Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,680
СУБТИТРЫ: А.КНЯЗЕВА,
М.СТЁПИНА, Л.НЕСТЕРЕНКО
2
00:00:03,760 --> 00:00:07,800
ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА, РАДОСТНЫЕ
ВОЗГЛАСЫ, СМЕХ ЗРИТЕЛЕЙ
3
00:00:08,600 --> 00:00:11,080
-Тпр-р-ру! Тпр-р-ру!
4
00:00:15,120 --> 00:00:16,240
А-а!
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,280
МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА
6
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Ой...
7
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
На.
8
00:00:35,440 --> 00:00:37,040
Мама!
9
00:00:42,720 --> 00:00:43,720
Вот.
10
00:00:46,560 --> 00:00:47,640
На.
11
00:00:49,360 --> 00:00:50,560
Ого!
12
00:00:55,520 --> 00:00:57,400
Ой, ой...
13
00:01:03,440 --> 00:01:04,520
На.
14
00:01:11,920 --> 00:01:13,400
Ура!
15
00:01:21,200 --> 00:01:22,960
-Клоун Компостер!
16
00:01:29,840 --> 00:01:37,080
А сейчас на арене цирка метатель
ножей Лев Орехов!
17
00:01:37,520 --> 00:01:38,840
Встречайте!
18
00:01:49,440 --> 00:01:53,880
Смертельный номер
"50 оттенков стали"!
19
00:01:55,520 --> 00:02:01,520
Двенадцать острых ножей вонзят
в эту хрупкую девочку.
20
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
Не хотел бы я оказаться на ее месте.
21
00:02:46,600 --> 00:02:47,800
КРИК
22
00:02:49,640 --> 00:02:50,840
Тигр!
23
00:02:59,480 --> 00:03:00,840
-Вот зараза!
24
00:03:02,560 --> 00:03:06,520
-Загорский, тигр вышел
из клетки! Загорский!
25
00:03:06,960 --> 00:03:09,120
-Где он?
-Внизу, возле клетки.
26
00:03:09,200 --> 00:03:10,840
А где Руслан?
27
00:03:11,240 --> 00:03:12,880
-Руслан!
-Что случилось?
28
00:03:12,960 --> 00:03:15,040
-Ты где лазишь? Скорей!
29
00:03:24,760 --> 00:03:27,640
-Цезарь, лежать! Место!
30
00:03:29,800 --> 00:03:31,880
-Место, я сказала!
31
00:03:46,680 --> 00:03:48,880
-Последний раз выступаю
с тобой, козел.
32
00:03:48,960 --> 00:03:50,880
-А публике нравится.
33
00:04:06,720 --> 00:04:08,640
СМЕХ, ЗАБАВНАЯ МУЗЫКА
34
00:04:20,880 --> 00:04:24,160
-Загорский, мать вашу!
Вы мне ответите за халатность,
35
00:04:24,240 --> 00:04:25,960
я вам обещаю!
36
00:04:28,200 --> 00:04:30,040
-Он таки порезал меня, идиот.
37
00:04:37,200 --> 00:04:43,240
-Уважаемые дамы и господа, на арене
цирка смертельно опасный номер -
38
00:04:43,320 --> 00:04:45,400
"Кровавый станок"!
39
00:05:00,200 --> 00:05:06,760
Король иллюзий, маг и чародей
Федор Орехов надежно закреплен.
40
00:05:08,000 --> 00:05:13,840
Ему никуда не деться от острых
стальных шипов. Кровавый станок
41
00:05:13,920 --> 00:05:19,640
занавешивают тканью. Публика будет
избавлена от леденящего душу
42
00:05:19,720 --> 00:05:24,680
зрелища гибели мага, изуродованного
стальными шипами.
43
00:05:25,440 --> 00:05:29,760
Вес верхней плиты - 200 килограммов!
44
00:05:31,400 --> 00:05:36,600
Как вы сами видите, арена под
станком хорошо просматривается.
45
00:05:37,080 --> 00:05:44,560
Магу не скрыться. Через 10 секунд
эта огромная плита со стальными
46
00:05:44,640 --> 00:05:49,640
шипами обрушится на мага. Итак...
47
00:05:51,800 --> 00:05:52,920
десять.
48
00:05:53,480 --> 00:05:57,360
Все вместе! Девять, восемь...
49
00:05:58,760 --> 00:06:01,560
семь, шесть...
50
00:06:02,160 --> 00:06:04,400
пять, четыре...
51
00:06:05,040 --> 00:06:08,040
три, два, один!
52
00:06:09,840 --> 00:06:10,880
-Нет!
53
00:06:21,240 --> 00:06:22,880
ИСТОШНО КРИЧИТ
54
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
СТУК
55
00:06:39,000 --> 00:06:40,360
-Да-да.
56
00:06:45,080 --> 00:06:48,000
Я думала, ты уже не придешь.
Присаживайся.
57
00:06:54,720 --> 00:06:57,360
МРТ успеваем сделать?
58
00:06:58,720 --> 00:07:00,320
Да, пришел.
59
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
-Какое МРТ?
60
00:07:04,760 --> 00:07:07,840
-Риноскоп - это, конечно,
хорошо... Пойдем.
61
00:07:07,920 --> 00:07:10,440
...но для полного обследования
недостаточно.
62
00:07:17,600 --> 00:07:18,840
Так.
63
00:07:22,400 --> 00:07:23,800
Так, хорошо.
64
00:07:26,400 --> 00:07:27,840
Очень хорошо.
65
00:07:31,360 --> 00:07:35,480
Познакомьтесь, это мой муж Костя,
он будет помогать мне в обследовании.
66
00:07:35,560 --> 00:07:36,920
-Здравствуйте!
67
00:07:39,920 --> 00:07:42,040
-Ну что, пошли на МРТ.
68
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
ПО-ЭСТОНСКИ:Вильма! Вильма!
69
00:08:08,800 --> 00:08:12,200
Найди всех свидетелей по этому
делу. Узнай, кто из них жив.
70
00:08:12,280 --> 00:08:13,960
Я хочу допросить их.
71
00:09:11,360 --> 00:09:12,760
-Матерь божья...
72
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
ГРОХОТ
73
00:09:22,720 --> 00:09:26,560
-Снимки будут готовы через час.
-Твою мать!
74
00:09:28,720 --> 00:09:30,760
-Что случилось? Ты в порядке?
75
00:09:31,040 --> 00:09:34,800
-Как я могу быть в порядке, если тут
все залито сульфатом цинка? Да.
76
00:09:36,760 --> 00:09:38,160
Твою мать!
77
00:09:38,800 --> 00:09:40,840
-Подожди, ты куда?
78
00:09:43,040 --> 00:09:44,120
-В цирк.
79
00:09:51,040 --> 00:09:54,600
-Отстегнув последнюю цепь,
Федор должен был переместиться
80
00:09:54,680 --> 00:09:58,760
в это пространство... Аня,
помоги нам, пожалуйста.
81
00:09:58,840 --> 00:10:02,320
...и подать мне сигнал о том,
что он находится в безопасности.
82
00:10:10,080 --> 00:10:13,440
-Как?
-Нажав кнопку пульта.
83
00:10:14,000 --> 00:10:17,120
Этот станок тренировочный,
а там находится пульт
84
00:10:17,200 --> 00:10:20,480
на радиоуправлении,
он подает сигнал на индикатор
85
00:10:20,560 --> 00:10:23,200
на станке и на мой браслет.
86
00:10:24,680 --> 00:10:26,200
-И что потом?
87
00:10:27,040 --> 00:10:28,240
-А потом...
88
00:10:34,520 --> 00:10:36,000
Вот и весь фокус.
89
00:10:39,440 --> 00:10:44,280
-А сегодня сигнал был?
-Да, конечно, иначе я не выдернул бы
90
00:10:44,360 --> 00:10:47,480
держатель, и плита...
91
00:10:50,120 --> 00:10:51,240
Извините.
92
00:11:13,200 --> 00:11:14,800
-Твою мать!
93
00:11:48,640 --> 00:11:51,360
Ничего не могу сказать:
слишком много запахов.
94
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
К тому же у меня аллергия.
95
00:11:55,400 --> 00:11:56,440
-Понятно.
96
00:11:58,880 --> 00:12:01,680
Нужно найти пульт или то,
что он него осталось.
97
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
-Угу.
98
00:12:11,480 --> 00:12:16,120
-Аня... вы могли перепутать цепи?
99
00:12:16,880 --> 00:12:20,680
-Нет. Я прикрепила
ее правильно - к левой руке.
100
00:12:21,480 --> 00:12:22,960
Это все видели.
101
00:12:25,840 --> 00:12:28,440
-В каких отношениях
вы находились с покойным?
102
00:12:31,760 --> 00:12:33,280
-Я любила его.
103
00:12:38,520 --> 00:12:40,880
-Выступление записывается?
-Да.
104
00:12:41,760 --> 00:12:44,640
-У кого запись?
-У Игоря Борисовича.
105
00:12:46,040 --> 00:12:48,680
Игорь Борисович Орехов -
директор цирка.
106
00:12:51,560 --> 00:12:53,320
-Тоже Орехов.
107
00:13:05,960 --> 00:13:08,640
Игорь Борисович,
я соболезную вашему горю.
108
00:13:09,320 --> 00:13:12,440
Мне нужны видеозаписи
сегодняшнего выступления.
109
00:13:30,120 --> 00:13:32,760
Вэхаэски?
-У нас же государственный цирк.
110
00:13:40,120 --> 00:13:42,400
Папа, может, воды?
111
00:14:18,720 --> 00:14:21,440
-Цепей без магнитных
защелок было две -
112
00:14:21,520 --> 00:14:25,120
на руке и на ноге.
Он не смог бы освободиться.
113
00:14:25,920 --> 00:14:28,280
-А пульт?
-Пульта нет.
114
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
-Значит, убийство.
115
00:15:02,640 --> 00:15:04,280
-Ну наконец-то!
116
00:15:04,840 --> 00:15:08,360
-Мама, у него горячий лоб.
-Я это тоже заметила.
117
00:15:10,280 --> 00:15:12,280
И еще он тяжело дышит.
118
00:15:15,600 --> 00:15:17,200
-Пока, доченька.
119
00:15:40,360 --> 00:15:43,160
-Так, покажи кулисы.
120
00:15:50,800 --> 00:15:53,880
Стоп. Отмотай назад.
121
00:15:56,120 --> 00:15:58,080
Угу. Проплей.
122
00:16:02,240 --> 00:16:03,680
Что это?
123
00:16:07,040 --> 00:16:10,080
-Папа, я проверил каждую
цепь. Понимаешь, каждую!
124
00:16:11,480 --> 00:16:14,880
-Так откуда тогда взялась
цепь без магнитной защелки?!
125
00:16:16,240 --> 00:16:17,520
-Не знаю.
126
00:16:26,560 --> 00:16:28,480
-А не Анечка ли тут виной?
127
00:16:28,800 --> 00:16:32,240
Может, ты не смог ему простить,
что он увел у тебя ассистентку?
128
00:16:32,320 --> 00:16:34,560
-Пап, ты чо, совсем, что ли?
129
00:16:36,200 --> 00:16:37,920
Да он полцирка пере...
130
00:16:42,560 --> 00:16:45,640
Многие его за это
не любили и ревновали.
131
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
-Ступайте.
132
00:17:03,360 --> 00:17:06,080
И Загорских ко мне. Обоих.
133
00:17:11,400 --> 00:17:12,840
-Ну Люсенька!
134
00:17:18,280 --> 00:17:20,320
-На место положи.
135
00:17:20,880 --> 00:17:22,960
На место, я сказала!
136
00:17:35,640 --> 00:17:36,680
СТУК
137
00:17:36,760 --> 00:17:38,680
-Да, войдите.
138
00:17:39,800 --> 00:17:41,000
-Привет!
139
00:17:43,000 --> 00:17:46,840
А мы к тебе. Знакомься, это Роберт.
140
00:17:48,160 --> 00:17:52,000
Роберт, так, вот...
141
00:17:53,280 --> 00:17:55,400
Поздоровайся с тетей.
142
00:18:00,120 --> 00:18:04,920
Мой ребенок заболел. В районных
поликлиниках сидят одни идиоты,
143
00:18:05,000 --> 00:18:07,480
ты же сама знаешь.
144
00:18:09,280 --> 00:18:12,400
Посмотри его, пожалуйста.
-Вообще-то, я не педиатр.
145
00:18:13,240 --> 00:18:17,560
-Я знаю, но лучше тебя
все равно никого нет.
146
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
-Что случилось?
147
00:18:37,120 --> 00:18:38,680
-Чертовы кошки!
148
00:18:40,600 --> 00:18:43,040
-Ну какие же это кошки? Это тигры.
149
00:18:45,760 --> 00:18:49,320
-Этот замок открыли латунным
ключом, причем сделанным недавно.
150
00:18:50,920 --> 00:18:54,280
-Ключ с вахты?
-Нет, он сделан из нейзильбера -
151
00:18:54,360 --> 00:18:58,360
сплава меди, никеля и цинка.
-Значит, копия.
152
00:19:05,800 --> 00:19:09,040
У кого есть допуск к ключам
от клетки с тигром?
153
00:19:10,120 --> 00:19:13,000
-У Загорского. У кого же еще?
154
00:19:13,640 --> 00:19:16,040
Вот журнал, здесь все записи.
155
00:19:20,480 --> 00:19:21,720
-И все.
156
00:19:22,160 --> 00:19:25,840
-Нет, ничего страшного я не вижу.
Немножко увеличены аденоиды,
157
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
но это поправимо.
158
00:19:29,240 --> 00:19:30,760
-Слава богу.
159
00:19:35,080 --> 00:19:38,000
-По одной капле в каждую
ноздрю три раза в день.
160
00:19:38,240 --> 00:19:40,360
Через три дня покажетесь.
161
00:19:41,640 --> 00:19:45,880
-Спасибо огромное. Сколько я должна?
-Нисколько. По старой дружбе.
162
00:19:52,400 --> 00:19:57,440
-Я сейчас в трудной ситуации -
одна с ребенком.
163
00:19:59,680 --> 00:20:00,800
Мне...
164
00:20:03,320 --> 00:20:04,400
Спасибо.
165
00:20:17,520 --> 00:20:18,680
-Кто это был?
166
00:20:20,800 --> 00:20:23,960
-Да так, подруга бывшая.
-Смотри, что я обнаружил.
167
00:20:24,960 --> 00:20:27,000
Вот здесь.
168
00:20:30,560 --> 00:20:32,200
-Не может быть.
169
00:20:35,360 --> 00:20:39,880
-Главный тигр - это дрессировщик.
Если дрессировщик даст
170
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
слабину, то тигр займет его место.
171
00:20:44,440 --> 00:20:46,760
Нужна постоянная
дрессура. Постоянная.
172
00:20:48,440 --> 00:20:52,080
Вот я и сделал себе дубликат ключа,
чтобы не бегать за ним все время
173
00:20:52,160 --> 00:20:53,480
на вахту.
174
00:20:56,080 --> 00:20:58,040
-И где сейчас этот ключ?
175
00:20:59,760 --> 00:21:02,320
-Его кто-то украл неделю назад.
176
00:21:05,240 --> 00:21:06,680
-Алле-гоп!
177
00:21:07,480 --> 00:21:11,120
-Набедренный пояс с креплениями
для фокуса Федора Орехова.
178
00:21:12,520 --> 00:21:15,760
Кроме него, к этой повязке
прикасался еще один человек.
179
00:21:24,080 --> 00:21:28,360
-По показаниям Стрельникова, рабочего
цирка, в момент, когда тигр вышел
180
00:21:28,440 --> 00:21:31,240
из клетки, вас в гримерке не было.
181
00:21:32,760 --> 00:21:36,960
-Я был в туалете на первом этаже.
-Этого никто не сможет подтвердить?
182
00:21:40,680 --> 00:21:43,400
-Я, знаете ли, один по туалетам хожу.
183
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
-А в каких отношениях вы
были с Федором Ореховым?
184
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
-Вас это не касается.
185
00:21:56,120 --> 00:22:01,680
-У меня есть основания полагать, что
вы намеренно открыли клетку с тигром,
186
00:22:01,760 --> 00:22:06,400
а затем, воспользовавшись суматохой,
подменили цепь, забрали из установки
187
00:22:06,480 --> 00:22:08,360
пульт управления.
188
00:22:10,240 --> 00:22:14,200
А мотив убийства Федора
Орехова - это ревность.
189
00:22:18,440 --> 00:22:22,040
-Руслан знал о моей связи с Федором.
190
00:22:23,280 --> 00:22:26,280
И давно простил мне эту
легкомысленную оплошность.
191
00:22:28,080 --> 00:22:30,520
Руслан не в состоянии
даже кошку обидеть,
192
00:22:31,520 --> 00:22:34,000
а вы пытаетесь обвинить
его в убийстве.
193
00:22:34,640 --> 00:22:37,720
-Кошку обидеть?
А как же дрессура?
194
00:22:39,320 --> 00:22:44,880
-Главный секрет дрессуры
Руслана - это добро и мясо.
195
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
Добро и мясо.
196
00:22:50,280 --> 00:22:53,320
А кнут - это уже по моей части.
197
00:22:56,320 --> 00:22:58,920
К тому же у вас нет доказательств.
198
00:23:06,940 --> 00:23:08,180
-Папа...
199
00:23:10,820 --> 00:23:12,340
-Дайте полотенце!
200
00:23:13,700 --> 00:23:16,340
-А с виду такой тихий -
без жены и шагу не ступит.
201
00:23:16,420 --> 00:23:19,460
-Он дрессирует тигров,
а жена дрессирует его.
202
00:23:57,940 --> 00:23:59,020
НАПЕВАЕТ
203
00:24:50,340 --> 00:24:53,020
Его задушили вот этим предметом.
204
00:24:56,540 --> 00:24:59,860
-Хлыст дрессировщика.
-Изготовлен из воловьей кожи,
205
00:24:59,940 --> 00:25:03,660
но на рукоятке я обнаружил
запах бразильского каучука.
206
00:25:03,740 --> 00:25:06,540
Именно из такого каучука
изготавливаются накладки
207
00:25:06,620 --> 00:25:09,220
на пальцы перчаток,
чтобы лучше удерживать
208
00:25:09,300 --> 00:25:12,340
металлические предметы,
например ножи.
209
00:25:13,580 --> 00:25:15,900
-Перчатки для метания ножей.
210
00:25:15,980 --> 00:25:17,820
-Именно.
211
00:25:30,020 --> 00:25:32,940
-Что-то еще?
-Нет.
212
00:25:33,500 --> 00:25:35,620
Повсюду запах тигриной мочи.
213
00:25:38,180 --> 00:25:40,300
-Это было у убитого.
214
00:25:47,860 --> 00:25:50,300
-Твою мать! Тигриная моча!
215
00:25:56,620 --> 00:26:01,140
-Вчера после репетиции я их снял
и положил на барьер вот здесь.
216
00:26:02,540 --> 00:26:04,980
-Потом?
-Потом помогал отцу
217
00:26:05,060 --> 00:26:06,140
с установкой бочки.
218
00:26:06,940 --> 00:26:10,900
Потом пошел искать перчатки, не нашел
и подумал, что рабочие унесли их
219
00:26:10,980 --> 00:26:14,740
с собой вместе с реквизитом.
-На репетиции с "Бочкой Орехова"
220
00:26:14,820 --> 00:26:18,260
вас не было.
-Я искал перчатки в реквизиторской.
221
00:26:18,340 --> 00:26:21,900
Не нашел и уехал домой.
-В каких отношениях вы находились
222
00:26:21,980 --> 00:26:24,660
с погибшим?
-Со Стрельниковым?
223
00:26:24,740 --> 00:26:28,340
Да ни в каких.
Он один из рабочих цирка.
224
00:26:28,420 --> 00:26:30,740
Работает здесь сколько себя помню.
225
00:26:44,300 --> 00:26:48,020
-Вот. Это его шкафчик. 13-й.
226
00:27:06,820 --> 00:27:10,140
-Загорские вчера были на репетиции?
-Нет.
227
00:27:11,660 --> 00:27:15,300
Вчера репетировали только мой номер.
Их в цирке не было.
228
00:27:24,420 --> 00:27:27,820
-Ну, ничего необычного.
Аллергический ринит.
229
00:27:27,900 --> 00:27:29,700
-Чертовы кошки!
230
00:27:33,140 --> 00:27:34,940
Юлия?
231
00:27:35,980 --> 00:27:38,260
-Да, у нее заболел ребенок.
232
00:27:39,140 --> 00:27:41,780
-А вы разве не?..
-Нет, мы не общались.
233
00:27:46,860 --> 00:27:49,020
-Здравствуйте!
-Здравствуйте!
234
00:27:49,940 --> 00:27:53,020
-Смотрите, вместе с вашими
я захватил снимки,
235
00:27:53,100 --> 00:27:56,500
скажем так, обычного человека
для наглядности.
236
00:27:56,580 --> 00:28:00,100
Это слизистая оболочка полости
носа, в ней находятся
237
00:28:00,180 --> 00:28:02,420
обонятельные рецепторы.
-Я в курсе.
238
00:28:02,500 --> 00:28:06,740
-Так вот, толщина обычной
слизистой составляет 1,2 мм.
239
00:28:08,540 --> 00:28:10,580
А это ваш снимок.
240
00:28:11,180 --> 00:28:15,340
Вот, обратите внимание,
толщина слизистой - 3 мм.
241
00:28:16,140 --> 00:28:18,060
Больше, чем у собаки.
242
00:28:18,980 --> 00:28:20,420
Это сенсация.
243
00:28:21,220 --> 00:28:23,780
-Я думаю, что нужно сделать
энцефалограмму.
244
00:28:23,860 --> 00:28:27,300
Так мы больше узнаем о том,
как устроено твое обоняние.
245
00:28:47,100 --> 00:28:49,140
-У меня есть кое-что интересное.
246
00:29:00,740 --> 00:29:02,580
Здесь?..
247
00:29:16,500 --> 00:29:20,140
Убитый Стрельников и Орехов-старший
работали когда-то простыми
248
00:29:20,220 --> 00:29:24,540
ассистентами у известного на всю
страну иллюзиониста Яшина.
249
00:29:26,340 --> 00:29:28,660
Яшин придумал очень
много номеров,
250
00:29:28,740 --> 00:29:31,780
один из них назывался
"Электрический стул".
251
00:29:33,140 --> 00:29:37,420
Яшина привязывали к стулу цепями,
набрасывали на него ткань
252
00:29:37,500 --> 00:29:41,460
и затем под тканью пропускали ток.
Как будто.
253
00:29:42,820 --> 00:29:46,580
Потом ассистенты срывали ткань,
под ней Яшина уже не было.
254
00:29:46,660 --> 00:29:49,420
Внезапно он появлялся
на верхней площадке цирка,
255
00:29:49,500 --> 00:29:52,660
затем взмывал под купол
в костюме души.
256
00:29:52,740 --> 00:29:56,420
-Все это, конечно, очень интересно...
-Во время одной из репетиций
257
00:29:56,500 --> 00:29:59,500
крепление не выдержало
и Яшин разбился насмерть.
258
00:29:59,580 --> 00:30:03,500
Было возбуждено уголовное дело.
Подозреваемым проходил Стрельников.
259
00:30:03,580 --> 00:30:07,740
Именно он должен был проверить
все крепления и страховки.
260
00:30:07,820 --> 00:30:12,380
Но следователь ничего не обнаружил,
и дело было закрыто.
261
00:30:12,460 --> 00:30:17,340
Во время репетиций на манеже также
находился один 10-летний ребенок.
262
00:30:17,420 --> 00:30:21,980
Когда падал Яшин, страховочный трос
обмотался вокруг руки мальчика,
263
00:30:22,060 --> 00:30:24,860
и от сильного рывка рука
ребенка травмировалась,
264
00:30:24,940 --> 00:30:28,220
его увезли на скорой помощи.
-Что за мальчик?
265
00:30:28,300 --> 00:30:31,020
-А вот это неизвестно.
В деле он упоминается
266
00:30:31,100 --> 00:30:33,780
просто как ребенок 10 лет. Все.
267
00:30:34,420 --> 00:30:37,540
-Мальчику на сегодняшний день за 40.
-Да.
268
00:30:37,620 --> 00:30:40,100
-Как и сыновьям Орехова, кстати.
269
00:30:41,100 --> 00:30:44,860
А "Бочка Яшина"...
это та самая, которая сейчас
270
00:30:44,940 --> 00:30:46,820
называется "Бочкой Орехова".
271
00:31:15,340 --> 00:31:19,260
ИЗ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ: Борис и Глеб
Ореховы, зайдите в кабинет директора.
272
00:31:31,620 --> 00:31:33,100
-Тогда чей это был ребенок?
273
00:31:33,980 --> 00:31:37,420
-Откуда я знаю? Яшин был очень
любвеобильным человеком,
274
00:31:37,500 --> 00:31:39,860
и у него в каждом городе
было по ребенку.
275
00:31:39,940 --> 00:31:43,460
-Вы хотите сказать, что в тот день
во время репетиции на манеже
276
00:31:43,540 --> 00:31:46,660
присутствовал внебрачный сын Яшина?
-Откуда мне знать?
277
00:31:46,740 --> 00:31:48,420
СТУК В ДВЕРЬ
278
00:31:48,500 --> 00:31:50,140
Войдите!
279
00:31:56,940 --> 00:31:59,660
Покажите руки господам из СБР.
280
00:32:01,420 --> 00:32:04,180
Так, закатали рукава. Оба.
281
00:32:09,620 --> 00:32:11,220
Смотрите.
282
00:32:15,580 --> 00:32:19,580
-И что это?
-Это свежий, ему лет пять.
283
00:32:20,460 --> 00:32:23,540
До метания ножей Глеб
занимался хлыстом.
284
00:32:23,620 --> 00:32:26,900
Но, как видите, не пошло.
285
00:32:27,820 --> 00:32:29,340
Ступайте.
286
00:32:32,300 --> 00:32:35,940
-А почему "Бочка Яшина" теперь
называется "Бочкой Орехова"?
287
00:32:40,500 --> 00:32:45,620
-Я помогал Яшину конструировать
очень многие механизмы, так что...
288
00:32:46,380 --> 00:32:48,860
-А Стрельников?
-Что Стрельников?
289
00:32:48,940 --> 00:32:50,900
Стрельников всю жизнь бухал.
290
00:32:51,580 --> 00:32:56,060
В тот день он не проверил
крепления, потому что был пьян.
291
00:32:57,220 --> 00:33:00,500
Из-за его халатности погиб
великий иллюзионист Яшин.
292
00:33:07,580 --> 00:33:11,500
-У тебя такие острые ножи, Глеб!
293
00:33:23,140 --> 00:33:27,060
-Единственным выгодополучателем
после смерти Яшина стал Орехов,
294
00:33:27,140 --> 00:33:29,940
потому что прибрал к рукам
все его находки.
295
00:33:37,420 --> 00:33:39,220
-Подержи.
296
00:33:55,580 --> 00:34:00,180
-Что это? Подгузник?
-Полиакрилат натрия. Гидрогель.
297
00:34:00,260 --> 00:34:04,820
Гидрогель очень хорошо впитывает
влагу и при этом сильно увеличивается
298
00:34:04,900 --> 00:34:08,660
в размерах. И сегодня вечером
во время выступления он бы
299
00:34:08,740 --> 00:34:12,140
заблокировал трубу, а старик Орехов
захлебнулся бы в бочке.
300
00:34:14,220 --> 00:34:15,500
-И кто его сюда положил?
301
00:34:16,060 --> 00:34:20,500
-Все тот же неизвестный в перчатках,
прорезиненных бразильским каучуком.
302
00:34:26,580 --> 00:34:29,980
-Какие цветочки...
-Слизистая ровная, это очень хорошо.
303
00:34:30,060 --> 00:34:31,660
-Я так рада это слышать!
304
00:34:32,420 --> 00:34:35,540
-Но капать продолжайте еще неделю,
потом покажетесь.
305
00:34:35,620 --> 00:34:36,620
-Хорошо.
306
00:34:38,220 --> 00:34:39,820
-Хочешь кофе?
307
00:34:42,380 --> 00:34:46,180
-Я с удовольствием выпила бы
с тобой кофе, но не сейчас,
308
00:34:46,260 --> 00:34:49,980
мне нужно кормить Роберта.
-Хорошо, тогда в другой раз.
309
00:34:51,060 --> 00:34:52,460
-Договорились.
310
00:34:53,860 --> 00:34:56,860
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА ИЗ ЦИРКА
311
00:35:08,620 --> 00:35:10,540
-Давайте заканчивайте.
312
00:35:25,300 --> 00:35:29,060
Рабочие! Рабочие!
-Да, Игорь Борисович.
313
00:35:29,940 --> 00:35:32,500
-Замените эти трубы. Быстро!
314
00:35:40,900 --> 00:35:42,660
-Все по плану?
315
00:35:43,500 --> 00:35:45,140
-Орехов уже поднял шум.
316
00:35:46,220 --> 00:35:47,340
Трубы меняют.
317
00:35:49,100 --> 00:35:50,700
ЗВОНОК
318
00:35:50,780 --> 00:35:52,820
Идем?
-Пошли?
319
00:35:57,380 --> 00:35:59,100
-Нормально. Пошли.
320
00:36:00,580 --> 00:36:02,740
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
321
00:36:02,820 --> 00:36:06,620
-Дамы и господа! Парад-алле!
322
00:36:13,820 --> 00:36:16,620
ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
323
00:37:30,060 --> 00:37:33,140
-Ой!.. Привет!
324
00:37:37,660 --> 00:37:39,300
На.
325
00:37:47,820 --> 00:37:49,420
На.
326
00:38:07,740 --> 00:38:09,740
На...
327
00:38:10,940 --> 00:38:14,180
Вот так вот!
-Клоун Компостер!
328
00:38:20,580 --> 00:38:26,820
На арене цирка легендарный
Игорь Орехов!
329
00:38:29,940 --> 00:38:31,940
ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
330
00:38:47,340 --> 00:38:51,020
Смертельный номер - "Бочка Орехова"!
331
00:39:25,940 --> 00:39:28,060
Попробуйте задержать дыхание.
332
00:39:29,140 --> 00:39:34,300
Сможет ли кто-нибудь из вас
столько же продержаться под водой?
333
00:39:35,660 --> 00:39:38,060
Может быть, вы?
334
00:39:38,980 --> 00:39:43,940
Верхняя бочка наполнена
водой до краев.
335
00:39:44,740 --> 00:39:47,140
Вы сами видели это.
336
00:39:47,620 --> 00:39:48,900
-Попался, Глебушка...
337
00:39:49,500 --> 00:39:53,980
-Только магия может
переместить чародея в нижнюю,
338
00:39:54,060 --> 00:39:56,740
сухую бочку.
339
00:39:59,500 --> 00:40:02,380
-Что вы там ищете, Глеб Игоревич?
340
00:40:12,500 --> 00:40:14,820
Невероятно!
341
00:40:17,060 --> 00:40:20,940
-Я просто вышел посмотреть, что
не понравилось папе с этими трубами.
342
00:40:21,260 --> 00:40:22,620
-Уводите.
343
00:40:32,900 --> 00:40:36,140
-Давайте смелее!
344
00:40:44,900 --> 00:40:49,100
-Реакция Глеба показалась мне
искренней. Не похож он на убийцу.
345
00:40:49,900 --> 00:40:52,740
-Он артист - может сыграть
любую реакцию.
346
00:40:53,900 --> 00:40:55,980
Я его в СБР дожму.
347
00:41:07,440 --> 00:41:12,000
-Игоря Орехова намертво
прикрепляют к стулу.
348
00:41:13,360 --> 00:41:16,360
Он не сможет освободиться.
349
00:41:20,120 --> 00:41:22,360
Мага накрывают тканью.
350
00:41:23,040 --> 00:41:27,840
Вы будете избавлены
от леденящего душу зрелища,
351
00:41:28,920 --> 00:41:33,000
ведь через стул пройдет
мощнейший разряд тока -
352
00:41:33,720 --> 00:41:37,360
270 000 вольт!
353
00:41:38,600 --> 00:41:41,040
Как тебе такое, Илон Маск?
354
00:41:52,280 --> 00:42:00,040
Как жаль! Игорь Орехов
был прекрасным магом.
355
00:42:01,240 --> 00:42:05,040
Но от его тела ничего не осталось.
356
00:42:08,160 --> 00:42:10,440
-За успешное раскрытие дела.
357
00:42:10,720 --> 00:42:12,920
-У тебя явные проблемы с алкоголем.
358
00:42:15,520 --> 00:42:18,160
-Как раз с ним проблем у меня нет.
359
00:42:25,720 --> 00:42:28,880
-Глебушка, давай быстрее.
-Готово.
360
00:42:31,120 --> 00:42:33,320
-Ты? А где Глеб?
361
00:42:38,720 --> 00:42:41,960
Так это ты... сучонок!
362
00:42:43,440 --> 00:42:45,640
А-а-а!
363
00:42:47,880 --> 00:42:50,240
Помогите!
-Да!
364
00:42:51,600 --> 00:42:54,120
-Кто-нибудь! Помогите!
365
00:42:56,480 --> 00:43:00,760
-30 лет я ждал этого дня.
Ты убил моего отца!
366
00:43:01,320 --> 00:43:04,120
Подпилил крепления страховки! Убийца!
367
00:43:05,480 --> 00:43:08,880
Признайся, ничтожество,
и я сохраню тебе твою жизнь!
368
00:43:08,960 --> 00:43:12,560
-Помогите! Люди добрые! Спасите!
369
00:43:19,320 --> 00:43:21,000
-Ну!
370
00:43:21,480 --> 00:43:25,360
-Это было давно! Я был молод!
Мы все совершаем ошибки!
371
00:43:25,440 --> 00:43:27,040
Ой!
372
00:43:29,040 --> 00:43:32,120
А-а-а! Прости меня!
373
00:43:32,200 --> 00:43:34,760
Я виноват!
-Мерзавец!
374
00:43:34,840 --> 00:43:38,000
-Ломайте.
КЛОУН: Вы же работали вместе!
375
00:43:38,600 --> 00:43:40,640
Ты убил моего отца!
376
00:43:41,600 --> 00:43:43,760
Признавайся!
-Да...
377
00:44:06,120 --> 00:44:10,360
Это неправда. Я никого не убивал.
Это ложь и клевета.
378
00:44:17,720 --> 00:44:19,280
-Твою мать!
379
00:44:37,440 --> 00:44:40,680
-Стрельников случайно
увидел шрамы на моей руке
380
00:44:40,760 --> 00:44:44,240
и догадался, что я сын Яшина.
381
00:44:47,320 --> 00:44:50,040
Вот тогда он и рассказал мне,
что Орехов...
382
00:44:52,080 --> 00:44:54,000
убийца моего отца.
383
00:44:54,720 --> 00:44:57,320
Совесть мучила Стрельникова
все эти годы.
384
00:45:00,040 --> 00:45:02,240
-За что вы убили Стрельникова?
385
00:45:03,600 --> 00:45:09,920
-После смерти Федора он понял,
что я не остановлюсь,
386
00:45:10,000 --> 00:45:12,200
пока не уничтожу всех Ореховых.
387
00:45:13,320 --> 00:45:14,680
И решил сдать меня.
388
00:45:15,720 --> 00:45:18,280
Мне пришлось.
389
00:45:18,640 --> 00:45:23,000
Я всю жизнь хотел быть
иллюзионистом, как мой отец.
390
00:45:23,840 --> 00:45:27,240
А из-за травмы смог
стать только клоуном.
391
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
Орехов сломал мне жизнь!
392
00:45:39,120 --> 00:45:40,720
-Уведи.
393
00:45:53,320 --> 00:45:56,960
-Закажем пиццу? В честь
окончания расследования.
394
00:45:58,000 --> 00:45:59,600
-Расследования?
395
00:46:00,320 --> 00:46:02,920
Мы облажались по полной
программе.
396
00:46:03,000 --> 00:46:07,440
Не смогли раскрыть два убийства,
арестовали не того подозреваемого.
397
00:46:12,080 --> 00:46:14,080
Но пиццу закажи.
398
00:46:23,600 --> 00:46:26,480
ЗА ДВЕРЬЮ ВЗДОХИ
399
00:46:53,920 --> 00:46:56,000
-Чего тебе?
-А Руслана нет?
400
00:46:57,280 --> 00:47:01,240
-Даже не думай приближаться
к моему мужу.
401
00:47:02,480 --> 00:47:05,200
Глаза выцарапаю. Поняла?
402
00:47:06,160 --> 00:47:07,640
Брысь отсюда!
403
00:47:50,600 --> 00:47:52,640
-Помогите!
404
00:47:52,720 --> 00:47:55,720
Кто-нибудь! Люди!
39483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof