Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,120 --> 00:00:28,240
-No rest! No peace!
-Back up!
2
00:00:29,760 --> 00:00:34,160
Disperse! Go home!
There's a curfew in place!
3
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
You can't be here! Go home!
4
00:00:36,360 --> 00:00:39,640
We need to put in extra funds
and ask the military for help.
5
00:00:39,720 --> 00:00:42,760
I have always respected you, Saga,
6
00:00:42,880 --> 00:00:47,920
but your proposal basically amounts
to permission to go after civilians.
7
00:00:48,360 --> 00:00:50,880
Why can't we just reinforce the curfew?
8
00:00:50,960 --> 00:00:53,480
Do you really think
they'll care about that?
9
00:00:54,480 --> 00:00:56,440
We need help from the military.
10
00:00:56,520 --> 00:00:59,280
This is still a democracy.
People have the right to protest.
11
00:00:59,360 --> 00:01:01,880
I need this amendment of the law now.
12
00:01:02,200 --> 00:01:03,040
We can't--
13
00:01:03,120 --> 00:01:06,000
We must do everything we can
to prevent further transmittal.
14
00:01:08,320 --> 00:01:10,240
-Fascists!
-Back off!
15
00:01:12,480 --> 00:01:14,160
Fascists!
16
00:01:15,280 --> 00:01:17,960
-Hi.
-Colonel. Thank you for coming.
17
00:01:18,080 --> 00:01:20,560
We're still missing
the government's signatures.
18
00:01:20,720 --> 00:01:23,400
-I see.
-Some here have objections on item four.
19
00:01:23,560 --> 00:01:26,440
I understand. You have to be careful
with this sort of thing.
20
00:01:26,680 --> 00:01:30,000
However, the task of the Armed Forces
is and will always be
21
00:01:30,080 --> 00:01:32,280
to protect Sweden and prevent conflicts.
22
00:01:32,920 --> 00:01:35,160
Dialogue and cooperation,
that's how we work.
23
00:01:36,360 --> 00:01:38,560
But people haven't slept in weeks.
24
00:01:39,240 --> 00:01:42,640
Anger, frustration, panic.
25
00:01:43,880 --> 00:01:46,880
What we're facing is unparalleled.
26
00:01:47,560 --> 00:01:49,960
We can no longer rely
on ordinary group dynamics.
27
00:01:50,040 --> 00:01:53,960
And the solution is to turn
Stockholm into a military state?
28
00:01:54,080 --> 00:01:57,920
Armed forces are only allowed
in international conflicts!
29
00:01:58,000 --> 00:02:00,240
We have 800,000 infected.
30
00:02:00,320 --> 00:02:03,480
The chaos out there will escalate.
We have to do something!
31
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
Sign it, so that we can move on.
32
00:02:40,640 --> 00:02:43,040
The proposal will provide care
for those infected
33
00:02:43,120 --> 00:02:45,920
and will ensure peace and safety
on our streets.
34
00:03:14,320 --> 00:03:19,360
WAKE
35
00:03:32,520 --> 00:03:34,800
Hi. Sorry you had to wait.
36
00:03:35,160 --> 00:03:36,360
No problem.
37
00:03:36,480 --> 00:03:38,720
We've solved most of the practicalities.
38
00:03:38,800 --> 00:03:41,480
Region SkĂĄne flies up
all the equipment we need.
39
00:03:41,880 --> 00:03:44,280
But we're still discussing the patients.
40
00:03:44,720 --> 00:03:48,800
Elin Karlberg wants to be included.
Her and her wife, Moa, however…
41
00:03:49,640 --> 00:03:51,200
They don't meet the criteria.
42
00:03:51,280 --> 00:03:55,480
Moa has almost full circles in both eyes
and Elin is not far behind.
43
00:03:55,560 --> 00:03:56,440
And…
44
00:03:57,240 --> 00:04:00,360
We have a limited number of places.
45
00:04:00,440 --> 00:04:03,600
Other patients would have
a higher chance of…
46
00:04:05,160 --> 00:04:08,240
Unfortunately,
it's too late for them both.
47
00:04:08,840 --> 00:04:12,440
As I understand it,
you can survive full circles?
48
00:04:12,520 --> 00:04:15,320
Yes, but less than 5% do.
49
00:04:15,400 --> 00:04:19,520
Prime Minister, we have already made
decisions beyond everything you can call
50
00:04:19,600 --> 00:04:22,440
scientific or acceptable
within the field of medicine.
51
00:04:22,520 --> 00:04:26,760
Elin came to us with this project while
the medical community were fumbling.
52
00:04:27,760 --> 00:04:30,560
Why are we even having this discussion?
53
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Elin?
54
00:04:37,440 --> 00:04:38,320
Elin?
55
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
I can't do this anymore.
56
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
Come here, sweetheart.
57
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Sit down. There.
58
00:04:45,760 --> 00:04:48,800
We have to get you warm.
How's the headache?
59
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
-Not good.
-Okay.
60
00:04:51,600 --> 00:04:52,520
God.
61
00:04:53,840 --> 00:04:55,000
What?
62
00:04:55,080 --> 00:04:56,800
Moa? Moa?
63
00:04:58,080 --> 00:04:58,920
Breathe.
64
00:05:00,120 --> 00:05:01,200
Breathe.
65
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
You have to breathe, Moa.
66
00:05:03,960 --> 00:05:05,120
You need air.
67
00:05:06,320 --> 00:05:08,240
Moa! Come on!
68
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
Moa! Breathe!
69
00:05:10,640 --> 00:05:11,920
Moa!
70
00:05:12,920 --> 00:05:13,840
Moa.
71
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
There you go.
72
00:05:19,080 --> 00:05:19,920
There you go.
73
00:05:24,240 --> 00:05:25,360
Yes.
74
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
Lie here and rest for a while.
75
00:05:32,960 --> 00:05:33,920
There.
76
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
-Did it happen again?
-Yes.
77
00:05:37,600 --> 00:05:39,040
Don't worry.
78
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
I'll find some pain relief for you.
79
00:05:44,280 --> 00:05:46,040
The curfew.
80
00:05:46,560 --> 00:05:48,120
I'll be careful.
81
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
I promise.
82
00:06:35,400 --> 00:06:39,640
The government has giventhe disease-stricken police power
83
00:06:39,720 --> 00:06:43,440
to enlist the help of the Armed Forcesin the fight against Vaka.
84
00:06:43,520 --> 00:06:47,840
Military vehicles can be seenon the streets of Stockholm.
85
00:06:48,440 --> 00:06:52,920
Checkpoints have been set upat all major entrances and exits.
86
00:06:53,080 --> 00:06:57,040
The traffic situation is still strainedbecause people, despite instructions,
87
00:06:57,400 --> 00:07:01,480
are trying to leave the regionof their own initiative.
88
00:07:01,560 --> 00:07:02,400
Infected…
89
00:07:03,800 --> 00:07:06,960
The medical formmust be filled out correctly.
90
00:07:07,040 --> 00:07:09,600
We'll send it. Thank you, Beatrice.
91
00:07:09,680 --> 00:07:13,320
-And come as soon as you can.
-Okay. We will. Thank you.
92
00:07:22,080 --> 00:07:24,960
DOES THE PATIENT EXPERIENCE
CRAMPING OR EPILEPSY?
93
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
-Hello?
-Hi, Noel.
94
00:07:39,200 --> 00:07:44,000
Hey, it's me. Can you do me a favor?
95
00:07:45,000 --> 00:07:49,920
-What do you need?
-Can you get hold of any antiepileptic?
96
00:07:51,040 --> 00:07:55,680
The medicine storages are empty,but I'll see what I can do.
97
00:07:55,760 --> 00:07:58,200
-Thank you. Bye.
-Bye.
98
00:08:05,600 --> 00:08:08,520
DOES THE PATIENT EXPERIENCE
CRAMPING OR EPILEPSY?
99
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
YES - NO
100
00:08:13,200 --> 00:08:14,600
NO
101
00:08:40,040 --> 00:08:42,320
Hi, I've transferred the money.
102
00:08:45,600 --> 00:08:47,960
I hope to be there before it gets dark.
103
00:08:48,040 --> 00:08:49,400
Is it filled up?
104
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Yes, good.
105
00:09:09,680 --> 00:09:12,160
Kill the fuckers!
106
00:09:26,200 --> 00:09:30,560
Lockdown sucks and everything
that's going on right now is scary.
107
00:09:30,640 --> 00:09:33,680
But at the same time, remember that
it could've been a lot worse.
108
00:09:33,760 --> 00:09:36,080
It's not like we're eating each other.
109
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
It's not exactly a zombie apocalypse.
110
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
At least not yet.
111
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
MOM
112
00:10:20,560 --> 00:10:24,880
Due to system overload, your callcannot be connected at this time.
113
00:10:28,520 --> 00:10:32,240
Region Stockholm informs usthat the provisional field hospitals
114
00:10:32,320 --> 00:10:34,760
are now up and running
115
00:10:34,840 --> 00:10:37,960
and are ready take onall infected patients and their relatives.
116
00:10:41,920 --> 00:10:43,120
Where are my keys?
117
00:10:45,360 --> 00:10:47,920
I need my keys.
We're going to the hospital.
118
00:10:48,000 --> 00:10:50,680
-You know we aren't going.
-Where are they?
119
00:10:53,360 --> 00:10:56,680
-You're bleeding. Your nose.
-What?
120
00:11:06,800 --> 00:11:08,280
Give me my keys.
121
00:11:10,200 --> 00:11:12,920
-No. Calm down.
-"Calm down"? Give me my keys!
122
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
Give me my phone!
123
00:11:22,040 --> 00:11:25,520
We need to go to the hospital.
They can help us.
124
00:11:28,080 --> 00:11:30,000
Maja isn't sleeping either.
125
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
I only care about you.
126
00:11:49,000 --> 00:11:53,160
I want you to get well.
That's all I want. You know that.
127
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
-Oh, my God.
-What is it?
128
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
"Message to the public."
129
00:12:03,560 --> 00:12:08,120
"All infected must immediately
register with the authorities."
130
00:12:08,720 --> 00:12:13,000
"The Armed Forces will ensure
that it is followed through checks."
131
00:12:15,120 --> 00:12:17,040
Please, can we go now?
132
00:12:19,720 --> 00:12:21,160
You're right.
133
00:12:22,000 --> 00:12:23,240
We have no choice.
134
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
-It's time.
-Is it?
135
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
We'll go to the hospital.
136
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
It's the right thing to do.
137
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
For the sake of the children.
138
00:12:40,080 --> 00:12:42,080
But we need to eat something first.
139
00:12:43,280 --> 00:12:45,080
Who knows when we'll have
cooked food again?
140
00:12:46,560 --> 00:12:48,400
I'll throw something together.
141
00:12:48,880 --> 00:12:50,200
Okay.
142
00:13:23,600 --> 00:13:24,760
EXOTIC FRUIT
143
00:13:24,840 --> 00:13:25,680
Isak?
144
00:13:26,640 --> 00:13:28,360
Will you eat with us?
145
00:13:29,520 --> 00:13:31,480
APRICOT
146
00:13:38,320 --> 00:13:41,680
SMALL AND EVIL
NATURE'S OWN KILLER
147
00:13:48,520 --> 00:13:49,440
There.
148
00:13:51,320 --> 00:13:52,400
There you go.
149
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Smells good.
150
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
I used to eat this
all the time when I was a kid.
151
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Isak?
152
00:14:08,720 --> 00:14:11,040
Isak? There's soup for you.
153
00:14:25,280 --> 00:14:27,200
-Mom! Maja!
-Isak!
154
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
No! Don't eat it! Please!
155
00:14:33,760 --> 00:14:34,680
Get rid of it!
156
00:14:35,040 --> 00:14:38,120
-You too, Maja.
-Stop, Dad!
157
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Please.
158
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
Let them be, Dad!
159
00:14:41,760 --> 00:14:44,520
Let them be, Dad! Mom!
160
00:14:45,440 --> 00:14:46,600
Run.
161
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
-Run…
-Mom! Maja!
162
00:14:50,440 --> 00:14:51,560
Dad?
163
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Ow.
164
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
Dad…
165
00:14:57,280 --> 00:14:58,520
Dad!
166
00:14:59,680 --> 00:15:02,000
There, there…
167
00:15:02,080 --> 00:15:04,440
Dad… Dad!
168
00:15:04,520 --> 00:15:07,600
-Back off, Isak. They are going to sleep.
-Let them be.
169
00:15:11,840 --> 00:15:14,720
There, honey. Sleep well, sweetie.
170
00:15:14,800 --> 00:15:17,760
Sleep tight, sweetie.
We can leave together now.
171
00:15:18,440 --> 00:15:20,280
We are together.
172
00:15:52,080 --> 00:15:52,960
EPILEPSY DEPOT
173
00:16:49,800 --> 00:16:50,840
Moa?
174
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
We have to leave.
175
00:16:54,480 --> 00:16:55,400
Moa?
176
00:16:57,000 --> 00:16:57,880
Are you ready?
177
00:16:58,880 --> 00:17:01,400
-Moa?
-Calm down.
178
00:17:01,480 --> 00:17:02,760
Good.
179
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
It's not like we're in a hurry.
180
00:17:08,920 --> 00:17:09,760
Here.
181
00:17:21,080 --> 00:17:21,960
Hey…
182
00:17:24,200 --> 00:17:26,400
You grow in chaos.
183
00:17:26,480 --> 00:17:29,800
You take command.
You're at your forte now.
184
00:17:32,360 --> 00:17:34,400
You'll save everyone.
185
00:17:40,560 --> 00:17:42,160
I don't care about everyone else.
186
00:17:44,320 --> 00:17:46,560
-I just want to save you.
-Yeah, but…
187
00:17:47,360 --> 00:17:49,040
It's not just me, Elin.
188
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
I want you to know.
189
00:17:56,360 --> 00:17:59,440
I'm so proud of you,
no matter what happens.
190
00:18:16,760 --> 00:18:19,280
My parents live in Uppsalaand I want to go to them.
191
00:18:19,360 --> 00:18:23,080
I'm not going to spend my last daysin a field hospital.
192
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
It's not right.
193
00:18:36,720 --> 00:18:39,120
We have to get out of here.They can't force us…
194
00:18:39,240 --> 00:18:41,640
-Get back in the car.-Get the hell back.
195
00:18:41,720 --> 00:18:43,520
-Get in the car.-A military state.
196
00:18:43,600 --> 00:18:46,400
-Do as I say.-Acts of fascism. What are you doing?
197
00:18:48,160 --> 00:18:49,320
Look at me.
198
00:18:50,000 --> 00:18:52,720
No, I'm sorry. Turn around.
199
00:20:20,040 --> 00:20:21,080
Hello?
200
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
The door was unlocked.
201
00:20:26,680 --> 00:20:27,720
Isak?
202
00:20:31,040 --> 00:20:32,120
Eva?
203
00:20:38,280 --> 00:20:39,120
Hello?
204
00:20:46,520 --> 00:20:47,800
Hello?
205
00:20:52,400 --> 00:20:53,920
Eva?
206
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
This is an SOS alarm.
207
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
Due to system overload,your call cannot be connected.
208
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
Isak?
209
00:21:29,040 --> 00:21:29,920
Isak?
210
00:21:31,960 --> 00:21:33,040
Isak?
211
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
There, there.
212
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
There, there.
213
00:22:15,280 --> 00:22:16,760
There, there.
214
00:22:17,600 --> 00:22:19,680
It's okay. I'm here.
215
00:22:19,760 --> 00:22:21,440
It's okay.
216
00:22:22,400 --> 00:22:23,360
It's okay.
217
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
He's not here.
218
00:22:32,600 --> 00:22:35,880
Just look straight ahead
when we walk down.
219
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
Walk straight to the door.
220
00:22:38,400 --> 00:22:40,320
Okay? Go.
221
00:22:55,720 --> 00:22:57,480
No rest! No peace!
222
00:22:58,200 --> 00:22:59,960
No rest! No peace!
223
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
…demonstration outside the government
224
00:23:04,680 --> 00:23:07,400
is still ongoing, and more upset people
225
00:23:07,480 --> 00:23:09,640
have been gathering in the past few hours.
226
00:23:09,880 --> 00:23:14,800
Police and armed forces are on siteas they urge the public to stay home
227
00:23:14,880 --> 00:23:17,760
and respect the curfew.
228
00:23:17,840 --> 00:23:22,200
We are waiting forPrime Minister Saga Bergqvist to explain
229
00:23:22,280 --> 00:23:25,400
the government's action planin response to the situation in Stockholm.
230
00:23:26,160 --> 00:23:29,720
It's unclear when the speech starts,
231
00:23:29,800 --> 00:23:34,120
but over to our reporter at the scene.
232
00:23:34,680 --> 00:23:37,560
The strict curfews, and above all,the military's responsibility
233
00:23:37,640 --> 00:23:41,400
to control thisare still considered highly controversial.
234
00:23:41,480 --> 00:23:44,600
Just some of the acute directives
235
00:23:44,680 --> 00:23:48,880
signed by Prime Minister Saga Bergqvist.
236
00:23:48,960 --> 00:23:52,920
The public's distrust and dissatisfactionwith the politics has only grown.
237
00:23:53,000 --> 00:23:56,800
More and more Stockholmersare now ignoring the restrictions
238
00:23:56,960 --> 00:23:59,880
and instead participatein protests in the streets.
239
00:24:07,200 --> 00:24:08,880
Come on, let's go.
240
00:24:10,200 --> 00:24:14,480
Due to system overload, your callcannot be connected at this time.
241
00:24:15,200 --> 00:24:16,720
-Please try…
-Damn it.
242
00:24:24,000 --> 00:24:28,800
Due to system overload, your callcannot be connected at this time.
243
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Do you think he will come back?
244
00:24:38,000 --> 00:24:39,440
He doesn't know you're here.
245
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
I'm just going to get some stuff,
then we're off, okay?
246
00:24:46,160 --> 00:24:47,720
Are we just going to leave them?
247
00:24:52,760 --> 00:24:54,400
We can't stay here.
248
00:24:56,640 --> 00:24:58,280
Where are we going?
249
00:25:04,880 --> 00:25:05,840
Here.
250
00:25:07,960 --> 00:25:09,000
Take it.
251
00:25:09,600 --> 00:25:11,480
I'll be back soon. I promise.
252
00:25:45,480 --> 00:25:48,400
1. FOOD
2. WEAPON
253
00:25:48,480 --> 00:25:50,360
Three…
254
00:25:55,480 --> 00:25:57,560
HIDING PLACE
255
00:26:01,520 --> 00:26:04,480
SAFE HIDING PLACE
256
00:26:27,320 --> 00:26:29,120
Fuck.
257
00:27:04,040 --> 00:27:06,960
Our reporters at the scene can now report
258
00:27:07,040 --> 00:27:10,360
that downtown Stockholm is now…
259
00:27:10,440 --> 00:27:13,280
…to remain indoors and await orders.
260
00:27:13,360 --> 00:27:18,040
Infected or close ones to the infectedshould report to the nearest…
261
00:27:18,120 --> 00:27:21,000
…the governmentand Prime Minister Saga Bergqvist.
262
00:27:21,080 --> 00:27:23,640
EU and the US are planning measures.
263
00:27:23,720 --> 00:27:26,680
Meanwhile, violence and lootingin Stockholm continues.
264
00:27:39,240 --> 00:27:40,560
What are you doing?
265
00:27:40,640 --> 00:27:43,360
I'm trying to open this,
but I can't remember the code.
266
00:27:44,000 --> 00:27:47,160
-What's in it?
-My dad's competition rifle. Fuck!
267
00:27:47,240 --> 00:27:48,760
I don't want to shoot him.
268
00:27:48,840 --> 00:27:51,080
Calm down, it's not for him.
269
00:27:52,040 --> 00:27:54,400
Do you remember
the zombie thing I showed you?
270
00:27:54,760 --> 00:27:57,160
When all the people have to leave town?
271
00:27:57,240 --> 00:27:59,680
-Yes.
-We have to leave town.
272
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
-Has the shit hit the fan?
-Exactly.
273
00:28:24,080 --> 00:28:25,040
There you are.
274
00:28:26,480 --> 00:28:29,040
Come, ninja. Come.
275
00:28:29,720 --> 00:28:30,600
We're going home.
276
00:28:34,160 --> 00:28:35,440
-Come on.
-Leave him alone.
277
00:28:37,120 --> 00:28:38,880
Mom and Maja are sleeping.
278
00:28:38,960 --> 00:28:41,080
-We're going home to them.
-Leave him alone!
279
00:28:41,160 --> 00:28:42,000
-Linda!
-Come.
280
00:28:43,880 --> 00:28:44,880
Come.
281
00:28:45,800 --> 00:28:46,720
Come!
282
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
Come. Come out!
283
00:28:49,640 --> 00:28:51,120
-No, Dad!
-Buddy.
284
00:28:55,880 --> 00:28:56,960
Come.
285
00:28:57,040 --> 00:28:58,960
-Stop it!
-Come!
286
00:28:59,080 --> 00:29:01,800
-Stop it! Let me go!
-We're going home.
287
00:29:09,640 --> 00:29:12,000
Run, Isak! Run!
288
00:29:17,440 --> 00:29:18,640
Stop it, Dad!
289
00:29:19,160 --> 00:29:20,240
Stop it, Dad!
290
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
Dad!
291
00:29:23,000 --> 00:29:24,200
No, Dad!
292
00:29:26,160 --> 00:29:27,520
Run!
293
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
Drive!
294
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
Drive!
295
00:29:38,120 --> 00:29:39,200
Drive!
296
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
Drive!
297
00:29:50,960 --> 00:29:51,800
Drive!
298
00:30:13,480 --> 00:30:16,120
Fuck, fuck, fuck…
299
00:30:22,280 --> 00:30:26,720
Only vehicles with special permissionand emergency transport.
300
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
Please turn off your engineand have your QR code ready.
301
00:30:56,840 --> 00:30:58,200
Where are we going?
302
00:30:58,720 --> 00:31:02,760
We need to get provisions.
Food, snacks, whatever.
303
00:31:02,840 --> 00:31:04,480
And then we're going sailing.
304
00:31:04,840 --> 00:31:06,440
We're safe out at sea.
305
00:31:08,440 --> 00:31:12,760
The boat is on the other side
of the city. We'll make a stop downtown.
306
00:31:22,920 --> 00:31:24,560
Only vehicles with permission…
307
00:31:24,640 --> 00:31:25,960
QR code, please.
308
00:31:26,040 --> 00:31:28,480
…and emergency vehicles.
309
00:31:28,560 --> 00:31:31,800
Please turn off your engine
and have your QR code at the ready.
310
00:31:55,200 --> 00:31:59,960
Prime Minister Christian Elwing.
I didn't know you were on your way.
311
00:32:00,040 --> 00:32:02,520
-My apologies.
-No worries.
312
00:32:02,600 --> 00:32:04,680
QR code, please.
313
00:32:05,680 --> 00:32:07,080
-Right.
-Yes.
314
00:32:10,880 --> 00:32:14,360
I'm on my way to the prison in Fola.
315
00:32:14,440 --> 00:32:16,840
I'm sorry, they had a serious incident.
316
00:32:16,920 --> 00:32:19,640
We're not letting anyone through
in that direction.
317
00:32:20,120 --> 00:32:21,920
"Serious"? How so?
318
00:32:22,000 --> 00:32:24,560
I can't give
any more information than that.
319
00:32:25,160 --> 00:32:28,080
QR code, please.
We have to check everyone.
320
00:32:28,160 --> 00:32:29,840
Of course.
321
00:32:30,640 --> 00:32:32,440
-Okay?
-Of course. I…
322
00:32:33,800 --> 00:32:36,560
Excuse me. What the hell?
323
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
Calm down.
324
00:32:57,080 --> 00:32:58,440
Shit!
325
00:33:27,120 --> 00:33:27,960
Are you thirsty?
326
00:33:34,200 --> 00:33:35,360
Let us sleep!
327
00:33:36,760 --> 00:33:38,160
Murderers!
328
00:33:41,440 --> 00:33:42,600
Murderers!
329
00:33:47,520 --> 00:33:48,760
Take it.
330
00:33:48,840 --> 00:33:50,120
Keep your distance, okay?
331
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
How do you pay?
332
00:33:54,480 --> 00:33:55,880
You don't.
333
00:33:56,760 --> 00:33:59,720
Take this and fill it
with everything you can find. Okay?
334
00:33:59,800 --> 00:34:01,120
Snacks for the boat.
335
00:34:01,240 --> 00:34:03,120
If you go there, I'll go check over here.
336
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Let go, for fuck's sake!
337
00:34:25,280 --> 00:34:26,120
No!
338
00:34:37,040 --> 00:34:39,200
No! No!
339
00:35:09,360 --> 00:35:11,280
Let's go, Isak! Hurry!
340
00:35:50,440 --> 00:35:51,480
Jesus.
341
00:35:51,920 --> 00:35:54,160
What did you get? Bricks?
342
00:35:56,320 --> 00:35:57,280
What's this?
343
00:36:06,080 --> 00:36:07,920
What's this?
344
00:36:08,320 --> 00:36:10,120
That's the craziest thing I've seen.
345
00:36:10,560 --> 00:36:11,880
Boiled ham?
346
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
It was the only thing left.
347
00:36:28,880 --> 00:36:29,760
Here.
348
00:37:06,360 --> 00:37:08,080
Jesus Christ.
349
00:37:08,160 --> 00:37:11,240
Don't worry. There's police
and military everywhere.
350
00:37:11,320 --> 00:37:12,200
Okay.
351
00:37:12,280 --> 00:37:14,520
Two minutes, Prime Minister.
352
00:37:22,160 --> 00:37:24,640
What the hell? Who the hell are you?
353
00:37:28,200 --> 00:37:29,520
What are you doing here?
354
00:37:30,720 --> 00:37:32,200
Get away!
355
00:37:34,000 --> 00:37:35,240
It's my boat!
356
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
-Let her go!
-Do you understand?
357
00:37:41,880 --> 00:37:42,800
No!
358
00:37:46,480 --> 00:37:47,960
-Get off the boat!
-All right!
359
00:37:48,920 --> 00:37:50,200
-Get off, I said!
-Okay.
360
00:37:57,040 --> 00:37:58,360
Isak, come.
361
00:37:59,440 --> 00:38:00,600
Come, Isak.
362
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
-Are you okay?
-Yes.
363
00:38:11,520 --> 00:38:13,240
We have to leave.
364
00:38:56,880 --> 00:38:58,000
Help…
365
00:39:00,640 --> 00:39:01,480
Hey?
366
00:39:02,080 --> 00:39:04,320
I'm Christian. I'm a doctor.
367
00:39:04,400 --> 00:39:05,720
What happened?
368
00:39:07,080 --> 00:39:08,680
I know who you are.
369
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Fuck…
370
00:39:17,440 --> 00:39:20,240
No, stay with me. Hey…
371
00:39:20,320 --> 00:39:23,640
I'm looking for my son, Hugo Elwing.
Do you know where he is?
372
00:39:26,880 --> 00:39:28,240
He's dead.
373
00:39:29,480 --> 00:39:33,800
I hope he's… dead.
374
00:39:41,400 --> 00:39:42,600
Where is Hugo?
375
00:39:43,440 --> 00:39:45,080
Where he is? Answer me!
376
00:39:46,960 --> 00:39:48,120
Where is Hugo?
377
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
Tell me where he is!
378
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
1011.
379
00:40:05,400 --> 00:40:06,480
You're done.
380
00:40:07,760 --> 00:40:09,120
Thank you. Great.
381
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
Thank you.
382
00:40:34,480 --> 00:40:36,320
Dear citizens…
383
00:40:37,040 --> 00:40:41,600
I want to remind you today of
our Swedish solidarity and community.
384
00:40:42,280 --> 00:40:44,560
When we face challenges,
385
00:40:44,640 --> 00:40:47,200
we help each other and cooperate.
386
00:40:48,040 --> 00:40:53,280
I understand if the restrictionsinflicted can seem exaggerated.
387
00:40:53,360 --> 00:40:56,720
But I want to remind you… Follow them.
388
00:41:03,960 --> 00:41:06,920
And I want to ask you not to give up.
389
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
Don't stop caring.
390
00:41:09,360 --> 00:41:15,080
Instead, trust science,our society and the government.
391
00:41:26,800 --> 00:41:31,440
No one will be allowed to leave Stockholm
without permission in the near future.
392
00:41:36,840 --> 00:41:40,240
We all have to do what it takes.
393
00:41:40,680 --> 00:41:43,960
What's good and what's right.
394
00:41:47,720 --> 00:41:49,160
Thank you for your trust.
395
00:41:50,280 --> 00:41:52,320
Thank you for your cooperation.
396
00:41:57,120 --> 00:41:59,480
Together, we're strong.
27695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof