All language subtitles for piège-en-haute-mer-1992

Dans l 'arbre, avant -porte, tranquillé.

Hey, Kate ! Ça va, Takma ? Qu 'est -ce
que tu fous ? T 'es pas en tenue ? Le

président va arriver.

Bon, il se pètera de moi.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Dans la
marine, ils ont fait une soloute, mon

vieux. Ah, tu peux y aller.

Kyubo, ça va ? Aiba, qu 'est -ce que t
'as fait de ta tenue ? Le pauvre petit,

il a pas de tenue de cérémonie. Eh oui,
tu manques de tenue, c 'est bien connu.

Oui, tout est prêt de notre côté. Dites
-lui de ne pas s 'inquiéter.

Ah, de quoi ? Non, non, non, c 'est bon,
on va sur le café.

Eh bien, ça va être un drôle de cirque.

Chef, Ryback, commandant. Oui, faites
-le entrer.

Qu 'est -ce ? Allez mettre votre
uniforme. Vous savez ce que je pense des

cérémonies, commandant. Je me disais que
pour une fois... Si j 'avais vos

décorations, je dormirais avec.

Oui, commandant. Mettez -vous en tenue
et je tâcherai de vous présenter au

président. Je vous remercie, commandant,
mais j 'ai beaucoup de travail.

Je ne crois pas que ce soit une bonne
idée, monsieur. Eh bien, pour une fois,

peut dire que le commandant second et
moi, nous sommes d 'accord.

D 'ailleurs, j 'ai 300 litres de
bouillabaisse à préparer pour demain.

Pour mon anniversaire. Si vous voulez,
je fais les cheeseburgers habituels.

non, ce n 'est pas pour moi. Ce sont les
hommes, ils adorent votre mixture.

Alors faisons comme ça.

Entendu, mais ne vous montrez pas avant
la fin de la cérémonie. À votre ordre.

Vous faites vraiment un drôle de bar.

Oui, commandant.

Merci, commandant.

Commandant.

Pourquoi tolérez -vous ce clone ?

Je sais que vous le trouvez bon
cuisinier. Oh, il est plus que ça.

Et vous ne pouvez pas savoir à quel
point. J 'aimerais que vous le laissiez

tranquille. Oui, monsieur.

Il y a 50 ans aujourd 'hui, les
Japonais, par leur infâme attaque

détruisaient la flotte du Pacifique,
ici, à Port -Larbourg.

Aujourd 'hui, en l 'honneur de ceux qui
sont tombés, le cuirassé Missouri est de

retour. Il fut construit pour venger
Port -Larbourg, et c 'est ce qu 'il fit.

Quelques jours après que la bombe
atomique fut lancée sur Hiroshima, les

Japonais signaient leur rédition sur le
pont du Missouri, mettant fin à la

Seconde Guerre mondiale.

Le Missouri a tiré les premiers coups de
canon de la guerre du Golfe. Les

puissants canons de 406 mm ont détruit
les bunkers irakiens. Les redoutables

missiles Tomahawk ont frappé fort et
loin au cœur de Bagdad. C 'est le

le plus rapide et le plus puissant qui
ait jamais partagé. Tiens, prends ça.

Ramirez, où tu l 'as mis ton tatouage ?

Et si tu savais où il est, tu n 'aurais
pas envie de le voir. L 'USS Missouri BB

-63 va être retiré du service actif.
Mais maintenant, le président Bush va

rendre un dernier hommage au Missouri et
à son glorieux passé.

Au fait, connais -tu l 'histoire d
'André N 'Baudreau qui chasse dans le

marquage ? Où sont les fusils ? Où sont
les fusils de riz ? Et au

final, cette unité de force... Ces
cérémonies ne sont pas seulement un

la guerre, elles célèbrent aussi la
paix. Le président a récemment ordonné

retrait des missiles Tomahawk de tous
les bâtiments de surface américains.

Demain, le navire de guerre fera route
vers San Francisco pour sa dernière

traversée. Son puissant armement sera
retiré et démantelé et ne servira

certainement jamais plus.

Le Missouri désarmé entrera alors dans l
'histoire navale.

Tout ce fait foutu en l 'air pour se
faire de la pub.

Prêt à appareiller, commandant ? Très
bien, monsieur Smart.

Alors vous pouvez dédoubler.

À vos ordres.

Dédoublez partout !

Autorisation de faire route.

Très bien.

Non, non, non, non, non, non. Rien à
faire.

Ce n 'est pas Krill qui commande sur ce
bateau. Il n 'y a que le patron qui peut

autoriser les hélicos à apporter.

Johnson, on ne peut pas faire une
surprise au commandant pour son

et lui demander l 'autorisation.

On a déjà rangé tout le matos.

Qu 'est -ce qu 'il y a dans cet hélico ?
Ce beau petit lot.

Putain. Elle sera dans le... Oui, elle
sera dans le gâteau.

Elle est chouette, hein ? C 'est Miss
Juillet 89, Jordan Tate.

On sera frais à l 'accueillir. Il y a.

Gardez -le, je vous en fais cadeau.

Lieutenant Ballard, je regrette, je n
'ai pas le temps de parler de ça

maintenant.

Pas le temps de parler de la sécurité d
'armes nucléaires ? Je crois que je n

'ai pas été suffisamment clair.

Alors, je recommence. Tous les hommes
qui n 'occupent pas un poste vital sont

libérés de leur carte pendant la fête, y
compris la patrouille des Marines.

Vous savez qu 'on fonctionne déjà avec
des équipes réduites. C 'est un ordre,

lieutenant. Le journal de bord indiquera
que je trouve cette mesure imprudente

et que j 'obéis contre mon crédit.

Très bien.

Joli spectacle.

Premier Maître Ryback, Lieutenant
Taylor, à vos ordres.

Inutile de me dire à vos ordres,
lieutenant.

Dans la cambuse, on ne fait pas tant de
bannières. Faites attention, Ryback, on

a encore une semaine à passer ensemble.

Alors, si je comprends bien, je ne vous
verrai jamais sortir de la puberté ? Qu

'est -ce que vous voulez ? J 'ai des
ordres du second à propos de l

'anniversaire du commandant.

Le dîner va arriver d 'Hawaï à bord d
'un hélico.

Cette cuisine devra impérativement être
évacuée à 17 heures. Et vous et vos

hommes devrez être rassemblés au poste d
'équipage avant l 'arrivée de l

'hélico.

Négatif.

Je vous demande pardon ?

C 'est moi qui fais la cuisine pour le
commandant sur ce bateau. Si vous n

pas content, allez lui en parler.

Ryback, vous n 'avez pas l 'air de
comprendre.

Alors je vous explique, il s 'agit d
'une surprise. Est -ce que vous pigez ?

Alors personne ne va aller parler de ça
au commandant.

Vous savez quoi, lieutenant ? Le
commandant déteste les surprises, et moi

Puisque c 'est comme ça, on verra ce qu
'on verra.

Pas vrai ?

Il a été servi, le petit rouquin.

Puisque c 'est comme ça, on verra ce qu
'on verra.

Pas vrai ? Il va télécharger, mon vieux.

C 'est affreux, les mecs.

Je tremble comme une feuille.

Je sens que je vais avoir la chiasse
tellement j 'ai peur.

En pensant à M. Krill et à toutes les
horribles choses qu 'il va me faire.

Commandant, dis donc, commandant.

Faites l 'entrée.

Vous vouliez me voir, commandant ?
Monsieur Creel, vous aviez l 'intention

faire apponter un hélicoptère sans mon
autorisation ? C 'était une erreur de

croire. Pas de croire, c 'était une
erreur d 'essayer.

C 'est un acte manifeste d
'insubordination.

Je veux une explication, et tout de
suite.

L 'amiral Betz veut vous remercier,
ainsi que l 'équipage, pour le bon

déroulement de la cérémonie avec le
président.

Il vous a concocté une surprise pour
votre anniversaire. Il est à bord de l

'hélicoptère. D 'accord, Betz.

Je vois. Eh bien, si l 'amiral veut une
fête, alors nous aurons une fête.

Que ça reste simple, les hommes qui ne
sont pas de quart y assistent, mais les

autres demeurent à leur poste. À vos
ordres.

Commandant, puisque l 'amiral veut vous
faire la surprise, est -ce que vous

pouviez rester dans votre cabine jusqu
'à ce qu 'on vienne ? Oh, je serai

dans la lecture d 'un roman.

Très bien, monsieur.

Si je ne me trompe pas, vous avez reçu l
'ordre de vous présenter au poste d

'équipage à 17h pour la fête.

Vous restez où vous êtes.

Tous les autres dehors.

Allez.

A tout à l 'heure à la fête, café.

Je dois reconnaître que ça a l 'air
délicieux.

Ça sent l 'omelette au lard.

Raybach, j 'ai supporté toutes vos
conneries, uniquement parce que le

aime votre tambouille.

Mais cette fois, il ne sera pas là pour
vous sauver la mise.

Sans blague.

Ce sera moins fade.

Qu 'est -ce que vous en dites ? Fuyez !
Qu 'est -ce que vous faites ? Ça, c 'est

frapper un officier ! C 'est pas frapper
un officier, ça, voyons ! C 'est pas

frapper un officier !

D

'accord, on arrête ! Ça va pas, d
'accord, on arrête ! Bouclez -le ! En

disciplinaire ! Personne ne peut être
bouclé sans la signature du commandant.

Bien vu.

Vous allez l 'enfermer dans le frigo.

Allez ! Tout de suite.

Allons -y.

Maintenant, je sais pourquoi vous êtes
plus tôt. Vous frappez comme une

consesse.

Donnez -moi ça.

Voilà.

Soldat Nash, vous avez embarqué à Hawaï
? Oui, monsieur.

Alors, vous ne connaissez pas le chef
Reibach ? C 'est un dangereux

Il déteste les officiers. Il déteste l
'Amérique.

C 'est l 'anniversaire du commandant. Et
je ne veux pas que ce type vienne tout

gâcher. Personne ne doit lui parler.
Personne ne doit le laisser sortir.

S 'il essaie de s 'échapper, tirez -lui
une balle ici.

Je compte sur vous.

À vos ordres.

Allons -y.

Je croyais qu 'il faisait chaud en
enfer.

Je trouve ça sympa que la marine nous
autorise à distraire un équipage en mer.

'est super, vous trouvez pas ? C 'est un
geste très humain. Moi, ça me plaît,

ça. Pas vous ? Ce qui m 'intéresse, c
'est de ne pas gerber.

Ça va aller.

C 'est génial. C 'est génial. C 'est
génial. C 'est

génial.

Fantastique ! Ma

future

femme, Samir.

Elle est arrivée.

La plémette est arrivée.

Je te laisse.

Ça vous paraît pas bizarre que Krill m
'ait collé ici plutôt qu 'en cellule ?

ne vous écoute pas.

Attention.

Allez, venez.

Laissez pas les gars vous embêter, ça
fait longtemps qu 'ils sont en mer. D

'accord. Ça va pas ? J 'ai encore un peu
mal au cœur.

On va aller au carré des officiers, vous
pourrez vous changer. D 'accord ?

Laissez passer.

Laissez passer.

Laissez passer mademoiselle.

Allez.

Il s 'ouvre en trois parties.

Assurez -vous que les filles sont bien
recouvertes.

C 'est comme ça que ça marche.

Vous êtes perdus ? Oh, non, non, non,
non. Vous voulez qu 'on se mette par là

Il est prêt, l 'orchestre ? Allez -vous,
vous vous mettez là.

À ses bords, allez -y.

Je crois que le commandant va tomber
raide. Vous êtes très belle.

Merci. Tenez, pour vos nausées, avalez
-en deux. Vous m 'en direz des

Je suis sauvée. Qu 'est -ce que vous
avez au visage ? Je me suis coupé en me

rasant. Le gâteau sera prêt dans deux
minutes.

On a prévu une pièce où vous pourrez
vous changer. Vous n 'aurez pas de

avec mes hommes comme ça.

Excusez -moi, je vais me faire beau pour
la fête. D 'accord.

À tout de suite.

Dépechons, c 'est l 'heure.

Il ne faut pas avoir le trac, mon chou.
Tu vas nous faire ça les yeux fermés.

Oui, bon.

Soldats, laissez -moi sortir.

Si vous suivez les ordres de Kryll, c
'est vous qui irez au trou. Faites

sur votre cervelle.

Sortez mes gâteaux du four.

Je suis

malade.

Malade.

Accrochez vos ceintures, on est parti
pour une soirée super grandiose.

Dans le salon super grandiose du
Missouri.

Au beau milieu du super grandiose océan
Pacifique.

Salut, je suis Bad Billy, le génial.

Et voici les fabuleux Bayou Jumpers.

J 'ai hâte de ne pas vous adresser la
parole. Vous entendez, j 'ai des ordres.

Vous pourriez avoir des comptes à rendre
pour m 'avoir laissé là -dedans comme

ça.

Vous feriez bien d 'y réfléchir.

Voilà.

Il vous a dit de vous bouffer ici.

Il ne vous a pas dit de ne pas parler au
commandant. Allez demander au

commandant s 'il en pense.

Pauvre petit con.

Lieux de mort, c 'est absolument
formidable.

Vous voulez des amuse -gueules ? Alors,
ça se passe bien, messieurs

? Qu 'est -ce que vous avez de beau ?
Les petits fours, c 'est pas mal,

Où est Miss Juillet ? Eh, la voilà !
Voilà Miss Juillet, 1989 ! Oh, attendez,

voilà, attendez, voilà ! Non, non, non,
non ! C 'est pas Miss Juillet ! Oh, c

'est pas vrai, vise un peu le tableau. C
'est Miss Missoui, le commandant en son

!

C 'est pour ça qu 'ils voulaient qu 'on
soit tous là.

Elle danse, elle se diante.

Elle met tous les hommes en france. Elle
est sur la mise. Peut -être que c 'est

les poésistes panneaux qu 'on le
croyait.

C 'est super.

Mais tu peux bien aller chercher le
patrouille, chérie. Il doit t 'attendre

maintenant.

Elle est géniale.

Misfiée.

Attention à la marche. On va faire une
surprise au commandant Charles.

Il est bouclé dans le frigo jusqu 'à la
fin de la fête.

Mais vous déconnez, il y a à peine 3
degrés là -dedans, vous êtes fous les

! Il est bien où il est, il a un garde.

Ah ouais ! Allez voir le commandant !
Krill est un malade, il a craché dans ma

bouillabaisse ! Ryback, il y a quelque
chose qui brûle là -dedans !

C 'est pas désagréable de se balader en
robe et en collant.

Ça va, sergent.

Je vais escorter le commandant.

Très bien, monsieur.

Commandant, un second, commandant. Oui,
faites -le entrer.

C 'est avec moi que vous sortez ce soir,
commandant.

Attendez, attendez, un peu de silence.

Attendez, une minute, une minute.

Attendez. Quel est l 'officier le plus
haut en grade ? Quel est l 'officier le

plus haut en grade dans cette salle ?

Allez, poussez -vous, poussez -vous,
envoyez un projo sur lui, c 'est ça.

Alors c 'est vous, vous êtes l 'officier
le plus haut grade dans cette salle.

C 'est exact, chef opération, officier
en troisième.

Très heureux de vous rencontrer,
monsieur Green.

Poussez -vous ! Que se passe -t -il ? La

fête vient de commencer.

Commandant.

Joli coup.

Bougez -vous tous ! Pas sur la tête ! Qu
'est -ce que tu fais ? Baisse -toi !

Baisse la tête ! Ou baisse la tête,
jeune homme ! Tu vas être bien sage,

maintenant ! Qu 'est -ce que tu fais ? C
'est une blague ou quoi ? Quoi ? J

'entends des coups de feu. Qu 'est -ce
qui se passe ?

T 'es fait.

C 'est la musique ? Vous avez de la
merde dans la place du cerveau, c 'est

coups de feu. Il se passe quelque chose,
appelez la passerelle. Vous parlez dans

le vide parce qu 'il n 'y a personne ici
pour vous écouter.

Qui est -ce qui vous demande de m
'écouter ?

Contactez le commandant, écoutez -le lui
!

Que ça vous serve de leçon, messieurs ?
Si jamais vous résistez, nous vous

tuerons ainsi que l 'homme qui est
derrière vous. Maintenant, vous allez

d 'ici dans le calme et la discipline.

Mets en l 'air ! Allez ! Allez, tombe
-toi, main sur la tête !

Écoutez les conneries que j 'ai été
obligé de supporter.

Ces dernières semaines, le capitaine de
frégate Krill a manifesté une hostilité

croissante envers l 'équipage,
probablement dû à sa colère suite à mon

rapport sur son travail.

Je suggère de le soumettre à une série
de tests psychologiques avant que l 'ami

Roté ne décide de s 'annouver la...
Franchement, est -ce que j

'ai l 'air d 'avoir besoin de tests
psychologiques ? Absolument pas.

Toi, Matelot ! Mains sur la tête !
Pousse -moi ! D

'accord.

Second,

sur la passerelle ! Écoutez -moi.

Les mains sur la tête, tout le monde
dans le coin. Allez, exécution. Allez,

allez ! Destination, le poste avant.

Coopérez et il ne vous sera fait aucun
mal.

Putain ! Bande de pédés !

Gardez -la précieusement.

Bien entendu.

Le plan du navire, s 'il vous plaît,
monsieur Pitt.

Nous avons neutralisé leur système.

Nous contrôlons le centre opération, la
salle crypto, la salle des machines, la

salle des chaudières, la passerelle et
tous les ponts extérieurs. Tous les

panneaux ont été soudés à bâbord et à
tribord.

Il se pourrait qu 'il reste quelques
matelots dans leur couchette ou d

coincés dans des zones non vitales. Ils
peuvent aller nulle part.

Le reste est isolé dans le poste avant.

Excellent, excellent.

Réactivez le système d 'armes, s 'il
vous plaît, M. Pitt.

M. Dahmer, vous pourriez peut -être
déployer vos équipes de soudeurs pour

découper la coursive centrale.

M. Creel, vous êtes promu commandant.

Félicitations. Le navire est tout à
vous.

Le navire est à moi ? Merci, Billy.

Très bien. Alors, un, deux, deux.

Il n 'y a pas moyen de bouffer quelque
chose par là.

Je m 'en occupe.

Le second m 'a prévenu. Vous êtes givré.

Je ne suis pas givré, mon vieux. Je suis
frigorifié.

Il doit se passer quelque chose.

Appelez la passerelle.

Personne ne vous engueulera.

Vous ne faites que votre travail.

Renseignez -vous tout de suite. D
'accord.

Je me renseigne, mais c 'est tout.

Oui, c 'est ça. Et faites gaffe.

Ça, c 'est du seigneur.

Excellent, excellent, ça va marcher.

On a un appel du soldat Nash. Il dit qu
'il est en faction dans la cuisine.

Vite, montrez -nous.

Merde, merde, merde.

C 'est un secteur non contrôlé.

Ils ont accès à tous les navires.

Raybach.

Quoi, Raybach ? Raybach, le cul -de
-tout, le putain de cul -de -tout.

Donnez -moi ça.

Soldat Nash.

Oui, monsieur.

Ne laissez pas Ryback sans surveillance
et n 'ouvrez pas la porte.

Dites -lui que vous allez le relever.

Quoi ? Dites -lui que vous lui envoyez
quelqu 'un pour le relever de son poste.

Restez en faction, je vais envoyer un
homme pour vous relever.

Est -ce que tout va bien, monsieur ? J
'ai entendu comme des coups de feu tout

l 'heure.

Des coups de feu, ah oui.

Les hommes ont lancé des pétards et des
fusées. C 'est pour la fête du

commandant. Vous ne quittez pas votre
poste jusqu 'à ce qu 'on vous relève. À

vos ordres.

Terminé.

Il y a d 'autres trucs que vous n 'avez
pas dit ? D 'autres trous de mémoire ou

bien d 'autres omissions en perspective
? Pas de trous de mémoire, pas plus que

d 'omissions en perspective.

Il y a deux types et l 'un est enfermé
dans le frigo. Alors je vais régler.

non, non.

On s 'en charge. On va détruire le
secteur. Envoyez Kate et Ziggs.

D 'accord.

Ce Marine est armé, bien.

Ils sont pas assez nombreux, alors j 'y
vais.

Non, non, non, vous ne bougez pas. Ce
sont des professionnels et ils

à bout de 20 Marines et 200 cuisiniers.

Ibag, vous vous êtes plantés.

Plantés ! C 'était des pétards pour la
fête du commandant.

Vous êtes à côté de la plaque, mon
vieux. Je sais qu 'on vous lave le

pendant votre formation, mais il faut
savoir discuter les ordres.

Croyez -moi, soldat.

C 'est des coups de feu, ça.

Alors laissez -moi sortir d 'ici et je
vais m 'en occuper.

On va me relever dans quelques minutes.

Alors vous la fermez et vous restez
tranquille.

Mais il se passe quelque chose.

Utilisez votre cervelle pour une fois.

Faites ce que vous devez faire, libérez
-moi.

Sinon je vous descends quand je
sortirai.

Commandant Krill ? C 'est vous ?

Hé ! Mains sur la tête ! Mains sur la
tête ! Tends -toi !

Mets -toi à genoux ! Croise les
chevilles !

Où est le cuistot

? Il est dans le frigo.

Quel frigo ?

Répite. Oui ? On a un F -18.

Domer, ils envoient un F -18, ils
cherchent l 'hélico.

2 -0 -7, distance

61 nautiques maintenant.

Position 1 -8 -0, cap 330.

Vous m 'avez brouillé ! Vous m 'avez
brouillé ! Mayday ! Mayday !

Du vent à la révolution.

À la révolution.

On ferait bien l 'appellation.

Bonne idée.

Vous allez essuyer une belle tempête.

J 'espère que vous avez un gilet de
sauvetage.

Il prétend avoir appartenu à la CIA et
travaillé pour vous.

Son nom ? Quel est son nom ? William
Stranitz.

Oh, mon Dieu ! Stranitz.

Ça, c 'est lui.

Je vous invite.

Monsieur Breaker, vous feriez bien de
vous montrer d 'une grande franchise ce

soir. Il nous faut des réponses et il
nous les faut tout de suite.

Écoutez bien, messieurs.

Si un navire ou un avion, quel qu 'il
soit, approche à moins de 100 nautiques,

nous tuerons l 'équipage. Et en faisant,
ils nous feront usage de l 'arsenal du

Missouri.

Bill, c 'est Tom.

Qu 'est -ce qui se passe ? Salut, Tom.

Ben, ce qui se passe, c 'est que j 'ai
32 Tomahawks sous la main et que

maintenant, il ne vous reste plus qu 'à
alerter les médias.

Tu n 'as pas les codes de lancement.

Oh, attends, laisse -moi deviner un
petit peu.

5, 6, 6, 0, 4, 9, 9, 7, 8, 0.

C 'est dément.

Fais attention à ce que tu dis, Tom, s
'il te plaît.

Monsieur Stranick, c 'est l 'amiral
Bates qui parle.

Voudriez -vous nous dire, s 'il vous
plaît, pourquoi vous faites ça ? Salut,

'amiral. Il y a six mois, votre copain
Tom Breaker a annulé l 'opération

Cléopâtre. Et quelques temps après, deux
jeunes types de la CIA débarquent à

Miami et essayent de me faire la peau.

Au fait, t 'as bien reçu leur index
droit par la poche, hein Tom ? Tom ?

Je les ai reçus.

Tu croyais peut -être qu 'on attendait à
Miami que tu veuilles bien recommencer

? Écoute Bill, je sais que c 'est un
peu... un peu chaotique pour toi

actuellement. Chaotique ?

Réveille -toi, Tom ! Tu sais, et je sais
qu 'à l 'heure actuelle, nous sommes en

plein chaos, que la planète va en
crever, la couche d 'osso ne s 'en est

début, il n 'y a plus que 3 centimètres
de terre arable.

De terre arable ? Les saloperies
sexuellement transmissibles, la

l 'épuisement irréversible du capital
génétique, ça nous mène tout droit au

chaos. Les gouvernements tomberont, l
'anarchie règnera.

Bref, le meilleur des mondes.

Bill ? Qu 'est -ce que tu comptes faire
à présent ? Peu importe ce que je vais

faire, Tom.

De toute façon, ça devait arriver.

On est d 'accord là -dessus ? Eh bien,
pas nécessairement. Ça y est, tu vois

comment tu es, Tom, non ? Je vous
signale que vous ne pouvez pas discuter

négocier ou me manipuler avec vos
conneries de recettes psychologiques.

devez revoir toute votre philosophie.
Bon, d 'accord, d 'accord, je suis

Bill. Quoi que tu décides de faire, c
'était inévitable.

Regarde ma vie, Tom, cette vie que vous
avez voulu m 'enlever. Il y a eu

Annapolis, il y a eu le Vietnam, l
'école de guerre et tout ça. À cause de

'ai loupé les victimes. Et franchement,
je pense que si j 'avais pu apporter ma

contribution, tout aurait marché comme
sur des roulettes.

Écoute, Bill, si c 'est pour revivre les
années 60, autant laisser tomber, mon

vieux. Le mouvement est mort.

Oui, bien sûr, d 'où le terme mouvement.

Ça bouge un temps et ça s 'arrête, tu
comprends ? Une révolution tient son nom

du fait qu 'elle vous revient toujours
en pleine gueule.

Vous avez essayé de me tuer, bande de
pourris.

Alors place à la révolution.

La mission n 'est pas terminée, gardez l
'antenne.

Il est frappé.

Complètement frappé.

Je veux un inventaire de tout ce qu 'il
y a sur ce bâtiment.

A vos ordres.

Général, voici ce que nous avons.

La menace... est vérifiable, elle est
réelle, je répète, elle est réelle.

Ah, merde ! Et ils vont vous croire ?
Oh, j 'en sais rien, ils me croient fou

sur mon parano, un truc comme ça.

J 'ai un harpoon prêt au tir et
dérouillé. Quand vous voudrez.

Missile lancé.

Missile lancé.

Oh putain.

Oh putain.

Oh

putain.

Bon, t 'es mort.

Il a détruit le relais satellite d
'Observa. Island, qu 'est -ce qu 'il ne

pas qu 'on voit ? Il veut nous rendre
aveugles. Ce n 'est pas logique, enfin.

sait que nous pouvons suivre ses
mouvements depuis Pearl.

On peut dérouter un awap, ou bien
envoyer un Hawkeye depuis le limite.

Bah écoutez, fais pour le mieux. Oui,
Amiral.

Réveillez le prétend.

Ah oui, c 'est bon.

Remonte, remonte encore.

Voyez -vous, le patron va râler. Le
temps, c 'est de l 'argent sur ce coup.

Ils ont intérêt à être à la hauteur.

Attention à votre tête, les gars.

Vous avez bien fait de vous envoyer les
plans.

Alors ? J 'ai huit sections de ce côté
-là et trois autres par là.

Elles seront coupées et montées d 'ici
une heure.

Le temps, c 'est de l 'argent.

Ça va les foutre dans une merde noire.

Ils vont être laminés.

C 'est quoi ce bruit ? C 'est mon
équipage bien aimé.

Arrêtez cette musique tout de suite.

Qu 'est -ce qui se passe ici ? Qu 'est
-ce qui leur est arrivé ?

Qui êtes -vous et qu 'est -ce que vous
faites ici ?

Je m 'appelle Jordan Tett.

Je suis Miss Julia 89.

J 'ai été engagée pour sortir du gâteau.
Mais j 'étais malade à cause de l

'hélicoptère, alors... Alors, il y a un
type qui m 'a donné des cachets. Je ne

sais pas ce qui s 'est passé. Après, je
me suis endormie. Mais enfin, qu 'est

-ce que c 'est que ce blabla, la con ?
Je suis une actrice, d 'accord ? J 'ai

fait un recanter pour la télé et je sexy
pour la vidéo.

Et mon agent, quand il a appelé, il m 'a
dit que j 'aurais seulement à bondir du

gâteau. Dans l 'hélicoptère, vous étiez
combien ? Je ne sais pas, mais il était

plein.

Il y avait un orchestre et des tas de
serveurs.

Où est l 'équipage ? Je ne sais pas,
moi. Je n 'ai rien vu, rien.

Vous n 'avez rien vu, vous n 'avez rien
entendu et vous vous rappelez de rien.

J 'ai fait des tas de choses stupides
dans ma vie, c 'est vrai, mais je vous

prie, croyez -moi, je ne sais rien du
tout.

Très bien, je vous crois.

Et vous, vous êtes qui ? Vous êtes un
type d 'effort spécial ou un truc comme

? Non, moi je suis cuisinier.

Un tout petit, tout petit cuisinier.

C 'est pas vrai, alors on n 'a aucune
chance.

Le cuirassé a un approvisionnement de 40
000 coups de 20 mm pour sa défense

rapprochée, et plus de 1000 obus de 406.

D 'après nos informations, il doit
rester à bord 15 missiles Harpoon et 32

Tomahawks. Et quel type de Tomahawks ?
Allez -y, répondez.

Huit sont équipés, avec des têtes
nucléaires de 220 kilotonnes chacune.

M. Breaker, voulez -vous m 'expliquer
comment ce cinglé pouvait occuper un tel

poste dans un des services de la CIA ?
Voulez -vous m 'expliquer ça ? Les

infiltrés de haut niveau, comme M.
Stranick, se sont soumis au stress.

Ce sont des imaginatifs qui, de par leur
nature... Oui, cet homme qui forme tous

les dingues au sein de la CIA.

Tout ce que nous voulons savoir, c 'est
comment il a réussi à s 'emparer de

notre bateau.

C 'est sa spécialité.

L 'an dernier, on a découvert que les
Nord -Coréens équipaient un vieux sous

-marin français avec des missiles, alors
on a envoyé Stranix. Ne me dites pas

que vous avez financé l 'armée
personnelle de cette espèce de fou

vous est pas venu à l 'idée que ça
pourrait poser quelques problèmes ?

nous nous sommes rendus compte que nous
ne pouvions plus le contrôler, nous

avons tenté de le neutraliser sur ordre
de l 'exécutif.

Ça n 'a pas marché.

Excusez -moi, ce sous -marin Nord
-Coréen, êtes -vous sûr qu 'il a coulé ?

Nous en sommes sûrs. Absolument sûrs.

Bip, bip, c 'est vous ? Ouais.

Jamais attrapé.

Bip, bip.

Bill, on a un petit problème.

Kate et Ziggs ont disparu.

Disparu ? Oui, j 'ai essayé de les
contacter depuis cinq minutes, mais il n

pas de réponse.

Dernière position ? La cuisine.

Deux. C 'était pas suffisant, je vous
avais dit d 'en envoyer plus.

Ne me laissez pas toute seule ici, s 'il
vous plaît. Non, croyez -moi, c 'est l

'endroit idéal. Vous ne pouvez pas être
plus en sécurité.

Je vous assume.

Vous vous rendez compte de ce qui se
passera si jamais on vous entend.

Ils vont rappliquer, ils nous tueront
tous les deux.

Alors bougez là.

J 'aime pas être seule.

Vous aimez mieux mourir ? Voilà.

C 'est bon ! C 'est bon !

Enfilez ça.

D 'accord.

Si vous m 'accompagnez, vous devenez
invisible.

Vous franchissez une écoutille, vous
voyez l 'ennemi, vous devenez cette

écoutille. Je vais vous donner un fusil
d 'assaut, un MP5 muni d 'un sélecteur

de tir, d 'accord ? Ce fusil peut être
automatique ou alors semi -automatique.

La définition du semi -automatique, c
'est que lorsqu 'on appuie sur la

il ne barre qu 'un seul coup.

C 'est ce que j 'attends que vous
fassiez, que vous envoyiez une balle et

seule à la fois.

Ok ? Allumé.

Vérifiez l 'épuisine, ça s 'est déjà
produit, c 'est pas grave.

Le mec qui a fait ça est un
professionnel.

Qui est -ce et comment se fait -il qu
'il se balade sur mon bateau, monsieur

Crinn ? Votre bateau.

Si vous êtes monté sur ce bateau, c 'est
bien grâce à moi.

C 'est un couteau, un simple couteau,
rien de plus. Ce n 'est pas le travail d

'un couteau. Il a embarqué avec le
commandant. Je sais tout ce qu 'il fait,

connais son emploi du temps de A à Z.
Lui, sa partie, c 'est les couteaux de

cuisine. Un couteau de cuisine ! Il a eu
de la chance.

Si vous voulez mon opinion, c 'est un
rebut de l 'armée, ce gars -là. Tout ce

'il commande, c 'est une cuisine.

Couchez -vous !

C 'était une bombe, crétin. Il s 'est
servi du micro -ondes comme détonateur.

Viens là.

Tu fouilles tout depuis ici jusqu 'au C
.O. Si tu repères quelque chose, demande

du renfort. N 'improvise pas, surtout.
Appelle immédiatement. Tu entends ? Vas

-y. Éteignez -moi ce feu ! J 'aimerais
consulter le dossier personnel de ce

simple cuisinier, M.

Grill. Moi, monsieur.

Éteignez -moi ce putain de feu, bordel !

Le groupe SEAL numéro 5 décollera du
Nimitz à bord d 'un CH -53 Echo avec un

Apache Gunship en appui.

Une fois sur l 'objectif, l 'Apache
détruira les radars du Missouri et ses

systèmes électroniques de combat.

Ensuite, le commando SEAL montera à bord
et reprendra le navire. Et les chances

de succès ? Si nous avons affaire à un
dingue qui ne maîtrise que partiellement

le navire, nous avons de grandes
chances.

En revanche, s 'il est prêt à nous
recevoir, s 'il est prêt à repousser un

abordage...

Nous avons peu de chance.

Ce qu 'il faut garder à l 'esprit, c
'est que les membres du groupe style

5 sont les meilleurs qui soient.

C 'est notre seul espoir de sauver l
'équipage et de récupérer le navire

Maintenant, messieurs, que les choses
soient tout à fait claires.

Si le groupe d 'intervention échoue,
nous n 'aurons pas d 'autre alternative

celle de lancer une attaque aérienne
pour détruire le Missouri.

Vous savez ce que ça veut dire.

Nous vous le récupérons bien.

Puissiez -vous dire vrai.

Puissiez -vous dire vrai.

22... 12... Oui, parfait.

Il y a 13 mètres entre le pont extérieur
et les conteneurs de missiles.

Pour assembler cette partie de la grue,
ça prendra environ une demi -heure.

Le dossier de Raibach n 'était pas avec
ceux de l 'équipage.

Il était dans le coffre du commandant.

Raibach était dans les forces spéciales.
Ce salaud depuis tout était un

commando. Taisez -vous et écoutez.

Experts en arts martiaux.

En explosif, en armement et en tactique,
décoré de la silver star, de la croix

de la marine, de la purple heart.

Toutes ses habilitations lui ont été
retirées après Panama.

Ça veut dire qu 'il ne pouvait prétendre
qu 'à un poste subalterne, gratte

-papier au cuistot. Comment je pouvais
le savoir ? On vient de perdre deux

hommes de plus dans la salle des
machines.

On vous avait dit de vérifier les
dossiers de tous les hommes sur ce

Je sais ce qu 'on m 'avait dit, mais je
n 'avais pas accès au coffre du

commandant à cette époque. Je vais m
'occuper moi -même de ce fumier. Non,

calmez -vous.

Vous voulez vous faire tuer ? Vous êtes
idiot ou quoi ? Vous, vous me traitez d

'idiot. Exactement, vous êtes un idiot.

Dites calme, rassemblez tout de suite
trois patrouilles et bloquez -moi ce

sous le pont extérieur.

Exécution.

Respectez le programme.

À la prochaine.

C 'est moi la fille, pourquoi je dois
tout porter ? Je suis pour l 'égalité

textes, pas vous.

Si, quand c 'est à mon avantage.

Appel à toutes les équipes.

Avanté. Attention, piège à con.

Ne poursuivez à aucun prix l 'adversaire
dans les zones du bateau que nous ne

contrôlons pas.

Contactez Tomer individuellement toutes
les cinq minutes dépassées en fréquence

de dégagement.

Maintenant.

Je veux bien tout porter.

Si vous tuez tout l 'équipe qu 'on
rencontre... Je refuse de tuer qui que

soit cet après -midi.

Eh bien, en réalité, j 'ai deux
principes. Primo, je ne sors pas avec

médiciens. Et secondo, je ne tue pas mon
prochain.

C 'est bien, je suis ravi d 'entendre
ça.

Ouais, c 'est vrai, ça laisse des
possibilités.

Grappez donc à l 'échelle.

Je ne pense pas être le bar de la vie
idéale.

Attendez ici.

Asseyez -vous là.

Ne bougez pas, on revient.

Qu 'est -ce que c 'est ? Qu 'est -ce que
c 'est ? C 'est un

téléphone modulaire.

Un MX -2020.

Une liaison satellite qu 'on ne peut pas
intercepter.

Comme un téléphone de voiture ? Oui,
quelque chose comme ça, oui.

Notez ça.

Excusez -moi, Amiral. C 'est urgent.

Vous connaissez Kazer Aibach ? Le chef
Aibach ? Oui, monsieur. Un élément de

grande valeur.

Si nous l 'avions pour cette mission...
Eh bien, il vient de nous contacter avec

un téléphone modulaire, il est sur le
Missouri.

Quoi ? Écoutez ça, votre attention, s
'il vous plaît.

Affirmatif, bien compris.

Pouvez -vous évaluer les forces
auxquelles nous avons affaire ? Je

près une trentaine. Bien reçu.

Nous allons vous passer le commandant
Garda, restez en ligne.

Qu 'est -ce qu 'il nous dit qu 'il n
'est pas avec eux ?

Je me porte garant du chef Ryback.

C 'est un type très bien. Un moment.

Nous ne prendrons pas le risque. Ne lui
dites pas un seul mot de notre plan, d

'accord ? Chef Ryback, commandant Garza.

Content de vous avoir là, commandant. Ce
que nous attendons de vous, c 'est que

vous continuiez à nous tenir informés de
la situation.

Nick, ce type est peut -être un fou,
mais c 'est un professionnel. En ce

il fabrique une espèce de structure avec
des rails pour décharger les Tomahawks.

Le commandant en second est avec eux.

Quoi ? Le commandant en cri, il est avec
eux ?

Amiral, ça veut dire qu 'il contrôle le
navire.

Ah, Seigneur.

Chef Rybak,

c 'est l 'amiral Bates qui vous parle.

Monsieur ? Je veux que vous coordonniez
vos efforts aux nôtres, compris ? Je

veux aussi que vous restiez en retrait
pour l 'instant et que vous attendiez le

groupe d 'intervention. D 'accord ? À
vos ordres. Maintenant, je vais couper

avant qu 'il ne repère le signal.
Contactez -nous dans 30 minutes.

Bien reçu.

Vous n 'êtes pas convaincu ? Si, si.

Il a eu une très brillante carrière
jusqu 'à l 'intervention à Panama, où la

plupart de ses hommes sont morts à cause
d 'une défaillance des services de

renseignement.

et que les missiles soient déchargés
avant l 'arrivée du gros psylle.

Monsieur Stradix n 'a aucune chance de
nous filer entre les doigts.

Nous avons un Hawak et le système de
surveillance sous -marine à Honolulu qui

suit chaque bateau et chaque sous -marin
en mer.

Quand ils quitteront le Missouri, ils
seront à nous.

Qu 'est -ce qui nous prouve que Honolulu
n 'est pas la prochaine cible ? Dites

-le moi.

Vous savez

piloter

cet hélicoptère ? Oui.

Alors on peut sauver maintenant ? Non.

Tenez, voilà le MP5.

Quand le point rouge est sur la cible,
ce que vous voyez, c 'est ce que vous

toucherez. Je vous l 'ai dit, je déteste
les fusils.

Je sais, moi aussi.

Remettez -vous là -dessous.

Ces beaux joujoux vont se vendre comme
des petits pains.

Absolument.

Qu 'est -ce que vous faites quand vous
aurez 200 millions de dollars en banque

Je m 'achète la présidence.

Il commence à être sûr, celui -là. Il
faut lui régler son compte.

Je sais ce qu 'il faut faire.

Je sais.

C 'est un truc dingue, mais c 'est
tellement logique.

Il y a un système d 'inondation anti
-feu dans le compartiment où ils sont

enfermés.

Monsieur Pitt, le poste avant, un simple
bouton et l 'eau

dégringole.

Ils sont tous noyés en un rien de temps.

Rayback se fera tuer pour sauver ses
copains.

C 'est parti.

Vous êtes un malade.

Noyez vos propres hommes.

Mais de toute façon, ils ne m 'ont
jamais aimé.

Je suis sûr que maintenant, ils vous
adorent.

Vous voyez ça ? Ils en ont coupé
partout.

Pourquoi ? Avec ces rails, ils ont
fabriqué un système pour transporter les

missiles sur un sous -marin ou un bateau
avec lequel ils ont pris rendez -vous.

C 'est quoi ça ? C 'est quoi ? C

'est qui vous ? Je vous dis, faites
-nous sortir de là.

Et qui est -ce que c 'est ? Écarte -toi
du panneau !

Johnson, viens ici, tu gardes l 'entrée.
Si quelqu 'un approche, tu le détends.

Et, café, ça va ? Ouais, ouais. Et toi,
ça va ? Ah, ouais.

Y 'a que vous, ici ? Comme tu vois, tous
les six, on s 'est fait piéger. Tu peux

nous dire ce qui se passe ? On est dans
la merde, voilà ce qui se passe. C 'est

qui, lui ? Gannonier Calloway, deuxième
classe, 44 -46.

Je vous présente Jordan Tate. Elle est
dans le même merdier que nous, je vous

expliquerai. Salut.

Mademoiselle. Content de vous voir. Go,
c 'est OK.

Granger, prends ça.

Flicker, prends tes outils, on a du
boulot.

D 'accord.

Attention messieurs, on va affronter une
tempête, ça risque de chahuter.

On a un problème de surtention.

Oui.

Voilà, je viens de couper le dernier.

Ça devrait neutraliser leur système d
'armement d 'ici une demi -heure.

Monsieur Ryback, puis -je avoir votre
attention, s 'il vous plaît ? C 'est le

commandant de ce navire qui vous parle.

Je voudrais que vous regardiez sur les
moniteurs où en est votre situation à l

'heure actuelle.

Vous regardez ? J 'ai préparé un petit
spectacle pour vous.

aucun sentiment.

Je n 'ai pour aucune rancune envers vous
ou envers le reste de l 'équipage. Vous

avez fait ce que vous pouviez.

La discipline fout

le camp, moi je vous le dis.

Granger est un semeniteur.

Il faut les sauver. Ça c 'est un piège à
plein nez ça mon vieux.

Oui, mais ils t 'attendent à me voir.

Moi. Et pas nous tous.

Comment ça, nous tous ? Je fais la
lessive. Pendant la guerre du Golfe, je

le repassage. Je n 'ai rien à foutre. Je
ne suis pas un héros. Hé, tu es dans la

marine. Tu ne te souviens pas ? Ce n
'est pas un job.

C 'est une aventure.

Et oh, je suis dans la marine parce qu
'en échange, j 'ai une bourse pour

étudier. Moi, je te suis, Keith.

Bon, reste -moi pas là.

Allons -y.

Moi, je reste avec mi -juillet.

Coupe l 'éclairage dans la courtine
principale, Picker.

Moi aussi, il tient. Bon, je peux bien,
mais l 'éclairage de secours ne tiendra

pas à se mettre en route. Tentez -vous
de... Ah, il pleut, Myriam.

Montrez -moi comment ça marche.

Arrête la flamme ! Sors les dents ! Ils
vont nous sortir de là ! Ils vont nous

sortir de là ! Amène -le par ici, bon
Dieu ! Amène -le par ici

! Aide -le, Jack ! Aide -le ! Allez,

mon pote !

Accroche -toi, mon vieux ! Merde ! On
pourra les décharger d 'ici une heure.

Écoutez, il a libéré quelques hommes.
Ensuite, je crois qu 'ils sont allés au

poste avant.

Mais on les a bloqués là -bas.

Tenez -les si vous n 'arrivez pas à les
contenir.

On dirait que votre plein marché est
piégé.

C 'est ici que ça va se passer.

Allô ?

Mais enfin, qui êtes -vous ? Et vous,
qui êtes -vous ? C 'est l 'amiral Bates

qui parle. J 'aimerais entrer en contact
avec le chef Ryback. Il est près de

vous ? Il est en pleine bagarre pour l
'instant. Je peux prendre un message ?

Mais qu 'est -ce que c 'est que ce
cirque ? Je vous le passe.

Monsieur Freibach, c 'est l 'amiral
Bess. Je vois que vous avez totalement

désobéi à mes ordres. Exact ? Désolé,
amiral. Vous pourrez toujours me

en cours martial si je m 'en sors. On
verra.

Bien, alors écoutez -moi attentivement.

Notre groupe d 'intervention est en
route, d 'accord ? Oui, monsieur.

Ils seront couverts par les appareils du
Nimitz, toujours d 'accord ? Oui,

monsieur.

Etant donné que vous êtes dedans jusqu
'au cou et que vous risquez votre peau,

je vous autorise à faire tout ce que
vous pouvez pour aider le groupe 5 à

sa mission à bien. Parce que, nom de
Dieu, si je n 'arrive pas à vous

autant vous apporter mon soutien.

Exact ? Asservatif, monsieur.

Je vous... Je vous souhaite bonne
chance, Matelot.

Terminé.

Ils sont dans un drôle de pétrin.

Merde, moi je ne reste pas ici.

Où allez -vous ? J 'ai

tout

foutu, bordel ! Sur ce bateau, l
'endroit le plus sûr, c 'est derrière

Collez -vous au mur, restez pas au
milieu.

Écoute François, tu déposes le fric à la
banque du Zurich avant minuit où rien

ne se fera.

Va te faire foutre Stranix, on avait un
accord, il faut s 'y tenir.

Contacte Chicago qui vend nos actions
McGregor Aircraft, ça vaudra que dalle

quand on apprendra qu 'ils passent ici.

Deux hélicoptères essaient de se glisser
sous la couverture radar.

T 'as commandé où ? Bien sûr qu 'on joue
dur François, mais on ne vend pas des

caramels.

Écoute -moi mon cher François, si tu
continues à m 'emmerder, je préviens

Mohamed. D 'accord.

Le commandoscile est à portée de tir et
verrouillé.

Tuez -les.

Non, non, non, non, pas toi, François,
pas toi. Attends, je vais te passer mon

comptable, il va te filer notre numéro
de compte. Ah, t 'as tenu une fatigue.

Tramik ! Tramik ! On a un problème.

Un gros problème.

Saloperie. Passez sur auxiliaire.

Rien.

Le canon salant fait la chaise et nous
devenons le gibier. Donnez -moi une

protégée avec le sous -marin.

C 'est le sous -marin.

Coyote, ici Bip -Bip, à vous.

Voilà nos renforts, Pierre.

Une minute ! Une minute ! La plateforme
est encombrée ! On va y aller par là

-bas !

On les a tous perdus.

Nous n 'avons plus d 'autre choix
maintenant qu 'une offensive aérienne à

du limite.

Monsieur Trenton, je vous en prie.

On n 'aura jamais assez de galao pour
amarrer le sous -marin.

Commencez à transporter.

Impossible, la grue n 'est toujours pas
finie. On a encore un problème sur le

pont inférieur.

Ouais, mettez quatre hommes de l 'équipe
des soudeurs à l 'arrimage du sous

-marin. Go. Oui, monsieur.

Oh, bon sang.

Domer, Domer, Domer, pourquoi n 'avez
-vous pas recruté ce monsieur ?

Je ne sais pas combien il aurait
demandé, mais je sais que ça les aurait

C 'est bon, c 'est bon, doucement ! Vas
-y ! Vas -y, c 'est ça, c 'est ça !

Lâchez ! Eh bien, numéro 5, maintenant !
Il y a quelqu 'un dans la flotte !

Arrêtez ! Il est là, juste derrière vous
! Il est vu, je vous dis ! Il est

derrière vous !

Vous êtes incroyable, Ryback.

Dommage que vous n 'ayez pas fait la
cuisine pour nous.

Où est Domer ? Sûrement mort.

Le gouvernail de profondeur est faussé.

Impossible, il est déplongé.

Hé, Louisie ! Je m 'en occupe.

Il sera en mesure de plonger dans très
peu de temps. Si vous réparez ce sous

-marin, je vous fais admirer.

Considérez que c 'est fait.

Où est -ce que vous allez ? Je vais
faire briller un olulu dans la nuit.

Excellent.

Je vous retrouve à 15 000 au sud, dans
la vedette du commandant.

Rassemblez vos hommes.

Je les veux ici dans une minute. Il me
faut un poste de soudure à l 'arc, une

lance à acétylène et un pied de biche.
Tout de suite.

Qu 'est -ce qu 'il dit ? Il ne peut pas
réparer.

Moi, je m 'en charge, compris ? Et toi,
tu vas arrêter de parler italien.

Quelqu 'un ne va pas, mon ami ? Il n 'y
a plus rien qui va.

Quoi qu 'ils aient fait, ils sont plus
intelligents que moi.

Tout est à chaîne.

C 'est sans espoir.

Rien n 'est sans espoir.

Courage ! Laissez -moi un peu de temps
pour trouver une solution.

J 'apprécie votre attitude.

C 'est bien.

Où est Johnson ?

C 'est fini.

Ils vont quand même pas s 'en tirer de
ces ordures. Est -ce qu 'on peut se

servir des canons de 127 ? Impossible,
on a déchargé les obus perforants à

et tout ce qu 'on a, c 'est des obus
éclairants. Rien qui pénètrera le

Kalaway ! Canonnier Kalaway.

Oui, chef.

Vous voyez ces canons ? Est -ce qu 'on a
encore les obus pour cela ?

Ah, il y est.

Ça recharge.

Dans quelques minutes, nous aurons cette
puissance pour tirer. Bien joué.

C 'est vrai.

Laissez aller, doucement.

Quelles sont la vitesse et le cap du
sous -marin ? 472, vitesse 6 nœuds.

Granger, Stankman, abaissez les canons
de 127.

Qu 'est -ce que je peux faire ? Vous
voyez ces boutons noirs ? Oui.

Quand je vous le dirai, vous les
abaissez un par un. Si le sous -marin

les missiles vont sauter ? C 'est pas
comme ça que ça marche. Ils risquent pas

de sauter, ils couleront avec le sous
-marin.

Allez, abaissez le berceau.

Berceau abaissé.

Parfait. Chargez le projectile.

Doucement.

Doucement, mettons la poudre.

Doucement. Très doucement.

Obus éclairant 127, prêt.

Obus éclairant, feu.

D 'accord.

Vous gardez cette salle.

Vous, le branleur, retournez à votre
travail.

Mais il nous tire dessus ! C 'est un
acte désespéré. Vous savez ce qu 'ils

viennent de tirer ? Un obus éclairant.
Il n 'y a aucun obus qui puisse nous

toucher.

204 degrés, Calaway.

Appuyez le calibre maintenant.

0, 28 degrés.

Baker, ferme la culotte ! Essayez !
Apestez le gouvernail ! Apestez le

gouvernail ! Ça bête ! Ça marche ! Ça
marche vite ! Allez, allez !

241 degrés ! 241 degrés, reçu ! Plongez
! Plongez ! Fermez le panneau ! Fermez

le panneau ! Tout le monde à son poste !
Tout le monde à son poste ! Ça n 'a

rien planqué ! Ça marche ! Bon, alors
244 degrés ! 244 degrés ! C 'est bon.

C 'était toute ma vie.

Les dessins animés du samedi matin.

Les meilleurs.

Par exemple, vous vous souvenez de ces
deux petites crevettes qui se pointaient

à cheval sur des petits hippocampes avec
leur petit chapeau, leur petite

jambière, leur petit pissenet.

Elles tiraient par -dessus leurs petites
épaules.

Elles venaient sauver le homard des
griffes du cuisinier suédois.

C 'est la chose la plus drôle que j 'ai
jamais vue.

En fait, c 'était du beau boulot. Du
beau boulot.

C 'est étrange, c 'est étrange.

Comme le souffle de l 'enfer aiguise l
'esprit.

Ils sont prêts ? Où ? Au contrôle de
tir.

Mais bien sûr ! Champagne et petit four
sur le pont.

Soyez portards, messieurs. La vedette n
'attendra pas.

Foutez -t 'en ! Allons -y.

Stradix, quatre minutes.

Quatre minutes.

Quatre petites minutes.

Super ! Oui ! On a réuni.

Ce petit cochon va au marché.

Ce petit cochon reste à la maison.

Et ce petit là... Oh maman ! Oh maman !
Oui, oui, oui, oui, oui

! Il pleure tout le long du chemin jusqu
'à la maison !

Ramirez, dans la vedette du commandant,
il y a un MX -2020, un téléphone

modulaire. Tu me le rapportes. Emmène
-le avec toi.

Le quoi ? D 'accord.

Le téléphone de voiture.

Amiral. Oui ? Le Nimitz a deux Tomahawks
sur ses radars qui viennent d 'être

lancés du Missouri.

Dans quelle direction ? Au Nolulu.

Bon, c 'est clair.

Combien de temps pour atteindre la cible
? 24 minutes, Amiral.

Dites -moi qu 'on peut les détruire en
vol.

Les codes de destruction sont sur une
disquette à bord du Missouri.

Décollage immédiat de la chasse basée à
part l 'arbre.

Exécution ! Quelles seront les
conséquences de ces missiles crapauds de

Colonel Starnak, environ un million de
personnes subiront une température de

6000 degrés en moins d 'une seconde.

Eh, Booba, quel japon culinier.

C 'est le Cap du Nord.

Pousse cette arme.

Doucement.

Allez.

Ta tête me dit quelque chose.

On se connaît tous les deux.

Je pense que oui.

Ça faisait longtemps.

Oui, ça faisait longtemps.

Tends -toi.

On va faire une visite guidée. Avance.

Là, nous avons nos tomahawks.

Qui foncent droit sur le pays en
chanteur dévainé. Tourne -toi.

Comme tu vois, c 'est un voyage sans
retour.

J 'ai la clé, mais la serrure est
bousillée.

Avance un peu.

Va t 'asseoir là -bas.

Tu vas regarder la fin du monde à la
télévision, mon preut.

Fais comme chez toi.

Détends -toi.

Tu sais que tu es doué.

Tu es très doué.

C 'est dommage de te tuer.

Admire ma plus belle œuvre.

Tu veux me faire plaisir ? Dis -moi un
peu.

J 'aimerais savoir.

Tu es des milliers de gens innocents.
Est -ce que tu crois vraiment que ça

changera quelque chose ? Qu 'est -ce qui
t 'a fait disjoncter comme ça ?

J 'en avais ras -le -bol d 'imaginer des
solutions de dernière minute pour

régler des problèmes impossibles créés
par ces vendeurs fumiers.

Tout en cinéma, tout ce qui est
pitoyable et ridicule n 'y changera

Toi et moi, on est deux marionnettes qui
s 'agitent dans le même spectacle

débile. On sert le même maître.

Il est fou et il n 'a aucune gratitude.

On n 'y changera rien, c 'est comme ça.

Toi et moi, on se rassemble.

Oh non, non, non, non. Il y a une
différence, mon pote.

Toi, tu as la foi, toi.

Tandis que moi, je ne l 'ai pas.

Excusez -moi. Oui.

Messieurs, un missile a été intercepté.

Oui, mais et l 'autre ? Il est passé au
travers.

Nous n 'avons le droit qu 'à un seul
essai, d 'accord ? Alors procédons par

état.

Aïe, Mac.

Engagez la disquette.

Maintenant, tapez 4 et 7. Vous êtes sur
la fréquence qu 'il y a eu.

Le code est 6, 4, 3, 5, 0, 0.

C 'est 6, 4, 3, 5, 0, 0. C 'est bien ça
? J 'ai bien compris ?

Il n 'y a plus qu 'à attendre.

Il n 'est plus sur les rapports des
limites !

Rappelez vos bombardiers, messieurs !
Rappelez vos bombardiers ! Bravo ! On

en train de rappeler nos avions ! On est
en train de rappeler nos avions ! Beau

travail ! Beau travail ! On va à la
plage ? J 'ai un Zodiac ici et quelques

rations.

J 'ai aussi un parasol. Je vais avec
vous.

Bon, je vous retrouve à l 'infirmerie.
Je vous préviens, j 'ai peur des

Qu 'est -ce que tu veux pour ton petit
déj ? Un croque -madame, voyons.

Croque -madame.

Hé, Keyes, montre -moi ce que tu sais
faire.

Ne bouge pas, justement.

L 'USS Missouri a été désarmé le 31 mars
1992.

Il attend sa prochaine mission au
chantier naval de Bremerton.