All language subtitles for 4. Olsen-bandens store kup (1972)

- Højesteretssagfører, velhavende.
- Skide godt, Egon.

Kendt samler af sølvtøj.
Kommer hjem hver dag kl. 17.52.

Fire minutter senere lukker han
vinduet op. Gammel fodboldspiller.

Der er 3,47 op til vinduet. Aktionen
starter lørdag kl. 19.55. Spørgsmål?

Det er skide ... Lørdag, det går
sgu ikke. Der er svenskekamp i tv.

Netop derfor.

... og frem til baglinien. Og så
indover. Kan han nå den? Nej.

Det bliver til målspark.
Målspark ved det svenske mål.

Vores hold behersker midtbanen.
Positionsspillet i orden.

Og de bestemmer tempoet.

Svensk målspark langt ud,
næsten 3/4 bane.

- Gud, det er jo fodbold.
- Det er svenskerne i lyse trøjer.

- Gud, er det lige nu, det foregår?
- Idiot, for satan!

- Ikke dig, men det skvadderhoved.
- Nå, ham. Hvem, Hubert?

Han dribler uden om Helge Hansen,
men standses af Jørgen Kunst.

Kunst finteren gang og lægger så
bolden glimrende frem til Aage V.

Johansson kommer fra venstre.
Skyd ..! Og standser ham.

Gudfader bevares.

Han angribes af Palle Nielsen
i en hård tackling ...

Åh, nej. Se, han faldt.

- De sparker til ham.
- Hvad så? Det er en svensker.

Angribes af Helge Hansen. Helge
ikke sådan at komme udenom.

Spil fløjene. Sådan. Lidt for lang
pasning måske. Svensk indkast.

Der er den rigtige kampånd. De
første minutter har været livlige.

Skulle det for en gangs skyld
lykkes os at slå arvefjenden?

Lad os håbe det bedste. Men lad
os ikke undervurdere svenskerne.

Svenskerne forsøgeret angreb.
Men det svenske angreb brydes.

Kunst spiller Søren Sørensen.
Et dansk angreb er i gang.

Martin Karlsen trækker en gang.
Ind over til Aage V. Og der er mål!

- Ja, for satan.
- Det er skide godt, Egon.

1-0 til Danmark. Mesterlig
aflevering fra Martin Karlsen.

Han tordnede den i mål,
uden chance for målmanden.

Glimrende, det her.
Lad os få mere af den skuffe.

Nu skal vi passe på.
Slaget er ikke vundet endnu.

Nu gælder det om at holde
stillingen og stå distancen.

Svensk indkast helt oppe ved
midterlinien. Johansson tager det.

Bergman, Sjöström, Wiederberg.
Hvor bliver det danske forsvar af?

Henning Carlsen forsøger, men
passeres. Og bolden til Magnusson.

Så kommer Jørgen Kunst stormende
inde i straffesparkfeltet.

- Det var ikke fair. Så du det ikke?
- Jo, jo. Han sparkede ham.

Det var en ren tackling. Den skide
dommer. Han er sgu nok nordmand.

Svensk straffespark. Og hvem
skal skyde? Magnus Magnusson.

Benny ...

Han lægger bolden til rette.

Det er uhyggelig spændende,
det her.

Nej, for satan! For fa'en
i helvede også! Det er sgu for galt!

De uduelige amatører. De elendige,
venstreorienterede labaner!

Ved Gud i himlen, jeg ringer derind.

Hvad mener De? Det er efterhånden
snart for dårligt, ikke sandt?

Hvad satan!

- Vi skal have sagerne med.
- Kongen og Knægten har taget dem.

- Hvad fa'en ... de dumme svin.
- Kom nu! Kom nu!

Der er han!

- Der havde De nær kørt nogen ned.
- Det var Olsen, sir.

Alligevel. Det ville have været
meget uheldigt for korpsets renommé.

Det er jo ikke så godt i forvejen
med alle de langhårede aktivister.

Netop. Vold og polititerror.

Jeg anser det for min fornemste pligt
at forbedre korpsets renommé.

Vi må tage moderne metoder i brug.
Presse, fjernsyn, alle midler.

Jeg vil personlig gøre mit bedste.

Egon, for fa'en, hvor er det godt
at se dig. Har du noget med til os?

- Hvad er det, Egon?
- Bare vent.

- Er det svært?
- Nu skal Egon lige have en bajer.

- Nå, Egon, hvad er det så ?
- Ja, hvad tror I?

- Er det sølvtøj? Nå, nej.
- Er det cigarforretningen?

- Så ismejeriet da.
- Nej, nu ved jeg det. Travbanen.

- Så duerne da?
- Hvad er det så, Egon? Sig det nu.

Fire millioner i kontanter.

Millioner?

Fire millioner i brugte,
uregistrerede danske sedler.

Hvad siger I så ..? Hvad er der?

Egon, jeg er nødt til at sige det
til dig. Det vil og kan jeg ikke.

Yvonne og jeg er blevet enige om,
at det med millioner vil vi ikke.

Børge skal konfirmeres. Vi har lejet
selskabslokaler, og familien kommer.

Og det der med millionerne,
det går jo alligevel aldrig.

Det er rigtigt, det, Keld siger.

Det er skægt med millioner, men
det bliver aldrig rigtig til noget.

Og i vore dage, hvem ligger inde
med fire millioner i kontanter?

Ja, hvem tror I?

Hverdag klokken 14.30 forlader
denne vogn bankens hovedsæde -

- og kører sin runde til filialerne
for at hente dagens overskud.

Klokken 17.30 vender den tilbage
med dagens overskud, 300-400.000.

300-400 ... Nå, ikke mere.
Så kunne vi jo sådan set godt ...

Jeg synes, du talte om millioner.

På onsdag er der indbetaling af
ekstra skat. Så har den 4 mio. med.

Fire millioner i skat?

Vognen er pansret. Chaufføren er
bevæbnet. Og den har politieskorte.

- Jamen, Egon. Det er jo umuligt.
- Ja, netop.

Ingen vil tro, at det kan lade sig
gøre. Netop derfor gør jeg det.

- Det bliver kuppet over alle kup.
- Skide godt. Hvad siger du så?

Jeg må tale med Yvonne først.

Det siger jeg dig, Egon. Vi har
fundet os i meget fra din side.

Vi har været meget tålmodige.

Men den slags får du os
altså ikke med på mere.

Og hvad ved du om nogen ting?
Du sidder jo i fængsel altid.

Ved du fx, hvad det koster
at leje selskabslokaler?

Og musik? Og fersk røget laks
og waldorfsalat? Nej, vel?

De kommer fra Ballerup. Min søsters
mand har givet hende en pels.

Vi skulle nødig ligne lazaroner.

For at leve en anstændig tilværelse
skal man nærmest være millionær.

Det er lige præcis, hvad jeg har
forsøgt at forklare det hængehoved.

Hvad skal det sige? Nu har vi
talt om det her mange gange.

Og du ved lige så godt som jeg,
hvad der står på spil.

- Jeg vil have en knallert.
- Ja, en gave skulle han også have.

Og hvad gør du? Synger. Og kommer
hjem med syv 25-ører og en knap.

Og når så endelig Egon kommer med
hans ideer, hans inti ... inti ...

- Initiativ.
- Så sidder du og fedter med det.

Og hvad med dig, dit store bløddyr?

- Jamen ...
- Du kommer og drikker vores øller.

Egon, jeg forstår overhovedet ikke,
hvad du vil med de to hundehoveder.

Nej, du har nok ret, Yvonne.

Jeg må nok hellere se mig om
efter et par andre medarbejdere.

- Du må ikke tage det på den måde.
- Du skal da ikke gå allerede, Egon.

Børge, spring ud
efter en kold pilsner til Egon.

Så sætter I tre jer ned og hygger.
Jeg går ud og laver middagsmad.

- Det må du altså undskylde, Egon.
- Vi tror da på dig, men ...

- Okay, skal vi så komme i gang?
- Skide godt, Egon.

Vi skal bruge noget udstyr.

Et skærebrændersæt,
et målebånd, kridt, stopur.

En pølsevogn, en forhammer,
26 kræmmerhuse ...

- Hvad for noget?
- 26 kræmmerhuse.

Dav, dav.

Her.

- Her?
- Ja, ja.

Ja, ja.

(telefonen ringer)

Værkføreren.

Undskyld, hvor lang tid vil det tage
at reparere en bule i en forskærm?

Øjeblik. Han spørger, om lygten
også er smadret ... ja, ja.

Skide godt, Egon.

Ja, ja, ja.

Nu.

Nu, hjørnet.

- Og nu!
- 58 sekunder.

Skide godt, Egon.

Alt er målt op, timet
og tilrettelagt. Nogen spørgsmål?

Nej. Skide godt.

- Vognen er klar?
- Vognen er fyldt op.

- Jeg sværger. Den er fyldt helt op.
- 17 skridt og så kridtmærket.

Børge ... klar?

Nej, skal Børge med? Det er vel
nok morsomt, at du skal ud med far.

Det er også det bedste. Nu træder
du jo snart ind i de voksnes rækker.

Jeg synes, du skulle klippes. Hvad
tror du ikke, tante Olga vil sige?

Der skal ikke ske forandring
med nogen. Vi må ikke vække opsigt.

- Skide godt, Egon.
- Aktionen starter i morgen 17.10.

10, 11, 12, 13, 14 ... 16, 17.

Nu.

- Det var bare skide godt, Egon.
- Ja, man har ikke mistet taget.

- Nu er det rigtig overstået, ikke?
- Fikst og færdigt.

- Nu har du benzin på?
- Hold da op. Helt tanket op.

- Hvor er det godt, vi har dig.
- Du er genial. Du er en kunstner.

- Du var også meget god, Keld.
- Det var du også. Og Børge, ikke?

- Jo, storartet.
- Så I, at det var Mortensen?

Mortensen her. Spær alle grænser!
Luk lufthavnen! Lad mig få chefen!

- Hvad er nu det?
- Et kup, sir.

- Hvordan kan sådan noget gå til?
- Det ved jeg ikke, sir.

Ællinger, sir. Vi blev fotograferet,
og jeg tænkte på korpsets renommé.

Og pølsevognen.
Jeg fik dens nummer.

- Og pengene?
- De er som sunket i jorden, sir.

Aha. Formodentlig udlændinge.
Jeg tager kontakt med pressen.

- Taler De sprog?
-Jawohl.

Jeg forventer omgående resultater.
4 mio. kan ikke bare forsvinde.

4.365.734,50.

- Stemmer. Det er lidt i overkanten.
- Har I hørt det? Det er skidegodt.

- Er vi så millionærer?
- Ja, vi er millionærer.

- Det var sgu også på tide.
- Det er næsten 1 1/2 mio. til hver.

- Gud, nu er de vel ikke falske?
- Falske ... Hvor vil du hen?

- Jeg glemmer aldrig, dengang ...
- Det er kroner lige til at give ud.

- Og det var dig, der ikke ville.
- Det var nærmest, fordi Yvonne ...

Sludder. Det var kun, fordi det var
så farligt. Når det er så nemt ...

Så er det kællinger og sportsvogne,
hvid smoking, Yankie Bar, Rexona.

Hvad kunne du tænke dig?
Og du, Yvonne? Hus på landet?

På landet! Vorherre bevares.
Det kunne jeg ikke tænke mig.

- Et elektrisk tog.
- Hvabehar?

Sådan et med skiftespor, små huse,
bom, broer og bjerge.

Og en station.

- Nej, nu må vi være fornuftige.
- Ja, det vil jeg nok også sige.

Vi må ikke sætte det hele over styr
ved at opføre os tåbeligt.

Det har Egon så evig ret i. Vi må
tænke på det allermest nødvendige.

Det er, at vi ikke bliver opdaget.

Yvonne, du går ud og lukker op.
Luk døren efter dig.

I andre kommer herhen og står for.

Kom indenfor. Nej, nej, ikke spor.
Lige et øjeblik.

Åh, Egon, stik mig lige 62.000.

- Til hvad?
- Øjeblik.

Hvad synes I? Jeg bad dem sende
den ved denne tid, så I var hjemme.

Min søsters ligner
en hængt baggårdskat ved siden.

Det er fundet på gaden for de penge,
og det sagde de også i forretningen.

- Men når man nu er millio ...
- Shh.

Hvad er der?

Nu vil jeg gerne have ren besked.
Er vi millionærer, eller er vi ikke?

- Alligevel, Yvonne. 62.000 ...
- I sagde, at de var til at give ud.

Ikke for det ... skide smart pels.
Stik mig lige en tier til pilsnere.

Ikke tale om. De penge
skal ikke røres ... overhovedet.

- Tror du, at du er rigtig klog?
- Jeg tror det ikke. Jeg ved det.

Jeg har planlagt et genialt kup.
Vi er i besiddelse af 4.365.734,50.

Den eneste fejltagelse,
vi nu kan begå, er at bruge pengene.

Plejer du at gå i pels til 62.000?
Plejer du at køre i sportsvogn?

Plejer I at betale jeres regninger?
Nej, vel?

Alle forbrydere bliver fældet
på deres forbrug. Det skal ikke ske.

Vi gemmer pengene et sikkert sted.

Vil det sige, at vi aldrig ..?
Hvad så med Børges konfirmation?

Til den tid vil det værste postyr
have lagt sig.

Så er det ikke så mistænkeligt.
Så tager vi sydpå.

- Ja, konfirmationsrejse, Børge.
- Jeg vil hellere have en knallert.

- Egon, du har selvfølgelig ret.
- Selvfølgelig.

- Vi kan grave dem ned om natten.
- Jeg kan sy dem ind i et bælte.

- Vi kan også sy dem ind i sofaen.
- Det er det første sted, man leder.

- Nej, jeg har en plan.
- Skide godt, Egon.

Opfører vi os rigtigt, gætter ingen,
at det er os, der har lavet det kup.

- Der er sgu ingen bid i dag.
- Nej, folk har ikke så mange penge.

- Hvad mener du om det?
- Hvorfor er det ikke os?

Det er Olsen.
Jeg vil vædde på, at det er Olsen.

- For fa'en, lad mig ordne ham.
- Hvad ville du så ordne?

Få fat i ham. Køre en lille tur
med ham. Prikke lidt til ham.

Emil, se så at få den væk.

Det her skal jeg nok selv ordne.
Det kræver hjerne.

- Vi må have fat i Sonja.
- Min søster er ung og uskyldig.

- Hun skal ikke svines til.
- Gud ved, hvor han gør af dem.

Bare ligge og glæde sig.

Ja, forventningens glæde
er ikke den ringeste.

Sol og palmer og kællinger.

Hold da kæft. Egon, har du set?

- Bare vent. I skal nok få.
- Her lugter af sulfo.

- Hvad kan jeg gøre for de herrer?
- Vil De opbevare vores udstyr?

- Vi kommer nok hver dag herefter.
- Det skal være klar til Dem, hr.

- Dejligt vand i dag.
- Ja tak, i lige må de.

Vi skulle have syet dem ind
i sofaen. Enhver kan jo snuppe dem.

Netop. Enhver kan tage dem.
Derfor vil ingen finde på det.

Hjælp! Hjælp!

Nej, se ham. Tænk, han er allerede
en rigtig lille mand.

- Egon, har du set ham?
- Ja, ikke dårligt.

- De andre vil grine af mig.
- Hold kæft, knægt.

Nej, Børge, du ligner fuldstændig
din far, som da jeg traf ham.

Kan du huske, da vi gik op ad
kirkegulvet? Du må have en smoking.

Nej, nu ved jeg det.
Du skal have et kjolesæt.

Det vil se godt ud, når du slår på
dit glas, rejser dig og holder tale.

- Tale?
- Ja, du er nødt til at holde tale.

- Har De et kjolesæt til min mand?
- Desværre. Måske i skrædderiet.

Så går vi derop.

Smokingen tager vi.

De kan hænge den til side, til ...
Hvornår er det, vi betaler kontant?

Hej. Kom med nedenunder. De har
noget skide smart safariudstyr.

Hold kæft. Har l set Børge?

Skide smart. Hvad, Egon?

- Uh, hvor er det godt. Skide godt.
- Så, så, så.

Tak skal I have. Har I set der?

- Den er pæn. Synes du ikke, Keld?
- Jo.

Hvad fa'en ...

Det er jo Kongen.

Og Knægten.

Det ... det er min pels.

Det er hende den skide smarte
fra badeanstalten.

- Det er jeg ked af.
- Hvordan kan det gå til?

Jeg tænker, at der er en, derved
en fejltagelse har snuppet den.

- Hvad vil De gøre ved det?
- Hvad siger De til en 50'er?

Det gamle badetøj kan ikke være
mere værd. Og kufferten heller ikke.

Godt. Okay. Så siger vi 100 kroner.
Så har jeg også været flink.

Emil, dine manerer.

Hallo, De der.

Beklager, alt er optaget. Der er
et cafeteria rundt om hjørnet.

- Vi har en aftale.
- Det kan jeg umulig forestille mig.

Jeg vil ikke finde mig i det!

Din billige udhaler!
Gamle rævepels! Din pestbyld!

Skiderik! Din lusepuster!
Din ... din tyveknægt!

O la la.

Vi siger mange tak.

Har du aldrig set mig nøgen
når jeg ligger og skyder papegøjen

har du aldrig set min nye hat
så skyldes det nok at

det er aldrig rigtig gået
nu er jeg gået hen og nået noget

og nu er jeg det jeg ville vær'
for nu er jeg millionær

har du aldrig set mig nøgen
når jeg ligger og skyder papegøjen

har du aldrig set min nye hat
så skyldes det nok at

det er aldrig rigtig gået
nu er jeg gået hen og nået noget

og nu er jeg det jeg ville vær'
for nu er jeg millionær.

O la la. Husker du Bernina Wivel?
Gamle Scala.

Det var dengang, din mor rejste
til Australien med en kaskadørtrup.

Sikke tider.
Come on. Nok en gang. Encore.

Har du aldrig set mig nøgen
når jeg ligger og skyder papegøjen

har du aldrig set min nye hat
så sker det nok i nat.

Jeg har bestilt laks, waldoftsalat,
cognac til kaffen og en pianist.

Og Børges smoking. Det er bestilt.

- Der er ikke noget at gøre ved det.
- Jamen, Yvonne. Det er jo dyrt.

Ja, det er din eneste søn.

Det ene øjeblik er man millionær,
og det næste øjeblik pist væk ...

- Hvad gør vi? Hvad gør vi?
- Den er værre. Hvordan gør man?

Du, Egon, du ved vel ikke, hvordan
man tilfældigvis ..? Nå, nej.

For fanden, jeg torsk. Jeg har det.
Selvfølgelig. Det er jo i orden.

- Far her har så godt som klaret den.
- Hvordan?

Jeg ved, hvor der står et gammelt
pengeskab fra Franz Jäger i Berlin.

Det er lige til at gå til. Det
skal bare times og tilrettelægges.

Papir og blyant. Egon, flyt dig
lige. Keld og mig skal arbejde.

Altså ...

Det værste er sangen. Man vil helst
selv. Det bliver mest personligt.

Men at finde et rim på Børge ...
Det var nemmere for min søster.

"Og hver gang sagde lille Morten,
går den, så gården." Ikke?

Det eneste rim,
jeg kan finde på, er "sørge".

- Men det skulle gerne være muntert.
- Egon! Kom lige med nogle pilsnere!

Døren her ordner du med din diamant.
Du skal bare skære et rundt hul.

Den anden dør kan en blind mand
åbne med sin stok.

Og så er der Franz Jäger.
Det er bare en boremaskine.

- Aktionen starter i nat kl. 02.45.
- Det er skide godt, Benny.

- Tre huller, så ryger skruerne.
- Er det ikke svært, Benny?

Nej, nej. Find noget, jeg kan stikke
under, så jeg kan holde kursen.

Stop tyven! Stop tyven!

Det bliver boks nummer 1845. De
får den ene nøgle og vi den anden.

Boks nummer 1845.

Således. Og nu skal De få
Deres kvittering. Det er denne vej.

- Hvilket mærke må jeg skrive?
- Bernina.

Bernina. Udmærket.
Således, hr. Værsgo.

- Nu ligger den vel sikkert her?
- Det kan jeg forsikre Dem for, hr.

Farvel, hr.

Njemo polititsch ...

Ruschna vesjenska ...

Arbejdstilladelse ...

- Kommunehospital, vaske tallerken.
-Jawohl.

Dos gesjenei ...

Anna, Milka, Vanja, Turah, Stefan,
Ivan, Mikhail, Vera, Vasilika.

Maria.

Mortensen her. Hvem taler jeg med?
Næh, det er ikke ligegyldigt.

Jeg må bede om navn, stilling,
fødselsår og dato, fødested ...

Hvad siger De? De fire millioner ...

Aha, det tænkte jeg nok. De skulle
kigge ind i hovedsædets boksanlæg.

Boks nummer 1845.
Mærket er Bernina. Bernina.

God fornøjelse.

(politisirene)

Sir, jeg står her med de fire
millioner fra det store kup.

Udmærket. Kom øjeblikkeligt.

Vi skulle kunne nå TV-Avisen.
Jeg sammenkalder selv pressen.

- Lad det gå lidt rask, Mortensen.
- Javel.

Foretag en intensiv undersøgelse.
Jeg forlanger en detaljeret rapport.

Jeg tager selv personlig
ind på gården. Nøglen til bilen.

(bank på døren)

Entre ...

- Kan vi få friske forsyninger?
- Ja, så gerne.

De tillader sig guddøde mig at sende
os regningen eftertre dage.

62.000. Som om det var noget.

- 62.000!
- Ja, det koster jo.

- Jeg vil tale med den gamle idiot.
- Det er til dig.

Hallo. Kan du høre, hvem det er?
Har du det godt, Victor Emanuel?

Jo tak. Hvor ringer du fra?
Vridsløse?

- Nå, ikke endnu. Hvad ville du?
- Sikre mig, at du har fjernsyn.

Luk op for det. Der kommer en
udsendelse, der vil interessere dig.

Ti sekunder!

Værsgo, sir. Så klarede vi den.
Jeg fik en opringning ...

Tak. Udmærket, Mortensen.
Så er jeg klar.

Optagelse!

Politichefen har en meddelelse
vedrørende det store millionkup.

Det er mig en glæde at meddele, at
min efterforskning har båret frugt.

Det er lykkedes mig at opspore
den kuffert, hvor i pengene findes.

Jeg er glad for at kunne fremlægge
et bevis på dygtigt politiarbejde.

-Mortensen!
- Olsen!

- Egon!
- Er du der?

Hvad mener du
om de hundehoveder?

Tre timer i Gefionspringvandet. Og
så kom de med en dåse fiskeboller.

Jeg ved ikke, hvad du giver mig.
Først badeanstalt, så springvand.

Jamen, det er jo ...

Nå, du har dem. Vi har heller ikke
tid til at tosse rundt efter dem.

Vi mangler bordplan og sangskjulere.
Og vi skal have skrevet den sang.

Og du vover på at blive forkølet,
til du skal holde din tale.

Ti stille og sæt dig.

Hør godt efter, alle sammen. Det er
vigtigt, det her. Jeg har en plan.

Nej, det er for galt! Den opblæste
nar! Den skiderik! Den tyveknægt!

- Åh, nej, jeg kan ikke mere.
- Bare tag det roligt. Lad mig.

- Han slår mig ihjel.
- Aldrig. Ikke så længe du har mig.

- Lad nu mig ordne det her.
- Hvornår har du nogensinde ..?

Nu har jeg haft dig
at føde på i over 30 år.

Hvis ikke jeg havde lovet din
salig mor og min søster ... den mær.

Nu skal du belønnes for din møje.
Du er gammel, træt og udslidt.

Nu skal der friske kræfter til.

Så er der friske forsyninger, hr.

Det var sådan en nobel herre.
En gentleman af den gamle skole.

Det var pudsigt. Den herre var til
stede, da kufferten blev indleveret.

Hvem siger De? Må jeg se?

Olsen! Selvfølgelig. Kæmpeidiot.
Ja, det var mig selv. Olsenbanden.

Luk op. Vi haren dommerkendelse.
Luk op, i dronningens navn.

Foretag en husundersøgelse. Hvert
eneste hjørne, hver eneste krog.

- Søger De noget?
- Her er ikke noget.

Jeg har jo nøglen for at se efter,
mens fru Jensen er ude at rejse.

- Rejse? Hvad mener De med det?
- De rejste foren halv time siden.

- De skulle med fly til Mallorca.
- Hurtigt! Efter dem! Væk!

Det er godt gjort. Bare fordi
man er venlig og hjælpsom.

Sir, om et øjeblik regner jeg med
at kunne anholde gerningsmændene.

Jeg er på vej til lufthavnen.
Nej, det er sikkert. Ikke som sidst.

Denne gang er der ingen tvivl.
Jeg venter på Dem personlig.

Kom så.

Av for søren.

(der lyder et rabalder)

Selvfølgelig ... sofaen.

- Sir, jeg beklager.
- Mortensen. De gør mig til grin.

Det er insubordination. De er
en belastning for korpsets renommé.

De er fyret.
Jeg overtager personlig denne sag.

De er komplet idiot!

De melder Dem til tjeneste
som patruljerende gadebetjent!

Jeg har otte års anciennitet.
Jeg har arbejdet dag ud og dag ind.

- Hør dog! Jeg har kone og børn.
- Jesus.

Satans også.

Skal De ind hos Jensens? Det er
må ske Dem, der skal hente noget.

De sagde, at nogen skulle hente
noget. Nu skal jeg tage det.

Var det ikke den, De skulle have?

- Er det her, de holder til?
- Nr. 6A.

Ak, ja, et sådant miljø kan jo
ikke skabe andet end forbrydere.

Du sagde, vi skulle gå under jorden.
Ikke at vi skulle på landet.

Det er muligvis morsomt, når man har
ferie, men når man har travlt ...

- Egon, der tog vi sgu røven på dem.
- Vi har ikke helt mistet taget.

- Faktisk er vi her slet ikke.
- Vi er rejst med toldfrit sprut.

- Nu er vi rigtig millionærer, ikke?
- Jo, Keld, nu er vi millionærer.

Nu skal vi hygge os og slappe af
i fred og ro, indtil tiden er inde.

Jeg begriber ikke, at folk er
så vilde med at komme på landet.

De både sparkede og slog.
Og så var han så uforskammet.

- Det var ham med brillerne.
- Mortensen.

- Han ligefrem skubbede til mig.
- Manden er gal. Få ham efterlyst.

(døren smækker)

- Hvad siger du så ?
- Er det sandt? Er det rigtigt?

Min kære, kære dreng. Hvor er det
dog godt, at jeg har dig.

Din stakkels mor
ville være stolt af dig.

Nej, det er for galt.
Det byder du mig ikke!

Keld, det var så skægt. Kan du
huske, da Børge tissede i tepotten?

Skal jeg tage det med i sangen,
eller vil du have det i din tale?

Så synes jeg ikke, at vi
skal have næser og hatte på. Vel?

- Næser ...
- Jeg kan lige se den gamle idiot.

Bonderøve!

- Yvonne, lad os lige se kufferten.
- Hvad for en kuffert?

- Kufferten med pengene.
- Den har jeg da virkelig ikke.

- Hvad? Er den her ikke?
- Nej ... Har du smidt den væk igen?

Det er for galt. Vi aftalte, at du
skulle tage herud med kufferten.

- Det var det eneste, du skulle.
- Nej, nu er det snart for morsomt.

- Sig mig, er du blevet konfirmeret?
- Hvor er den? Hvor er kufferten?

- Det ved jeg da virkelig ikke.
- Det er utroligt. Har du glemt den?

Nej, det ved Gud, jeg ikke har.
Men jeg kan ikke huske alting.

Er vi så ikke millionærer mere?

Det er ikke nemt at være menneske.

Yes, sir. Ofcourse.

Det var sgu hende. Hende
fra badeanstalten. Skide dejlig dame.

- Jamen, hvad er der sket? Egon?
- Ja, her kan den ikke være.

Min stol. Min sofa. Yvonne og Børge.
Hvad skal jeg gøre?

Tag det nu roligt, ikke?
Vi kan da bare købe noget nyt.

Nej, det er for galt.
Fire millioner midt i gården.

Så er vores lille Børge
blevet en voksen mand

derfor vil vi alle ...

Du må ikke komme ind. Mor digter.
Og det skal jo være en overraskelse.

- Kan du nu gå ud og lege.
- Der er ikke en skid at lege med.

Nu er lille Børge blevet ...

Chefen personlig. Mortensen!

Sir, jeg kan meddele, at jeg har
opsporet Olsenbandens tilholdssted.

På Mallorca? Nej, i Store Magleby.

Hvad De end mener at have set,
skal De absolut intet foretage Dem.

Jeg forlanger som Deres chef, at De
slapper helt af.

- Jeg forsikrer Dem ...
- Det er en ordre.

I dronningens navn forlanger jeg,
at De intet som helst foretager Dem.

Jeg kommer selv. Personlig.

Egon, hvad gør vi? Hvad sker der?

- Hvad er vi nu? Er vi millionærer?
- Hold kæft, Keld.

- Hvad vil Yvonne sige?
- Hun har sagt nok.

Og så sagde lille Børge
for han er en strik

nu skal Børgemand besørge
med sin lille ...

Nej, altså.

Nej, nej, nej.

Keld, hvor er du?

- Er De kommet noget til?
- Åh, det var godt, du kom.

Så, så, så.

Hvem er De? Hvad vil De? Kan De så
få fingrene væk. Sådan en spanner!

- Mortensen!
- Jamen, sir, det var jo fru Jensen.

- Frue, har De lidt nogen overlast?
- Nej, men det er snart for morsomt.

- Det var måske Deres sommerhus?
- Ja, men nu vil jeg hjem.

Må jeg have lov at køre Dem? Jeg har
noget alvorligt at drøfte med Dem.

Jamen, sir ... hov!

Hvad vil De?

- Hun er væk. Hun er forduftet.
- Hun har altid været den klogeste.

Til tjeneste, hr. Hvis der er noget,
De ønsker, skal De bare ringe.

- De behøver ikke forlade suiten.
- Vi er her hele tiden.

Tak. Men så ...

Lad os så komme ud, hvad?
Gå væk!

Gå så væk.

Åh, Emil.

- Nu er vi millionærer, ikke?
- Ja, ja.

Nu kan der ikke ske mere, vel?

- Egon, hvad er der sket?
- Det må være en fejltagelse.

- Yvonne, hvor er du?
- Politiet var her og hente hende.

- Med mc og udrykning og det hele.
- Der går en maskine 17.20.

- Egon, vi må sgu lige ...
- Vi har ikke tid. Vi må videre.

Kære Børge, kære venner.
Ja, jeg er jo ikke taler ...

Så, Keld, nu bare rolig.

Min dreng. Min store dreng.

På denne din store dag skal du have
et par ord med på vejen fra din far.

Du har været vores øjesten.

LIge fra da
du tissede i tepotten til i dag, -

- hvor du står her i dit fine tøj
og er klar til at flyve ud i verden.

Keld, hold op.

Yvonne ... Hvad vil Yvonne sige?

Når du nu træder ind i de voksnes
rækker og bliver millionær, så...

Herregud, lille Børge.
Stakkels moderløse barn.

- Så, Keld. Det går sgu nok.
- Vi har ikke tid til det her.

- Så vigtigt er det vel heller ikke.
- Der står fire millioner på spil!

- Og hvad så? Keld er ked af det.
- Hvad tror du, jeg er?

I har ikke andet i hovedet end
taler, sange og konfirmationspjat.

Waldorfsalat! Vi er millionærer!

Vi har slidt, og nu er det lykkedes!

I morgen er det vores tur!
Verden ligger for vores fødder!

Vi kan købe det hele!
Se selv.

- Hvad fa'en ...
- Det er hende. Pigebarnet.

- Vi må have fat i hende.
- Hun er over alle bjerge.

Selvfølgelig. Lufthavnen
klokken 17.20. Kom. Hurtigt.

What the hell is going on here?

- Det er min! Det er min!
- Vi så det hele.

Røverisk overfald.
Det er helt oplagt. Værsgo, frue.

- God rejse.
- Og De er anholdt.

Kom så i gang derhenne,
dovne hunde.

Hvor længe tror du,
at vi skal vaske op for 62.000?

- Går du ikke med op lidt?
- Nej, en anden gang, ikke?

Vi ses.

Kom så, far.

Far, det gør ikke noget med
den konfirmation. Jeg er ligeglad.

Og ved du hvad?
Det var en skide god tale, du holdt.

Nå , der er I endelig. Jeg kunne
godt have brugt et par hænder.

Hvad synes I? Min søster
går helt i spagat, når hun ser det.

Det var en nydelig ældre herre
fra politiet, der kørte mig hjem.

Han ville betale for svie og smerte.
Han talte om korpsets renommé.

Jeg vil sige dig, han insisterede.

Sommerhuset kunne jeg ikke forlange
mere end 5000 for. Det var gammelt.

Og det var vist heller ikke vores,
så nu er det alt sammen i orden.

Nu skal du have skrevet din tale,
og så skal vi have lavet bordplanen.

Vi har ingen dame til Egon.

Vi må vel invitere ham med.
Men så bliver vi altså 13 til bords.