600 --> 00:53:38,120
Znam lekarzy.
918
00:53:38,360 --> 00:53:42,080
Są gotowy zabić matkę, żeby
oszukiwać kolegów.
919
00:53:44,840 --> 00:53:47,200
Niech Pan wykorysta takie wieczory.
920
00:53:47,440 --> 00:53:49,720
Pan będzie tęsknił za nich.
jak Pan będzie dużo pracował.
921
00:53:50,040 --> 00:53:52,040
Nie mogę się doczekać.
922
00:53:52,360 --> 00:53:54,520
Mąż pracował cały czas.
923
00:53:56,320 --> 00:54:00,560
- Też tak bym robił.
- Pan jest silny i ma dużo energii.
924
00:54:01,320 --> 00:54:04,840
To trudne życie dla żony,
już wiem.
925
00:54:09,480 --> 00:54:10,480
Czy Pani by to robiła jeszcze raz?
926
00:54:12,080 --> 00:54:14,560
W sumie chyba tak.
927
00:54:19,360 --> 00:54:23,640
Pani by była
idealna żona dla lekarza.
928
00:54:25,640 --> 00:54:28,680
Ale myślałam na coś innego.
929
00:54:31,360 --> 00:54:32,960
Pani by zostawiła lekarzy?
930
00:54:34,320 --> 00:54:35,640
Myślałam o handlu.
931
00:54:36,960 --> 00:54:38,040
Dlaczego o handlu?
932
00:54:39,080 --> 00:54:43,520
Wiem, że to niższy poziom społeczny,
a to mnie martwy.
933
00:54:43,720 --> 00:54:46,160
Ale handel...
nie wiem jak tłumaczyć.
934
00:54:46,640 --> 00:54:51,800
Szkoda, Pani ma kapytal pacjentów
a on będzie niszczony.
935
00:54:52,040 --> 00:54:53,600
Pan też trochę dostaje.
936
00:54:53,840 --> 00:54:55,560
- Obawiam się, że nie.
- Dlaczego?
937
00:54:56,000 --> 00:54:57,680
Bo oni zdecydowali, że
nie mam prawa do nich.
938
00:54:57,880 --> 00:54:59,920
- Do cholery zdecydowali!
- Brawa!
939
00:55:00,960 --> 00:55:02,680
A co, ja nic nie jestem?
940
00:55:04,040 --> 00:55:06,040
Ale jeśli Pani zostanie lekarzy,
już nie liczą na Pani.
941
00:55:06,600 --> 00:55:09,160
Nie mówiłam, że zmienie
na pewno.
942
00:55:09,600 --> 00:55:14,560
Przepraszam jeśli tak mowię,
ale nie wyobrażam sobie Pani w handlu.
943
00:55:14,800 --> 00:55:16,800
Prosże Panie Doktorze,
każdy tak mi mówi.
944
00:55:17,040 --> 00:55:19,040
Ja sama tak mówię.
945
00:55:19,400 --> 00:55:21,040
Ale co mam robić?
946
00:55:21,360 --> 00:55:23,840
Z wielu prywatnych
947
00:55:24,080 --> 00:55:27,600
lekarz by miał czasu dla żony.
948
00:55:27,840 --> 00:55:29,440
Dobrze Pani myśli.
949
00:55:29,960 --> 00:55:32,160
Już nie jestem młoda
950
00:55:32,600 --> 00:55:35,720
mam mało moźliwości jeszcze.
951
00:55:36,320 --> 00:55:38,760
Amelia, Pani ma
wiele moźliwości.
952
00:55:39,240 --> 00:55:41,640
- Proszę nie dać mi nadzieję, Guido.
- Amelia.
953
00:55:42,040 --> 00:55:42,800
Tak?
954
00:55:44,560 --> 00:55:48,120
- SzalejÄ™.
- Już nie jestem dziewczyną.
955
00:55:48,960 --> 00:55:52,240
Wątpie, że sie zmieniłaś.
956
00:55:52,440 --> 00:55:54,800
Byłam trochę chudsza.
957
00:55:55,280 --> 00:55:56,840
- Co robisze?
- Gryże cię.
958
00:55:57,440 --> 00:56:00,320
Teraz nie, Guido.
Muszę pomysleć.
959
00:56:00,720 --> 00:56:02,920
Pomysł o pacjentów NFZ.
To dobry majÄ…tek.
960
00:56:03,800 --> 00:56:05,440
- Amelia!
- Boże!
961
00:56:07,160 --> 00:56:08,480
- Pobudził się.
- Nie martw siÄ™.
962
00:56:09,800 --> 00:56:10,800
Amelia!
963
00:56:11,720 --> 00:56:14,080
- Może słysze.
- Spokojny, nie może się ruszać.
964
00:56:14,720 --> 00:56:16,240
Amelia, co robisz?
965
00:56:16,760 --> 00:56:18,600
- Mówił "co robisz".
- Nie, mówił "gdzie jesteś"
966
00:56:18,800 --> 00:56:20,760
- Lepiej jeśli idziesz.
- Tak, poczekaj.
967
00:56:20,960 --> 00:56:21,920
Zaraz wracam.
968
00:56:52,200 --> 00:56:54,640
Jeszcze jeden zastrzyk,
już nie wiem gdzie.
969
00:56:55,560 --> 00:56:57,960
Trzeba wziąc pacjentów
od Piselli.
970
00:56:58,160 --> 00:57:01,480
Ty masz być substytut męża
zanim umrze.
971
00:57:01,680 --> 00:57:04,360
Potrafisz przekonać go?
972
00:57:04,600 --> 00:57:08,560
Robi co ja chcÄ™
i ciÄ™ lubi.
973
00:57:08,800 --> 00:57:09,800
Tak?
974
00:57:16,760 --> 00:57:18,040
- Kochasz mnie, Guido?
- Oczywiście.
975
00:57:18,240 --> 00:57:20,480
- Nie będą za dużo pacjentów?
- Nie martw siÄ™.
976
00:57:20,680 --> 00:57:23,520
- Będziesz zapomnieć o mnie.
- Jak możesz myśleć coś takiego?
977
00:57:23,840 --> 00:57:24,800
Ja ciÄ™ doceniam.
978
00:57:26,680 --> 00:57:29,600
2300 pacjentów to dużo
979
00:57:29,840 --> 00:57:32,000
szczególnie jeśli po strajku
dostajecie podwyższkę.
980
00:57:32,240 --> 00:57:35,760
Może dostaje milion [8800€]
lub póltora [13.000€] na miesiąc
981
00:57:35,960 --> 00:57:38,040
To Å‚adne pieniÄ…dze, ale
Amelia jest mniej Å‚adna
982
00:57:38,280 --> 00:57:41,720
- Nie musisz się żenić.
- Boje się, że ona tylko o tym myśli.
983
00:57:41,920 --> 00:57:43,440
Niech myśli.
984
00:57:43,680 --> 00:57:45,640
Najważniejsze, że przekona męża
985
00:57:45,880 --> 00:57:47,800
żebyś był substytutem.
986
00:57:48,040 --> 00:57:49,960
- A co robimy z TerezÄ…?
- A co to tego Tereza?
987
00:57:50,200 --> 00:57:53,080
- Ona coÅ› podejrzewa.
- GÅ‚upoty.
988
00:57:55,200 --> 00:57:56,720
Tak zawsze mówisz...
989
00:57:58,560 --> 00:57:59,600
Zobaczymy co będzie.
990
00:58:00,920 --> 00:58:02,720
- Dobranoc, mamo.
- Dobranoc.
991
00:58:14,680 --> 00:58:15,640
ProszÄ™?
992
00:58:16,240 --> 00:58:17,520
To ty, Tereza.
993
00:58:18,920 --> 00:58:19,840
Nie, nikogo.
994
00:58:20,400 --> 00:58:21,480
To niemożliwe.
995
00:58:22,280 --> 00:58:24,800
Albo właśnie teraz wszyscy są zdrowi
996
00:58:25,040 --> 00:58:27,720
albo lekarzy NFZ tworzyli chorzy.
997
00:58:27,920 --> 00:58:30,240
Co mam ci powiedzieć?
Mam nadziejÄ™.
998
00:58:30,840 --> 00:58:31,680
Co?
999
00:58:32,200 --> 00:58:35,440
Nie wiem co robiÄ™ wieczorem, Tereza.
1000
00:58:36,040 --> 00:58:37,840
Tak, siÄ™ zobaczymy, ale
nie wiem kiedy.
1001
00:58:38,080 --> 00:58:40,680
Przepraszam, dzwoniÄ…,
muszę iść, pa.
1002
00:58:45,880 --> 00:58:49,520
- To ti, i jak?
- Apteki sÄ… puste.
1003
00:58:49,760 --> 00:58:52,280
Byłam u dr Cifiello.
1004
00:58:52,480 --> 00:58:54,480
Nie ma pacjentów NFZ,
tylko trochÄ™ prywatnych.
1005
00:58:54,720 --> 00:58:57,200
A kto wie, może on łami strajk.
1006
00:58:57,440 --> 00:59:01,200
Rozmawiałem z dozorcami
dra Silvestriego y dra Alvenziego
1007
00:59:01,440 --> 00:59:04,240
Też nie mają pacjentów NFZ.
A ja mogę iść?
1008
00:59:04,760 --> 00:59:07,400
- Gdzie?
- Do domu. Co ja robiÄ™ tutaj?
1009
00:59:07,600 --> 00:59:10,400
Po co czekać dalej,
tata ma racjÄ™.
1010
00:59:10,640 --> 00:59:11,720
A co mówi twój tata?
1011
00:59:11,960 --> 00:59:14,920
Mówi, że skoro trzeba płacic
1000 lir [8 €] dla lekarza NFZ
1012
00:59:15,160 --> 00:59:18,280
lepiej płacić 5000 [45 €]
i iść do dobrego.
1013
00:59:19,240 --> 00:59:21,440
Bo uważasz, że lekarza NFZ
nie sÄ… dobrych?
1014
00:59:22,000 --> 00:59:23,880
To nie ja, to tata.
1015
00:59:24,120 --> 00:59:26,160
Rozumiałem, idź, idź do taty.
1016
00:59:32,240 --> 00:59:34,440
ProszÄ™? To ty, kochana?
1017
00:59:36,200 --> 00:59:37,280
Nie, nikogo.
1018
00:59:38,120 --> 00:59:41,880
Nie wiem, wygłąda, że nagle
lekarze nie sÄ… potrzebni.
1019
00:59:42,640 --> 00:59:45,720
Dzwonili koledzy i jest
puste wszędzie.
1020
00:59:46,000 --> 00:59:47,440
Rozmawiałaś z mężem?
1021
00:59:48,360 --> 00:59:52,160
Amelia, przepraszam jeśli nalegam,
ale może zmieniłaś zdanie...
1022
00:59:53,040 --> 00:59:55,160
Nie, wiem, że mnie kochasz
1023
00:59:55,560 --> 00:59:59,400
ale rozumiesz w jakim stanie
jest mąź.
1024
00:59:59,800 --> 01:00:04,440
ja też mowię dla ciebie,
cierpiÄ™ jak siedzisz w domu
1025
01:00:04,680 --> 01:00:09,120
pracujÄ…c jako pielegniarka jak
możesz i musisz wykorystywać życie
1026
01:00:09,880 --> 01:00:14,720
więc niech podpisuje zanim
będzie za późno.
1027
01:00:16,000 --> 01:00:19,000
Dzisiaj wieczorem? Nie wiem co będę robił...
1028
01:00:19,960 --> 01:00:22,120
jestem taki zdenerwowany, zmęczony.
1029
01:00:25,520 --> 01:00:29,640
Dobre, nie umie cię mówić "nie",
moja czarowniczka
1030
01:00:31,080 --> 01:00:32,960
Do wieczoru, czarowniczka
1031
01:00:44,000 --> 01:00:47,840
Wszyscy zdrowi, eh?
Skurwysyni...
1032
01:00:48,560 --> 01:00:49,960
Nic nie boli.
1033
01:00:50,480 --> 01:00:53,080
Wszystko działą, skoro
musicie zapłacić, eh?
1034
01:01:29,860 --> 01:01:30,660
Virginia!
1035
01:01:31,980 --> 01:01:32,980
Virginia!
1036
01:01:36,300 --> 01:01:38,820
Poszła do taty, idiotka...
1037
01:01:40,660 --> 01:01:43,180
Widziałem, że Pani miała wątpliwości.
Może Pani się bała?
1038
01:01:43,420 --> 01:01:44,840
- Ja?
- ProszÄ™.
1039
01:01:46,140 --> 01:01:48,300
Pani ma szczęście,
mamy dużo czasu.
1040
01:01:48,540 --> 01:01:49,980
Strajkujemy
1041
01:01:52,300 --> 01:01:53,940
- Czy Pani jest pacjent NFZ?
- Nie.
1042
01:01:55,460 --> 01:02:00,260
- Co nie tak u Pani?
- Tyle rzeczy, Panie doktorze...
1043
01:02:01,260 --> 01:02:04,460
- Czy mogę palić?
- ProszÄ™, jednÄ… z moich.
1044
01:02:04,700 --> 01:02:07,420
- Dziękuję.
- Chociaż jako lekarz lepiej by było nie...
1045
01:02:07,660 --> 01:02:09,780
A Pan myśli, że palenie naprawdę szkodzi?
1046
01:02:11,380 --> 01:02:13,860
No tak.
Wszystko szkodzi.
1047
01:02:14,780 --> 01:02:15,980
Życie szkodzi.
1048
01:02:17,020 --> 01:02:18,100
No to dobrze wiem...
1049
01:02:21,460 --> 01:02:23,940
- Więc zaczynamy?
- Oczywiście.
1050
01:02:24,300 --> 01:02:25,540
Proszę się rozbierać.
1051
01:02:37,300 --> 01:02:39,900
Tak szybko, Pani już
nawet się położyła.
1052
01:02:40,380 --> 01:02:42,020
To jest takie wygodne.
1053
01:02:42,380 --> 01:02:43,620
Do tego służy.
1054
01:02:45,060 --> 01:02:49,220
- Lepiej zdjąć stanika, nie?
- Ja wszystko zdejmuje
1055
01:02:49,900 --> 01:02:50,860
Bardzo dobrze.
1056
01:02:51,660 --> 01:02:52,660
Dokładnie tak.
1057
01:02:53,403 --> 01:02:54,661
Tak.
1058
01:02:55,180 --> 01:02:58,660
- Proszę się położyć na plecach
- Naprawdę trzeba cała wyzyta?
1059
01:02:58,860 --> 01:03:00,620
To pierwsza, trzeba zbadać
wszystko, nie?
1060
01:03:01,100 --> 01:03:02,780
- Boli tutaj?
- Nie.
1061
01:03:03,700 --> 01:03:05,020
- Tutaj?
- Nie.
1062
01:03:06,140 --> 01:03:07,500
- Tutaj?
- Nie.
1063
01:03:17,820 --> 01:03:19,500
- Proszę powiedzieć 33.
- i 34.
1064
01:03:19,740 --> 01:03:20,620
i 35.
1065
01:03:20,860 --> 01:03:22,940
Bez żartów, ale Pani
jest bardzo zdrowa.
1066
01:03:23,140 --> 01:03:24,660
Ja tylko to mam, zdrowie.
1067
01:03:24,900 --> 01:03:28,460
Chciałabym dłużej spać,
w nocy trudno spać.
1068
01:03:28,700 --> 01:03:30,300
Daje Pani coÅ› do spania.
1069
01:03:30,500 --> 01:03:33,220
Ale szkoda, że taka kobieta
jak Pani chce spać.
1070
01:03:34,380 --> 01:03:35,700
Mam nadzieję, że Pani nie śpi sama.
1071
01:03:38,220 --> 01:03:38,980
Piękna.
1072
01:03:47,220 --> 01:03:48,740
Zaraz piszÄ™ receptÄ™ na coÅ› do spania.
1073
01:03:49,820 --> 01:03:52,380
PiszÄ™ Pani coÅ› do spania,
zadowolona?
1074
01:03:53,260 --> 01:03:56,820
To tabletki, jak Pani chce spać,
wystarczy brać jedną.
1075
01:03:57,140 --> 01:03:58,660
Nawet dwie.
1076
01:03:59,100 --> 01:04:02,020
Nie sÄ… mocne i nie szkodzÄ….
1077
01:04:03,820 --> 01:04:04,900
Ale działają.
1078
01:04:08,540 --> 01:04:10,820
Niech Pani spróbuje i będzie dobrze.
1079
01:04:11,060 --> 01:04:13,500
- Miłych snów
- Więc?
1080
01:04:14,980 --> 01:04:16,620
- 3000 [26 €]
- Jakie 3000?
1081
01:04:17,540 --> 01:04:19,180
Wizyta.
1082
01:04:20,660 --> 01:04:23,700
A co ty myślisz?
Rozumiem, że strajkujesz,
1083
01:04:23,940 --> 01:04:25,540
Ale daj mi przynajmniej 10.000 [90 €]
1084
01:04:28,180 --> 01:04:30,660
Nawet najdłuższa noc nie trwa zawsze.
1085
01:04:30,900 --> 01:04:33,420
Więc też nasz strajk się kończył.
1086
01:04:33,700 --> 01:04:35,740
Jak każdy strajk.
1087
01:04:35,980 --> 01:04:38,580
Chcieliśmy 100 i dostaliśmy 50
1088
01:04:38,860 --> 01:04:41,220
U Włochów jeszcze raz się pojawiły choroby
1089
01:04:41,460 --> 01:04:44,220
i przychodnie i apteki były pelne
1090
01:04:44,540 --> 01:04:46,860
A ja zaczynałem pracować cały czas
1091
01:04:47,100 --> 01:04:51,500
Ja tylko o jedno myślałem
i kiedyś w końcu...
1092
01:04:53,420 --> 01:04:55,780
Amelia dobrze mi mówila o ciebie
1093
01:04:57,220 --> 01:04:59,540
JesteÅ› moim substytutem zamiast Piselli.
1094
01:04:59,860 --> 01:05:00,980
Dziękuję, kolego.
1095
01:05:02,140 --> 01:05:04,340
Amelia ma już papiery dla NFZ.
1096
01:05:04,580 --> 01:05:06,180
Ona pisała a ja podpisałem.
1097
01:05:09,540 --> 01:05:11,180
Mówiąc o Amelie...
1098
01:05:12,340 --> 01:05:15,260
Zostaw ją, będziecie śmieśni.
1099
01:05:18,020 --> 01:05:18,940
Nie rozumiem.
1100
01:05:20,140 --> 01:05:21,060
Co chcesz powiedzieć?
1101
01:05:21,860 --> 01:05:23,020
Co chcÄ™ powiedziec?
1102
01:05:23,620 --> 01:05:26,940
Lekarz musi być godny,
to najważniejsze,
1103
01:05:27,140 --> 01:05:29,580
więcej, niż leczyć ludzich.
1104
01:05:31,140 --> 01:05:33,260
Dzisiaj każdy kończy studia.
1105
01:05:33,700 --> 01:05:35,460
W moich czasach było lepiej.
1106
01:05:37,020 --> 01:05:39,180
Niech Amelia idzie do Simeone.
1107
01:05:42,220 --> 01:05:43,220
Kim jest Simeone?
1108
01:05:43,660 --> 01:05:44,660
Kochanek.
1109
01:05:45,180 --> 01:05:47,460
Dobry człowiek, handlarz.
1110
01:05:48,420 --> 01:05:50,380
Biedna, co mogłaby robić?
1111
01:05:51,140 --> 01:05:53,180
Jeśli będziesz poważny lekarz,
1112
01:05:53,900 --> 01:05:56,260
też będziesz musiał znaleść kochanka dla żony.
1113
01:06:00,220 --> 01:06:01,700
Ale nie pobieraj siÄ™ z AmeliÄ….
1114
01:06:01,900 --> 01:06:04,140
Wyobraż sobie co koledzy
będą mówić.
1115
01:06:04,340 --> 01:06:07,260
Że się żeniłeś z nią
żeby ukraść moich pacjentów
1116
01:06:07,500 --> 01:06:10,860
Powiedz mi, że to nie zrobisz.
Dla twojego i jej dobra.
1117
01:06:12,460 --> 01:06:15,180
Przysięgam, że to nie zrobię.
1118
01:06:16,060 --> 01:06:19,380
Ty tylko chciałeś
moich pacjentów.
1119
01:06:19,620 --> 01:06:23,540
Po mojej śmierci,
muszą wybierać nowego lekarza.
1120
01:06:24,780 --> 01:06:27,580
Teoretycznie mogą iść
do kogo chcÄ….
1121
01:06:27,820 --> 01:06:31,060
Ale później jak owce
wybierajÄ… ciebie.
1122
01:06:31,300 --> 01:06:32,820
Mój substytut.
1123
01:06:33,700 --> 01:06:35,340
- Dowidzenia.
- Dziękuję, Carlo.
1124
01:06:35,540 --> 01:06:36,700
Idź, idź.
1125
01:06:36,940 --> 01:06:39,540
Zobaczysz co ci robiÄ… koledzy.
1126
01:06:39,780 --> 01:06:41,980
- Idź bo chcę się modlić.
- Módl się, Carlo.
1127
01:06:44,500 --> 01:06:48,300
"Od 1-go nowego miesiÄ…ca
pacjentów dra Bui muszą iść
1128
01:06:48,540 --> 01:06:51,900
do gabinetu
dra Guido Tersilliego".
1129
01:06:52,820 --> 01:06:54,020
Jaki gabinet, mój?
1130
01:06:54,220 --> 01:06:56,660
Nie, lepiej otworzyć gabinet
mojego męża.
1131
01:06:56,900 --> 01:07:00,100
Dlaczego?
Piselli ich przyjmował u siebie.
1132
01:07:00,340 --> 01:07:03,300
- Nie ufas mnie?
- Głupy, po co skomplikować?
1133
01:07:03,540 --> 01:07:05,540
Gabinet męża jest zaraz tu.
1134
01:07:05,740 --> 01:07:07,620
Po ślubie będziemy tu mieszkać.
1135
01:07:07,860 --> 01:07:10,820
- Nie zgadzasz siÄ™?
- A co mam robić z gabinetem?
1136
01:07:11,020 --> 01:07:12,620
Lepiej zamknąć go.
1137
01:07:13,700 --> 01:07:15,100
Nic nie zamkniesz!
1138
01:07:15,380 --> 01:07:19,020
Jeśli otworzysz gabinet męża,
jej pozycja będzie coraz mocniejsza.
1139
01:07:19,260 --> 01:07:21,740
Będzie trudno ukraść jej pacjentów.
1140
01:07:21,980 --> 01:07:24,580
Ale ja nie mogę chodzić
do 2 gabinety
1141
01:07:24,780 --> 01:07:28,140
Razem z pacjentów Bui-ego
to 2500 pacjentów.
1142
01:07:28,500 --> 01:07:31,140
Musimy uważać na tą kobietę.
1143
01:07:31,380 --> 01:07:35,020
Nie lubię co robiła z tobą,
1144
01:07:35,220 --> 01:07:38,500
podczas choroby męża.
Nie będzie dobrej żony.
1145
01:07:38,700 --> 01:07:41,980
Ja do szpitala nie wrócę.
Wyślę im list.
1146
01:07:42,180 --> 01:07:43,820
Po pierwszym nie mam czasu,
1147
01:07:44,060 --> 01:07:48,500
Po drugim nie mogę żyć
gdzie wszyscy sÄ… zasdrosni.
1148
01:07:48,740 --> 01:07:52,500
Pisali w Å‚azience
"Tersilli to świnia".
1149
01:07:52,740 --> 01:07:56,860
Ważne co jesteś,
a nie co piszÄ….
1150
01:08:04,300 --> 01:08:07,700
Dr. Tersilli jest tymczasowo
1151
01:08:07,940 --> 01:08:10,220
w gabinecie Dra Bui-ego.
1152
01:08:10,620 --> 01:08:15,060
Zwrócimy koszt bileta
autobusa dla pacjentów NFZ.
1153
01:08:20,740 --> 01:08:21,540
Przepraszam!
1154
01:08:21,780 --> 01:08:23,260
Czy ktoÅ› robi Pana
zastrzyki w domu?
1155
01:08:23,500 --> 01:08:26,900
Więc prosze tutaj każde 2 dni,
ja robiÄ™ i sprawdzÄ™ jak idzie.
1156
01:08:27,140 --> 01:08:27,820
Dziękuję.
1157
01:08:28,060 --> 01:08:29,620
- Następny.
- Teraz to Pani.
1158
01:08:29,860 --> 01:08:31,460
Na szczęście jest nowy lekarz.
1159
01:08:31,660 --> 01:08:33,700
Miałem wspaniałą wizytę.
1160
01:08:33,900 --> 01:08:36,220
Nigdy nie miałem taką
dużą wizytę.
1161
01:08:36,420 --> 01:08:38,980
On tak robi.
Pan jest kelnerem?
1162
01:08:39,220 --> 01:08:41,740
Tak, pracuje tutaj blisko.
Dowidzenia.
1163
01:08:44,900 --> 01:08:48,220
ProszÄ™ Pani, tutaj idzie powoli
1164
01:08:49,260 --> 01:08:50,500
Widzisz?
1165
01:08:50,780 --> 01:08:53,620
To jest miejsce w zdjęcią.
1166
01:08:53,820 --> 01:08:57,660
Twoje problemy sÄ… tutaj.
Jesteś pełna powietrza.
1167
01:08:57,900 --> 01:08:59,220
- Å
1168
01:08:59,460 --> 01:09:02,580
Å
1169
01:09:02,780 --> 01:09:06,980
naciszka narzÄ…dy i powoduje
nieprawidłowy rytm serca,
1170
01:09:07,220 --> 01:09:10,260
palpitacje i ból
pseudodławicowy.
1171
01:09:10,500 --> 01:09:12,620
- Bekniesz?
- BekniÄ™ i pierdzÄ™.
1172
01:09:12,860 --> 01:09:16,660
Nie, to jest powietrze w jelicie,
łatwo sie zdobić go.
1173
01:09:17,100 --> 01:09:20,380
Ale ja mam sklep
i muszę trzymać powietrze.
1174
01:09:20,580 --> 01:09:21,980
Już nie będziesz.
1175
01:09:22,220 --> 01:09:25,140
PiszÄ™ ci leki na powietrze.
1176
01:09:25,980 --> 01:09:27,820
Zaraz piszÄ™ ci wszystko.
1177
01:09:28,020 --> 01:09:31,580
Jak kończysz, wróć tutaj
i robimy nowe zdjęcia.
1178
01:09:32,780 --> 01:09:35,500
Doktorze, jesteÅ› dobry,
podobasz mi siÄ™.
1179
01:09:35,700 --> 01:09:37,740
Nie jak ten stary.
1180
01:09:37,940 --> 01:09:40,300
Ten prawie spał.
1181
01:09:40,500 --> 01:09:42,540
On pytał "co masz?".
1182
01:09:42,740 --> 01:09:45,860
A co, ja mam mówić co mam?
On ma mówić, sam jest lekarzem.
1183
01:09:46,060 --> 01:09:48,740
Teraz ja jestem
i wszystko będzie w porządku.
1184
01:09:48,980 --> 01:09:51,260
Zrobimy wszystko co trzeba.
1185
01:09:51,500 --> 01:09:53,700
Wszystko ciÄ™ poprawie
i będziesz jak modelka.
1186
01:09:54,179 --> 01:09:55,256
Tak?
1187
01:09:57,980 --> 01:09:59,500
Czy mogÄ™, panie doktorze?
1188
01:10:00,460 --> 01:10:01,100
Tak.
1189
01:10:01,239 --> 01:10:02,201
Tak?
1190
01:10:03,220 --> 01:10:04,060
Co siÄ™ dzieje, Amelia?
1191
01:10:04,300 --> 01:10:06,340
Kochany, dzwoniła pielegniarka.
Ona siÄ™ martwi.
1192
01:10:06,540 --> 01:10:08,220
- Dlaczego?
- Twoje wizyty są zbyt długie.
1193
01:10:08,460 --> 01:10:10,260
Masz 2500 pacjentów.
1194
01:10:10,460 --> 01:10:12,540
Åšrednio 16 min
każdej wizyty.
1195
01:10:12,780 --> 01:10:13,980
Trzeba najwyżej 12.
1196
01:10:14,180 --> 01:10:18,100
Mąż potrafil w 8 a latem
nawet 7 bo mniej ubrania
1197
01:10:18,340 --> 01:10:19,300
Masz racje Amelia.
1198
01:10:19,500 --> 01:10:22,260
Dziękuję Pani, będę robił
jak Pani sugeruje.
1199
01:10:24,140 --> 01:10:24,980
Więc...
1200
01:10:27,460 --> 01:10:29,900
Masz. Receptę i książeczkę.
1201
01:10:30,140 --> 01:10:32,300
Zanim wyjdziesz, idż
do pielegniarki.
1202
01:10:32,500 --> 01:10:33,660
Jeśli coś się dzieje,
wróć tutaj.
1203
01:10:33,961 --> 01:10:36,361
- A drugie powietrze?
- Zrób na pole. Dowidzenia.
1204
01:10:37,660 --> 01:10:39,180
- ProszÄ™ Pani.
- Dziękuję.
1205
01:10:47,780 --> 01:10:48,700
ProszÄ™.
1206
01:10:54,900 --> 01:10:57,340
- Co robisz tutaj?
- Jestem na wizytÄ™.
1207
01:10:57,540 --> 01:10:59,740
Jestem twojÄ… pacjentkÄ… NFZ,
zapomniałeś?
1208
01:11:00,180 --> 01:11:03,180
Tereza, jak widzisz
mam pełno pracy.
1209
01:11:03,420 --> 01:11:06,460
Moje życie się zmieniło,
nie mam wolnej chwily.
1210
01:11:06,700 --> 01:11:11,580
Nie chcę cię przeszkadzać.
Chciałam zobaczyć jak się ułożyłeś.
1211
01:11:12,500 --> 01:11:15,500
Możemy się zobaczyć jak masz czasu.
Może warto to robić.
1212
01:11:15,700 --> 01:11:17,420
Co to ma znaczyć?
1213
01:11:17,660 --> 01:11:20,220
Skoro dużo zarabiasz,
zaraz możemy się pobierać.
1214
01:11:21,140 --> 01:11:22,460
Pobierać się to nie proste.
1215
01:11:23,380 --> 01:11:27,180
Już dużo robiłaś dla mnie
i nie chcę dalej cię wykorzystać,
1216
01:11:27,580 --> 01:11:29,620
i nic nie ma pewnego.
1217
01:11:31,700 --> 01:11:32,740
Co to znaczy?
1218
01:11:34,820 --> 01:11:38,180
Nie wiem jak ci to tłumaczyć,
ale zrozum Tereza.
1219
01:11:41,220 --> 01:11:43,060
Wiedziałam, że kiedyś tak będzie.
1220
01:11:45,380 --> 01:11:46,300
Zaraz.
1221
01:11:47,540 --> 01:11:49,980
Byliśmy długo szczęśliwy.
1222
01:11:50,380 --> 01:11:52,380
Teraz mamy inne drogi.
1223
01:11:52,860 --> 01:11:54,500
Już nie jestem warta ciebie, tak?
1224
01:11:55,180 --> 01:11:56,780
Potrzebuje swoją wolności.
1225
01:11:57,020 --> 01:11:58,340
- Przepraszam
- Tak?
1226
01:11:58,620 --> 01:12:00,940
Przepraszam, ale
herbata wystygnie.
1227
01:12:12,020 --> 01:12:14,340
Jesteś tchórz,
zawsze byłeś.
1228
01:12:14,540 --> 01:12:17,380
- Traktuj mnie źle jeśli ci pomoże.
- Tchórz, ty i twoja matka.
1229
01:12:18,220 --> 01:12:21,540
- Nie pozwolę ci obrażić mamę.
- JesteÅ› obrydliwy.
1230
01:12:22,580 --> 01:12:23,460
Oboje.
1231
01:12:28,580 --> 01:12:29,460
Dobrze się skończyło.
1232
01:12:30,780 --> 01:12:32,940
- Kim to było?
- Kto był czego?
1233
01:12:33,180 --> 01:12:36,940
- Kim to było?
- Nie wiem, taka...
1234
01:12:37,660 --> 01:12:40,620
Dopóki nie wróci
i zrobi nam skandal.
1235
01:12:40,860 --> 01:12:43,780
Nie, jest zbyt dumna
Cukier?
1236
01:12:44,500 --> 01:12:47,500
SÄ… wiele takie
wśród ludzi bez kształcenia.
1237
01:12:47,740 --> 01:12:48,700
Cztery.
1238
01:12:53,140 --> 01:12:53,780
Ciasteczko?
1239
01:12:54,020 --> 01:12:55,700
- Dobre sÄ…?
- Tak.
1240
01:12:56,180 --> 01:12:57,220
Czemu nie?
1241
01:13:05,220 --> 01:13:07,220
Mama wzięła ją
jako sprzÄ…taczka.
1242
01:13:07,460 --> 01:13:09,300
A ona się przekonała,
że mieliśmy się pobierać.
1243
01:13:09,500 --> 01:13:10,580
Wiedziałam.
1244
01:13:13,840 --> 01:13:16,600
- Dry Filopanti i Dinardi.
- Droga Pani.
1245
01:13:18,080 --> 01:13:21,120
Dry Dinardi i Filopanti,
przyjaciele męża.
1246
01:13:21,600 --> 01:13:24,400
Dr Tersilli jest w miejsce
dra Piselliego.
1247
01:13:24,600 --> 01:13:27,360
- W końcu. Palisz?
- Nie, dziękuję.
1248
01:13:27,560 --> 01:13:29,680
Nie wiem, jak się umawiałeś
z Piselli,
1249
01:13:29,920 --> 01:13:32,400
ale on naprawdÄ™ nie
starał się.
1250
01:13:32,640 --> 01:13:34,120
- Dlaczego?
- Nie wyślał nam klientów.
1251
01:13:34,360 --> 01:13:34,960
Czym oni siÄ™ zajmujÄ…?
1252
01:13:35,200 --> 01:13:38,880
dr Filopanti jest radiologiem,
dr Dinardi jest larygologiem.
1253
01:13:39,120 --> 01:13:39,980
Dobrze dobrze.
1254
01:13:40,200 --> 01:13:43,240
8 lat po specjalizacji,
wszystko najnowsze.
1255
01:13:43,480 --> 01:13:46,080
dla wielu rodzaj terapii.
1256
01:13:46,280 --> 01:13:49,120
Publikowane i ilustrowane
w "Federacji Lekarskiej".
1257
01:13:49,320 --> 01:13:51,400
- Popatrz.
- O, Å‚adne.
1258
01:13:51,640 --> 01:13:54,800
Mam gabinet w tem samym
budynkiem jak Filopanti
1259
01:13:55,040 --> 01:13:59,200
i operuje w Villa Fiorita,
jedna z najlepszych w Rzymie.
1260
01:13:59,440 --> 01:14:00,720
Przyjdź do nas.
1261
01:14:00,960 --> 01:14:02,920
Popatrzysz jak jest
luksusowe i czyste.
1262
01:14:03,120 --> 01:14:05,880
Bui nas zna, od lat
pracujemy razem.
1263
01:14:06,080 --> 01:14:07,760
Tak, ale nie rozumiem.
1264
01:14:08,000 --> 01:14:11,520
Ale może już się umawiałeś
z innymi specjalistami.
1265
01:14:11,720 --> 01:14:15,200
Nie umawiałem się, ale
mam propozycje od Bietti i Forcella.
1266
01:14:15,440 --> 01:14:18,000
ProszÄ™ zostaw ich,
nic nie umiÄ….
1267
01:14:18,200 --> 01:14:19,480
I sÄ… trochÄ™ mafiosi.
1268
01:14:19,720 --> 01:14:23,240
Możemy sie umawiać
jak z Bui.
1269
01:14:23,480 --> 01:14:26,800
- Czyli...
- 25 procent dla każdego klienta
1270
01:14:27,040 --> 01:14:28,400
30, panie doktorze.
1271
01:14:28,600 --> 01:14:31,720
Naprawdę nie możemy
więcej, niż 25%.
1272
01:14:31,960 --> 01:14:35,080
Pani nie wie ile specjaliści
muszą wydawać.
1273
01:14:35,320 --> 01:14:37,080
Musimy zawsze kupić nowy sprzęt.
1274
01:14:37,320 --> 01:14:40,160
Mozemy dać ci 30% od prywatnych.
1275
01:14:41,160 --> 01:14:46,440
Ja prawie nie mam prywatnych,
i większość pacjentów Bui-ego są z NFZ
1276
01:14:46,680 --> 01:14:47,320
I co?
1277
01:14:47,560 --> 01:14:51,320
Tłumaczysz ich, że jeśli chcą
dobre zdjęcia, badania
1278
01:14:51,560 --> 01:14:55,160
i operacje, muszą zaplacić
1279
01:14:55,360 --> 01:14:57,480
specjalistów poza NFZ.
1280
01:14:57,680 --> 01:14:59,440
Zobaczysz jak Å‚atwo ich przekonujesz.
1281
01:14:59,680 --> 01:15:02,440
Mogę ci dać 50% na EKG.
1282
01:15:02,680 --> 01:15:04,400
Możesz znaleść mi dużo.
1283
01:15:04,600 --> 01:15:06,920
Wystarczy, że mowisz,
nawet szybko, "zawał serca".
1284
01:15:07,720 --> 01:15:09,640
Wiesz, kiedy jest Å‚atwo?
Kiedy chodzi o dzieciach.
1285
01:15:09,880 --> 01:15:14,400
powiedz rodzicom, że trzeba
im usunąć migdały,
1286
01:15:14,640 --> 01:15:18,680
które powodują rożne choroby
i opóżnią rozwoju dziecka.
1287
01:15:19,320 --> 01:15:21,040
Ale im tłumaczysz,
1288
01:15:21,280 --> 01:15:25,960
że jeśli zamiast NFZ, operację
wykonuje specjalista prywatny,
1289
01:15:26,200 --> 01:15:27,520
to zupełnie inaczej.
1290
01:15:27,920 --> 01:15:30,760
Mąż wtedy mówił coś mądrego:
1291
01:15:31,000 --> 01:15:35,600
"To małe operacje, ale są wykonane
tylko raz w życiu,
1292
01:15:35,840 --> 01:15:39,400
Kiedy chodzy o dzieciach,
trzeba się poświęcić".
1293
01:15:42,640 --> 01:15:43,560
Brawa.
1294
01:15:53,840 --> 01:15:56,080
Teraz musisz się żenić
z tÄ… krowÄ….
1295
01:15:56,320 --> 01:15:59,440
- Musisz mieć silny żołądek.
- Chciała ze mną ale się nie poddałem.
1296
01:15:59,680 --> 01:16:00,840
Simeone pozwoli ci?
1297
01:16:01,080 --> 01:16:03,640
Jak tylko pracujÄ™ dla NFZ,
zobaczysz.
1298
01:16:21,400 --> 01:16:25,680
Musimy iść, kochana,
Nisso Monferrato to daleko.
1299
01:16:26,600 --> 01:16:27,800
On chciał...
1300
01:16:28,560 --> 01:16:30,440
być pochowany gdzie się rodził.
1301
01:16:47,560 --> 01:16:48,480
Amelia
1302
01:16:53,263 --> 01:16:54,524
Tak?
1303
01:16:54,560 --> 01:16:58,400
Nie będę długo daleko,
7-10 dni.
1304
01:16:58,640 --> 01:17:01,240
Nie martw siÄ™,
zrób wszystko spokojnie.
1305
01:17:01,440 --> 01:17:04,600
- Będę zawsze myśleć o tobie.
- A ja nie? Bądź silna.
1306
01:17:15,040 --> 01:17:19,920
Mowiłem od początku
"ten Tersilli mi sie nie podoba"
1307
01:17:20,160 --> 01:17:22,840
Hypokryta, lizuÅ›
1308
01:17:23,080 --> 01:17:26,280
Tak rzadko jedna osoba ma
tyle defektów charakteru.
1309
01:17:26,960 --> 01:17:30,120
Ile pacjentów miał dr Bui?
1310
01:17:30,320 --> 01:17:31,880
Więcej, niż 2300.
1311
01:17:34,040 --> 01:17:35,680
MÄ…dry, ten dr Tersilli,
1312
01:17:36,520 --> 01:17:38,280
NaprawdÄ™ mÄ…dry.
1313
01:17:56,720 --> 01:17:59,160
- Jak był pogrzeb?
- Mamo.
1314
01:18:00,200 --> 01:18:01,800
- Co robisz?
- Poczytaj.
1315
01:18:02,640 --> 01:18:05,100
- Co to jest?
- Poczytaj.
1316
01:18:06,240 --> 01:18:09,000
"Drogi pacjencie,
wg życzenia zmarłego dr Bui-ego
1317
01:18:09,240 --> 01:18:12,600
proszę informować NFZ
o wybrania mnie
1318
01:18:12,800 --> 01:18:15,240
żeby wykorzystać
z moich usług
1319
01:18:15,440 --> 01:18:18,880
Adres jest ul. Cesare Fani,
132. Pozdrawiam,
1320
01:18:19,120 --> 01:18:20,640
dr Guido Tersilli".
1321
01:18:21,000 --> 01:18:22,280
Via Cesare Fani, co tam jest?
1322
01:18:22,520 --> 01:18:26,520
Twój nowy gabinet,
wynajęłam go miesiąc temu.
1323
01:18:26,800 --> 01:18:29,440
Trzy poczekalnia,
ambulatorium i gabinet.
1324
01:18:29,640 --> 01:18:34,520
Też wynajęłam mieszkanie
piętro wyżej, jest przepięknie.
1325
01:18:34,760 --> 01:18:36,800
Już nie byśmy mogli żyć tutaj.
1326
01:18:37,040 --> 01:18:39,120
Mamo, jesteÅ› super,
nawet już kupiłaś znaczki.
1327
01:18:39,360 --> 01:18:42,880
Tak i trzeba od razu wysłać,
żeby dostali jutro.
1328
01:18:43,160 --> 01:18:45,000
Wyobrażam sobie Amelię
jak wróci.
1329
01:18:45,200 --> 01:18:47,600
Będzie się uczyła być
porzÄ…dnÄ… wdowÄ….
1330
01:18:47,800 --> 01:18:50,000
- Idziemy wysłać listy.
- Tak, mamo.
1331
01:18:50,480 --> 01:18:51,920
Musisz też kupić nowy samochód.
1332
01:18:52,120 --> 01:18:54,880
Taki czerwony sportowy
i wszyscy będą patrzeć.
1333
01:18:55,120 --> 01:18:58,000
I te zasdrosni koledzy
będą umrzeć.
1334
01:18:58,200 --> 01:19:01,560
Tyle się staraliśmy,
to już czas.
1335
01:19:02,360 --> 01:19:03,680
Tak jest, mamo.
1336
01:19:03,920 --> 01:19:05,360
Jak długo tam będzie Amelia?
1337
01:19:05,560 --> 01:19:07,760
10 dni. Pojechała
z trupÄ… i z Simeonem.
1338
01:19:10,880 --> 01:19:12,120
- I okulary?
- Jakie okulary?.
1339
01:19:12,360 --> 01:19:14,040
Mama mówiła, że macie mnie dać okulary.
1340
01:19:14,280 --> 01:19:16,480
- Lekarz mówi. że Pan nie potrzebuje.
- O, to dobrze.
1341
01:19:17,920 --> 01:19:20,120
- Nie potrzebujÄ™...
- Następny!
1342
01:19:21,600 --> 01:19:22,440
Dzień dobry.
1343
01:19:22,680 --> 01:19:24,120
- Co u Pana?
- Ból wątroby.
1344
01:19:24,360 --> 01:19:27,120
ProszÄ™ zdjÄ…c marynarkÄ™
i koszula do góry.
1345
01:19:31,120 --> 01:19:32,280
- Co jest?
- WÄ…troba.
1346
01:19:32,480 --> 01:19:33,920
- Kim jesteÅ›?
- Ceccone Callisto.
1347
01:19:34,120 --> 01:19:35,280
- Co bierzesz?
- Eparema.
1348
01:19:35,520 --> 01:19:36,560
Lepiej?
1349
01:19:36,800 --> 01:19:40,400
To samo 2 razy w dzień,
i nie pij wina, grubaszku.
1350
01:19:40,880 --> 01:19:42,760
- Kto jest?
- Profesor Tucci.
1351
01:19:43,000 --> 01:19:46,440
Wiolinista?
Jak muzyka?
1352
01:19:46,640 --> 01:19:49,800
- Muzyka dobrze, ja nie.
- Astma oskrzelowa.
1353
01:19:50,040 --> 01:19:50,640
Kaszl.
1354
01:19:50,880 --> 01:19:52,520
Teraz nie! Kaszl.
1355
01:19:53,360 --> 01:19:54,840
Teraz nie! Głęboki oddech.
1356
01:19:55,520 --> 01:19:56,880
Teraz nie! Nie oddychaj.
1357
01:19:57,280 --> 01:19:59,680
- Dostajesz zastrzyki?
- Każde 2 dni.
1358
01:19:59,920 --> 01:20:01,640
Ten rok, słońce i morze.
Terapia słoneczna.
1359
01:20:01,840 --> 01:20:03,880
- A dla gardła?
- Trzeba się golić.
1360
01:20:04,080 --> 01:20:05,360
Czemu się golić?
1361
01:20:05,600 --> 01:20:07,800
- Kto jest?
- Corsetti. Choroba stawów.
1362
01:20:09,240 --> 01:20:11,320
- Gdzie robiłeś zdjęcia?
- U Filofantiego, gdzie Pan mówił.
1363
01:20:11,560 --> 01:20:14,040
No tak, wcześniej nic nie widać.
4.i 5. kręg.
1364
01:20:14,280 --> 01:20:16,200
- Widzisz jakie jasne?
- 10000 lir [88 €], bardzo jasne.
1365
01:20:16,440 --> 01:20:17,600
Uchyl siÄ™.
1366
01:20:17,960 --> 01:20:19,200
Uraz, trzeba nosić gorset.
1367
01:20:19,440 --> 01:20:21,520
- Nie mogę pracować z gorsetem.
- Co robisz?
1368
01:20:21,720 --> 01:20:24,320
- Daje pieczÄ…tki w poczcie.
- PieczÄ…tkujesz na stojÄ…co.
1369
01:20:25,040 --> 01:20:26,000
- Co jest?
- Gardło.
1370
01:20:26,200 --> 01:20:28,240
Pokaż, mów "a"
1371
01:20:30,920 --> 01:20:32,080
Jest czerwona, palisz?
1372
01:20:32,320 --> 01:20:35,520
Nie, ale kłoce się
z mężem, bo on pali zabyt dużo.
1373
01:20:35,720 --> 01:20:37,560
- Chcesz się wyleczyć?
- ChcÄ™.
1374
01:20:37,760 --> 01:20:39,320
- Nie kłóć się z mężem.
- A co mam robić?
1375
01:20:39,520 --> 01:20:40,600
Kup mu papierosy.
1376
01:20:40,800 --> 01:20:42,480
- A coś dla gardła?
- Niech on bierze. Pa.
1377
01:20:43,400 --> 01:20:44,160
- Co jest?
- Ucho.
1378
01:20:44,360 --> 01:20:47,480
- Mam zatkane ucho, nie słyszę.
- Zobaczymy.
1379
01:20:48,600 --> 01:20:50,240
To nie wąsk, to błoto. Jesteś głuchy.
1380
01:20:50,440 --> 01:20:53,120
Doktorze, to drugie ucho.
1381
01:20:53,360 --> 01:20:54,480
Tak? Zobaczymy.
1382
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Jeszcze gorzej, umyj siÄ™.
1383
01:20:56,360 --> 01:20:57,760
- Umyć się?
- Z mydłem.
1384
01:20:58,400 --> 01:20:59,240
- Co jest?
- Recepta.
1385
01:20:59,480 --> 01:21:00,920
- Co chcesz?
- 20 g kwasu salicylowego.
1386
01:21:01,160 --> 01:21:03,080
- Po co?
- Konserwa pomidorów.
1387
01:21:03,280 --> 01:21:05,400
Smaczne, wyśl mi 2 butelki.
1388
01:21:05,840 --> 01:21:06,720
Co?
1389
01:21:07,520 --> 01:21:09,880
Pani nie ma książeczki NFZ.
1390
01:21:10,640 --> 01:21:11,520
Ah, dzień dobry.
1391
01:21:11,760 --> 01:21:12,680
- Pani nie ma książeczki?
- Nie.
1392
01:21:12,920 --> 01:21:14,360
Niech Pani idzie, ja siÄ™ zajmujÄ™ Pani.
1393
01:21:16,060 --> 01:21:19,980
Skoro Pani zaplaci, Pani ma prawa
do innej opieki,
1394
01:21:20,220 --> 01:21:21,380
dłuższa i lepsza wizyta.
1395
01:21:21,620 --> 01:21:23,780
Tak, bo widzę, że Pan
krótko zbada pacjentów NFZ.
1396
01:21:24,020 --> 01:21:26,660
Krótko, Pani mówi?
A Pani wie, ile z nich mam?
1397
01:21:26,900 --> 01:21:30,880
- Tak, 2500.
- Nie, 2670.
1398
01:21:32,380 --> 01:21:34,340
Wie Pani co znaczy zbadać
ich wszystkich?
1399
01:21:34,580 --> 01:21:37,860
Teraz mam średnio 8 min
na każdą wizytę.
1400
01:21:38,540 --> 01:21:41,900
Ale pacjent NFZ nie patrzy
na badanie, chce tylko receptÄ™ i leki
1401
01:21:42,100 --> 01:21:46,620
chcę isć do apteki i dostać kilka
pudelków tabletek i czopków,
1402
01:21:46,860 --> 01:21:49,900
który później nie bierze.
1403
01:21:50,480 --> 01:21:54,840
Pacjent NFZ ma pełno pudełków
leków, który nawet nie otworzył.
1404
01:21:55,080 --> 01:21:57,800
Więc Lampredi ma rację,
jak mówi, że to skandal,
1405
01:21:58,000 --> 01:22:00,400
i że jak będzie pracował w NFZ
będzie surowy przeciw lekarzów.
1406
01:22:00,600 --> 01:22:03,680
Tak mówi? Taki dobry, ten Lampredi...
Ale czemu Pani nazywa go Lampredi?
1407
01:22:03,920 --> 01:22:06,400
- A jak miałabym mówic?
- Myślałem, że jako narzeczonego...
1408
01:22:06,435 --> 01:22:07,940
Już nie jesteśmy narzeczoni.
1409
01:22:09,420 --> 01:22:10,420
Zerwaliście?
1410
01:22:10,980 --> 01:22:13,900
Tak, razem decydowaliśmy
jak dobry przyjaciele.
1411
01:22:14,660 --> 01:22:17,420
Ale naprawdÄ™ wcale siÄ™
nie lubimy.
1412
01:22:18,140 --> 01:22:20,820
Dla mnie facet bez ambicji
jest nieudany.
1413
01:22:21,140 --> 01:22:24,860
I dla niego jestem tylko
bogatÄ… i rozpieszczonÄ… kobietÄ….
1414
01:22:25,620 --> 01:22:28,220
- Pani lubi mieć kaprysy?
- Tak.
1415
01:22:30,420 --> 01:22:31,020
I bogata?
1416
01:22:31,882 --> 01:22:32,760
Tak.
1417
01:22:33,260 --> 01:22:35,620
Ciekawe.
A co robi Pani tata?
1418
01:22:36,620 --> 01:22:39,260
- Deweloper, myślałam, że Pan wiedział.
- Nie.
1419
01:22:39,980 --> 01:22:42,540
Tata budował te budynki.
1420
01:22:44,220 --> 01:22:45,540
Tak?
1421
01:22:45,780 --> 01:22:48,340
Czyli Pani jest właścicielka
mojego gabinetu?
1422
01:22:48,740 --> 01:22:52,460
Tak, chciałam zobaczyć jak
był remont tarasu.
1423
01:22:52,660 --> 01:22:55,820
Tata dał mi mieszkanie.
Jako prezent dla ślubu.
1424
01:22:56,060 --> 01:22:56,980
Dobrze.
1425
01:22:57,340 --> 01:23:00,780
Widziałem napis gabinetu
i byłam ciekawa.
1426
01:23:01,860 --> 01:23:04,860
- Dobrze robiłam?
- Bardzo dobrze
1427
01:23:07,380 --> 01:23:08,420
Kto to może być?
1428
01:23:09,220 --> 01:23:11,940
Prosżę się nie zdziwić,
tutaj wszystko jest moźliwe.
1429
01:23:12,140 --> 01:23:14,540
Ale chyba wiem o co chodzi.
Co siÄ™ dzieje?
1430
01:23:14,780 --> 01:23:16,740
Pani nie ma NFZ i nie chce
mówić, o co chodzi.
1431
01:23:16,980 --> 01:23:19,140
Ja wiem o co chodzi,
proszę wyjść.
1432
01:23:19,860 --> 01:23:21,020
Amelia.
1433
01:23:21,260 --> 01:23:23,940
- Skurwysyn!
- Zwariowałaś?
1434
01:23:26,060 --> 01:23:28,260
Nie wiesz jak było trudne
zostawić cię.
1435
01:23:28,500 --> 01:23:30,580
Świnia, świnia, świnia, świnia!
1436
01:23:30,820 --> 01:23:31,860
Nie prawda, to on.
1437
01:23:32,060 --> 01:23:34,580
Twój mąż mówił mi:
"przysięgaj, że nie żenisz się z nią".
1438
01:23:34,820 --> 01:23:37,580
A ja przysięgałem. Co robisz? Uspokój się.
1439
01:23:37,780 --> 01:23:39,740
A co gryżesz? Okropna babcia!
1440
01:23:44,020 --> 01:23:44,900
Nie, Amelia!
1441
01:23:45,140 --> 01:23:46,460
- Tu jest!.
- Mamo!
1442
01:23:46,980 --> 01:23:48,300
Mowiłem ci, żebyś dała sobie spokój.
1443
01:23:48,500 --> 01:23:50,220
Nie kłócz się z lekarzem.
1444
01:23:50,460 --> 01:23:52,220
On jest lekarzem, więc normalnie,
że będzie miał pacjentów NFZ.
1445
01:23:52,460 --> 01:23:54,540
Ja nienawidzÄ™ zdrady!
1446
01:23:54,780 --> 01:23:55,700
Wiem, kochana.
1447
01:23:55,940 --> 01:23:58,100
A teraz już się czuję lepiej.
1448
01:23:58,340 --> 01:24:01,860
A ja też chcę się czuć lepiej,
więc powiem ci co chciałam: dziwko!
1449
01:24:04,900 --> 01:24:05,560
Mamo...
1450
01:24:05,700 --> 01:24:08,220
- Teraz mogę być spokojna.
- Przesadzasz, mamo.
1451
01:24:08,460 --> 01:24:10,580
- Mama to siÄ™ zajmuje...
- Wiem, ale porzÄ…dna Pani jak ty...
1452
01:24:11,220 --> 01:24:12,660
Przepraszam, ale mam pacjentkÄ….
1453
01:24:13,820 --> 01:24:14,780
Już. Pani dalej tu jest?
1454
01:24:16,540 --> 01:24:18,260
- Czy Pani słyszała?
- Tak.
1455
01:24:18,860 --> 01:24:20,300
- Czy Pani widziała?
- Tak
1456
01:24:21,420 --> 01:24:24,500
Trudny przypadek, ale
przepisałem jej dobrą terapię.
1457
01:24:24,740 --> 01:24:26,820
- Czyli...
- Åšlub.
1458
01:24:27,020 --> 01:24:29,100
Jest wdowÄ… i ma kochanka.
1459
01:24:29,300 --> 01:24:31,620
- Czy ona siÄ™ wyleczy?
- Pewnie.
1460
01:24:31,860 --> 01:24:35,660
- Pan jest dobrym lekarzem.
- Nie wiem, tylko wiem, że jestem lekarzem.
1461
01:24:35,900 --> 01:24:37,820
- Czy Pani mnie rozumie?
- Chyba tak
1462
01:24:38,140 --> 01:24:42,100
Ja się rodziłem lekarzem,
jako dziecko zawsze udawałem lekarza.
1463
01:24:42,340 --> 01:24:45,300
A ja jako dziecka udawałem chorą
1464
01:24:47,340 --> 01:24:49,340
- Chcemy się bawić?
- Nie.
1465
01:24:49,740 --> 01:24:52,420
Nie jesteśmy dziećmy
a ja siÄ™ czuje bardzo dobrze.
1466
01:24:52,553 --> 01:24:53,743
Tak?
1467
01:24:55,060 --> 01:24:58,900
Czy Pani na pewno nie
potrzebuje wizyte, Anna Maria?
1468
01:24:59,140 --> 01:25:02,100
- Pan pamięta jak się nazywam?
- Ja wszystko zawsze pamiętam.
1469
01:25:03,380 --> 01:25:06,740
Więc może Pan by mógł
złóżyć wizyte moich rodziców.
1470
01:25:07,480 --> 01:25:09,101
- Pani tak uważa?
- Tak.
1471
01:25:10,940 --> 01:25:12,220
A co im powiem?
1472
01:25:27,200 --> 01:25:28,400
- Dr Tersilli.
- Kim Pani jest?
1473
01:25:28,640 --> 01:25:30,160
- Żona.
- Pierwsze piętro
1474
01:25:33,880 --> 01:25:37,280
Anna Maria! Co robisz tutaj?
Kto ci coś mówił?
1475
01:25:37,520 --> 01:25:39,640
Zamiast pytać glupoty,
niech Pani mi mówi, gdzie on jest.
1476
01:25:39,880 --> 01:25:43,160
Ma być spokojny, ordynator
mówił, że musi mieć totalny spokój.
1477
01:25:43,400 --> 01:25:45,760
Jak tracę cierpliwości
pobudzę cały szpital.
1478
01:25:45,960 --> 01:25:50,760
Tak, ale musi być spokojny.
Zemdlał bo był nadpracowany.
1479
01:25:51,000 --> 01:25:52,800
Na pewno nie przez mnie, proszÄ™ Pani.
1480
01:26:23,200 --> 01:26:24,880
- Czy to będzie długo?
- Co?
1481
01:26:25,120 --> 01:26:27,120
Ta choroba.
1482
01:26:27,360 --> 01:26:28,200
Zależy.
1483
01:26:28,400 --> 01:26:33,720
Jeśli będzie spokojny za pare dni
będzie mógł wrócić do domu.
1484
01:26:34,000 --> 01:26:36,480
I za tydzień będzie
mógł pracować.
1485
01:26:36,720 --> 01:26:39,160
Na pewno nie tak dużo jak wcześniej.
1486
01:26:39,840 --> 01:26:45,000
Pani daje wrażenie, że ja
to spowodowałam.
1487
01:26:46,040 --> 01:26:48,720
Ale Pani jest winna i tylko Pani.
1488
01:26:49,400 --> 01:26:53,320
Pani nigdy nie dała mu spokój
i chciała, żeby był jedyny lekarz.
1489
01:26:53,800 --> 01:26:57,120
Ja nawet nie odpowiadam ci,
wystarczy,
1490
01:26:57,320 --> 01:27:01,880
że nawet nie pytasz co się stało,
jak dotarł tutaj.
1491
01:27:02,160 --> 01:27:05,760
Nie masz ani serca ani uczucia,
zawsze tak myślałam.
1492
01:27:06,000 --> 01:27:09,680
Od pierwszego dnia się nie lubiły
1493
01:27:10,040 --> 01:27:12,280
A teraz mam wrażenie,
że się nienawidzą.
1494
01:27:12,920 --> 01:27:17,440
Chyba mama tęskni za Terezą,
a może nawet za Amelią.
1495
01:27:48,720 --> 01:27:50,960
Anna Maria jest dobrą żoną
1496
01:27:51,400 --> 01:27:53,840
W dzisiejszym sensie
1497
01:27:54,640 --> 01:27:57,280
A czy ja byłem dobrym mężem?
1498
01:28:01,100 --> 01:28:03,780
Jeszcze nie spisz?
Czekałaś na mnie?
1499
01:28:04,380 --> 01:28:06,460
- Przeszkadza ci?
- Kochana.
1500
01:28:07,700 --> 01:28:08,900
- Jesteś zmęczony?
- Zmęczony?
1501
01:28:09,140 --> 01:28:10,540
2 sekundy!
1502
01:28:17,260 --> 01:28:18,300
Kochana.
1503
01:28:19,220 --> 01:28:20,340
Kochana.
1504
01:28:21,180 --> 01:28:22,460
Kochana.
1505
01:28:33,594 --> 01:28:34,423
Tak?
1506
01:28:35,820 --> 01:28:37,620
To Pani, Pani Polloni?
1507
01:28:38,060 --> 01:28:39,780
Ona pożera recepty.
1508
01:28:42,740 --> 01:28:44,260
Tak, moja droga Pani.
1509
01:28:44,620 --> 01:28:47,700
Nie, Pani nie przeszkadza.
Pani nie może spać?
1510
01:28:49,020 --> 01:28:49,900
Proszę powiedzieć.
1511
01:28:50,220 --> 01:28:51,500
Pani za dużo jadła?
1512
01:28:52,300 --> 01:28:53,820
Pani ma szczęście.
1513
01:28:54,460 --> 01:28:57,100
Ja często nie mam czasu
na kolacje.
1514
01:28:57,500 --> 01:28:59,060
Niestety tak było.
1515
01:28:59,420 --> 01:29:03,580
Rok po ślubu miałem
2823 pacjentów NFZ.
1516
01:29:04,120 --> 01:29:07,080
Jak ktoś z tyle pacjentów
1517
01:29:07,320 --> 01:29:08,920
może być dobrym mężem?
1518
01:29:09,800 --> 01:29:13,920
Jeśli liczymy, że średnio
pacjent NFZ ma 7 wizyty na rok,
1519
01:29:14,120 --> 01:29:18,440
to było około 21000 visitas,
które, poddzielone przez 280 dni,
1520
01:29:18,680 --> 01:29:23,800
jak nie liczymy niedziele i swięta
to 75 każdy dzień.
1521
01:29:24,680 --> 01:29:28,600
70 w gabinecie i 5 domowe.
1522
01:29:29,720 --> 01:29:36,000
Jak było ok. 10 min dla każdej.
czasami pracowałem 13, 14 godziny
1523
01:29:36,760 --> 01:29:40,800
spróbowałęm skrócić,
7-8 min w gabinecie
1524
01:29:41,040 --> 01:29:44,360
i wizyty domowe tylko
kiedy było coś ważnego,
1525
01:29:44,600 --> 01:29:47,120
ale było coraz więcej
pacjentów NFZ
1526
01:29:47,880 --> 01:29:52,960
Zdążyłem do 5 min na wizytę,
ale już było 3114 pacjentów
1527
01:29:54,160 --> 01:29:56,280
W 3115...
1528
01:30:06,720 --> 01:30:07,640
Kto tam?
1529
01:30:08,280 --> 01:30:10,000
Dzień dobry.
1530
01:30:10,240 --> 01:30:12,240
Jak siÄ™ Pani ma?
1531
01:30:12,600 --> 01:30:13,720
Dzień dobry.
1532
01:30:14,600 --> 01:30:17,880
Chcieliśmy pozdrawiać panie.
1533
01:30:18,080 --> 01:30:20,480
Na pewno taka przyjemna wizyta.
1534
01:30:23,480 --> 01:30:24,840
Tak, faktycznie.
1535
01:30:26,520 --> 01:30:27,360
Lepiej pozwolić mu spać.
1536
01:30:31,040 --> 01:30:32,520
Już widać, że sie czuję lepiej.
1537
01:30:33,520 --> 01:30:35,880
Siostro Pasqualina, co Pani
mu dała wczoraj wieczorem?
1538
01:30:36,480 --> 01:30:38,320
30 krople kynydyny.
1539
01:30:39,200 --> 01:30:41,520
Może lepiej zwiększyć.
1540
01:30:42,360 --> 01:30:46,440
Nie ważne, w takich przypadkach,
odpoczynek jest najlepszym lekiem.
1541
01:30:47,000 --> 01:30:48,560
Wróce później.
1542
01:30:49,680 --> 01:30:53,720
Prosżę się nie martwić, nasz Tersilli
tu może być jak długo chce.
1543
01:30:53,920 --> 01:30:57,520
Wiem, Panie profesorze,
ale siÄ™ martwiÄ™ o gabinecie.
1544
01:30:57,760 --> 01:31:01,360
On ma prawie 3000 pacjentów NFZ.
1545
01:31:03,160 --> 01:31:04,800
3000? Tyle?
1546
01:31:05,080 --> 01:31:08,200
Niech Pani siÄ™ nie martwi,
my siÄ™ zajmujemy.
1547
01:31:08,440 --> 01:31:10,400
My idziemy, na zmianÄ™.
1548
01:31:10,640 --> 01:31:12,800
- Oczywiście.
- Albo na razie,
1549
01:31:13,080 --> 01:31:17,520
dopóki Guido będzie chory,
możemy się podzielić jego pacjentów.
1550
01:31:17,720 --> 01:31:19,720
Tak? Spadaj.
1551
01:31:20,440 --> 01:31:21,560
Dowidzenia.
1552
01:31:43,200 --> 01:31:45,880
Wiesz co? IdÄ™ do domu.
1553
01:31:48,520 --> 01:31:49,640
Pieprzoni hypokryci.
1554
01:31:50,320 --> 01:31:53,480
"Dopóki Guido jest chory,
możemy się podzielić jego pacjentów".
1555
01:31:54,560 --> 01:31:56,840
Skoro Guido się czuje lepiej, weź !
1556
01:31:58,200 --> 01:31:59,280
Do domu, idÄ™!
1557
01:32:01,440 --> 01:32:03,040
- Powodzenia, panie doktorze.
- Dziękuje, pa.
1558
01:32:03,240 --> 01:32:06,040
- Zaraz będzie taksówką.
- Dzwoniłeś? Dobrze, Ottavio.
1559
01:32:08,000 --> 01:32:10,320
Nie wolno tutaj parkować,
trzeba jechać gdzieś indziej.
1560
01:32:10,520 --> 01:32:11,400
A te samochody?
1561
01:32:11,640 --> 01:32:15,000
Te są samochody lekarzów szpitala.
inni tam nie mogą parkować.
1562
01:32:15,240 --> 01:32:16,760
Też jestem lekarzem szpitala.
1563
01:32:17,000 --> 01:32:19,400
- Od kiedy?
- Od dzisiaj rano.
1564
01:32:20,360 --> 01:32:22,360
- ProszÄ™.
- Ah, zapraszam.
1565
01:32:24,520 --> 01:32:28,976
Woluntariusz w S. Servolo,
poczÄ…tek kariery.
1566
01:32:29,076 --> 01:32:31,016
Oni dzisiaj nie myślą o kariery.
1567
01:32:31,030 --> 01:32:33,718
ChodzÄ… do szpitala
polować na pacjentów NFZ.
1568
01:32:33,753 --> 01:32:36,862
Dziejsza młodzieć...
W naszych czasach było inaczej.
1569
01:32:37,446 --> 01:32:40,308
- Prawda, Panie doktorze.
- Byliśmy idealistami.
1570
01:32:41,400 --> 01:32:42,480
Cardoni Ettore.
1571
01:32:42,680 --> 01:32:44,240
- CoÅ› nie tak?
- W nerwym trójdzielnym
1572
01:32:44,440 --> 01:32:46,440
Cardoni Ettore, neuralgia
nerwu trójdzielnego.
1573
01:32:47,000 --> 01:32:49,840
Aspiryna. Kolejny, proszÄ™ Pani.
1574
01:32:50,360 --> 01:32:51,200
Tak, Panie doktorze.
1575
01:32:52,080 --> 01:32:53,840
- Tak, Panie doktorze. Boli?
- Nie.
1576
01:32:54,080 --> 01:32:55,120
Nie, Panie doktorze.
1577
01:32:55,600 --> 01:32:56,680
Niżej boli?
1578
01:32:57,080 --> 01:32:58,840
- A tutaj boli?
- Spokojny.
1579
01:32:59,080 --> 01:33:00,600
Tak, spokojny!
1580
01:33:02,200 --> 01:33:03,320
To Pani wina,
1581
01:33:03,520 --> 01:33:05,960
Proszę się nie krępować
i dotykać ręką a nie telefonem.
1582
01:33:06,200 --> 01:33:08,560
I proszę nie uderzyć,
to mężczyzna.
1583
01:33:10,080 --> 01:33:11,320
Niech Pani mu pisze
1584
01:33:12,560 --> 01:33:15,440
taki nowy lek, opublikowali
coÅ› w gazecie lekarskiej.
1585
01:33:15,880 --> 01:33:18,240
Nie wiem, do czego jest
ale na pewno nie szkodzi.
1586
01:33:18,720 --> 01:33:19,800
Turbonol.
1587
01:33:20,480 --> 01:33:22,520
Tak. To czopki, proszÄ™ Pani.
1588
01:33:22,760 --> 01:33:24,920
Tylko jeden na noc.
1589
01:33:26,640 --> 01:33:28,680
Tak, już podpisałem recepty,
żona dostarczy.
1590
01:33:30,400 --> 01:33:31,320
ProszÄ™.
1591
01:33:31,720 --> 01:33:33,680
Tak, to ja, lekarz NFZ.
1592
01:33:34,320 --> 01:33:35,320
Ah, moja droga Pani
1593
01:33:35,520 --> 01:33:37,240
Proszę mi powiedzieć,
Pani Polloni.
1594
01:33:38,400 --> 01:33:40,480
Pani żle spała dzisiaj?
1595
01:33:42,116 --> 01:33:47,248
KONIEC
1596
01:33:47,249 --> 01:33:52,249
Scripsit FCA i.u. Cracoviae
18 X 2014
dla lekarze po stażu :-)
1597
01:33:52,349 --> 01:33:57,349
I szczególnie dla, alfabetycznie:
AH, GS, JG, KO i KP :-)
122374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof