Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:30,320 --> 00:04:31,320
No.
2
00:06:01,710 --> 00:06:03,970
Du warst fantastisch. Du auch.
3
00:06:07,230 --> 00:06:08,730
Ich würde am liebsten bleiben.
4
00:06:10,090 --> 00:06:13,310
Nun, du könntest wenigstens bis morgen
bleiben. Was meinst du?
5
00:06:13,750 --> 00:06:17,410
Die Welt wird es überleben, auch ohne
deine Fotografien.
6
00:06:18,250 --> 00:06:21,490
Die Welt vielleicht schon, aber nicht
mein Konto auf der Bank.
7
00:06:21,870 --> 00:06:26,470
Wie mal die Aufnahmen, die ich in
Kurdistan gemacht habe, sind nun endlich
8
00:06:26,470 --> 00:06:27,490
Landes gebracht worden.
9
00:06:28,030 --> 00:06:29,830
Material von großer Wichtigkeit.
10
00:06:30,270 --> 00:06:34,050
Photos of helicopter attacks, children
and women killed by gas.
11
00:06:34,310 --> 00:06:38,270
A real scoop, which could even make the
government fall, you know?
12
00:06:38,570 --> 00:06:40,090
And they didn't take anything?
13
00:06:40,650 --> 00:06:41,489
Oh, no.
14
00:06:41,490 --> 00:06:44,630
They didn't notice that we were
smuggling such recordings from the
15
00:06:45,450 --> 00:06:48,870
If they had found these photos, they
would have killed us.
16
00:06:49,530 --> 00:06:51,470
Tell me, when is your plane leaving?
17
00:06:51,690 --> 00:06:52,690
In a few hours.
18
00:06:53,950 --> 00:06:57,750
Honey, why don't we fly together
tomorrow? We only know each other for a
19
00:06:57,750 --> 00:06:58,689
time.
20
00:06:58,690 --> 00:07:04,630
And... Nun ja, ich möchte dich einfach
besser kennenlernen. Ich habe dir noch
21
00:07:04,630 --> 00:07:05,629
viel zu sagen.
22
00:07:05,630 --> 00:07:06,710
Was meinst du?
23
00:07:07,330 --> 00:07:09,310
Und so verbringen wir die Nacht mit
Reden?
24
00:07:11,990 --> 00:07:14,190
Du bleibst also hier, trotzdem?
25
00:07:14,690 --> 00:07:15,770
Aber sehr gerne.
26
00:07:21,750 --> 00:07:23,830
Du bist sehr überzeugend.
27
00:07:59,240 --> 00:08:00,820
As soon as you're in Paris, call me.
28
00:08:01,240 --> 00:08:02,760
A thousand kisses, Ronny.
29
00:08:03,020 --> 00:08:04,120
So he lets me sit.
30
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
Tag. Stop.
31
00:12:02,949 --> 00:12:03,949
Yes,
32
00:12:05,950 --> 00:12:08,530
sir. I want to check you. Go.
33
00:12:09,430 --> 00:12:10,430
Right away.
34
00:12:16,670 --> 00:12:18,490
Come with me, please. But why?
35
00:12:18,850 --> 00:12:19,890
It's about a check.
36
00:12:20,530 --> 00:12:21,990
Listen, I'll pack my plane.
37
00:12:22,270 --> 00:12:23,270
Just a routine check.
38
00:12:23,820 --> 00:12:25,240
But that's how I miss my plane.
39
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Calm down.
40
00:12:26,780 --> 00:12:27,780
You'll be on board in time.
41
00:12:27,900 --> 00:12:29,060
But let's hurry.
42
00:12:29,340 --> 00:12:30,440
Yes, yes, come on.
43
00:12:57,930 --> 00:13:01,590
So could you please tell me what's going
on here? I'm losing my machine.
44
00:13:01,950 --> 00:13:03,730
Could you please hurry up a little bit?
45
00:13:06,370 --> 00:13:07,370
Get out, please.
46
00:13:07,610 --> 00:13:09,450
Oh, no. I'm an American citizen.
47
00:13:11,390 --> 00:13:14,430
Listen, little one. We're not in
America. And here I decide.
48
00:13:14,830 --> 00:13:15,830
Is that clear enough?
49
00:13:16,030 --> 00:13:19,210
Either you get out yourself or I'll do
it alone.
50
00:14:18,570 --> 00:14:19,570
Oh, Miss Cliff.
51
00:14:20,430 --> 00:14:21,630
What are you doing to me?
52
00:14:21,950 --> 00:14:23,250
Don't you dare touch me.
53
00:14:24,430 --> 00:14:25,990
This is too far.
54
00:14:26,510 --> 00:14:27,790
I'm not a criminal.
55
00:14:28,290 --> 00:14:31,890
I want to talk to my embassy right now.
What's wrong? No distance.
56
00:14:32,230 --> 00:14:34,890
Or I'll arrest you for resistance to
state violence.
57
00:14:37,730 --> 00:14:38,730
Get out of here.
58
00:14:42,970 --> 00:14:44,610
You're a piece of...
59
00:15:11,500 --> 00:15:12,560
Do you understand what I've found?
60
00:15:14,460 --> 00:15:15,460
So?
61
00:15:19,020 --> 00:15:21,020
Just don't tell me that you're a social
worker.
62
00:15:28,400 --> 00:15:33,180
In this respect, it's not about a drug
addict, but about an American tourist
63
00:15:33,180 --> 00:15:34,680
with legal drug possession.
64
00:15:35,060 --> 00:15:38,780
Legal, you say? If I'm not mistaken,
drug possession is also punishable by
65
00:15:39,980 --> 00:15:42,320
Nur wenn der Konsum richterlich
nachgewiesen wird.
66
00:15:42,760 --> 00:15:46,100
Nur dieses Mal haben wir Ihre Touristin
in Flagranti erwischt.
67
00:15:47,580 --> 00:15:51,080
Wollen Sie hören, wo wir diesen hübschen
kleinen Behälter gefunden haben?
68
00:15:51,480 --> 00:15:53,440
Miss Margaret Smith.
69
00:15:54,160 --> 00:15:57,440
Lassen Sie mich mit Ihren Belehrungen in
Ruhe. Ich will das Mädchen sprechen.
70
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
Natürlich.
71
00:15:59,320 --> 00:16:01,820
Auf sehr, bringen Sie mir sofort die
Neuangekommene.
72
00:16:02,340 --> 00:16:03,900
Gut, kommt sofort.
73
00:16:16,720 --> 00:16:21,160
Guten Tag, ich bin Margaret Smith von
der Botschaft. Bitte helfen Sie mir. Ich
74
00:16:21,160 --> 00:16:22,720
will nicht hier im Gefängnis bleiben.
75
00:16:23,000 --> 00:16:25,640
Bleib ruhig. Wir holen dich hier
schnellstens raus.
76
00:16:26,400 --> 00:16:29,820
Darauf würde ich nicht zählen. Wie Sie
wissen sollten, sind unsere
77
00:16:29,820 --> 00:16:30,820
sehr streng.
78
00:16:31,680 --> 00:16:35,420
In diesem Fall wird sich unser
Außenminister persönlich kümmern. Dazu
79
00:16:35,420 --> 00:16:38,700
heute Abend bei uns zu Gast sein. In der
Zwischenzeit rate ich Ihnen, dem
80
00:16:38,700 --> 00:16:39,920
Mädchen kein Haar zu krümmen.
81
00:16:41,020 --> 00:16:42,540
Dafür bewirke ich mich persönlich.
82
00:16:42,760 --> 00:16:44,020
Ich bin Kommissar Jabou.
83
00:16:44,330 --> 00:16:44,690
And
84
00:16:44,690 --> 00:16:53,930
the
85
00:16:53,930 --> 00:17:11,010
girl?
86
00:17:11,730 --> 00:17:12,730
I'll take care of her.
87
00:17:14,640 --> 00:17:16,359
Here's Margaret Smith speaking.
88
00:17:16,619 --> 00:17:18,380
The console, please, urgently.
89
00:17:19,740 --> 00:17:20,740
Of course.
90
00:17:23,060 --> 00:17:24,300
Ah, he's not here.
91
00:17:25,780 --> 00:17:27,319
When can I reach him?
92
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
Come on, move over!
93
00:17:30,180 --> 00:17:31,180
Move!
94
00:18:00,110 --> 00:18:02,530
Wenn du schon still bist, passiert dir
überhaupt nichts. Hast du mich
95
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
verstanden?
96
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
You are cool?
97
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
you
98
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Listen carefully.
99
00:22:58,220 --> 00:23:00,840
You don't care about the girl or you're
dead.
100
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Clear?
101
00:23:48,490 --> 00:23:49,490
And you?
102
00:23:50,930 --> 00:23:51,930
You, Meku.
103
00:23:55,410 --> 00:23:56,410
Don't get me started.
104
00:23:56,690 --> 00:23:58,010
You don't need that in prison.
105
00:23:58,870 --> 00:24:00,770
I'll show you wrong behavior.
106
00:24:01,670 --> 00:24:02,670
Don't worry.
107
00:24:02,710 --> 00:24:04,590
In three to four years...
108
00:24:20,430 --> 00:24:21,430
Well, yes.
109
00:24:21,630 --> 00:24:22,630
Are there new ones?
110
00:24:22,990 --> 00:24:24,970
Yes, like this one. Ah, the Americans.
111
00:24:25,390 --> 00:24:26,390
Get out!
112
00:24:33,470 --> 00:24:39,230
Go on, go on, go on!
113
00:24:56,050 --> 00:24:57,050
Pull it all out.
114
00:24:59,610 --> 00:25:00,690
Bring the little one away.
115
00:25:01,490 --> 00:25:07,350
Lie down. Come on, lie down.
116
00:25:15,310 --> 00:25:16,310
Spread your legs.
117
00:25:18,410 --> 00:25:20,970
You want to hear the Americans, right?
118
00:25:28,120 --> 00:25:33,680
Mr. Faraday's man No
119
00:25:33,680 --> 00:25:39,720
What did it for I
120
00:25:39,720 --> 00:25:42,220
know in the new home and for her
121
00:25:55,980 --> 00:25:57,840
Wir haben schon einen Schlechtsverkehr
gehabt, oder?
122
00:25:59,240 --> 00:26:00,240
Wie?
123
00:26:00,760 --> 00:26:01,820
Na und, was soll?
124
00:26:04,400 --> 00:26:07,320
Ich denke nicht, dass meine Antwort in
irgendeiner Weise wichtig ist.
125
00:26:08,240 --> 00:26:09,980
Was soll das? Willst du mir antworten?
126
00:26:13,080 --> 00:26:14,100
Oder schenkst du dich etwa?
127
00:26:14,380 --> 00:26:16,080
Hallo, und warum sagen?
128
00:26:18,580 --> 00:26:19,580
Hatte ich.
129
00:26:28,810 --> 00:26:30,210
Oh,
130
00:26:31,550 --> 00:26:32,770
thank you.
131
00:26:33,070 --> 00:26:37,830
May I put this on?
132
00:27:00,320 --> 00:27:03,060
Laugh me, you perverted swine!
133
00:28:22,340 --> 00:28:25,880
Me? No, let me go. You have to let me
go, please.
134
00:28:28,380 --> 00:28:31,500
What's wrong with you? Please, let me
go. I can't.
135
00:28:31,740 --> 00:28:32,740
I don't want to.
136
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
No.
137
00:28:36,520 --> 00:28:40,440
I can't.
138
00:28:42,320 --> 00:28:43,900
Calm down. I can't.
139
00:31:44,969 --> 00:31:46,370
Bye.
140
00:32:30,290 --> 00:32:31,290
Yeah.
141
00:32:32,650 --> 00:32:35,170
Yeah. Yeah. Yeah.
142
00:33:23,050 --> 00:33:24,050
um
143
00:34:26,870 --> 00:34:28,590
Come on, get up! You're coming with us!
144
00:34:42,730 --> 00:34:43,730
Du scheiß Kerl!
145
00:34:45,770 --> 00:34:47,730
Ganz ruhig, ja?
146
00:34:49,929 --> 00:34:51,070
Lass mich!
147
00:34:57,090 --> 00:34:59,430
Ich hab dir gefehlt, ja?
148
00:35:00,030 --> 00:35:02,230
Ja, fehlt dir.
149
00:35:54,450 --> 00:35:55,450
Oh, yeah.
150
00:36:28,140 --> 00:36:29,118
Hello, sir.
151
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
Hello, sir.
152
00:37:24,160 --> 00:37:25,160
Thank you.
153
00:38:53,259 --> 00:38:56,060
video oh
154
00:39:18,580 --> 00:39:19,780
Oh, yeah.
155
00:39:20,300 --> 00:39:21,760
Oh, yeah.
156
00:40:24,490 --> 00:40:25,490
Oh, where?
157
00:41:23,759 --> 00:41:25,160
Hello?
158
00:41:49,790 --> 00:41:50,790
Yes, of course.
159
00:41:51,010 --> 00:41:52,010
I'll be right there.
160
00:41:52,310 --> 00:41:53,310
All right.
161
00:41:53,650 --> 00:41:54,650
I'll be right there.
162
00:41:56,310 --> 00:41:57,310
What happened?
163
00:42:13,230 --> 00:42:14,230
Here, your prisoner.
164
00:42:15,610 --> 00:42:17,390
After that, come to me. I don't like
secrets.
165
00:42:17,890 --> 00:42:18,890
Yes, of course.
166
00:42:25,190 --> 00:42:26,190
Wie fühlen Sie sich?
167
00:42:26,610 --> 00:42:27,610
Jetzt besser.
168
00:42:27,990 --> 00:42:29,530
Diese Frauen haben mich.
169
00:42:29,930 --> 00:42:31,330
Es war schrecklich.
170
00:42:33,010 --> 00:42:34,110
Das kommt nicht mehr.
171
00:42:35,210 --> 00:42:40,050
Im Büro nannten sie Sie Kommissar. Sie
sind ein Polizist, oder?
172
00:42:41,190 --> 00:42:42,730
Sagen wir, ein Freund.
173
00:42:43,530 --> 00:42:45,810
Jemand, der dir Ärger erspart.
174
00:42:47,690 --> 00:42:48,810
Wo bist du?
175
00:43:53,420 --> 00:43:54,460
I can't.
176
00:43:55,100 --> 00:43:56,200
I'm too confused.
177
00:43:57,060 --> 00:43:58,060
But of course.
178
00:43:58,180 --> 00:43:59,180
I understand.
179
00:43:59,220 --> 00:44:01,180
That was a hard day for you. Today.
180
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Get well soon.
181
00:44:03,340 --> 00:44:05,120
Okay? See you tomorrow.
182
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
See you tomorrow.
183
00:44:34,280 --> 00:44:36,300
Why did you leave without an
explanation?
184
00:44:36,860 --> 00:44:40,780
Well, you know, I was given a very
secret assignment.
185
00:44:42,760 --> 00:44:44,220
Yes, and? I had to leave immediately.
186
00:44:45,180 --> 00:44:47,020
You could have at least said goodbye.
187
00:44:47,360 --> 00:44:50,400
No, I was not allowed to talk to anyone
about it, not even with you, do you
188
00:44:50,400 --> 00:44:54,740
understand? You didn't let me sit for
almost six months without a message.
189
00:44:54,740 --> 00:44:55,820
would become of the American woman?
190
00:44:56,620 --> 00:44:57,900
Excuse me, I'm in a hurry.
191
00:44:58,760 --> 00:45:00,080
You're a big asshole.
192
00:45:13,260 --> 00:45:14,780
Be careful, he's a murderer!
193
00:45:15,160 --> 00:45:16,820
I know what to do, open the door!
194
00:48:01,770 --> 00:48:03,970
Oh my God.
195
00:51:08,590 --> 00:51:11,370
Ekelhaft! Ess doch selber diesen miesen
Fras!
196
00:51:12,030 --> 00:51:14,910
Ich will hier raus! Ich will sofort mit
meiner Botschaft sprechen!
197
00:51:20,840 --> 00:51:21,339
That's right.
198
00:51:21,340 --> 00:51:22,840
The little one needs a teaching lesson.
199
00:51:23,460 --> 00:51:26,040
But, Commissioner Boo... Here I command.
200
00:51:26,400 --> 00:51:27,400
Give me the keys.
201
00:51:27,820 --> 00:51:29,140
What are you doing? What are you up to?
202
00:51:29,740 --> 00:51:30,738
You'll see.
203
00:51:30,740 --> 00:51:31,740
A surprise.
204
00:51:32,060 --> 00:51:33,200
That could be dangerous.
205
00:51:33,900 --> 00:51:34,839
Oh, no.
206
00:51:34,840 --> 00:51:37,380
It will be fun, on the other hand. And
you'll disappear now.
207
00:52:14,890 --> 00:52:16,650
Now guys, we're going to film.
208
00:52:18,590 --> 00:52:19,590
Hello.
209
00:52:20,010 --> 00:52:21,550
Come, come in here.
210
00:54:23,790 --> 00:54:26,350
Man hat mich am Ausgang des Hotels
verhaftet. Vielleicht ein Spion.
211
00:54:27,310 --> 00:54:31,290
Und als sie dann die Fotos gefunden
haben, hat mich diese Schweine
212
00:54:32,710 --> 00:54:37,990
Die... Die wussten schon alles. Aber
du... Aber du, erzähl mir von dir.
213
00:54:39,050 --> 00:54:40,230
Wieso bist du hierher gekommen?
214
00:54:41,050 --> 00:54:42,450
Ach, das ist eine lange Geschichte.
215
00:54:42,650 --> 00:54:45,390
Die haben am Flughafen Drogen bei mir
gefunden. Den Rest kannst du dir denken.
216
00:54:45,970 --> 00:54:46,970
Drogen? Aber wieso?
217
00:54:47,210 --> 00:54:48,650
Es fing alles an der Uni an.
218
00:54:49,090 --> 00:54:51,890
Die lieben Freunde haben mich auf den
Arm genommen, weil ich es noch nie
219
00:54:51,890 --> 00:54:52,890
probiert habe.
220
00:54:53,740 --> 00:54:56,760
Oh, Ronnie, in welcher Hölle sind wir
nur gelandet?
221
00:55:19,310 --> 00:55:24,150
Wie kamst du hier herein? Nun, eine
komische Geschichte. Plötzlich ging die
222
00:55:24,150 --> 00:55:28,110
auf und meine Zellengenossen wollten
natürlich raus. Und außerdem, na ja, die
223
00:55:28,110 --> 00:55:31,110
sind schon jahrelang hier und haben die
ganze Zeit keine Frau mehr gesehen.
224
00:55:31,250 --> 00:55:32,250
Verstehst du?
225
00:55:32,610 --> 00:55:36,210
Nun, du kannst dich ruhig entschuldigen,
aber in diesem Fall war die Frau nun
226
00:55:36,210 --> 00:55:37,129
mal ich.
227
00:55:37,130 --> 00:55:40,650
Aber die waren einfach nur geil.
Natürlich, die übliche
228
00:55:41,230 --> 00:55:45,130
Heilheit, unkontrollierbare Begierde.
Aber die beiden waren nicht nur spitz,
229
00:55:45,130 --> 00:55:47,290
wollten mich vergewaltigen. Ein kleiner
Unterschied.
230
00:55:50,960 --> 00:55:53,200
You know, I have a different taste.
231
00:55:53,560 --> 00:55:56,440
And the two of them are not my type.
Have fun, darling.
232
00:55:57,140 --> 00:55:59,280
We'll get out of here somehow.
233
00:56:01,340 --> 00:56:05,200
I don't know. I don't believe anything
anymore. Even Mrs. Margaret Smith.
234
00:56:05,620 --> 00:56:06,620
Margaret Smith?
235
00:56:06,860 --> 00:56:10,520
Yes, she came back here yesterday. An
employee of our embassy.
236
00:56:10,900 --> 00:56:13,960
She also told me I shouldn't get upset,
I should calm down.
237
00:56:14,220 --> 00:56:15,220
I can't do it.
238
00:56:15,680 --> 00:56:18,840
Oh, God. Ronnie, I feel terrorized.
239
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Oh, God.
240
00:57:55,950 --> 00:57:56,950
oh my god
241
00:59:14,960 --> 00:59:16,640
Get out!
242
00:59:21,900 --> 00:59:22,900
Get out!
243
00:59:50,240 --> 00:59:52,680
Let's hope you like it in two years.
244
00:59:53,420 --> 00:59:57,440
Two years? Why? What does that mean?
That's the price for those who want to
245
00:59:57,440 --> 01:00:00,720
a cell into a brothel. And then the drug
story.
246
01:00:01,120 --> 01:00:02,120
Come on, get in there.
247
01:00:16,240 --> 01:00:18,860
So? With the other wine, French.
248
01:00:19,720 --> 01:00:22,740
Und er hat einen auch romantisch
gemacht. Was soll man machen? Der war
249
01:00:22,740 --> 01:00:23,698
anders drauf.
250
01:00:23,700 --> 01:00:26,100
Ich hatte angeordnet, nur Geisteskranke.
251
01:00:26,920 --> 01:00:29,140
Beim nächsten Mal wähle ich es
ausfälliger aus.
252
01:00:29,420 --> 01:00:32,540
Noch ein Fehler wie dieser, und Sie
können sicher sein, es gibt kein
253
01:00:32,540 --> 01:00:33,540
Mal.
254
01:00:33,920 --> 01:00:34,920
In Ordnung.
255
01:00:41,580 --> 01:00:43,100
Es konnte so etwas passieren.
256
01:00:44,120 --> 01:00:47,620
Es ist eben ein Irrtum passiert. Kann
doch mal vorkommen, oder etwa nicht?
257
01:00:48,030 --> 01:00:51,330
Das ist schon der zweite Fehler in
kürzester Zeit. Ich bin kein Freund von
258
01:00:51,330 --> 01:00:52,330
Fehlern.
259
01:00:53,190 --> 01:00:56,730
Und wenn sich das wiederholen sollte,
gibt es Ärger. Das verspreche ich dir.
260
01:00:56,990 --> 01:00:58,150
Pass also gut auf.
261
01:00:58,430 --> 01:01:00,150
Habe ich mich klar genug ausgedrückt?
262
01:01:01,590 --> 01:01:02,950
Gehst du jetzt etwa zu ihr?
263
01:01:03,570 --> 01:01:04,570
Hast du was dagegen?
264
01:01:29,290 --> 01:01:32,670
Wie mir gesagt wurde, ist ein kleines
Missgeschick passiert.
265
01:01:32,970 --> 01:01:34,550
Tut mir leid, es wird nicht wieder
vorkommen.
266
01:01:35,030 --> 01:01:39,770
Zwei Fremde in meiner Zelle. So etwas
nennen Sie Missgeschick? Ich nenne so
267
01:01:39,770 --> 01:01:40,770
etwas Folter.
268
01:01:41,110 --> 01:01:42,870
Entschuldigung, waren es nicht drei?
269
01:01:43,910 --> 01:01:46,630
Tja, zum Glück war da auch noch der
Franzose.
270
01:01:47,110 --> 01:01:53,290
Ohne ihn hätten mich die anderen
massakriert und so... und so... Meine
271
01:01:53,290 --> 01:01:57,110
ist... es ist schrecklich. Sie hatten
mir versprochen, mir zu helfen.
272
01:01:57,490 --> 01:02:02,660
Das tue ich auch, aber leider... Leider
ist die Bürokratie sehr langsam.
273
01:02:02,860 --> 01:02:04,040
Es braucht Zeit.
274
01:02:04,400 --> 01:02:05,400
Viel Zeit.
275
01:02:05,940 --> 01:02:11,120
Und die Papiere müssen erst alle
durchgesehen werden.
276
01:02:11,960 --> 01:02:14,660
Es gibt tausend Dinge dabei zu beachten,
wissen Sie.
277
01:02:15,340 --> 01:02:21,280
Aber jetzt würde ich Sie... Ich würde
Sie gerne etwas besser kennenlernen,
278
01:02:21,420 --> 01:02:22,078
wissen Sie.
279
01:02:22,080 --> 01:02:23,080
Ja.
280
01:02:23,500 --> 01:02:25,180
Warum können Sie mich nicht
kennenlernen?
281
01:02:25,720 --> 01:02:28,100
Wir sollten uns wirklich etwas näher
kennenlernen.
282
01:02:48,330 --> 01:02:51,130
Thank you.
283
01:03:12,110 --> 01:03:14,030
Hör auf! Erst lass mich hier raus.
284
01:03:15,710 --> 01:03:17,590
Ich hab deine Spielchen satt, Kleine.
285
01:03:19,690 --> 01:03:22,870
Denk erst mal über deine Situation hier
noch. Verstanden?
286
01:03:23,630 --> 01:03:24,710
Guten Tag, hörst du?
287
01:03:25,270 --> 01:03:26,270
Denk darüber nach.
288
01:03:39,850 --> 01:03:42,330
Are you coming to my office? I have to
tell you something.
289
01:03:43,330 --> 01:03:44,269
No, I'm sorry.
290
01:03:44,270 --> 01:03:45,270
I have a lot to do.
291
01:03:45,790 --> 01:03:51,170
Since the American is here... You're a
bastard.
292
01:03:51,550 --> 01:03:54,230
I have to think of something. It must
have an end.
293
01:04:21,259 --> 01:04:24,080
What is it? Is someone from the embassy
here? Let me out.
294
01:04:24,780 --> 01:04:26,140
No, no, that's not it.
295
01:04:27,660 --> 01:04:28,660
What is it?
296
01:04:29,340 --> 01:04:30,299
You'll see.
297
01:04:30,300 --> 01:04:31,300
Go.
298
01:05:07,920 --> 01:05:08,920
What a surprise.
299
01:05:09,260 --> 01:05:11,080
What's that supposed to mean? Why are
they bringing me here?
300
01:05:11,420 --> 01:05:13,100
I understand that you like birds.
301
01:05:13,520 --> 01:05:14,620
Now I want to do you a favor.
302
01:05:15,180 --> 01:05:16,400
Have fun.
303
01:08:05,520 --> 01:08:06,520
Bye.
304
01:10:38,440 --> 01:10:39,440
I love you.
305
01:16:09,800 --> 01:16:13,020
Where is she? In cell 3, behind the
emergency exit.
306
01:16:13,380 --> 01:16:14,860
The door is always open.
307
01:16:15,200 --> 01:16:18,380
From there it's the second floor to the
left. Then the stairs up and always
308
01:16:18,380 --> 01:16:19,380
straight out.
309
01:16:20,140 --> 01:16:23,320
If you put me in, I'll bring you home.
310
01:16:23,540 --> 01:16:25,100
Very calm. Everything organized.
311
01:16:52,590 --> 01:16:53,590
Nana!
312
01:18:28,000 --> 01:18:29,400
Oh!
313
01:19:42,320 --> 01:19:44,700
Wenn du ruhig bleibst, nehme ich die
Hand weg. In Ordnung?
314
01:19:44,980 --> 01:19:45,980
Alles in Ordnung?
315
01:19:48,740 --> 01:19:52,740
Was wollen Sie? Geld, Schmuck? Nehmen
Sie ruhig alles mit.
316
01:19:53,020 --> 01:19:54,280
Das interessiert mich nicht.
317
01:19:54,620 --> 01:19:56,220
Sie arbeiten für die Botschaft, stimmt
das?
318
01:19:58,480 --> 01:20:02,520
Ja, schon, aber nur bis heute. In ein
paar Stunden fahre ich zurück nach
319
01:20:03,000 --> 01:20:04,680
Sarah Kimball könnte mit Ihnen fahren.
320
01:20:05,200 --> 01:20:06,460
Hätten Sie ihr damals geholfen.
321
01:20:08,040 --> 01:20:10,200
Ja, aber was haben denn Sie damit zu
tun?
322
01:20:11,060 --> 01:20:12,460
sagen wir, dass ich ein Freund bin.
323
01:21:13,320 --> 01:21:15,460
Du wolltest also mit dem Franzosen
abhauen.
324
01:21:16,740 --> 01:21:20,480
Du bist wirklich sehr naiv, denn so
einfach ist das hier nicht, mein Kind.
325
01:21:20,480 --> 01:21:22,260
ich dich zum ersten Mal sah, wollte ich
dich.
326
01:21:23,420 --> 01:21:25,580
Deshalb habe ich dich am Flughafen
aufgehalten.
327
01:21:26,280 --> 01:21:28,520
Es hat mich angeheizt, als du dich
auszogst.
328
01:21:29,600 --> 01:21:32,400
Deinen schönen Körper zu beobachten.
329
01:21:34,200 --> 01:21:38,360
Ich habe gerne bei deiner Durchsuchung
zugesehen.
330
01:21:39,320 --> 01:21:41,420
Aber zum Glück haben sie bei dir Drogen
gefunden.
331
01:21:42,800 --> 01:21:43,900
And now you're here.
332
01:21:44,660 --> 01:21:45,740
In my hands.
333
01:21:46,240 --> 01:21:47,640
In my power.
334
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
I want you.
335
01:21:51,160 --> 01:21:52,160
Yes.
336
01:21:52,720 --> 01:21:53,720
Yes, let yourself go.
337
01:21:54,480 --> 01:21:56,780
I want to be your beautiful body.
338
01:21:59,520 --> 01:22:00,520
I want you.
339
01:22:01,260 --> 01:22:02,580
Yes, I want to be your body.
340
01:22:02,940 --> 01:22:06,540
I want you. Yes, I like you.
341
01:22:07,160 --> 01:22:08,240
Yes, I like you.
342
01:22:12,640 --> 01:22:13,499
You pig!
343
01:22:13,500 --> 01:22:14,500
That's not how it works.
344
01:22:15,500 --> 01:22:16,900
I don't need your opinion.
345
01:22:17,540 --> 01:22:20,880
Don't forget, I'm a woman and I know how
to make little wishes.
346
01:24:40,720 --> 01:24:42,120
Oh.
347
01:26:11,950 --> 01:26:13,150
Oh. Oh.
348
01:26:13,390 --> 01:26:14,390
Oh.
349
01:27:44,430 --> 01:27:45,430
Um diese Zeit?
350
01:27:46,070 --> 01:27:48,030
Sagen Sie, ich bin nicht da. Sie soll
morgen wieder kommen.
351
01:27:48,310 --> 01:27:51,950
Das habe ich ihr bereits gesagt, aber
sie lässt sich nicht abwimmeln. Sie wird
352
01:27:51,950 --> 01:27:54,510
mit dem Minister sprechen. In Ordnung.
Lassen Sie sie warten. Ich komme.
353
01:28:35,500 --> 01:28:38,840
I came here to abide by my rights and to
get rid of a state official.
354
01:28:39,520 --> 01:28:40,520
Sarah Kimball is dead.
355
01:28:41,320 --> 01:28:42,380
That's not possible.
356
01:28:42,800 --> 01:28:43,800
How did that happen?
357
01:28:44,160 --> 01:28:45,840
Two hours ago, during the escape.
358
01:28:46,080 --> 01:28:47,700
But you're...
359
01:29:18,610 --> 01:29:20,110
Sarah. Ronnie.
360
01:29:21,430 --> 01:29:23,230
No movement or I'll kill you.
361
01:29:23,530 --> 01:29:24,590
That won't help you much.
362
01:29:25,850 --> 01:29:26,728
We'll see.
363
01:29:26,730 --> 01:29:27,730
Take off your clothes.
364
01:29:30,550 --> 01:29:31,550
Sarah,
365
01:29:34,070 --> 01:29:35,070
take off your clothes.
366
01:29:43,120 --> 01:29:44,120
Thank you.
367
01:29:47,320 --> 01:29:48,760
Hurry, let's go.
368
01:29:56,400 --> 01:29:57,400
Come on.
369
01:30:01,160 --> 01:30:04,700
Watch out.
370
01:30:08,980 --> 01:30:10,140
All right, let's go.
24773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof