Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:10,160
СУБТИТРЫ: О.СУСЛИНА, К.ФРЕГЕР,
А.ТОЛОКЕВИЧ, А.КОЖИНСКАЯ
2
00:00:42,660 --> 00:00:44,060
-Эй, парень!
3
00:00:46,060 --> 00:00:48,700
Неделя закончилась вчера!
4
00:00:50,460 --> 00:00:51,780
Пора платить.
5
00:01:03,980 --> 00:01:05,620
Есть тут кто?
6
00:01:24,400 --> 00:01:28,520
База наша давно не работает,
никого не берем.
7
00:01:28,600 --> 00:01:33,280
-И вы не знаете, кто это?
-Не знаю. Попросился пожить,
8
00:01:33,360 --> 00:01:38,240
ну я и пустил его. Неделю назад.
-Кто-нибудь приходил, приезжал?
9
00:01:38,320 --> 00:01:39,840
-Нет, не видел.
10
00:02:25,680 --> 00:02:29,200
-Ничего конкретного сказать не могу,
труп уже начал разлагаться.
11
00:02:29,280 --> 00:02:33,040
Есть только это: смесь сушеного
глубоководного планктона
12
00:02:33,120 --> 00:02:34,480
и мягких кораллов.
13
00:02:35,280 --> 00:02:40,000
-"Стелла ди маре"... Что это?
-Корм для глубоководных рыб.
14
00:02:41,760 --> 00:02:43,880
-И что?
-И все.
15
00:02:44,800 --> 00:02:47,840
Я не большой специалист
в области глубоководной фауны.
16
00:02:47,920 --> 00:02:52,280
-Неужели? Еще остались области
знаний, где ты не специалист?
17
00:02:53,240 --> 00:02:54,680
-До свидания.
18
00:03:04,760 --> 00:03:10,520
-На груди слева обширная гематома.
Вероятно, вследствие сильного удара
19
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
тупым предметом.
20
00:03:14,960 --> 00:03:19,840
Сломано ребро. Похоже на убийство.
-Телефон, документы?
21
00:03:52,440 --> 00:03:56,200
-Ну да, в то время я работал
начальником КБ "Искра"
22
00:03:56,280 --> 00:04:02,640
на "Таллинмаше". Эрика Ландс
была моей секретаршей.
23
00:04:04,640 --> 00:04:10,440
-Что вы можете сказать о ней?
-Веселая, красивая, за ней многие
24
00:04:10,520 --> 00:04:18,480
ухаживали. Когда сообщили,
что она сбежала в Финляндию,
25
00:04:18,560 --> 00:04:23,480
это было как гром среди ясного неба.
26
00:04:24,040 --> 00:04:29,920
-Эрика очень красивая была, очень.
Но ветреная: много романов всяких,
27
00:04:30,000 --> 00:04:33,360
ухажеров.
-Кто сообщил вам, что Эрика убежала
28
00:04:33,440 --> 00:04:36,600
в Финляндию?
-Точно не помню.
29
00:04:36,680 --> 00:04:40,040
Но у нас в конструкторском бюро
ходили слухи, что у нее появился
30
00:04:40,120 --> 00:04:45,080
какой-то финн, поэтому сообщение о ее
бегстве не показалось мне странным.
31
00:04:46,400 --> 00:04:51,840
А оно вон как получилось.
-В 1988-м в своих показаниях
32
00:04:51,920 --> 00:04:56,760
вы упомянули о том, что к Эрике
часто приходили некие неизвестные.
33
00:04:57,240 --> 00:05:01,120
-Моя квартира находилась
как раз напротив квартиры Эрики.
34
00:05:02,640 --> 00:05:10,560
У нее... бывали мужчины.
Разные. А в последний месяц
35
00:05:10,640 --> 00:05:16,600
перед ее исчезновением к ней
приходил один и тот же мужчина.
36
00:05:17,480 --> 00:05:20,920
Я не видела его лица,
он как будто скрывал его.
37
00:05:22,040 --> 00:05:26,520
-Все это есть в ваших показаниях.
Вы можете что-то добавить?
38
00:05:26,600 --> 00:05:31,880
-Нет. Тогда я все сказала.
И потом столько лет прошло.
39
00:05:43,080 --> 00:05:47,480
-Погибший - Андрей Ладынин, известный
среди аквариумистов разводчик рыб.
40
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
Директор океанариума опознал
его по фотографии. Нам сюда.
41
00:06:18,560 --> 00:06:22,240
-Интересно, что это за хреновина.
-Эта хреновина, скорее всего,
42
00:06:23,400 --> 00:06:28,760
аквариум для глубоководных рыб.
А этот баллон создает дополнительное
43
00:06:28,840 --> 00:06:33,920
давление. Глубоководные рыбы
испытывают на себе гораздо большее
44
00:06:34,000 --> 00:06:38,520
давление, чем рыбы на поверхности.
-Ты вроде не был специалистом
45
00:06:38,640 --> 00:06:40,880
по глубоководным рыбам.
46
00:06:49,200 --> 00:06:54,760
Андрей, хозяин квартиры...
еще один молодой человек.
47
00:06:54,840 --> 00:07:00,600
20-25, явно аквариумист.
Есть запахи рыбной муки,
48
00:07:00,680 --> 00:07:04,000
спирулины и гаммаруса.
-Гаммарус - что это?
49
00:07:04,280 --> 00:07:08,400
-Маленькие рачки.
Еще один мужчина, 40-45.
50
00:07:08,480 --> 00:07:12,040
-Тоже аквариумист?
-Не похоже. Каких-то четких
51
00:07:12,120 --> 00:07:18,840
маркеров нет. Девушка, 20-25,
любит протеиновые коктейли.
52
00:07:19,960 --> 00:07:26,920
Мужчина, выращивает пауков-птицеедов.
От него исходит запах сыра.
53
00:07:27,720 --> 00:07:31,400
-Сыра? А почему именно
пауки-птицееды?
54
00:07:31,920 --> 00:07:35,280
-Этот токсин встречается
только у пауков-птицеедов.
55
00:07:37,240 --> 00:07:40,400
-Ну вот откуда ты все это знаешь?
56
00:07:40,480 --> 00:07:44,680
-Скорее всего, рыбок украл
кто-то из этих пятерых.
57
00:07:44,760 --> 00:07:49,600
-Фишнеппинг. Похищение рыб.
-А-а!
58
00:08:08,480 --> 00:08:12,200
А это она, любительница
протеиновых коктейлей.
59
00:08:14,880 --> 00:08:17,600
-В каких отношениях вы были
с Андреем Ладыниным?
60
00:08:18,600 --> 00:08:21,320
-В близких. Мы встречались.
61
00:08:22,160 --> 00:08:25,560
-Когда видели последний раз?
-Недели полторы назад.
62
00:08:25,640 --> 00:08:29,960
Пришел ко мне поздно вечером
и сказал, что уезжает ненадолго.
63
00:08:30,600 --> 00:08:34,640
Попросил поухаживать
за рыбками и пропал.
64
00:08:34,720 --> 00:08:40,160
Телефон отключен. Я уже собралась
в полицию заявлять, а тут...
65
00:08:41,640 --> 00:08:45,520
-У Андрея были друзья или знакомые?
-Был один, то ли друг,
66
00:08:45,600 --> 00:08:50,600
то ли приятель, - Сергей.
Вечно ошивался здесь,
67
00:08:50,680 --> 00:08:55,080
такой же помешанный на рыбках этих.
-Вы знаете его адрес или номер
68
00:08:55,160 --> 00:08:58,320
телефона?
-Нет.
69
00:09:00,160 --> 00:09:05,040
Если у вас все, можно я рыбок
покормлю? Я Андрею обещала.
70
00:09:12,040 --> 00:09:13,680
-Я рада, что ты согласился.
71
00:09:17,880 --> 00:09:21,680
-После того как я включу аппарат,
вы по очереди понюхаете эти образцы.
72
00:09:24,280 --> 00:09:25,800
Начинаем.
73
00:09:47,080 --> 00:09:49,120
Сенсация!
74
00:09:55,640 --> 00:09:58,520
-Ну что, нашел?
-Форум, на котором тусят
75
00:09:58,600 --> 00:10:01,960
любители аквариумных рыбок,
змей, пауков и прочие зоофилы.
76
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
-Гена...
77
00:10:05,320 --> 00:10:08,360
-А вот здесь список магазинов,
которые торгуют пауками.
78
00:10:08,680 --> 00:10:11,560
Представить себе не мог,
что их так много. Но!
79
00:10:11,640 --> 00:10:19,280
Есть один магазин, "Затерянный мир".
А рядом с ним... грузинское
80
00:10:19,360 --> 00:10:24,240
кафе-сыроварня "Сулугуни".
-Пауки с запахом сыра...
81
00:10:26,920 --> 00:10:29,200
Ты гений, Гена.
82
00:10:55,700 --> 00:10:58,340
ЗВОНИТ В ЗВОНОК
83
00:11:07,260 --> 00:11:10,980
-Они прекрасны, правда?
-На любителя.
84
00:11:11,060 --> 00:11:13,300
-Вас что-то интересует?
85
00:11:17,340 --> 00:11:19,820
-Он был в квартире Ладынина
возле аквариума.
86
00:11:20,860 --> 00:11:23,580
-Полковник СБР Лебедев.
Нам надо поговорить.
87
00:11:26,460 --> 00:11:30,340
-Это нелегальный бизнес.
Практически во всех странах мира
88
00:11:30,420 --> 00:11:33,980
глубоководные рыбы запрещены
и к ввозу, и к вывозу.
89
00:11:34,540 --> 00:11:37,780
Я не знаю ни одного магазина,
который торговал бы ими.
90
00:11:38,980 --> 00:11:44,260
Это очень сложная процедура.
Понимаете, таможня, перевозка...
91
00:11:44,980 --> 00:11:49,460
Если бы этим кто-то занимался
у нас, я бы знал, так что...
92
00:11:50,700 --> 00:11:54,260
-О, да это же редкий вид
крабового паука!
93
00:11:55,220 --> 00:11:59,460
Неудивительно, что вы его прячете!
-Что вы имеете в виду?
94
00:12:00,020 --> 00:12:04,980
-Только то, что крабовый паук
запрещен к вывозу из Австралии.
95
00:12:05,860 --> 00:12:09,100
Или у вас есть
австралийская лицензия?
96
00:12:09,180 --> 00:12:11,260
-Нелегальный бизнес, говорите?..
97
00:12:14,900 --> 00:12:19,020
-Я продал Андрею пару мятных ангелов.
-Что еще за ангелы?
98
00:12:19,740 --> 00:12:23,460
-Редкие глубоководные рыбки, обитают
в водах острова Ява на глубине
99
00:12:23,540 --> 00:12:27,340
около ста метров. Их очень сложно
вылавливать и поднимать наверх
100
00:12:27,420 --> 00:12:31,580
не повредив. В неволе такие рыбки
не размножаются.
101
00:12:31,660 --> 00:12:36,860
Их ловят специально, под заказ.
-И сколько стоят эти мятные ангелы?
102
00:12:38,100 --> 00:12:40,300
-90 000 долларов за пару.
103
00:12:41,380 --> 00:12:43,420
-Рыбки? 90 000?
104
00:12:44,700 --> 00:12:48,220
-Это еще не самые дорогие.
-Откуда у вашего приятеля,
105
00:12:48,300 --> 00:12:51,100
простого аквариумиста,
90 000 долларов на покупку
106
00:12:51,180 --> 00:12:54,820
пары рыбок?
-Понятия не имею.
107
00:12:56,220 --> 00:12:59,820
Мое дело - продавать, я на проценте
с каждой сделки. Андрей принес
108
00:12:59,900 --> 00:13:04,820
деньги, я заказал рыбок - все.
-Когда видели Ладынина последний раз?
109
00:13:05,940 --> 00:13:10,460
-Недели две назад. Я приезжал
к нему за выводком мальков гуппи.
110
00:13:10,540 --> 00:13:12,100
-Ему кто-то угрожал?
111
00:13:13,380 --> 00:13:14,980
-Я не в курсе.
112
00:13:17,780 --> 00:13:21,980
-Если вдруг что-то вспомните...
сразу звоните.
113
00:13:26,820 --> 00:13:28,260
-Обязательно.
114
00:13:32,620 --> 00:13:37,220
-Где простой аквариумист,
зарабатывающий на мальках гуппи,
115
00:13:37,300 --> 00:13:39,420
достал 90 000 долларов?
116
00:13:41,900 --> 00:13:43,700
Как проходит обследование?
117
00:13:45,740 --> 00:13:49,420
-Новый муж Воскресенской только
успевает говорить: "Сенсация!
118
00:13:49,500 --> 00:13:53,100
Сенсация!" А вообще
мне это не очень интересно.
119
00:14:28,620 --> 00:14:31,020
-Что ты им сказал?
-Ничего.
120
00:14:31,420 --> 00:14:34,260
-Что ты им сказал?!
-Говорю же - ничего.
121
00:14:35,740 --> 00:14:40,740
-Смотри мне... а то скормлю
тебя твоим паучкам.
122
00:14:42,540 --> 00:14:45,820
-Обычно информация от зАпаховых
рецепторов обрабатывается
123
00:14:45,900 --> 00:14:49,980
в так называемом обонятельном центре,
который находится в височных долях
124
00:14:50,060 --> 00:14:53,780
коры головного мозга.
-Обычно?
125
00:14:53,860 --> 00:14:57,180
-Но ваш случай уникальный. Если бы
я не увидел сам, я бы ни за что
126
00:14:57,260 --> 00:15:01,780
не поверил. Помимо обонятельного
центра, у вас в обработке информации
127
00:15:01,860 --> 00:15:05,220
активно участвует зрительная
кора головного мозга.
128
00:15:05,780 --> 00:15:08,900
-Да, поэтому ты и видишь запахи.
-Это невероятно.
129
00:15:09,340 --> 00:15:11,380
-Сенсация.
-Именно.
130
00:15:11,460 --> 00:15:14,860
-Ты помнишь, как у тебя
появилось повышенное обоняние?
131
00:15:17,220 --> 00:15:21,140
-Есть один запах, который
вызывает у меня странное...
132
00:15:21,220 --> 00:15:25,500
не то воспоминание, не то видение.
Я бы хотел понять, что это.
133
00:15:26,900 --> 00:15:29,300
-А есть, скажем так,
носитель этого запаха?
134
00:15:33,740 --> 00:15:35,380
Отлично. Приносите.
135
00:15:36,900 --> 00:15:39,580
-Что?
-На форуме появилось объявление
136
00:15:39,660 --> 00:15:42,340
о продаже мятного ангела,
но только самки.
137
00:15:43,260 --> 00:15:47,620
-Почему только самки? Кто продавец?
-Некто Сергей.
138
00:15:59,380 --> 00:16:02,500
-Это вы звонили мне?
-Вы Сергей?
139
00:16:03,300 --> 00:16:06,460
-Деньги принесли?
-Принес.
140
00:16:07,260 --> 00:16:08,340
-Покажите.
141
00:16:12,980 --> 00:16:14,780
-Сначала покажите рыбку.
142
00:16:22,380 --> 00:16:27,580
-Вот.
-А что это за красные пятнышки?
143
00:16:29,220 --> 00:16:33,220
-Какие пятнышки?
-Вот. Эти красные кровавые пятнышки.
144
00:16:33,860 --> 00:16:37,420
Не кровь ли это Андрея?
-Какого Андрея?
145
00:16:37,500 --> 00:16:42,220
-Ладынина. Настоящего владельца
рыбки, которого вы убили.
146
00:16:53,460 --> 00:16:57,900
-В неволе мятные ангелы
не размножаются. А Андрей уверен,
147
00:16:57,980 --> 00:17:03,300
что это возможно. Он хотел
создать акваферму по разведению
148
00:17:03,380 --> 00:17:06,820
глубоководных рыб.
-И каким образом?
149
00:17:06,900 --> 00:17:10,740
-Он сконструировал специальный
аквариум с дополнительным давлением,
150
00:17:10,820 --> 00:17:15,020
тем самым сымитировав состояние
глубоководности. Думал, что, если
151
00:17:15,100 --> 00:17:18,940
рыбки попадут в свою естественную
среду, они начнут размножаться.
152
00:17:19,740 --> 00:17:23,580
Но у него ничего не получалось, а...
ему нужно было отдавать какой-то
153
00:17:23,660 --> 00:17:26,580
большой долг.
-Что за долг, кому?
154
00:17:27,420 --> 00:17:28,780
-Я не знаю.
155
00:17:31,380 --> 00:17:33,740
-А когда последний раз видели Андрея?
156
00:17:38,460 --> 00:17:43,300
-Дней десять назад. Пришел ко мне
поздно ночью и сказал, что уезжает.
157
00:17:44,060 --> 00:17:46,180
Попросил взять себе мятных ангелов.
158
00:17:47,300 --> 00:17:53,860
-А почему вы решили продать рыбок?
-Не рыбок. Рыбку. Самец умер.
159
00:17:55,180 --> 00:17:59,460
Чтобы самка не умерла, ее нужно
поместить в специальный аквариум.
160
00:18:01,620 --> 00:18:03,300
У меня нет таких условий.
161
00:18:06,580 --> 00:18:13,780
-А я думаю, все было по-другому.
Ты убил Андрея, забрал его рыбок
162
00:18:13,860 --> 00:18:15,300
с целью наживы.
163
00:18:17,860 --> 00:18:19,980
-Андрей убит?
164
00:18:29,540 --> 00:18:32,780
-Гражданин Милявский,
вы пока свободны.
165
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
Временно не покидаете город.
166
00:18:40,260 --> 00:18:41,980
А рыбка останется у нас.
167
00:18:50,060 --> 00:18:52,340
-Не похож он на убийцу.
168
00:18:52,940 --> 00:18:58,180
-Милявский и Яровая утверждают,
что Андрей от кого-то прятался.
169
00:18:59,780 --> 00:19:01,580
Интересно от кого.
170
00:19:14,380 --> 00:19:17,260
-Алло!
-Ваша рыбка объявилась.
171
00:19:17,340 --> 00:19:19,500
Кто-то продает самку мятного ангела.
172
00:19:23,140 --> 00:19:25,460
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
173
00:19:26,140 --> 00:19:28,500
-Алло?
-Я по поводу объявления
174
00:19:28,580 --> 00:19:32,180
о продаже рыбок.
-Каких именно?
175
00:19:32,260 --> 00:19:36,580
-Медный ангел.
-Мятный. Мятный ангел.
176
00:19:36,660 --> 00:19:39,620
-Да пофиг, я просто хочу
их купить, но только пару.
177
00:19:40,540 --> 00:19:43,460
-Ну вы же знаете, сколько
стоит пара мятных ангелов?
178
00:19:43,700 --> 00:19:49,900
-В курсе.
-Я подумаю. Перезвоню вам.
179
00:19:57,740 --> 00:20:01,460
-Ее же совершенно невозможно
выдержать. Эта стерва ненавидит меня
180
00:20:01,540 --> 00:20:05,180
с детства!
-Юль, ну нельзя ж так о матери.
181
00:20:05,260 --> 00:20:08,060
-Поверь, это я еще старательно
выбираю выражения.
182
00:20:08,140 --> 00:20:12,500
Но с другой стороны, мне ж совершенно
не с кем оставлять Роберта.
183
00:20:13,460 --> 00:20:15,340
Поэтому приходится терпеть.
184
00:20:16,300 --> 00:20:19,460
Если б не она, мы бы с тобой
тоже сегодня не встретились.
185
00:20:20,300 --> 00:20:23,300
-Да.
-Ну а у тебя как дела?
186
00:20:23,780 --> 00:20:28,100
Есть ли жизнь после свадьбы?
-Ты представляешь, есть.
187
00:20:28,180 --> 00:20:31,700
-Да? А почему ж вы тогда
не поехали в свадебное путешествие?
188
00:20:31,780 --> 00:20:35,660
По-моему, это так романтично.
-Костя пишет докторскую.
189
00:20:35,740 --> 00:20:37,740
Не хочет отвлекаться.
-А-а.
190
00:20:38,220 --> 00:20:42,620
-Да и какие свадебные путешествия?..
-Не знаю, мне кажется, единственное,
191
00:20:42,700 --> 00:20:46,900
что надо делать в нашем возрасте, -
это путешествовать и развлекаться.
192
00:20:48,300 --> 00:20:50,020
Были бы возможности.
193
00:20:52,980 --> 00:20:55,740
А дети? Детей планируете?
194
00:20:57,660 --> 00:21:01,500
-Ты знаешь, мы не спешим.
Решили пожить для себя.
195
00:21:02,260 --> 00:21:03,700
ВИБРОЗВОНОК
196
00:21:03,780 --> 00:21:05,340
-Ну я ж говорила.
197
00:21:10,180 --> 00:21:11,820
-Ваш счет.
198
00:21:11,900 --> 00:21:15,220
-Сколько с меня?
-Перестань, я угощаю.
199
00:21:15,300 --> 00:21:17,980
-Спасибо. Ты так добра ко мне.
200
00:21:18,060 --> 00:21:20,980
ВИБРОЗВОНОК
201
00:21:21,060 --> 00:21:24,220
Нет, ну ты посмотри на нее, а!
Невозможно уже.
202
00:21:29,780 --> 00:21:36,820
-Маленькая моя, хорошенькая моя...
Кушай-кушай. Кушай.
203
00:21:37,820 --> 00:21:39,220
-Вызывали?
204
00:21:43,980 --> 00:21:49,700
-Лебедев, тут такая ситуация...
Корм кончился. Ты можешь подсказать,
205
00:21:49,780 --> 00:21:54,820
где и как его покупают?
-Океанариум "Стелла ди маре".
206
00:21:54,900 --> 00:22:00,500
Оптимальный вариант.
-Хм. Тамара Липкина, угу.
207
00:22:00,580 --> 00:22:02,060
ВИБРОЗВОНОК
208
00:22:02,140 --> 00:22:03,660
"Стелла ди маре"...
-Да.
209
00:22:05,740 --> 00:22:09,260
-Я утром зашла покормить рыбок...
а тут такое.
210
00:22:19,340 --> 00:22:23,340
-Пищевые красители?
Кто-то перекрашивает рыбок.
211
00:22:24,220 --> 00:22:26,020
-Разве такое возможно?
212
00:22:26,940 --> 00:22:31,020
-Тело всех рыб покрыто специальной
слизью для защиты от внешних
213
00:22:31,100 --> 00:22:37,700
паразитов. Чтобы перекрасить рыбку,
с нее сначала удаляют защитную слизь,
214
00:22:37,780 --> 00:22:41,540
фактически лишают ее кожи,
затем погружают в краситель.
215
00:22:41,620 --> 00:22:43,780
Либо обкалывают шприцем.
216
00:22:50,740 --> 00:22:52,140
Я знаю, кто это сделал.
217
00:23:02,380 --> 00:23:05,740
-Ангелы у тебя?
-Деньги принесли?
218
00:23:05,820 --> 00:23:07,380
-Ты рыбок сначала покажи.
219
00:23:16,660 --> 00:23:19,980
Вроде они.
-Деньги давайте.
220
00:23:20,060 --> 00:23:21,380
-Ну не здесь же.
221
00:23:34,580 --> 00:23:35,820
-Трипафлавин.
222
00:23:55,500 --> 00:23:57,100
-Ну давайте деньги!
223
00:24:06,140 --> 00:24:07,580
-Это мои рыбки.
224
00:24:31,300 --> 00:24:33,020
-Дмитрий Николаевич?
-Да.
225
00:24:33,100 --> 00:24:35,380
-Здравствуйте!
Тамара, вы мне звонили.
226
00:24:36,500 --> 00:24:37,980
-Очень приятно.
227
00:24:39,820 --> 00:24:41,700
-Да просто хотел подзаработать.
228
00:24:43,060 --> 00:24:47,500
Я вспомнил, что у Андрея были желтые
рыбки-ангелы. Они по форме похожи
229
00:24:47,580 --> 00:24:52,620
на мятных, и... красить легко.
По телефону было понятно,
230
00:24:52,700 --> 00:24:53,780
что клиент лох.
231
00:24:55,500 --> 00:24:58,180
-Но не такой уж и лох,
как оказалось.
232
00:25:00,260 --> 00:25:02,980
Номер телефона, по которому
он звонил, остался?
233
00:25:03,380 --> 00:25:04,420
-Да.
234
00:25:08,100 --> 00:25:14,500
-Первое: эти рыбки не приболели.
Второе: это не мятные ангелы.
235
00:25:14,580 --> 00:25:19,700
Вам продали перекрашенных рыбок.
-Не понял, они что, ничего не стоят?
236
00:25:19,780 --> 00:25:24,460
-Нет. К тому же после такой
перекраски рыбы долго не протянут.
237
00:25:27,300 --> 00:25:29,420
-Какая встреча!
238
00:25:35,140 --> 00:25:38,340
Вы задержаны по подозрению
в убийстве Андрея Ладынина.
239
00:25:39,460 --> 00:25:42,620
И вообще пора закрывать
этот нелегальный паучатник.
240
00:25:46,580 --> 00:25:53,260
-В моем детстве, помню, рыб чуть ли
не гречневой кашей кормили, а сейчас
241
00:25:53,340 --> 00:25:57,340
что рыбок покормил,
что в ресторан сходил.
242
00:25:57,420 --> 00:26:01,060
-Глубоководные рыбы требуют
особого ухода, а вы, как я понимаю,
243
00:26:01,140 --> 00:26:06,340
начинающий аквариумист.
-Да, начинающий. В детстве мечтал
244
00:26:06,420 --> 00:26:09,620
завести рыбок, но то денег
не было, то еще что-то.
245
00:26:10,100 --> 00:26:16,060
А сейчас обстоятельства так
сложились, что... решил попробовать.
246
00:26:16,140 --> 00:26:19,620
-Но эти рыбки очень прихотливые.
Вы уверены, что сможете за ними
247
00:26:19,700 --> 00:26:24,740
правильно ухаживать?
-Что-что, а ухаживать
248
00:26:24,820 --> 00:26:29,740
я еще не разучился.
-Будут вопросы - звоните.
249
00:26:30,700 --> 00:26:33,620
До свидания!
-До свидания!
250
00:26:35,860 --> 00:26:37,260
Спасибо!
251
00:26:51,380 --> 00:26:56,780
-Я никого не бил. Он сам упал.
-Сергей Милявский утверждает иначе.
252
00:26:57,700 --> 00:27:01,740
-Мало ли что он утверждает.
Или есть свидетели?
253
00:27:07,260 --> 00:27:09,700
-Как вы познакомились
с Андреем Ладыниным?
254
00:27:10,060 --> 00:27:14,460
-Кто это? Я такого не знаю.
-Во время обыска в вашем доме
255
00:27:14,540 --> 00:27:17,460
среди прочих расписок
была найдена и вот эта.
256
00:27:19,140 --> 00:27:24,580
"Я, Ладынин Андрей Валерьевич,
взял в долг у Башарова
257
00:27:24,660 --> 00:27:28,980
Александра Ивановича 70 000
долларов США сроком на 30 дней".
258
00:27:30,620 --> 00:27:34,660
Ладынин денег не вернул, начал
скрываться. А вы его нашли и убили...
259
00:27:34,740 --> 00:27:38,180
тупым предметом.
Молотком или кулаком?
260
00:27:40,020 --> 00:27:45,580
-Так, стоп. Нечего мне мокруху шить.
Так, долг под проценты давал.
261
00:27:46,060 --> 00:27:50,500
Он взял у меня 70 штук под залог
своих рыбок. Потом куда-то пропал.
262
00:27:50,580 --> 00:27:53,660
Я просто хотел вернуть свои деньги.
Но я никого не убивал.
263
00:27:55,060 --> 00:27:56,860
-Что делали во вторник вечером?
264
00:27:58,900 --> 00:28:01,620
-Я больше ничего
не скажу без адвоката.
265
00:28:03,500 --> 00:28:07,140
-Господин Башаров, вы задержаны
по подозрению в убийстве
266
00:28:07,220 --> 00:28:11,300
Ладынина Андрея Валерьевича, а также
в нанесении телесных повреждений
267
00:28:11,380 --> 00:28:15,660
средней тяжести
Сергею Милявскому. Уводи.
268
00:28:45,640 --> 00:28:47,080
-Трипафлавин.
269
00:29:12,440 --> 00:29:15,080
-Товарищ полковник...
-Да, слушаю.
270
00:29:15,160 --> 00:29:18,720
-Андрей Ладынин 47 минут
назад заходил на форум.
271
00:29:18,800 --> 00:29:21,160
-Как это?
-Кто-то зашел под его ником.
272
00:29:22,280 --> 00:29:24,200
-Интересно. Взломать можешь?
273
00:30:34,360 --> 00:30:40,040
-"Я решил купить ваших мальков,
если предложение еще в силе".
274
00:30:42,680 --> 00:30:43,880
Отправляй.
275
00:30:45,320 --> 00:30:48,640
-Есть!
-Будем надеяться, он клюнет.
276
00:30:58,040 --> 00:31:00,400
-Ни за что не догадаетесь,
что я обнаружил.
277
00:31:01,600 --> 00:31:06,120
Трипафлавин. Антисептик, который
добавляют в воду аквариума во время
278
00:31:06,200 --> 00:31:11,280
карантина при разведении рыб.
У Ладынина получилось. Ему удалось
279
00:31:11,360 --> 00:31:16,160
вывести мальков мятного ангела.
-Да, удалось. В количестве 12 штук.
280
00:31:16,680 --> 00:31:19,320
И мы с Геной как раз
сейчас их пытаемся купить.
281
00:31:20,640 --> 00:31:23,560
-А как вы?..
-Сообщение прочитано.
282
00:31:23,640 --> 00:31:27,840
Печатает ответ.
-Какое сообщение? Что происходит?
283
00:31:28,440 --> 00:31:32,160
-Гена обнаружил, что кто-то
заходил в чат под ником Ладынина.
284
00:31:32,720 --> 00:31:36,680
Мы вскрыли его переписку и увидели,
что Ладынин три недели назад
285
00:31:36,760 --> 00:31:41,280
пытался продать своих мальков
кому-то с ником "Костя-1970".
286
00:31:41,360 --> 00:31:45,720
Тогда этот Костя мальков не купил.
И сейчас мы с Геной пытаемся
287
00:31:45,800 --> 00:31:52,680
их купить под его ником.
"Есть 12 мальков. Отдам за 100 000".
288
00:31:53,240 --> 00:31:56,000
-Пиши: "Покажите мальков".
289
00:31:58,240 --> 00:32:02,400
-А как вы пишете от его имени?
-Взломали.
290
00:32:05,920 --> 00:32:09,640
"Сделаны вчера днем".
Ну это мы сейчас проверим.
291
00:32:14,080 --> 00:32:18,320
Есть метаданные.
-Пиши: "Когда мы с вами
292
00:32:18,400 --> 00:32:20,080
сможем увидеться?"
293
00:32:26,480 --> 00:32:29,000
"Как я вас узнаю?"
294
00:32:34,760 --> 00:32:38,000
-Пытается удалить переписку.
-Черт... Что-то не так?
295
00:32:41,120 --> 00:32:44,680
-Андрей уже встречался с этим
Костей. Покупал у него гуппи.
296
00:32:44,760 --> 00:32:47,440
-Черт!
-Удаляет учетную запись.
297
00:32:50,840 --> 00:32:55,560
Есть геолокация! Место, где
были сфотографированы мальки.
298
00:32:56,280 --> 00:33:00,040
-Где?
-Центр детского
299
00:33:00,120 --> 00:33:02,240
творчества "Солярис".
300
00:33:06,120 --> 00:33:10,600
ПО-ЭСТОНСКИ:Вау! Кто-то
специально нагрел бутылку?!
301
00:33:12,360 --> 00:33:15,560
Берите, берите.
Передавайте всем.
302
00:33:16,920 --> 00:33:21,520
У всех уже есть?
Очень хорошо. Возьми тоже. Держи.
303
00:33:21,600 --> 00:33:27,600
И - все вместе...
ХОРОМ:Вильма! Вильма!
304
00:33:41,360 --> 00:33:45,280
ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ПЕСНЯ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
305
00:34:37,920 --> 00:34:39,520
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
306
00:34:46,400 --> 00:34:49,000
-Полиция. Офицер
Кристиан Мяги слушает.
307
00:34:49,080 --> 00:34:53,000
-Здравствуйте! Это Белла
Осмоловская. Мне оставили записку
308
00:34:53,080 --> 00:34:55,840
о том, что со мной хочет
побеседовать следователь.
309
00:34:55,920 --> 00:35:00,400
-Совершенно верно. Но следователь
сейчас занят, он свяжется
310
00:35:00,480 --> 00:35:04,360
с вами завтра.
-Ясно. О чем он хочет поговорить
311
00:35:04,440 --> 00:35:06,960
со мной?
-Об убийстве вашей подруги
312
00:35:07,040 --> 00:35:11,520
Эрики Ландс.
-Убийстве? Каком убийстве?!
313
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
-Вам все объяснит следователь.
Завтра в 7:00. До свидания.
314
00:35:47,280 --> 00:35:49,040
-Боже мой!
315
00:35:59,600 --> 00:36:05,080
Ты же мне говорил, что видел,
как Эрика и финн сели на паром.
316
00:36:16,120 --> 00:36:17,560
-И где аквариум?
317
00:36:20,840 --> 00:36:23,800
-Креозот. Тут что,
шпалы пропитывают?
318
00:36:26,360 --> 00:36:30,000
-Мало ли. Может быть,
кружок юных железнодорожников.
319
00:36:30,280 --> 00:36:32,960
-Натуралист. Кабинет 332.
320
00:36:38,440 --> 00:36:40,080
-Останься здесь.
321
00:37:08,560 --> 00:37:13,640
-Откуда в детском центре креозот?
-Ну мало ли. Может, поделки мастерят.
322
00:37:14,240 --> 00:37:15,560
-Из креозота?
323
00:37:21,680 --> 00:37:26,560
-Так. Наверное, туда.
-Какая вонь!
324
00:37:37,760 --> 00:37:40,480
-332-й здесь.
325
00:38:04,040 --> 00:38:09,160
-Похоже, это не наши.
Ген, покажи фото мятных ангелов.
326
00:38:47,880 --> 00:38:49,120
ГРОХОТ
327
00:39:10,240 --> 00:39:14,760
Что случилось?
-Здесь убийца. Он заблокировал дверь.
328
00:39:14,840 --> 00:39:17,480
-Стой!
-Твою мать!
329
00:39:18,760 --> 00:39:21,240
-Стой!
Гена, навались.
330
00:39:33,520 --> 00:39:36,040
-Эй! Ты в порядке?
331
00:39:44,320 --> 00:39:47,040
-Давай еще. И... оп!
332
00:40:14,480 --> 00:40:17,800
-Эй! Эй, очнись.
333
00:40:30,080 --> 00:40:32,480
-Фу, какая вонь!
334
00:40:38,800 --> 00:40:40,440
Креозот.
335
00:40:44,160 --> 00:40:46,480
Они наверху. Заперты!
336
00:40:49,080 --> 00:40:50,080
-Наверх.
337
00:41:02,720 --> 00:41:05,720
-Навались!
-Давай!
338
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
-Стоять!
339
00:41:24,560 --> 00:41:25,960
Ни с места!
340
00:41:28,040 --> 00:41:29,480
Руки, медленно!
341
00:41:35,320 --> 00:41:36,840
Руки!
342
00:41:40,120 --> 00:41:41,320
Лицо.
343
00:41:42,640 --> 00:41:44,320
Покажи лицо!
344
00:42:00,360 --> 00:42:02,880
-В тот день я приехала
к Андрею на турбазу.
345
00:42:03,600 --> 00:42:05,640
Хотела убедить его
продать всех рыб.
346
00:42:08,160 --> 00:42:12,680
От них одни проблемы.
Но он и слушать не захотел,
347
00:42:12,760 --> 00:42:16,120
сказал, что мы разбогатеем.
А на самом деле у него
348
00:42:16,200 --> 00:42:21,440
были одни долги, а мальков его
только один человек хотел купить,
349
00:42:21,520 --> 00:42:25,200
да и то передумал.
Я поставила вопрос ребром:
350
00:42:25,280 --> 00:42:29,040
или я, или рыбы.
Он толкнул меня,
351
00:42:29,120 --> 00:42:34,280
я ударила его кулаком
в грудь... он упал.
352
00:42:37,480 --> 00:42:39,760
Я не сразу поняла,
что произошло.
353
00:42:40,680 --> 00:42:43,200
-По заключению экспертизы,
у Андрея Ладынина
354
00:42:43,280 --> 00:42:47,760
была миокардиопатия. Он умер
от разрыва сердца, вызванного
355
00:42:47,840 --> 00:42:51,960
вашим ударом в грудь.
-Я не знала, это получилось...
356
00:42:53,200 --> 00:42:55,680
случайно.
-А телефон Андрея,
357
00:42:55,760 --> 00:42:58,240
мальков мятного ангела
тоже взяли случайно?
358
00:42:59,400 --> 00:43:04,560
-Мальки и так были у меня.
А телефон... телефон я забрала,
359
00:43:04,640 --> 00:43:09,440
потому что там были мои звонки.
-Тренер тхэквондо в центре
360
00:43:09,520 --> 00:43:14,440
детского творчества,
стаж 2 года. Давно занимаетесь?
361
00:43:14,520 --> 00:43:16,320
-С детства.
362
00:43:16,400 --> 00:43:19,560
Папа хотел мальчика,
а родилась я.
363
00:43:20,680 --> 00:43:23,080
-Понятно. Уводи.
364
00:43:25,240 --> 00:43:26,960
-Я не хотела его убивать.
365
00:43:29,120 --> 00:43:31,320
Я его любила!
366
00:44:04,360 --> 00:44:08,400
-В дружной эсбээровской семье
мятных ангелов пополнение.
367
00:44:13,800 --> 00:44:18,720
А где рыбка?
-Погибла.
368
00:44:21,600 --> 00:44:27,280
Не углядел. Не место им здесь, Витя.
369
00:44:28,440 --> 00:44:31,880
Плохой из меня аквариумист.
370
00:44:41,120 --> 00:44:42,920
-Я готов.
371
00:45:01,600 --> 00:45:05,680
-Люди!
Помогите!
372
00:45:19,280 --> 00:45:21,240
-Но они же стоят целое состояние.
373
00:45:21,320 --> 00:45:25,920
-Мы передаем их вам бесплатно.
Главное, чтобы малыши
374
00:45:26,000 --> 00:45:30,760
были в безопасности
и росли в хороших условиях.
375
00:45:30,840 --> 00:45:35,520
-Все-таки разучились ухаживать?
-В плане рыбок - да.
376
00:45:35,600 --> 00:45:37,680
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
377
00:45:37,760 --> 00:45:39,200
Извините.
378
00:45:42,800 --> 00:45:44,640
Нужно ехать.
379
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
Может, поужинаем как-нибудь?
380
00:45:50,640 --> 00:45:52,360
-Может, поужинаем.
381
00:45:54,080 --> 00:45:57,640
-Тогда до свидания?
-До свидания.
382
00:45:59,040 --> 00:46:02,720
-Бондарев.
Да. Хорошо.
383
00:46:06,280 --> 00:46:08,680
-Уже лучше?
-Да.
384
00:46:08,760 --> 00:46:14,200
-У вас отмечена необычайно высокая
активность в миндалевидном теле.
385
00:46:14,280 --> 00:46:17,360
-И что это значит?
-Миндалевидное тело
386
00:46:17,440 --> 00:46:20,680
отвечает за такую эмоцию, как страх.
387
00:47:13,400 --> 00:47:15,800
ПО-ЭСТОНСКИ:-На когда ты с ней
договорился?
388
00:47:15,880 --> 00:47:18,240
-На семь.
-Набери ее.
389
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
В НОМЕРЕ ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
390
00:47:33,640 --> 00:47:35,920
Здравствуйте!
44417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof