Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,940 --> 00:00:17,140
ПО-ЭСТОНСКИ: У погибшей имеются
переломы хрящей гортани и
2
00:00:17,220 --> 00:00:20,860
подъязычной кости. На шее убитой
обнаружены остатки капронового
3
00:00:20,940 --> 00:00:23,780
шнура.
-Ее задушили?
4
00:00:23,860 --> 00:00:27,460
-Предположительно возраст жертвы -
25-30 лет.
5
00:00:27,540 --> 00:00:29,900
-А давность наступления смерти?
6
00:00:29,980 --> 00:00:33,540
-Труп сильно мумифицирован,
так что, возможно, точнее скажу
7
00:00:33,620 --> 00:00:36,860
после радиологического анализа.
-Хорошо.
8
00:00:37,180 --> 00:00:40,740
Кристиан, посмотри, когда было
начато строительство Горхолла?
9
00:00:44,060 --> 00:00:49,660
-В 1980-м. После этого
он еще достраивался в 1988-м.
10
00:00:49,740 --> 00:00:54,340
-Интересно.
-Это было в кармане жертвы.
11
00:01:02,740 --> 00:01:07,100
-Приятного аппетита.
-Ну приятного тут мало.
12
00:01:18,260 --> 00:01:22,500
А зачем тебе столько?
Ты всем этим пользуешься?
13
00:01:22,580 --> 00:01:27,900
-Как видишь.
-А этот за что наказан?
14
00:01:41,900 --> 00:01:43,340
-Вот, возьмите.
15
00:01:47,060 --> 00:01:48,780
-Спасибо.
16
00:01:54,980 --> 00:02:00,660
-Так это видение или воспоминание?
-Не знаю. Ничего подобного в своей
17
00:02:00,740 --> 00:02:05,220
жизни я не помню.
-Может, стоит узнать, почему этот
18
00:02:05,300 --> 00:02:09,540
запах у тебя вызывает такую реакцию,
как-то обследоваться?
19
00:02:09,620 --> 00:02:14,100
-Есть только один человек, кому
я могу доверить свой нос. Но вчера
20
00:02:14,180 --> 00:02:18,140
она вышла замуж.
-А у тебя еще остались чувства
21
00:02:18,220 --> 00:02:22,140
к Татьяне Александровне?
-Нет.
22
00:02:23,780 --> 00:02:27,220
-И в чем проблема? Обратись
к ней как к профессионалу.
23
00:02:28,380 --> 00:02:30,180
-Это исключено.
24
00:02:55,060 --> 00:02:56,500
-Опа!
25
00:03:02,380 --> 00:03:05,540
Я там еще никогда не был.
-Я тоже.
26
00:03:11,140 --> 00:03:14,700
ДОМ: Добро пожаловать,
Ирина и Геннадий.
27
00:03:14,780 --> 00:03:19,380
-Прикольно. Сейчас она должна
сказать: "Встаньте в круг,
28
00:03:19,460 --> 00:03:25,300
возьмитесь за поручни".
-Режим очистки включен.
29
00:03:25,380 --> 00:03:27,340
-Ни фига себе!
30
00:03:32,260 --> 00:03:33,820
Ого!
31
00:03:36,340 --> 00:03:38,180
Нехило.
32
00:03:40,180 --> 00:03:43,900
Какой пароль отWi-Fi?
-Можно взглянуть?
33
00:03:43,980 --> 00:03:48,180
-Хотя зачем я спрашиваю?
34
00:03:54,860 --> 00:03:57,660
ТРЕВОЖНАЯ МЕЛОДИЯ
35
00:04:28,780 --> 00:04:34,180
-Ты? Что ты тут делаешь?
-Странный вопрос.
36
00:04:39,380 --> 00:04:45,500
Вообще-то это мой дом.
-Это наш дом, в который ты привел
37
00:04:45,580 --> 00:04:49,900
какую-то шлюху.
-А может, это ты ее сюда привела?
38
00:04:49,980 --> 00:04:53,860
Привела и убила. Схватила
кухонный нож...
39
00:04:56,540 --> 00:05:02,340
и хрясь - прямо в сердце, а?
-Ты что, идиот? Положи нож.
40
00:05:04,420 --> 00:05:08,500
-Так, стоп!
-Ну один кусочек.
41
00:05:25,780 --> 00:05:29,540
-На нитке, которую убийца оставил
на месте преступления, я обнаружил
42
00:05:29,620 --> 00:05:33,580
запахи - карбонат кальция
и окситеаниата.
43
00:05:33,660 --> 00:05:39,180
Окситеаниат - это таннат кофеина
или, проще говоря, чайный кофеин.
44
00:05:39,260 --> 00:05:43,380
Значит, убийца любит крепкий чай.
Очень крепкий.
45
00:05:43,460 --> 00:05:48,740
-Чифирь? Возможно, он сидел.
-К тому же я обнаружил еще
46
00:05:48,820 --> 00:05:54,220
три запаха. Оксид алюминия,
полиакриламид и оловянная соль.
47
00:05:54,300 --> 00:05:59,140
Итак, оксид алюминия добавляют
при изготовлении мела как абразив.
48
00:05:59,220 --> 00:06:03,020
Полиакриламид - это антистатик,
входит в состав полироля.
49
00:06:03,100 --> 00:06:09,100
Но самое интересное - оловянная соль.
В старину ею обрабатывали,
50
00:06:09,180 --> 00:06:13,180
или, как говорится, протравливали,
изделия из кости.
51
00:06:14,460 --> 00:06:17,140
-Мел, полироль, изделия из кости.
52
00:06:19,860 --> 00:06:23,260
Бильярд?
-Похоже. Но кто сейчас играет
53
00:06:23,340 --> 00:06:28,140
в бильярд шарами из кости, когда есть
хорошие шары из смол и полимеров?
54
00:06:29,340 --> 00:06:33,820
-А зачем ты ее убила?
-Ты идиот. Положи нож.
55
00:06:33,900 --> 00:06:38,980
-Это же ты ее ко мне подослала.
Захотелось супружеской измены?
56
00:06:39,060 --> 00:06:42,260
-Что за бред!
-Детектив, которого ты наняла,
57
00:06:42,340 --> 00:06:46,900
все мне рассказал. Не получилось
с изменой, решила меня с убийством
58
00:06:46,980 --> 00:06:49,780
подставить?
-Помогите!
59
00:06:52,860 --> 00:06:58,020
-Я, в отличие от тебя, не убийца.
Убирайся отсюда.
60
00:06:59,580 --> 00:07:03,940
-Ты псих. Ты конченый псих!
Я с тобой развожусь.
61
00:07:11,180 --> 00:07:15,420
-А может, это такой фетиш - играть
старыми бильярдными шарами?
62
00:07:18,580 --> 00:07:20,820
-Есть!
ДОМ: Устройство подключено.
63
00:07:20,900 --> 00:07:24,100
-Как ты это сделал?
Я же не давал доступа.
64
00:07:25,780 --> 00:07:30,900
-Бильярдный клуб "Элефант". В нем
устраивают показательные выступления.
65
00:07:30,980 --> 00:07:34,780
Профессионалы играют перед публикой
(внимание!) раритетными шарами
66
00:07:34,860 --> 00:07:39,020
из слоновой кости. Билеты
есть в свободном доступе.
67
00:07:40,220 --> 00:07:42,380
Ого, ну и цены!
68
00:07:51,980 --> 00:07:54,420
-Стой. Ну-ка, давай назад.
69
00:07:57,300 --> 00:07:59,260
Увеличь.
70
00:08:02,340 --> 00:08:05,500
Крепкий чай. Кто это?
71
00:08:08,700 --> 00:08:14,500
-Некто Зубов Дмитрий Иванович.
-Доступ к нашей базе есть?
72
00:08:15,220 --> 00:08:17,060
-Обижаете.
73
00:08:22,700 --> 00:08:24,980
-Енот.
74
00:08:28,420 --> 00:08:36,420
-Зубов Дмитрий Иванович.
Есть Зубов Дмитрий Иванович,
75
00:08:36,500 --> 00:08:41,180
он же Зуб. Две отсидки
за тяжкие телесные, за убийства.
76
00:08:41,260 --> 00:08:46,860
Сейчас владелец коллекторной фирмы.
-Логично. Гена, ты гений.
77
00:08:49,860 --> 00:08:52,860
В смысле, вы оба гении.
78
00:08:55,300 --> 00:08:57,660
АПЛОДИСМЕНТЫ
79
00:09:04,860 --> 00:09:06,780
-Оксид алюминия.
80
00:09:40,060 --> 00:09:41,860
Таннат кофеина.
81
00:09:50,460 --> 00:09:52,620
-Полиакриламид.
82
00:10:01,980 --> 00:10:07,540
Отлично играл. Где учились?
-С детства играю. А что?
83
00:10:08,780 --> 00:10:12,900
-А я дом снимаю на воде -
в Сильвер-бризе.
84
00:10:13,860 --> 00:10:18,780
Там, где девушку убили.
Я там тебя видел.
85
00:10:20,620 --> 00:10:23,940
Видел, как ты убегал. Видел,
как ты за забор зацепился.
86
00:10:25,060 --> 00:10:26,620
-Бред.
87
00:10:28,380 --> 00:10:31,700
-30 тысяч евро завтра принесешь сюда,
я обо всем забуду.
88
00:10:33,340 --> 00:10:37,140
-Ты ошибся, мужик.
-Или я в полицию заявлю, и посмотрим,
89
00:10:37,220 --> 00:10:39,180
ошибся я или нет.
90
00:11:21,400 --> 00:11:23,680
-Помогите!
91
00:11:33,880 --> 00:11:36,880
СТУК В ДВЕРЬ
-Да-да, войдите.
92
00:11:39,720 --> 00:11:41,280
-Привет.
93
00:11:43,240 --> 00:11:46,320
Мне нужна твоя помощь. Можно?
94
00:11:50,880 --> 00:11:56,040
-Слушаю.
-Я пришел к тебе, как к специалисту.
95
00:11:57,720 --> 00:12:02,680
Помнится, ты хотела написать
докторскую о моем обонянии.
96
00:12:06,200 --> 00:12:10,480
-Да. Это было очень давно.
Чего вдруг ты вспомнил?
97
00:12:11,680 --> 00:12:15,120
-Хочу разобраться, как
там у меня все устроено.
98
00:12:18,520 --> 00:12:20,720
-Не думаю, что это хорошая идея.
99
00:12:23,880 --> 00:12:26,560
В любом случае мне нужно
посоветоваться с мужем.
100
00:12:29,440 --> 00:12:32,560
-Да, конечно. Советуйся, раз нужно.
101
00:12:39,280 --> 00:12:41,560
Как я мог забыть? У меня же встреча.
102
00:12:46,840 --> 00:12:51,120
Не нужно советоваться... В смысле,
не нужно обследоваться. Удачи!
103
00:13:13,440 --> 00:13:15,040
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
104
00:13:17,440 --> 00:13:18,840
-Да?
105
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
Уже собираюсь.
106
00:13:39,480 --> 00:13:44,440
-О, уже переоделся? Слушай, Костя,
я хотела бы поговорить с тобой
107
00:13:44,520 --> 00:13:46,200
по поводу...
108
00:13:48,240 --> 00:13:53,400
Ты чего? Ты с ума сошел, Костя.
Не здесь же.
109
00:13:53,480 --> 00:13:55,640
-Вообще-то у нас
с тобой медовый месяц.
110
00:13:55,720 --> 00:13:57,520
-А-а.
111
00:14:04,680 --> 00:14:07,760
-Салют, бойцы.
-Привет.
112
00:14:07,840 --> 00:14:10,880
-Что печатаешь?
-В Сильвер-бриз сегодня кто-то снял
113
00:14:10,960 --> 00:14:14,200
дом на воде.
-И что? Район новый, только что
114
00:14:14,280 --> 00:14:17,120
построили.
-Судя по плану, из этого дома
115
00:14:17,200 --> 00:14:20,160
виден двор дома Масленникова.
116
00:15:06,720 --> 00:15:10,720
-Ух ты! Вот, оказывается,
что я снимаю.
117
00:15:12,360 --> 00:15:15,360
Может, мне и правда пожить
здесь некоторое время?
118
00:15:15,440 --> 00:15:17,400
Спальня там?
-Угу.
119
00:15:17,480 --> 00:15:20,320
-За тобой был хвост?
-Нет.
120
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
-Зря мы все это затеяли.
121
00:15:35,920 --> 00:15:39,840
-Уже никого нет.
-Так это же хорошо.
122
00:15:40,960 --> 00:15:44,720
О чем ты хотела поговорить?
-Я уже и забыла.
123
00:15:46,680 --> 00:15:50,680
Слушай, один человек - он хочет
пройти обследование. Я хотела с тобой
124
00:15:50,760 --> 00:15:54,160
посоветоваться.
-Это тот, о ком я думаю?
125
00:15:54,240 --> 00:15:58,160
-Угу.
-Я понял. А у тебя еще остались
126
00:15:58,240 --> 00:16:01,080
к нему чувства?
-Глупый вопрос.
127
00:16:02,760 --> 00:16:05,440
-Мы можем обследовать его вместе.
Я помогу тебе.
128
00:16:05,520 --> 00:16:09,280
-Ты думаешь, это хорошая идея?
-Ну а почему нет?
129
00:16:34,560 --> 00:16:36,200
-Все, я спать.
130
00:16:38,960 --> 00:16:42,760
-Мы видим.
-Надеюсь, не только мы.
131
00:17:18,080 --> 00:17:20,280
-Все...
132
00:17:22,040 --> 00:17:24,480
-Идет!
-Что?
133
00:17:26,640 --> 00:17:28,360
-Он приближается к дому.
134
00:17:29,920 --> 00:17:31,840
-Всем приготовиться.
135
00:17:43,000 --> 00:17:44,840
-Мне так спокойнее.
136
00:17:53,440 --> 00:17:57,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
137
00:18:41,720 --> 00:18:43,760
-Стоять.
138
00:18:43,840 --> 00:18:45,960
Руки. Руки!
139
00:18:48,040 --> 00:18:50,480
СИГНАЛ СИРЕНЫ
140
00:19:05,160 --> 00:19:08,600
-Ни с места! Руки вверх!
-Черт...
141
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
-Твою мать!
142
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
-Вы?
143
00:19:49,360 --> 00:19:51,240
-Все в сборе.
144
00:19:51,320 --> 00:19:53,240
-Полегче. Плечо!
145
00:19:53,320 --> 00:19:57,640
-А, гражданин Лебедев... вы
арестованы по подозрению в убийстве.
146
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
Увести.
147
00:20:39,840 --> 00:20:41,680
-Нашел!
148
00:20:53,360 --> 00:20:58,520
-Концерт группы "Мираж" в Таллине,
10 августа 1988 года.
149
00:20:58,600 --> 00:21:02,800
Как раз совпадает со временем
реконструкции Горхолла.
150
00:21:02,880 --> 00:21:05,920
Вилма, подними архивы
и посмотри списки
151
00:21:06,000 --> 00:21:09,080
всех пропавших
без вести летом 88-го.
152
00:21:10,680 --> 00:21:12,520
Дай.
153
00:21:17,240 --> 00:21:20,040
ПРИНЮХИВАЕТСЯ
154
00:21:28,320 --> 00:21:30,120
-Твою мать!
155
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
Здравствуйте!
-Здравствуйте, Виктор Алексеевич.
156
00:21:55,560 --> 00:21:57,240
-Ну здравствуй, Витя.
157
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Здравствуй.
158
00:22:08,280 --> 00:22:10,080
Снимите это.
159
00:22:16,280 --> 00:22:18,320
Можете идти.
160
00:22:20,360 --> 00:22:22,000
Садись.
161
00:22:23,080 --> 00:22:28,280
Да, вижу, в частном сыске
дела идут не очень.
162
00:22:30,200 --> 00:22:32,960
-Зато в Специальном бюро
расследований - хорошо.
163
00:22:34,320 --> 00:22:38,000
Да, знаете, был неправ насчет
Сердюкова. Прекрасный специалист!
164
00:22:38,080 --> 00:22:41,640
Ловит преступников на раз-два.
-Все ерничаешь?
165
00:22:42,520 --> 00:22:44,560
Никак не повзрослеешь.
166
00:22:44,640 --> 00:22:46,360
Не надоело?
167
00:22:46,440 --> 00:22:48,800
-А вы мне не отец, чтобы жизни учить.
168
00:22:52,080 --> 00:22:57,440
-Лебедев, ты подозреваешься
в убийстве.
169
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
На орудии преступления
твои отпечатки. Твои!
170
00:23:01,960 --> 00:23:07,240
Нужны очень (очень!) веские
доказательства твоей невиновности.
171
00:23:07,320 --> 00:23:12,000
-Если бы не Сердюков, они бы были
в виде пойманного настоящего убийцы.
172
00:23:12,080 --> 00:23:14,200
-Тем не менее он не пойман.
173
00:23:15,880 --> 00:23:19,040
-А как же запись,
которую сделал Гена?
174
00:23:19,120 --> 00:23:20,400
-Запись?
175
00:23:22,120 --> 00:23:25,400
Там, где неизвестный воришка
проникает в дом, потом исчезает
176
00:23:25,480 --> 00:23:31,720
в окошко? Не смеши. Повторяю:
нужны железобетонные улики.
177
00:23:32,240 --> 00:23:34,600
Железобетонные!
178
00:23:36,000 --> 00:23:37,960
Я принял решение...
179
00:23:40,200 --> 00:23:43,640
Я принял решение
выпустить тебя на три дня...
180
00:23:44,920 --> 00:23:47,480
под свою ответственность,
181
00:23:47,560 --> 00:23:50,560
чтобы ты добыл эти улики.
182
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Даю три дня.
183
00:23:53,720 --> 00:23:56,200
-Спасибо большое,
но мне одолжений не нужно.
184
00:23:56,280 --> 00:23:58,560
Вы прекрасно знаете,
что я не виноват.
185
00:24:01,400 --> 00:24:03,320
-Три дня.
186
00:24:04,120 --> 00:24:07,480
-Но вы хоть бумажку дайте,
а то цепной пес Сердюкова
187
00:24:07,560 --> 00:24:09,680
мне на слово не поверит.
188
00:24:42,280 --> 00:24:44,280
РЕБЕНОК ПЛАЧЕТ
189
00:24:44,360 --> 00:24:47,560
-Опять орет. Что за ребенок!
190
00:24:47,640 --> 00:24:50,880
Сигнализация.
-Ты что, не видишь, что он замерз?
191
00:24:50,960 --> 00:24:54,480
Иди ко мне, мой хороший.
Иди ко мне, мой Роберт.
192
00:24:54,560 --> 00:24:56,560
Совсем она тебя заморозила.
193
00:24:56,640 --> 00:24:59,840
-Роберт! До сих пор
не могу привыкнуть.
194
00:25:00,520 --> 00:25:02,880
Что за странная вычурность?..
195
00:25:02,960 --> 00:25:07,640
Сначала Алекс, теперь Роберт...
-Вы с ним просто перегуляли.
196
00:25:07,720 --> 00:25:11,320
Иди к бабушке, мой хороший.
-А бабушка уже уходит.
197
00:25:11,960 --> 00:25:14,040
-В смысле? Подожди, ты же обещала.
198
00:25:14,600 --> 00:25:18,720
-Мы с твоим отцом идем в театр.
Я же тебе говорила.
199
00:25:18,800 --> 00:25:20,640
-Нет, ты мне не говорила.
200
00:25:20,720 --> 00:25:24,960
-Нет, говорила. Ты забыла.
-Но мне же тоже надо уходить.
201
00:25:25,040 --> 00:25:28,320
А что мне делать?
-Позвони своей подруге.
202
00:25:28,400 --> 00:25:31,040
-Ты прекрасно знаешь,
что у меня нет...
203
00:25:31,120 --> 00:25:33,400
-Найми няню.
-Да какую няню?
204
00:25:33,480 --> 00:25:35,840
У меня нет на это денег.
-Заработай.
205
00:25:35,920 --> 00:25:38,160
Найди работу.
-Какую работу?
206
00:25:38,240 --> 00:25:39,640
Я же мать!
207
00:25:40,320 --> 00:25:43,600
-Раз ты мать, то и сиди с ребенком.
208
00:26:00,280 --> 00:26:02,720
-Товарищ генерал...
209
00:26:03,760 --> 00:26:06,120
Как это понимать?
-Что именно?
210
00:26:07,040 --> 00:26:09,400
-Вы выпустили на свободу убийцу.
211
00:26:10,600 --> 00:26:13,840
-Нет, Сердюков, убийцу
как раз упустили вы.
212
00:26:15,360 --> 00:26:20,040
Благодаря вашим неумелым действиям
была сорвана спецоперация по поимке
213
00:26:20,120 --> 00:26:24,280
особо опасного рецидивиста Зубова.
-Спецоперация?
214
00:26:24,360 --> 00:26:28,160
-Да. Спецоперация.
Мною санкционированная.
215
00:26:29,000 --> 00:26:32,280
-Тогда почему я ничего не знаю
о готовящейся спецоперации?
216
00:26:33,320 --> 00:26:35,960
-Я принял решение
не ставить вас в известность.
217
00:26:36,520 --> 00:26:39,160
-Вот как?
-Да. Я опасался, что вы наломаете
218
00:26:39,240 --> 00:26:41,960
дров. Впрочем, вы
и без этого их наломали.
219
00:26:43,880 --> 00:26:47,200
-А может, у вас появились сомнения
в моей компетентности?
220
00:26:48,120 --> 00:26:50,520
-Они никогда не исчезали.
221
00:26:52,720 --> 00:26:57,880
Под вашим чутким руководством
раскрываемость у первого отдела
222
00:26:57,960 --> 00:27:00,600
упала до невероятных глубин.
223
00:27:01,880 --> 00:27:06,480
А все потому, что вы, Сердюков,
возглавили первый отдел СБР
224
00:27:06,560 --> 00:27:08,680
благодаря не вашим талантам,
225
00:27:09,520 --> 00:27:12,080
а мохнатой лапе там.
226
00:27:15,080 --> 00:27:18,600
Вместо того чтобы
искать настоящего убийцу,
227
00:27:19,920 --> 00:27:23,600
вы занимаетесь непонятно чем,
мягко говоря. Даю вам три дня.
228
00:27:24,680 --> 00:27:28,880
Кооперируйтесь с коллегами,
обменивайтесь информацией.
229
00:27:31,280 --> 00:27:35,440
А то, что при Лебеде у первого отдела
раскрываемость преступлений
230
00:27:35,520 --> 00:27:39,040
была выше в разы, - это факт.
231
00:27:39,960 --> 00:27:43,480
Идите, работайте. И не занимайтесь...
232
00:27:45,880 --> 00:27:48,480
Я ясно выразился.
233
00:28:03,160 --> 00:28:04,960
-Уже пришли.
234
00:28:17,840 --> 00:28:20,560
-Как тут мои девочки? И мальчики?
235
00:28:21,520 --> 00:28:25,400
А к чему такая спешка?
-Я уже готова. Можно ехать.
236
00:28:25,480 --> 00:28:29,240
-Папа, а как называется спектакль?
237
00:28:29,320 --> 00:28:31,560
-Какой спектакль?
-Ты что, забыл?
238
00:28:31,640 --> 00:28:34,720
Мы с тобой едем в театр.
Надо поторопиться.
239
00:28:43,360 --> 00:28:44,960
-Ну понятно.
240
00:28:45,040 --> 00:28:50,520
Спектакль называется
"Стерва и тряпка".
241
00:28:52,760 --> 00:28:55,160
-Ну что, есть какие-нибудь идеи?
242
00:28:57,560 --> 00:28:59,760
-Гена?
-У меня нет идей.
243
00:29:01,560 --> 00:29:07,360
-После того как тебя увезли
твои бывшие сотрудники...
244
00:29:09,200 --> 00:29:13,960
я заглянул на балкон
и внимательно все изучил.
245
00:29:16,400 --> 00:29:22,200
Оказалось, что Зубов незадолго
до прихода в арендованный нами дом
246
00:29:22,280 --> 00:29:25,200
контактировал с Павлом Масленниковым,
247
00:29:26,160 --> 00:29:27,800
твоим клиентом.
248
00:29:29,160 --> 00:29:30,640
-Ты гений.
249
00:30:13,040 --> 00:30:15,960
-Вы кто?
-Специальное бюро расследований.
250
00:30:16,040 --> 00:30:17,640
Следователь.
251
00:30:23,120 --> 00:30:24,920
Можно войти?
252
00:30:26,400 --> 00:30:28,840
-У меня неприбрано. Что вы хотели?
253
00:30:30,400 --> 00:30:32,280
-Вам знаком этот человек?
254
00:30:33,920 --> 00:30:37,360
-Первый раз вижу.
-Дмитрий Иванович Зубов.
255
00:30:37,440 --> 00:30:40,320
Именно он убил девушку в вашем доме.
256
00:30:40,400 --> 00:30:41,920
-Да вы что?
257
00:30:43,960 --> 00:30:46,120
-Вы точно никогда его не видели?
258
00:30:46,960 --> 00:30:48,560
-Нет.
259
00:30:51,040 --> 00:30:55,200
-Если вдруг увидите или что-нибудь
вспомните, сообщите.
260
00:30:56,600 --> 00:30:58,400
Всего доброго.
261
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
-Дима, вставай.
262
00:31:39,520 --> 00:31:41,080
Поговорить надо.
263
00:31:52,400 --> 00:31:54,200
-Что он делает в подвале?
264
00:31:58,960 --> 00:32:02,080
-А потом куда?
-Заляжешь на дно.
265
00:32:02,160 --> 00:32:04,560
Денег хватит.
266
00:32:04,640 --> 00:32:06,600
Потом что-нибудь придумаем.
267
00:32:07,760 --> 00:32:09,880
-Только легализовался...
268
00:32:10,960 --> 00:32:13,360
Жить начал.
-Да ты пойми, тебя ищут.
269
00:32:13,440 --> 00:32:16,160
Тебе здесь больше оставаться нельзя.
270
00:32:17,440 --> 00:32:19,040
Ну зачем ты тогда убегал?
271
00:32:19,120 --> 00:32:22,400
Надо было этого детектива
с фотоаппаратом здесь же и валить.
272
00:32:22,480 --> 00:32:25,160
-Я подумал, что это
твоя супруга вернулась.
273
00:32:28,160 --> 00:32:30,840
Все, как и планировали.
-Ладно.
274
00:32:33,360 --> 00:32:35,240
Теперь это уже неважно.
275
00:32:38,120 --> 00:32:39,720
-Выходит.
276
00:32:44,440 --> 00:32:46,080
-А черт!
277
00:32:51,240 --> 00:32:53,640
-Твою...
-Твою мать!
278
00:32:53,720 --> 00:32:58,480
Надо было на входе камеры ставить.
-Опасно. А вдруг засек бы?
279
00:32:58,560 --> 00:33:01,840
-Теперь все равно придется ставить.
-Как?
280
00:33:01,920 --> 00:33:04,480
Он нас всех уже видел.
281
00:33:04,560 --> 00:33:06,120
-Не всех.
282
00:33:54,240 --> 00:33:55,720
-Он выезжает.
283
00:34:02,240 --> 00:34:04,720
-Он один?
-Вроде да.
284
00:34:06,720 --> 00:34:09,640
-Что будем делать?
-Проникнем в помещение, поставим
285
00:34:09,720 --> 00:34:12,800
прослушку, камеры по возможности.
Ты остаешься здесь.
286
00:34:12,880 --> 00:34:15,280
Если он появляется,
сразу даешь знать.
287
00:34:15,880 --> 00:34:18,960
-А что мне делать?
-Жди нас, сейчас будем.
288
00:34:22,360 --> 00:34:23,560
-Ключи, Ген.
289
00:34:25,280 --> 00:34:27,040
-Только не поцарапайте.
290
00:34:30,600 --> 00:34:33,720
Ну вы же давно за рулем не ездили.
-Поехали.
291
00:35:05,120 --> 00:35:06,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
292
00:35:29,080 --> 00:35:32,440
-Тиоридазина гидрохлорид.
293
00:35:35,640 --> 00:35:40,480
Зубов был здесь. Павел его усыпил.
В чашке остатки высокой дозы
294
00:35:40,560 --> 00:35:41,960
снотворного.
-Усыпил?
295
00:35:54,800 --> 00:35:58,680
-Зубов в машине
в бессознательном состоянии.
296
00:35:58,760 --> 00:36:05,040
-Гена, что с маячком? Где они?
-Трасса Е-605. 28 км отсюда.
297
00:36:05,480 --> 00:36:07,320
-Быстро собирайся, едем за ним.
298
00:36:12,080 --> 00:36:13,320
-"Быстро"...
299
00:36:26,000 --> 00:36:29,200
ТОРМОЗИТ СО СВИСТОМ
Ай, колодки!
300
00:36:29,760 --> 00:36:33,360
Может, я все-таки сяду за руль, а?
-А за маячком кто следить будет?
301
00:36:43,720 --> 00:36:46,680
Есть сигнал?
-В машине какие-то помехи.
302
00:36:46,760 --> 00:36:48,760
Мне надо переподключиться.
303
00:37:02,920 --> 00:37:06,920
-Ну?
-Сейчас. Сейчас...
304
00:37:08,480 --> 00:37:11,960
Все равно помехи.
Выключите мобильные телефоны.
305
00:37:12,040 --> 00:37:14,480
-Некогда ждать,
по дороге разберешься.
306
00:37:14,560 --> 00:37:15,760
-Только не резко!
307
00:38:10,840 --> 00:38:13,640
-Олег Петрович, они выехали.
308
00:38:16,200 --> 00:38:20,760
Едут по трассе Е-605 на запад.
-Сколько машин?
309
00:38:21,560 --> 00:38:24,360
-Не знаю. Маячок только
в машине Прокопенко.
310
00:39:16,520 --> 00:39:17,560
-Туда.
311
00:39:30,760 --> 00:39:31,800
Стоять!
312
00:39:35,080 --> 00:39:38,720
Лопату на землю!
-А, это ты, мужик.
313
00:39:39,800 --> 00:39:43,760
Мой благодетель.
Ну что, давай договоримся?
314
00:39:44,760 --> 00:39:46,240
Заплачу, сколько скажешь.
315
00:39:59,440 --> 00:40:02,160
-Лопату на землю!
-Хорошо-хорошо.
316
00:40:02,880 --> 00:40:05,240
-Всем оставаться на своих местах!
317
00:40:16,160 --> 00:40:17,480
Руки!
318
00:40:20,200 --> 00:40:21,560
Стоять!
ВЫСТРЕЛ
319
00:40:40,120 --> 00:40:44,000
-А как же предупредительный,
в воздух?
320
00:40:54,480 --> 00:40:59,680
-По его плану Марина должна была
вернуться и застать труп Илоны
321
00:40:59,760 --> 00:41:04,040
у себя в доме. С пальчиками
Марины на ноже.
322
00:41:06,560 --> 00:41:12,160
-А зачем это нужно было Масленникову?
-Он давно хотел развестись с женой.
323
00:41:13,600 --> 00:41:17,080
Но по условиям брачного
контракта тот, кто уходит,
324
00:41:17,160 --> 00:41:19,160
уходит ни с чем.
325
00:41:23,240 --> 00:41:24,840
-Здравствуйте!
326
00:41:38,680 --> 00:41:44,240
Доброе утро.
-Садитесь, Олег Петрович.
327
00:41:50,120 --> 00:41:55,120
По данным баллистической экспертизы,
из тела убитого Павла Масленникова
328
00:41:55,200 --> 00:42:00,760
была извлечена пуля, выпущенная
из вашего табельного оружия.
329
00:42:02,280 --> 00:42:07,080
Судя по наличию на ней
оружейной смазки, пуля была
330
00:42:07,160 --> 00:42:10,040
выстрелена первой.
331
00:42:13,440 --> 00:42:18,160
То есть речь идет об убийстве.
332
00:42:20,400 --> 00:42:25,400
На период расследования вы,
Сердюков Олег Петрович,
333
00:42:25,480 --> 00:42:30,400
отстраняетесь от исполнения
служебных обязанностей.
334
00:42:31,000 --> 00:42:34,960
Ваш пропуск аннулирован.
Подпишите.
335
00:42:40,640 --> 00:42:41,880
Есть вопросы?
336
00:42:45,800 --> 00:42:46,960
-Нет.
337
00:42:53,920 --> 00:42:55,880
-В таком случае вы свободны.
338
00:42:59,800 --> 00:43:02,600
Пока... свободны.
339
00:43:10,760 --> 00:43:13,960
Вы тоже свободны,
Анатолий Борисович.
340
00:43:23,760 --> 00:43:27,840
-Виктор Алексеевич!
Виктор Алексеевич, как я рад
341
00:43:27,920 --> 00:43:31,720
снова вас видеть! Виктор Алексеевич,
нам всем вас очень не хватало.
342
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
До встречи, Виктор Алексеевич!
До встречи!
343
00:43:37,240 --> 00:43:40,160
ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ
-Здравствуй, Витя.
344
00:43:44,840 --> 00:43:47,840
-Вот все мои показания
в письменном виде.
345
00:43:48,760 --> 00:43:52,680
-Присядь, разговор есть. Присядь.
346
00:44:03,720 --> 00:44:06,680
Я хочу, чтобы ты
вернулся в СБР.
347
00:44:11,320 --> 00:44:16,640
-Не думаю, что это возможно.
-Так и будешь бегать за неверными
348
00:44:16,720 --> 00:44:22,160
мужьями и женами?
-Отличная работа. Да и платят хорошо.
349
00:44:30,280 --> 00:44:33,280
-И что теперь будет?
-Думаю, ты следующий.
350
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
-Почему?
-Новая метла придет,
351
00:44:38,640 --> 00:44:41,880
по-новому заметет. Черт!
352
00:44:43,840 --> 00:44:46,360
-А почему я?
Почему не вы?
353
00:44:53,240 --> 00:44:58,040
-Потому что я тут давно
работаю. Очень давно. Понятно?
354
00:45:00,800 --> 00:45:04,160
-Ну не мог я тогда
поступить иначе, не мог.
355
00:45:05,160 --> 00:45:09,200
Понимаешь... или нет?
356
00:45:14,080 --> 00:45:18,720
Ну хорошо. Извини, я был неправ.
Ты это хотел услышать?
357
00:45:22,720 --> 00:45:25,320
-Перед всем отделом
повторить сможете?
358
00:45:34,520 --> 00:45:37,800
-Возвращаешься на должность
начальника первого отдела.
359
00:45:40,120 --> 00:45:43,480
-Мое отсутствие оформим
как длительную командировку.
360
00:45:43,560 --> 00:45:47,200
-Хорошо.
-И командировочные.
361
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
-Четверть. Четверть
от суммы командировки.
362
00:45:52,240 --> 00:45:57,280
-Угу. Про извинения
перед всем отделом вы не забыли?
363
00:45:59,320 --> 00:46:06,120
-Лебедев, перестань мне морочить
голову! Половина командировочных,
364
00:46:06,200 --> 00:46:10,920
и я уже извинился. Все.
365
00:46:35,160 --> 00:46:39,280
С возвращением,
Виктор Алексеевич.
366
00:46:58,160 --> 00:47:03,240
-Максим! Да не расстраивайся ты так.
Может, просто понизят, переведут
367
00:47:03,320 --> 00:47:06,880
в другой отдел. Но вещи
лучше собрать сразу.
368
00:47:12,080 --> 00:47:15,640
Держи. На память.
369
00:47:22,240 --> 00:47:26,680
-О, цепной пес?
А чего такой грустный?
370
00:47:27,520 --> 00:47:31,320
-Виктор Алексеевич, а что ж
радоваться, когда тебя увольняют?
371
00:47:32,360 --> 00:47:35,040
-Кто увольняет?
-А...
372
00:47:37,840 --> 00:47:39,680
А как?..
-Хороший работник,
373
00:47:39,760 --> 00:47:43,320
чуть плечо мне не вывихнул.
Не вижу повода для увольнения.
374
00:48:01,320 --> 00:48:04,920
Нет ничего лучше, чем начать день...
-С чашечки ароматного
375
00:48:05,000 --> 00:48:06,440
итальянского кофе.
376
00:48:09,720 --> 00:48:11,240
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
377
00:48:15,160 --> 00:48:18,200
-Слушаю.
-Срочно приезжай.
378
00:48:18,280 --> 00:48:20,400
-А что случилось?
-Не по телефону.
379
00:48:42,600 --> 00:48:43,920
-Ну зачем?
380
00:48:45,960 --> 00:48:49,720
Не надо было.
-Вернуть назад, в ломбард "Надежда"?
381
00:48:52,720 --> 00:48:56,160
-Ну вообще-то я и сам
собирался ее вскоре выкупить.
382
00:48:56,880 --> 00:48:59,920
-Чек у меня. Так что это
никогда не поздно сделать.
383
00:49:01,640 --> 00:49:05,880
-Спасибо.
-Пожалуйста.
384
00:49:14,680 --> 00:49:18,840
-Ну?
-Летом 1988 года
385
00:49:18,920 --> 00:49:22,640
ни один человек не пропадал
без вести. Но мне удалось найти
386
00:49:22,720 --> 00:49:25,680
кое-что интересное в архиве КГБ.
387
00:49:27,240 --> 00:49:28,760
-Эрика Лаатс.
40221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof