Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,200 --> 00:00:33,960
-I'm on my way, I'll just--
-Christian.
2
00:00:34,040 --> 00:00:36,200
I have to tell you before you come in…
3
00:00:36,640 --> 00:00:39,240
Henrika was on that flight.
4
00:00:39,840 --> 00:00:41,920
I'm so sorry.
5
00:00:45,360 --> 00:00:47,400
Christian? Are you okay?
6
00:00:48,040 --> 00:00:52,240
Yes, I'm fine. Thank you for telling me.
7
00:01:05,760 --> 00:01:11,040
WAKE
8
00:01:21,520 --> 00:01:23,320
Johannes Johansson?
9
00:01:24,400 --> 00:01:26,560
-Yes?
-Janus Malmsten.
10
00:01:26,640 --> 00:01:28,480
Military Intelligence.
11
00:01:30,240 --> 00:01:31,320
Okay…
12
00:01:33,760 --> 00:01:36,920
-Can I help you with something?
-I hope so.
13
00:01:50,560 --> 00:01:54,080
HOSPITALS IN STOCKHOLM OVERCROWDED
THOUSANDS TREATED FOR UNKNOWN DISEASE
14
00:01:55,960 --> 00:01:57,080
That's good.
15
00:01:57,760 --> 00:01:59,080
Christian.
16
00:01:59,160 --> 00:02:01,760
I've put together a statement
that we could…
17
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
That'll have to wait, Moa.
18
00:02:05,080 --> 00:02:07,920
Let's take it later.
That, which you put together.
19
00:02:09,000 --> 00:02:11,760
There's coffee in there, right?
It's a big meeting.
20
00:02:16,600 --> 00:02:18,920
-What?
-No. Nothing.
21
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
That's all the informationwe have at the moment.
22
00:02:32,040 --> 00:02:34,720
We'll know more when we get
the plane's black box.
23
00:02:34,800 --> 00:02:39,160
But there's already a lot indicating
that the pilot made a mistake.
24
00:02:39,440 --> 00:02:42,000
-Was he a recent graduate?
-Not at all, quite the opposite.
25
00:02:42,080 --> 00:02:46,480
He was an experienced pilot
with over 5,000 hours of flight time.
26
00:02:46,560 --> 00:02:48,680
-Was he mentally stable?
-Yes.
27
00:02:51,280 --> 00:02:54,440
What is the police's view on this?
28
00:02:55,360 --> 00:03:00,120
We've seen a significant increase
in violent crime and accidents.
29
00:03:00,200 --> 00:03:03,760
So there could be a connection between
the plane crash and other incidents?
30
00:03:03,840 --> 00:03:07,240
At the Security Services,
we believe there's a bigger picture.
31
00:03:07,320 --> 00:03:10,040
It could be a threat against
our nation's safety.
32
00:03:10,320 --> 00:03:13,680
-How so?
-Terrorism or violent extremism.
33
00:03:13,760 --> 00:03:18,160
It could be biological warfare
or possibly sonic weapons.
34
00:03:18,240 --> 00:03:24,360
You mean that this last week's incidents
have been terror attacks?
35
00:03:24,920 --> 00:03:26,360
With sonic weaponry?
36
00:03:26,440 --> 00:03:29,240
At this point, we are not ruling
anything out, Prime Minister.
37
00:03:30,320 --> 00:03:33,080
We've been informed
that it is a matter of days
38
00:03:33,160 --> 00:03:34,920
before the next big attack.
39
00:03:35,480 --> 00:03:37,920
We have this information
from several credible sources.
40
00:03:39,480 --> 00:03:43,560
If you only knew how high up
in the system this thing goes.
41
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
But why me?
42
00:03:45,800 --> 00:03:48,680
It is a relevant question
and I know it may sound strange.
43
00:03:49,080 --> 00:03:53,000
We need someone
who's completely outside the system.
44
00:03:53,080 --> 00:03:55,760
Someone with an engineering background,
high work ethic
45
00:03:55,840 --> 00:03:58,440
and who is immune
to all the propaganda out there.
46
00:03:59,280 --> 00:04:02,480
And above all, someone who understands
47
00:04:02,880 --> 00:04:05,440
the serious situation
we find ourselves in.
48
00:04:07,160 --> 00:04:10,600
We've had our eye on you for some time
and we've come to the conclusion
49
00:04:10,680 --> 00:04:12,240
that you tick all the boxes.
50
00:04:14,720 --> 00:04:15,680
Okay.
51
00:04:18,960 --> 00:04:24,440
I don't need to tell you
that this mission is extremely secret.
52
00:04:24,720 --> 00:04:25,560
Yes.
53
00:04:25,640 --> 00:04:29,200
You may not under any circumstances
talk to anyone about it.
54
00:04:29,280 --> 00:04:32,400
Of course, I understand.
55
00:04:33,640 --> 00:04:37,600
-Johansson. Welcome on board.
-Thank you.
56
00:04:43,200 --> 00:04:46,320
Regarding the odd accidents lately,
57
00:04:46,400 --> 00:04:49,280
what is the region's view on that?
58
00:04:49,400 --> 00:04:53,280
In addition to all the trauma cases
in the hospitals,
59
00:04:53,840 --> 00:04:56,480
many of our new patients have
60
00:04:56,560 --> 00:04:58,680
some kind of neurological problem.
61
00:04:58,760 --> 00:05:02,840
We see that clearly.
There's been nearly 4,000 cases lately.
62
00:05:02,920 --> 00:05:04,760
What kind of neurological problem?
63
00:05:04,840 --> 00:05:08,040
The most obvious symptom is sleeplessness.
64
00:05:08,120 --> 00:05:12,200
Insomnia. Some patients have a sudden
65
00:05:12,280 --> 00:05:14,600
inability to sleep at all.
66
00:05:15,200 --> 00:05:16,920
Others have trouble falling asleep.
67
00:05:17,000 --> 00:05:19,920
They wake up earlier,
which then shrinks the sleep window.
68
00:05:20,000 --> 00:05:23,160
Insomnia doesn't sound like an emergency.
69
00:05:23,240 --> 00:05:25,480
Nor should it be trivialized,
70
00:05:25,560 --> 00:05:28,200
because lack of sleep interferes with
71
00:05:28,280 --> 00:05:31,320
everything our brain needs
to function normally.
72
00:05:31,720 --> 00:05:34,680
After only one night,
we lose concentration,
73
00:05:34,760 --> 00:05:37,800
orientation,
we have temporary memory losses,
74
00:05:37,880 --> 00:05:42,800
worse reflexes. After several nights,
we see that our patients become…
75
00:05:42,880 --> 00:05:45,480
They get worried. Easily irritated.
76
00:05:45,560 --> 00:05:48,360
Aggressive. Some even become violent.
77
00:05:48,760 --> 00:05:54,560
Some of them have also got
a small blood discharge in their eyes.
78
00:05:57,240 --> 00:05:58,840
What about treatment?
79
00:05:59,320 --> 00:06:02,760
We have tried to give sedatives,
sleeping pills,
80
00:06:02,840 --> 00:06:06,280
anesthesia in the most advanced cases,
but we don't see any improvement.
81
00:06:06,360 --> 00:06:10,240
-What happens to them?
-The tolerance for insomnia varies.
82
00:06:10,840 --> 00:06:14,240
Some patients
cope with it better than others,
83
00:06:14,760 --> 00:06:18,160
but lack of sleep means
that the brain goes under.
84
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
It crashes completely.
85
00:06:21,200 --> 00:06:24,960
You get dizzy,
confused, and the brain gets damaged.
86
00:06:34,840 --> 00:06:36,160
We're out of coffee.
87
00:06:36,920 --> 00:06:40,320
Maybe you didn't know, but it's not
my responsibility to make coffee.
88
00:06:40,400 --> 00:06:42,520
There's people here for that.
89
00:06:43,200 --> 00:06:44,760
Andrea is not here today.
90
00:06:44,840 --> 00:06:47,280
What is the most common cause
of pilot errors?
91
00:06:47,960 --> 00:06:51,600
There are several causes, anything from
92
00:06:52,120 --> 00:06:54,760
miscommunication, jet lag, stress,
93
00:06:55,320 --> 00:06:58,200
-drugs, exhaustion.
-Exhaustion?
94
00:06:58,640 --> 00:07:04,120
Is it possible that the pilot had
what you just described?
95
00:07:04,760 --> 00:07:08,160
What if there is an epidemic of insomnia?
96
00:07:08,840 --> 00:07:13,520
You mean that insomnia
would be contagious?
97
00:07:13,600 --> 00:07:16,600
You said yourself that there's been
a significant increase
98
00:07:16,680 --> 00:07:20,400
in violent crime and accidents,
at the same time as the hospitals
99
00:07:20,480 --> 00:07:23,200
are overcrowded with patients
suffering from insomnia.
100
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
We have a stable and experienced pilot
101
00:07:26,240 --> 00:07:30,800
who makes an incomprehensible error
leading to the death of 190 people.
102
00:07:32,720 --> 00:07:36,440
By the way, did you send the results
of the poll to the agency?
103
00:07:37,160 --> 00:07:40,160
-What?
-For the meeting at 6:00 p.m.
104
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
Wasn't that cancelled?
The memorial service is at 6:00 p.m.
105
00:07:44,000 --> 00:07:45,680
Fuck. You could've told me.
106
00:07:45,760 --> 00:07:48,480
-I've been preparing all morning.
-Are you kidding?
107
00:07:48,560 --> 00:07:51,080
-For fuck's sake.
-Moa?
108
00:07:51,160 --> 00:07:53,880
Do something. Cancel it.
We're in the middle of a crisis.
109
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
Or you could have updated his calendar.
110
00:07:56,320 --> 00:07:59,200
-Calm down.
-Holy shit, you always do this!
111
00:07:59,280 --> 00:08:02,080
I'm not his secretary
and definitely not yours.
112
00:08:02,160 --> 00:08:03,640
-What's up with you?
-Me?
113
00:08:04,200 --> 00:08:06,760
The whole government is in there.
114
00:08:16,520 --> 00:08:21,120
You know, you can't shove everything
into an Excel file like this.
115
00:08:22,840 --> 00:08:26,480
Or do you usually
schedule sex with her too?
116
00:08:34,520 --> 00:08:35,400
What the hell?
117
00:08:52,280 --> 00:08:56,160
Elin, someone from
the Ministry of Health is injured.
118
00:08:58,080 --> 00:08:58,920
Who?
119
00:08:59,000 --> 00:09:01,480
I don't know,
but they're in Emergency Room 4.
120
00:09:01,560 --> 00:09:04,400
-Just thought you'd like to know.
-Thanks.
121
00:09:21,480 --> 00:09:23,720
-Göran?
-He's sedated.
122
00:09:23,800 --> 00:09:26,760
-What happened?
-Someone attacked him.
123
00:09:27,400 --> 00:09:29,760
-Who?
-It was something in-house, I think.
124
00:09:30,040 --> 00:09:32,360
She was brought in
with a different ambulance.
125
00:09:32,480 --> 00:09:35,400
-What did she look like?
-Black, curly hair.
126
00:09:37,760 --> 00:09:40,040
-Do you know where she is?
-No.
127
00:09:42,840 --> 00:09:46,200
I don't know what happened. I just did it.
128
00:09:46,280 --> 00:09:48,600
-Like a reflex.
-Try to be still.
129
00:09:48,680 --> 00:09:51,480
-What are you giving her?
-A sedative.
130
00:09:51,880 --> 00:09:53,360
A luxury, believe me.
131
00:09:53,920 --> 00:09:57,920
We're running low and the number
of patients who need it is increasing.
132
00:09:58,680 --> 00:10:02,400
Currently, 80% of the people
we deal with suffer from Vaka.
133
00:10:03,320 --> 00:10:05,240
That's what they call it.
134
00:10:06,920 --> 00:10:11,280
She'd lay sleepless some nights,
but I didn't think about it at the time.
135
00:10:12,000 --> 00:10:13,840
Some nights, she didn't sleep at all.
136
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
What's the red in the eyes?
137
00:10:17,480 --> 00:10:20,960
-We don't know.
-But medication, sleeping tablets…
138
00:10:21,040 --> 00:10:22,600
It doesn't work.
139
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
She's right, it doesn't work.
140
00:10:25,880 --> 00:10:27,400
You have to be able to do something.
141
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
Can I get some help? He's cramping.
142
00:10:33,120 --> 00:10:37,120
We're drowning in patients and we're not
well enough to look after them.
143
00:10:37,480 --> 00:10:40,280
Or even understand
what neurological disease this is.
144
00:10:41,120 --> 00:10:44,080
I have to go, Elin.
We'll call you if something happens.
145
00:10:48,560 --> 00:10:49,480
Sweetheart…
146
00:11:18,960 --> 00:11:20,160
Hugo?
147
00:11:24,480 --> 00:11:25,720
Are you in there, Hugo?
148
00:11:31,360 --> 00:11:34,120
-What were you doing?
-Pooping.
149
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
Aren't you going to get dressed…
150
00:12:02,560 --> 00:12:06,480
-How is he doing… Göran?
-I don't know.
151
00:12:07,160 --> 00:12:10,560
It was a miracle
that the pen didn't hit an artery.
152
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
It's insane what's going on right now.
153
00:12:19,400 --> 00:12:24,160
-He never had notes before.
-He's probably just nervous. I would be.
154
00:12:26,560 --> 00:12:27,680
Good evening.
155
00:12:29,760 --> 00:12:33,280
It is with a heavy heart
that I stand before you tonight.
156
00:12:33,840 --> 00:12:37,280
We have suffered an unimaginable loss.
157
00:12:38,480 --> 00:12:41,240
But when I see all of you gathered here,
158
00:12:41,840 --> 00:12:45,640
I am reminded
of the great solidarity of our nation
159
00:12:45,720 --> 00:12:47,800
in difficult times.
160
00:13:05,480 --> 00:13:06,840
Good evening…
161
00:13:18,440 --> 00:13:20,040
The families…
162
00:13:21,440 --> 00:13:22,800
What the hell?
163
00:13:25,120 --> 00:13:26,760
The dead…
164
00:13:32,920 --> 00:13:34,760
-Good evening.
-Shit.
165
00:13:36,040 --> 00:13:38,160
Richard! No, no, no!
166
00:13:38,920 --> 00:13:40,800
Fuck! Call 112!
167
00:13:42,200 --> 00:13:43,080
Richard. Richard!
168
00:13:44,360 --> 00:13:46,400
Can you hear me, Richard?
169
00:13:49,240 --> 00:13:50,960
Is the ambulance on its way?
170
00:13:53,680 --> 00:13:54,560
What the hell?
171
00:13:55,800 --> 00:13:57,520
We have to move him.
172
00:14:03,480 --> 00:14:07,560
Richard is not feeling well,
but we have people here
173
00:14:07,920 --> 00:14:09,120
who are taking care of him.
174
00:14:15,280 --> 00:14:19,840
I don't know what the Prime Minister
had prepared to say here tonight,
175
00:14:20,240 --> 00:14:24,360
but I know that no one wants
their relatives
176
00:14:24,440 --> 00:14:28,560
to so suddenly and unexpectedly
be taken away from them.
177
00:14:29,520 --> 00:14:32,320
There are no words for such grief.
178
00:14:32,960 --> 00:14:37,800
And in times like these,
we need each other for solace.
179
00:14:38,280 --> 00:14:43,640
No one should be alone
in a grief like this. It should be shared.
180
00:14:44,160 --> 00:14:48,960
So, to those of you who lost
your loved ones in this terrible tragedy,
181
00:14:49,600 --> 00:14:53,400
you should know that
we are with you tonight.
182
00:14:54,920 --> 00:14:56,280
All of us in Sweden.
183
00:14:59,160 --> 00:15:00,000
Thank you.
184
00:15:02,960 --> 00:15:07,120
Prime Minister Richard Pavic passed awaytonight at Hötorget in Stockholm,
185
00:15:07,200 --> 00:15:11,880
where people had gathered for a ceremonyto honor and remember the victims
186
00:15:11,960 --> 00:15:14,520
of the biggest plane crash of our time.
187
00:15:15,040 --> 00:15:18,400
The ceremony was interruptedwhen Richard Pavic suddenly collapsed
188
00:15:18,480 --> 00:15:20,840
in the middle of his speech.
189
00:15:20,920 --> 00:15:23,400
The government has yet to commenton the events…
190
00:15:23,480 --> 00:15:26,680
-Dad?
-Shit, you scared me.
191
00:15:26,760 --> 00:15:28,480
Accident Investigation Authority…
192
00:15:28,560 --> 00:15:30,520
Sneaking around like a ninja.
193
00:15:30,600 --> 00:15:34,160
…plane crash north of Arlandain which 190 people…
194
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
Why did the plane go down?
195
00:15:36,080 --> 00:15:38,800
No comment has been madeas of yet as to why
196
00:15:38,880 --> 00:15:40,840
the plane went down,but are pointing out…
197
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
What do you think?
198
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
Maybe the engine was broken.
199
00:15:46,440 --> 00:15:48,920
You should always
think for yourself, Isak.
200
00:15:50,520 --> 00:15:53,560
Only a sheep believes everything they say.
Are you a sheep?
201
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
No.
202
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
They forced it down.
203
00:16:26,040 --> 00:16:26,920
Hi.
204
00:16:30,400 --> 00:16:33,520
-How was your day?
-They just found the black box.
205
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
Oh, really?
206
00:16:37,360 --> 00:16:39,040
Then we might know more soon.
207
00:16:39,400 --> 00:16:43,520
They won't know for sure
until they've found the CVR.
208
00:16:43,600 --> 00:16:44,640
CVR?
209
00:16:46,840 --> 00:16:48,760
The audio recordings from the cockpit.
210
00:16:48,880 --> 00:16:50,080
Right.
211
00:16:53,560 --> 00:16:56,800
Your mother always said
you would make a good pilot.
212
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
I think she was right.
213
00:17:02,960 --> 00:17:08,320
I don't think any airline in the world
would hire someone with a criminal record.
214
00:17:09,920 --> 00:17:12,160
No, surely you can't go…
215
00:17:14,160 --> 00:17:17,160
Have you looked at those brochures
from Community Service?
216
00:17:17,240 --> 00:17:20,520
Of course. It's never too late
for a new career,
217
00:17:20,960 --> 00:17:23,280
from pilot to plumber. What a dream.
218
00:17:23,360 --> 00:17:24,880
I didn't mean…
219
00:17:31,000 --> 00:17:33,120
Right… Forget it.
220
00:18:25,920 --> 00:18:27,840
What the hell do you think you're up to?
221
00:18:28,480 --> 00:18:31,480
You can't live here
if you're on drugs, get it?
222
00:18:31,560 --> 00:18:34,520
You think I'm here of my free will?
Did you forget about this?
223
00:18:35,240 --> 00:18:38,200
Thanks for getting my face
all over the news.
224
00:18:39,000 --> 00:18:42,560
-It wasn't embarrassing at all.
-You thought it was embarrassing?
225
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
How the hell do you think I felt?
226
00:18:44,840 --> 00:18:46,840
Who the fuck knows what you feel?
227
00:18:48,120 --> 00:18:50,920
Why do you always do this
to yourself, Hugo?
228
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
Why do you ruin everything,
every damn time?
229
00:18:56,840 --> 00:18:57,880
Dad…
230
00:18:57,960 --> 00:18:59,560
It's so much better to be a plumber.
231
00:18:59,640 --> 00:19:02,880
Dad! Let go!
232
00:19:02,960 --> 00:19:04,160
-Let go!
-Let go!
233
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
Let go!
234
00:19:43,280 --> 00:19:46,360
Hello. I would like to report a violation.
235
00:19:58,600 --> 00:20:01,120
Especially those who have done evil.
236
00:20:02,320 --> 00:20:04,200
"Dear Sandman," they say,
237
00:20:04,600 --> 00:20:06,240
"We can't keep our eyes closed."
238
00:20:06,320 --> 00:20:09,880
"We lie all night and see our evil deeds,
239
00:20:09,960 --> 00:20:14,200
sit like trolls on the edge of the bed
and squirt hot water over us."
240
00:20:15,480 --> 00:20:18,200
"If you wanted to come
and chase them away,
241
00:20:18,280 --> 00:20:20,400
we'd be able to sleep,"
242
00:20:20,480 --> 00:20:23,440
they sigh deeply.
"We will happily pay you for it."
243
00:20:24,200 --> 00:20:26,000
"Good night, Sandman."
244
00:20:26,080 --> 00:20:29,400
-Can you do the wolf?
-No, it's bedtime.
245
00:20:29,480 --> 00:20:31,920
-Please?
-No, no arguing.
246
00:20:32,400 --> 00:20:33,520
Please…
247
00:20:34,880 --> 00:20:39,560
A short one. Then it's straight to bed.
248
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
Okay, music.
249
00:20:42,920 --> 00:20:44,960
-Are you ready, Isak?
-Yes.
250
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
I'm a bird.
251
00:21:01,120 --> 00:21:04,480
My name is… Sixten.
252
00:21:05,000 --> 00:21:07,760
Today is a wonderful day.
253
00:21:08,000 --> 00:21:13,760
-Look at the weather.
-Along came a little, hungry wolf.
254
00:21:15,200 --> 00:21:18,760
-Oh, my gosh. It smells of bird here.
-No.
255
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Ow!
256
00:21:22,640 --> 00:21:24,360
I'm flying away!
257
00:21:25,440 --> 00:21:29,680
-Then came the wolf's twin brother.
-No, not him!
258
00:21:30,280 --> 00:21:32,760
He's the most dangerous one
in the whole world!
259
00:21:34,920 --> 00:21:36,320
I'm flying away! Help!
260
00:21:37,760 --> 00:21:38,840
No!
261
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Ow!
262
00:21:51,840 --> 00:21:53,000
You have to sleep now.
263
00:21:56,320 --> 00:21:57,640
Good night.
264
00:21:58,960 --> 00:22:00,280
Come here, Maja.
265
00:22:00,960 --> 00:22:03,160
-Can you carry me?
-No.
266
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
-Please?
-All right. Come on.
267
00:22:08,480 --> 00:22:09,880
Don't you have legs?
268
00:22:13,360 --> 00:22:14,240
Good night, Maja.
269
00:22:14,880 --> 00:22:17,720
-Good night.
-Will you turn off the lights, little man?
270
00:23:09,360 --> 00:23:10,320
Time to wake up, Hugo.
271
00:23:11,840 --> 00:23:14,120
-Is there someone at the door?
-Get dressed.
272
00:23:20,400 --> 00:23:22,240
-Hello.
-Good morning.
273
00:23:22,320 --> 00:23:24,480
-We're here for Hugo Elwing.
-Yes.
274
00:23:29,240 --> 00:23:30,480
Stop!
275
00:23:31,760 --> 00:23:35,600
-Let go! What the hell are you doing?
-Easy, easy, easy…
276
00:23:35,960 --> 00:23:38,560
-What are you doing?
-It's easier if you cooperate.
277
00:23:40,280 --> 00:23:43,400
-Dad! Do something!
-Do as they say, Hugo.
278
00:23:43,480 --> 00:23:46,720
-It'll work itself out.
-Where are we going?
279
00:23:46,840 --> 00:23:49,680
To a prison where you can
serve the rest of your sentence.
280
00:23:56,600 --> 00:24:00,320
How the hell could you?
281
00:24:01,360 --> 00:24:04,760
-Come on.
-Let me go!
282
00:24:32,520 --> 00:24:34,040
Hi, Mom.
283
00:24:35,160 --> 00:24:39,160
-Hi, honey. How are you?
-I'm good. How are you?
284
00:24:40,960 --> 00:24:44,480
I am so good. We have amazing winds here.
285
00:24:45,000 --> 00:24:47,960
It's a steady eight knotsduring the daytime,
286
00:24:48,040 --> 00:24:50,320
-and at night, it's completely calm.
-Wow.
287
00:24:50,400 --> 00:24:51,720
It's absolutely incredible.
288
00:24:52,480 --> 00:24:55,040
Did you burn yourself, Mom?
You look like a crayfish.
289
00:24:55,120 --> 00:24:57,840
It's the sunscreen they use here.
290
00:24:58,560 --> 00:25:02,600
Our flight has been cancelleddue to that horrible accident.
291
00:25:02,680 --> 00:25:04,600
-We can't leave Cuba tomorrow.
-Okay.
292
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
Hi, Linda!
293
00:25:06,160 --> 00:25:10,520
-Okay.
-That's okay, right? Honey?
294
00:25:10,600 --> 00:25:13,040
Yes, but… When will you be home?
295
00:25:13,120 --> 00:25:14,400
We think we'll be…
296
00:25:14,480 --> 00:25:16,600
Hello? Mom?
297
00:25:19,600 --> 00:25:21,360
Is the airport closed?
298
00:25:21,440 --> 00:25:25,400
No, it's just that the airline cancelled
the flight due to the plane crash.
299
00:25:27,560 --> 00:25:30,000
Are they afraid that
they will force down more planes?
300
00:25:30,680 --> 00:25:34,280
-"Force"? Who are "they"?
-The ones pouring fluoride in the water.
301
00:25:35,040 --> 00:25:37,120
Fluoride? Like in toothpaste?
302
00:25:38,160 --> 00:25:41,160
-My dad says it's dangerous.
-Okay.
303
00:25:41,240 --> 00:25:43,800
And they put it in the drinking water?
304
00:25:44,440 --> 00:25:47,360
Why? Has your dad told you this?
305
00:25:52,120 --> 00:25:55,960
-I have to go, but I'll see you. Okay?
-Okay, bye.
306
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
Mattias here. Leave a message.
307
00:26:59,080 --> 00:27:01,320
Mattias, it's 9:10 a.m. Where are you?
308
00:27:02,040 --> 00:27:05,040
If you're sick,
call me as soon as possible.
309
00:27:28,160 --> 00:27:30,040
Fill this out, please.
310
00:27:39,040 --> 00:27:41,000
-Congratulations.
-Thank you.
311
00:27:41,080 --> 00:27:45,760
Parliament has today decidedthat former Minister of Health
312
00:27:45,840 --> 00:27:51,360
and deputy Prime Minister Christian Elwingwill take over as PM of Sweden.
313
00:27:51,440 --> 00:27:57,400
He replaces Richard Pavic, who diedduring yesterday's memorial service.
314
00:27:57,480 --> 00:27:59,600
There's Christian. There he is.
315
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
-Congratulations, Christian.
-Thank you.
316
00:28:06,520 --> 00:28:07,960
Cough.
317
00:28:10,440 --> 00:28:11,960
A little more.
318
00:28:18,280 --> 00:28:19,800
Thank you.
319
00:28:19,880 --> 00:28:23,000
Here he is. Our new Prime Minister!
320
00:28:23,800 --> 00:28:26,240
-Welcome.
-Thank you.
321
00:28:28,720 --> 00:28:30,120
In profile.
322
00:28:32,800 --> 00:28:34,600
Face forward.
323
00:28:35,440 --> 00:28:36,320
Here you go!
324
00:28:38,520 --> 00:28:40,320
Yours is coming.
325
00:28:44,000 --> 00:28:45,680
Let's toast to Christian.
326
00:28:46,480 --> 00:28:48,880
-Cheers! Congratulations.
-Cheers!
327
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
Cheers.
328
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
All done, here you go.
329
00:28:57,960 --> 00:28:59,320
This way.
330
00:29:19,320 --> 00:29:20,560
Here we are.
331
00:29:26,840 --> 00:29:27,880
Well, well, well…
332
00:29:29,120 --> 00:29:32,600
The golden boy is here.
Your dad can't help you in here.
333
00:29:32,680 --> 00:29:34,480
Kaj, behave.
334
00:29:34,960 --> 00:29:37,680
We'll give you time to settle in.
Dinner is at 6:00 p.m.
335
00:29:38,680 --> 00:29:41,480
It would be a shame to miss
the black pudding tonight.
336
00:30:06,640 --> 00:30:07,600
But…
337
00:30:09,120 --> 00:30:10,680
What happened?
338
00:30:11,400 --> 00:30:12,480
I don't know.
339
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
A lot of people asked me
about the top I was wearing yesterday.
340
00:30:33,480 --> 00:30:35,880
When I checked online,
I saw that it was out of stock.
341
00:30:35,960 --> 00:30:40,000
But I found a similar one
on another website that I linked below.
342
00:30:40,080 --> 00:30:41,120
Kisses.
343
00:30:51,080 --> 00:30:53,840
-What are you watching?
-It's rated R, not for kids.
344
00:30:55,160 --> 00:30:57,800
-What is it about?
-Zombies.
345
00:30:59,200 --> 00:31:01,240
I have a zombie game on my computer.
346
00:31:04,920 --> 00:31:08,840
Okay. Your mom already thinks
I'm the worst babysitter in the world.
347
00:31:11,560 --> 00:31:13,880
-What are they doing?
-They're leaving town.
348
00:31:14,320 --> 00:31:15,560
Why?
349
00:31:15,640 --> 00:31:18,120
Because it's dangerous to be in town
when the zombies come.
350
00:31:18,200 --> 00:31:21,000
When shit hits the fan,
you don't want to be with a lot of people.
351
00:31:21,080 --> 00:31:22,880
-Why?
-Well…
352
00:31:22,960 --> 00:31:25,680
When the world ends, people get scared.
353
00:31:25,760 --> 00:31:30,840
Scared people do stupid things and can be
even more dangerous than the zombies.
354
00:31:30,920 --> 00:31:34,720
Because they will do anything to save
themselves and maybe their families.
355
00:31:37,440 --> 00:31:39,000
Did you want something, by the way?
356
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
It could be a faulty fuse.
357
00:31:46,880 --> 00:31:49,640
-This one. You see it?
-Yes.
358
00:31:52,560 --> 00:31:53,440
There.
359
00:31:54,160 --> 00:31:56,520
-Ask your dad to take a look at it.
-I will.
360
00:31:58,880 --> 00:32:01,560
-Can I show you something?
-If it's quick.
361
00:32:01,680 --> 00:32:04,280
-I have to go the gym.
-Come on.
362
00:32:21,760 --> 00:32:24,440
-In here.
-Cool.
363
00:32:41,360 --> 00:32:43,600
-This is my secret room.
-Wow.
364
00:32:45,960 --> 00:32:49,360
-Good place to hide when the zombies come.
-Yeah.
365
00:32:49,800 --> 00:32:52,160
-You can't tell anyone.
-No.
366
00:32:53,000 --> 00:32:55,680
-Promise?
-I won't.
367
00:32:56,440 --> 00:33:00,160
-Promise?
-Yes! Calm down.
368
00:33:01,280 --> 00:33:02,520
I promise.
369
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
Good.
370
00:34:04,240 --> 00:34:05,640
-Guys?
-Yes?
371
00:34:06,000 --> 00:34:08,880
We've found an unknown viral infection
in the patient's blood.
372
00:34:08,960 --> 00:34:11,720
-Risk class two or three?
-Four.
373
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
What?
374
00:34:14,760 --> 00:34:17,280
The room must be sealed.
You know the procedure.
375
00:34:17,360 --> 00:34:19,720
Isolation and immediate removal
of the source.
376
00:34:19,800 --> 00:34:22,880
-This is the Prime Minister--
-It doesn't matter. Now!
377
00:35:06,080 --> 00:35:07,360
I can't remember…
378
00:35:25,920 --> 00:35:27,840
Christian? Christian, wait.
379
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
I…
380
00:35:31,480 --> 00:35:35,720
I just heard that Richard had a new,
unknown virus in his body when he died.
381
00:35:36,120 --> 00:35:38,360
-What kind of virus?
-I don't know,
382
00:35:38,440 --> 00:35:41,960
but apparently two other patients
were diagnosed with the same.
383
00:35:42,040 --> 00:35:44,120
They are also deceased.
384
00:35:44,200 --> 00:35:45,840
Okay.
385
00:35:46,920 --> 00:35:49,800
I have to speak with Region Stockholm.
386
00:35:50,360 --> 00:35:52,600
If this is an outbreak, then…
387
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
-What is it?
-Nothing.
388
00:35:59,640 --> 00:36:00,480
Are you okay?
389
00:36:07,800 --> 00:36:10,680
They took Hugo into prison this morning.
390
00:36:11,680 --> 00:36:13,480
I reported him.
391
00:36:15,840 --> 00:36:18,080
He hid drugs in the apartment, and…
392
00:36:18,600 --> 00:36:20,560
As you said, enough is enough.
393
00:36:24,520 --> 00:36:28,360
It's going to be okay.
394
00:37:30,080 --> 00:37:31,000
Hello?
395
00:37:32,240 --> 00:37:33,520
Hello? Mattias?
396
00:37:35,680 --> 00:37:37,200
Mattias? Hello?
397
00:37:39,360 --> 00:37:42,800
-Are you there?
-I'm here.
398
00:37:43,560 --> 00:37:44,440
Where have you been?
399
00:37:44,520 --> 00:37:49,120
I sat down at the computer
and noticed low pressure in boiler 4.
400
00:37:49,200 --> 00:37:51,480
-Why didn't you report it?
-I tried.
401
00:37:52,040 --> 00:37:53,920
She was lucky to get on the plane.
402
00:38:02,240 --> 00:38:03,240
How are you, Mattias?
403
00:38:04,800 --> 00:38:06,760
You've been gone for two days.
404
00:38:06,840 --> 00:38:08,440
We'll just report it.
405
00:38:10,880 --> 00:38:12,120
I screwed up.
406
00:38:12,920 --> 00:38:15,040
-Big time.
-What do you mean?
407
00:38:17,920 --> 00:38:20,520
Mattias? Talk to me.
408
00:38:21,960 --> 00:38:23,400
You don't get it.
409
00:38:24,280 --> 00:38:26,160
What is it that I don't get?
410
00:38:28,960 --> 00:38:30,240
Mattias?
411
00:38:30,320 --> 00:38:34,080
Someone came when we were in step four.
412
00:38:34,600 --> 00:38:38,480
He was supposed to
check the system, but…
413
00:38:38,880 --> 00:38:41,240
I asked him to come back another day.
414
00:38:42,280 --> 00:38:47,160
Then I don't know if he was fired,
because he never came back.
415
00:38:47,240 --> 00:38:48,840
And I forgot.
416
00:38:48,960 --> 00:38:52,320
-I forgot.
-Yes, but we have back flow preventers.
417
00:38:52,400 --> 00:38:55,320
The valve must have broken
from the pressure.
418
00:38:55,400 --> 00:38:58,280
If only I had let them check it in time.
419
00:38:59,960 --> 00:39:01,520
There has been…
420
00:39:02,680 --> 00:39:04,000
a contamination.
421
00:39:09,880 --> 00:39:11,600
is the correct term, I believe.
422
00:39:12,000 --> 00:39:13,280
A leak.
423
00:39:15,840 --> 00:39:17,200
Okay. Hang on, Mattias.
424
00:39:18,960 --> 00:39:19,800
And then…
425
00:39:21,640 --> 00:39:24,080
…I did a test on our
426
00:39:24,760 --> 00:39:26,920
water tap at home in the kitchen.
427
00:39:27,560 --> 00:39:29,280
That our kids drink from.
428
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
It's in…
429
00:39:35,400 --> 00:39:37,000
Stockholm's drinking water.
430
00:39:41,960 --> 00:39:44,680
Mattias, come here now. We'll fix this.
431
00:39:45,280 --> 00:39:47,880
We can't. We're screwed.
432
00:39:47,960 --> 00:39:50,440
I'm sorry, I can't live with this.
433
00:39:51,240 --> 00:39:54,240
Mattias? Hello?
434
00:39:55,800 --> 00:39:57,520
Mattias!
435
00:39:58,680 --> 00:39:59,520
Mattias!
33314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof