Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,800 --> 00:00:34,475
Ma armusin sinusse
2
00:00:35,476 --> 00:00:39,300
N��d oled sa mu �ks ja ainuke
3
00:00:41,600 --> 00:00:46,350
Sest kogu oma elu
olen olnud ma nii nukker
4
00:00:46,800 --> 00:00:50,900
Aga sellel hetkel
rahuldad sa mind
5
00:00:51,300 --> 00:00:55,125
N��d ma r��gin
k�ikidele oma s�pradele
6
00:00:55,700 --> 00:00:59,500
Ma armusin surnud poissi
7
00:01:03,901 --> 00:01:07,501
Ma r��gin oma perekonnale
8
00:01:07,702 --> 00:01:11,250
Ma soovin, et te oleks
teda kohanud
9
00:01:13,800 --> 00:01:18,100
Ma kirjutan kirju
Austraaliasse
10
00:01:19,601 --> 00:01:24,350
Ma viskasin pudeli merre
11
00:01:24,851 --> 00:01:28,951
Ma sosistan saladust
maapinda
12
00:01:29,252 --> 00:01:35,000
Keegi ei v�ta sind
minult �ra
13
00:01:35,401 --> 00:01:40,500
Ma armusin surnud poissi
14
00:01:40,701 --> 00:01:45,801
Oh, nii kenasse poissi
15
00:01:45,902 --> 00:01:51,050
Ma armusin surnud poissi
16
00:01:51,051 --> 00:01:56,000
Oh, nii kenasse poissi
17
00:01:56,201 --> 00:01:58,462
Oh, nii kenasse poissi
18
00:01:58,463 --> 00:02:03,435
Ma k�sin temalt,
kas sa oled poiss v�i t�druk?
19
00:02:03,636 --> 00:02:07,300
Kas sa oled poiss v�i t�druk?
20
00:02:13,701 --> 00:02:17,045
Kas sa oled poiss?
21
00:02:19,046 --> 00:02:23,100
V�i oled sa t�druk?
22
00:02:24,501 --> 00:02:28,745
Kas sa oled poiss?
23
00:02:29,300 --> 00:02:33,136
V�i oled sa t�druk?
24
00:02:34,000 --> 00:02:42,588
Kas sa oled poiss
v�i oled sa t�druk?
25
00:05:46,247 --> 00:05:48,977
Esimene, kes teeb
10, eks?
26
00:05:49,717 --> 00:05:51,587
N�ita mulle.
- Vaata mind.
27
00:05:51,819 --> 00:05:53,753
�ks, kaks...
28
00:05:57,191 --> 00:05:58,556
Valmis?
29
00:06:03,664 --> 00:06:06,462
Ma olen parim!
T�empion! V�itja.
30
00:06:10,404 --> 00:06:11,701
Kuhu me l�hme?
31
00:06:11,772 --> 00:06:14,407
Me ei tea, kuhu iganes soovid.
Kuhu sa tahad minna?
32
00:06:14,408 --> 00:06:16,171
Mida sina tahad?
L�hme.
33
00:06:16,510 --> 00:06:19,910
Kuhu iganes soovid!
- Kurat, alati otsustan mina.
34
00:06:27,989 --> 00:06:28,978
L�ksime!
35
00:06:32,894 --> 00:06:34,259
V�ta vastu!
36
00:06:37,098 --> 00:06:38,597
Halloo!
37
00:06:40,067 --> 00:06:43,901
Teil on vale number.
Ei. Pole probleemi.
38
00:06:44,639 --> 00:06:47,836
Kes see oli?
- Mingi mees k�sis Pierre'i.
39
00:06:47,909 --> 00:06:50,400
Mingisugust Pierre'i. Vale number.
40
00:06:55,816 --> 00:06:57,545
Kurat.
- J�ta see.
41
00:07:02,189 --> 00:07:03,357
Halloo!
42
00:07:03,558 --> 00:07:04,954
Jah.
43
00:07:06,994 --> 00:07:08,384
Jah, see olen mina.
44
00:09:44,719 --> 00:09:46,548
Pierre, tule tuppa!
45
00:09:57,164 --> 00:09:58,563
Pierre, tule siia.
46
00:10:01,836 --> 00:10:04,446
Me ei n�e enam issit
ja Caroline'i.
47
00:11:01,462 --> 00:11:02,451
Ait�h!
48
00:11:06,433 --> 00:11:07,767
Kas niimoodi sobib?
- Jah.
49
00:11:07,768 --> 00:11:09,793
On sul mugav?
- Jah.
50
00:11:13,574 --> 00:11:17,374
Jeesus. Sina, kes sa tead,
kus mu �de on...
51
00:11:18,646 --> 00:11:20,480
palun �tle mulle, kus ta on.
52
00:11:20,481 --> 00:11:23,111
Palun, ma tunnen temast
v�ga puudust.
53
00:11:23,417 --> 00:11:27,087
Ma tahan teda n�ha
v�hemalt �ks kord veel oma elus.
54
00:11:29,823 --> 00:11:31,051
Palun.
55
00:11:36,697 --> 00:11:39,129
V�ta, Cesar!
56
00:11:41,435 --> 00:11:42,868
See on hea koer.
57
00:11:44,371 --> 00:11:46,032
Ta tahab sind lakkuda.
58
00:11:46,240 --> 00:11:48,435
Lase tal ennast lakkuda.
59
00:11:48,842 --> 00:11:50,241
Sa meeldid talle.
60
00:11:52,379 --> 00:11:56,213
Sa meeldid talle ikka v�ga!
Tule, l�hme n��d.
61
00:13:04,818 --> 00:13:06,080
Caroline?
62
00:13:06,887 --> 00:13:08,218
Palun vabandust!
63
00:13:39,687 --> 00:13:42,622
Kas sa tahad, et ma teeks
seda nii, nagu me lastena tegime?
64
00:13:42,623 --> 00:13:44,682
L�ksime. �ks issi eest.
65
00:13:54,335 --> 00:13:55,734
�ks emme eest.
66
00:14:01,442 --> 00:14:03,652
Ega see liiga kuum pole?
- Ei.
67
00:14:04,845 --> 00:14:06,245
Selles on porgandid.
68
00:14:06,246 --> 00:14:09,909
Jah. Sulle meeldib?
- Jah, aga ma ei taha rohkem.
69
00:14:10,484 --> 00:14:12,054
Ole n��d, natuke veel.
70
00:14:13,187 --> 00:14:15,217
�ks Caro eest.
- Ma ei saa.
71
00:14:24,965 --> 00:14:26,825
Kas see l�ks alla?
- Jah.
72
00:14:31,105 --> 00:14:33,300
Viimane on Pierre'i eest.
73
00:14:48,856 --> 00:14:50,596
Vaata, kui k�hn sa oled.
74
00:14:51,592 --> 00:14:54,552
Sa ei saa kunagi terveks,
kui sa ei s��.
75
00:14:55,696 --> 00:14:57,664
Sa pead pingutama.
76
00:15:02,136 --> 00:15:03,125
Mille nimel?
77
00:15:07,908 --> 00:15:12,078
�nnista meid Jumal, �nnista seda toitu,
anna leiba nendele, kellel pole midagi.
78
00:15:12,079 --> 00:15:14,759
Isa, poja ja P�ha Vaimu nimel.
Aamen.
79
00:15:15,048 --> 00:15:16,948
Pierre, anna mulle leiba.
80
00:15:17,718 --> 00:15:18,707
Ait�h.
81
00:15:28,262 --> 00:15:29,786
Ulata see l�hemale
82
00:15:32,866 --> 00:15:34,333
Veel?
- Jah.
83
00:15:57,724 --> 00:15:58,713
R��gi.
84
00:16:01,295 --> 00:16:02,284
K�nele.
85
00:16:12,005 --> 00:16:13,394
Ma suudlen sind.
86
00:16:25,385 --> 00:16:26,545
Mis see on?
87
00:16:27,654 --> 00:16:28,882
Suu.
88
00:16:29,189 --> 00:16:31,180
Suu.
- Jah, suu.
89
00:16:31,692 --> 00:16:33,489
Mulle meeldib su suu.
90
00:16:45,105 --> 00:16:46,299
N�gu.
91
00:16:47,174 --> 00:16:48,266
N�gu.
92
00:16:48,642 --> 00:16:50,337
Jah, n�gu.
93
00:16:50,577 --> 00:16:51,737
N�gu.
94
00:16:58,252 --> 00:16:59,241
K�si.
95
00:16:59,786 --> 00:17:00,775
K�si.
96
00:17:10,264 --> 00:17:11,604
Mulle meeldib k�si.
97
00:17:16,537 --> 00:17:18,562
St�phanie.
- St�phanie.
98
00:17:19,740 --> 00:17:21,260
St�phanie.
- Ma tean.
99
00:17:24,878 --> 00:17:27,142
St�phanie.
- Mihhail.
100
00:17:28,181 --> 00:17:29,170
Mihhail.
101
00:20:19,686 --> 00:20:21,711
50 eurot.
- Mida?
102
00:20:22,989 --> 00:20:25,609
Mis m�ttes, "mida"?
See on 50 eurot.
103
00:20:25,992 --> 00:20:27,852
Ma v�lgnen sulle 50 eurot?
104
00:20:28,729 --> 00:20:31,169
Kas sa arvad, et
ma kepin tasuta?
105
00:20:35,469 --> 00:20:36,859
Kas 20 eurot sobib?
106
00:20:43,877 --> 00:20:45,071
Ime mind.
107
00:20:47,013 --> 00:20:48,781
Kas me ei v�iks
alustuseks suudelda?
108
00:20:48,782 --> 00:20:50,292
Ime mind, ma �tlesin.
109
00:20:51,952 --> 00:20:52,941
Lase k�ia.
110
00:21:21,615 --> 00:21:24,125
Vaata mulle otsa.
Vaata mulle otsa!
111
00:23:34,348 --> 00:23:36,328
Kas ta teeb sind �nnelikuks?
112
00:23:37,284 --> 00:23:38,273
Jah.
113
00:23:40,020 --> 00:23:43,520
Kas sa tunned teda ammu?
- Ei, ainult m�ned kuud.
114
00:23:46,293 --> 00:23:47,682
See on kena.
115
00:23:50,263 --> 00:23:54,013
Millega ta tegeleb?
- T��tab restoranis, ta on kelner.
116
00:23:56,002 --> 00:23:59,233
Kas sa seal kohtasidki teda?
- Ei, ��klubis.
117
00:24:00,941 --> 00:24:01,930
Oh, jah.
118
00:24:04,945 --> 00:24:08,045
Kas sa �tleksid veelkord ta nime?
- Mihhail.
119
00:24:11,484 --> 00:24:14,594
Ta paistab igatahes tugev.
- Miks "igatahes"?
120
00:24:16,323 --> 00:24:18,953
Ma ei tea, lihtsalt
selline k�neviis.
121
00:24:29,436 --> 00:24:31,466
Miks sa mulle otsa ei vaata?
122
00:24:35,942 --> 00:24:37,336
Vaata mulle otsa.
123
00:24:46,720 --> 00:24:50,520
Ikka nii kangekaelne,
see ei ole sind kusagile viinud.
124
00:25:06,172 --> 00:25:07,830
Mu v�ike poiss.
125
00:25:37,103 --> 00:25:39,213
Ancel, Jean-Fran�ois.
- Kohal.
126
00:25:39,339 --> 00:25:41,204
Albert, Thierry.
- Kohal.
127
00:25:41,341 --> 00:25:43,309
Benasseur, Didier.
- Kohal.
128
00:25:43,576 --> 00:25:45,544
Bono, C�line.
- Kohal.
129
00:25:45,845 --> 00:25:47,965
Carpentier, Fran�oise.
- Kohal.
130
00:25:48,081 --> 00:25:50,141
Charlemagne, Bastien.
- Kohal.
131
00:25:50,450 --> 00:25:52,315
Caumon, Pierre.
- Kohal.
132
00:25:52,585 --> 00:25:54,485
Decroix, Sylvie.
- Kohal.
133
00:26:25,852 --> 00:26:27,376
Sa ei saa aru?
134
00:26:29,089 --> 00:26:31,887
Venelane?
- Jah.
135
00:26:38,598 --> 00:26:39,987
Venelane.
136
00:26:48,908 --> 00:26:50,768
Kas sa n�itaksid oma k�si?
137
00:27:02,422 --> 00:27:03,753
Sa oled tugev.
138
00:27:04,924 --> 00:27:05,913
Jah?
139
00:27:06,993 --> 00:27:08,358
Mu abikaasa.
140
00:27:09,629 --> 00:27:10,960
Kas sa saad aru?
141
00:27:11,431 --> 00:27:14,161
Mu abikaasa. Mu abikaasa.
142
00:27:14,801 --> 00:27:16,701
Saad aru? Ei?
143
00:27:18,905 --> 00:27:20,504
Tema oli ka tugev.
144
00:27:27,280 --> 00:27:31,350
Sa paistad hea mees, mul on
hea meel, et Pierre sind leidis.
145
00:27:31,351 --> 00:27:33,546
Sa ei saa aru.
- Pierre?
146
00:27:34,087 --> 00:27:35,276
Pierre.
147
00:27:37,957 --> 00:27:39,146
Sina...
148
00:27:39,259 --> 00:27:40,448
Jah?
149
00:27:42,529 --> 00:27:44,258
...kas sa oskad laulda?
150
00:27:46,199 --> 00:27:48,326
Laulda? Kalinka?
151
00:27:48,668 --> 00:27:50,499
Kalinka!
- Jah.
152
00:27:51,804 --> 00:27:52,793
Jah.
153
00:28:00,313 --> 00:28:01,641
K�vemini.
154
00:29:14,988 --> 00:29:15,977
Tere!
155
00:29:18,491 --> 00:29:21,011
Vabandage, ma
otsin Marat Babinskit.
156
00:29:26,866 --> 00:29:29,234
Kas te teate, kust
teda v�iks leida?
157
00:29:29,235 --> 00:29:32,136
Siin pole mingisugust Babinskit.
158
00:29:37,744 --> 00:29:39,371
Ta on mu onu.
159
00:29:39,979 --> 00:29:41,776
Ma tulin Odessast.
160
00:29:42,315 --> 00:29:43,977
R��gid, et onu.
161
00:29:44,584 --> 00:29:48,151
Paistab, et ta eriti ei
armasta oma �epoega.
162
00:29:48,288 --> 00:29:49,277
Miks?
163
00:29:49,489 --> 00:29:53,220
Babinski s�itis juba aasta
aega tagasi siit �ra.
164
00:29:54,827 --> 00:29:57,087
Kas te ei tea,
kuhu ta s�itis?
165
00:30:01,301 --> 00:30:03,269
Ei tea, pole aimugi.
166
00:30:03,536 --> 00:30:07,267
Siin ju k�ik saabuvad, l�hevad
�ra, tulevad tagasi.
167
00:30:08,174 --> 00:30:13,434
Nagu l�bik�iguhoov.
Tundub, et ta tahtis Saksamaale minna.
168
00:30:14,681 --> 00:30:17,844
R��kis nagu Hamburgist.
169
00:30:17,917 --> 00:30:20,419
Ega te ei tea aadressi v�i
telefoni numbrit?
170
00:30:20,420 --> 00:30:23,719
Mitte millegagi ei saa teid aidata.
171
00:31:36,362 --> 00:31:37,351
Halloo?
172
00:31:38,598 --> 00:31:41,398
Halloo. Midagi pole kuulda.
Kes see on?
173
00:31:43,670 --> 00:31:44,859
Halloo?
174
00:32:00,553 --> 00:32:02,714
Tere �htust.
- Tere �htust.
175
00:32:17,503 --> 00:32:19,538
Tere.
- Mul on nii hea meel sind n�ha.
176
00:32:19,539 --> 00:32:21,709
Kuidas sul l�heb?
- Normaalselt.
177
00:32:23,309 --> 00:32:24,633
See on nii lahe!
178
00:32:25,578 --> 00:32:27,848
Kurat, siin ei ole mitte kedagi.
179
00:32:29,015 --> 00:32:30,778
See on surnud.
180
00:32:31,017 --> 00:32:32,067
Surnud.
- Jah.
181
00:32:32,185 --> 00:32:34,244
Jah, siin on vaikne.
- Mida?
182
00:32:34,320 --> 00:32:36,288
Vaikne.
- "Vaikne"?
183
00:32:36,355 --> 00:32:38,123
Ei, vaikne, siin on vaikne.
184
00:32:38,124 --> 00:32:40,344
Mida see t�hendab?
- Pole heli.
185
00:32:40,426 --> 00:32:42,706
Pole inimesi,
siin pole inimesi.
186
00:32:43,029 --> 00:32:44,963
�mberringi pole inimesi.
187
00:32:45,031 --> 00:32:46,498
See on surnud linn.
188
00:32:47,633 --> 00:32:49,601
Ja St�phanie? H�sti?
189
00:32:49,669 --> 00:32:51,436
St�phanie.
- Kas temal on h�sti?
190
00:32:51,437 --> 00:32:53,297
Tal on h�sti.
- Ja sinul?
191
00:32:53,873 --> 00:32:56,307
Sinul.
- Minul. Minul ka h�sti.
192
00:32:59,278 --> 00:33:02,076
Djamel, kas see on hea,
minu t��?
193
00:33:02,548 --> 00:33:05,884
Sinu t��? �ra muretse,
ma hoolitsesin selle eest.
194
00:33:05,885 --> 00:33:08,225
Pole probleemi,
ma �tlesin neile.
195
00:33:10,623 --> 00:33:12,284
Ja sinul? Sinu t��?
196
00:33:13,292 --> 00:33:16,162
Minu t��? Muidugi,
k�ik on suurep�raselt.
197
00:33:16,362 --> 00:33:18,227
T�esti?
- Jah, muidugi.
198
00:33:19,932 --> 00:33:21,263
Ma ei usu sind.
199
00:33:23,402 --> 00:33:26,304
"Ma ei usu sind"?
- Jah, ma ei usu sind.
200
00:33:26,305 --> 00:33:28,967
Jah, lahe, k�ik on korras.
201
00:33:29,175 --> 00:33:31,565
Miks sa �tled: "blaa, blaa, blaa"?
202
00:33:31,611 --> 00:33:32,600
Mis "blaa"?
203
00:33:35,147 --> 00:33:37,477
Sa peaksid oma
elu muutma, tead?
204
00:33:37,850 --> 00:33:39,408
Minu elu?
- Jah.
205
00:33:39,685 --> 00:33:41,720
Sa tahad, et ma
muudaks oma elu?
206
00:33:41,721 --> 00:33:45,056
Sina muudad elu minu p�rast?
- Ei, ma ei taha muuta sinu elu.
207
00:33:45,057 --> 00:33:48,493
Sina muuda oma elu.
- Sa tahad, et ma muudaks oma elu?
208
00:33:48,494 --> 00:33:49,722
Jah.
- Miks?
209
00:33:50,129 --> 00:33:51,863
Sest see ei ole normaalne.
210
00:33:51,864 --> 00:33:54,424
Sa arvad, et sinu
elu on normaalne?
211
00:33:55,268 --> 00:33:57,133
Mul on normaalne elu.
212
00:34:00,506 --> 00:34:02,770
Ma t��tan.
- Jah, muidugi.
213
00:34:07,547 --> 00:34:11,407
J�ta mind rahule.
Ma olen vaba, Mihhail, m�istad? Vaba.
214
00:34:11,884 --> 00:34:12,873
Vaba.
215
00:34:13,019 --> 00:34:15,169
Kas sa saad sellest aru? Vaba!
216
00:34:17,490 --> 00:34:21,358
Ma tahan olla �nnelik,
sina ja mina ja St�phanie.
217
00:34:24,564 --> 00:34:27,074
Ma tahan, et
me oleksime �nnelikud.
218
00:34:29,402 --> 00:34:30,664
Tule.
219
00:34:46,886 --> 00:34:47,910
K�ik korras?
220
00:34:50,723 --> 00:34:53,624
Mina, Kuldne R��tel,
Sommehereby valitseja
221
00:34:53,693 --> 00:34:57,362
luban sulle, mu armastatud
kuninganna, armastust ja truudust.
222
00:34:57,363 --> 00:35:02,683
Jumala ees luban ma sind kaitsta k�ikide
ohtude eest, kuni surm meid lahutab.
223
00:35:02,802 --> 00:35:06,898
�llas P�hja r��tel,
su kuninganna �nnistab sind
224
00:35:07,039 --> 00:35:09,064
ja lubab vastutasuks
225
00:35:09,141 --> 00:35:11,871
samasugust truudust
ja armastust.
226
00:35:12,211 --> 00:35:15,203
Kinnitame seda suudlusega.
227
00:35:26,459 --> 00:35:28,786
Tule sisse, �ra h�bene.
228
00:35:29,795 --> 00:35:32,195
Tere, proua.
- Tervist, h�rra.
229
00:35:32,598 --> 00:35:34,327
Ema, see on Djamel.
230
00:35:35,668 --> 00:35:37,998
Kas sul oli meeldiv reis?
- Jah.
231
00:35:38,504 --> 00:35:40,062
See oli tore.
232
00:35:46,812 --> 00:35:48,202
Kas sa oled s��nud?
233
00:35:50,016 --> 00:35:51,005
Ei.
234
00:35:51,517 --> 00:35:53,617
Ma teen sulle midagi.
- Olgu.
235
00:36:01,494 --> 00:36:04,534
Kas ma v�in koti maha panna?
- Loomulikult.
236
00:36:11,904 --> 00:36:15,684
Mul on hea meel, et su isa
sind sellisena ei n�inud.
237
00:36:18,911 --> 00:36:20,408
Miks sa seda �tled?
238
00:36:21,013 --> 00:36:23,813
Sa tead, et talle
poleks see meeldinud.
239
00:36:27,119 --> 00:36:28,711
Kust sina tead?
240
00:36:32,658 --> 00:36:35,978
Ma arvasin, et sulle ka mitte,
aga ma eksisin.
241
00:36:36,195 --> 00:36:37,958
Jah, aga tema on mees.
242
00:36:41,467 --> 00:36:43,847
Ta oli nii �nnelik,
et sai poja.
243
00:36:49,275 --> 00:36:52,142
Ta r��kis sellest
kohe k�igile.
244
00:36:59,385 --> 00:37:03,125
T�nu Jumalale, et ta sind
kunagi sellisena ei n�inud.
245
00:37:06,392 --> 00:37:09,722
See oleks talle haiget teinud.
- �ra �tle seda.
246
00:37:12,398 --> 00:37:16,428
V�ib-olla oleks ta lihtsalt tahtnud,
et ma oleks �nnelik.
247
00:37:19,338 --> 00:37:21,099
Mehed ei m�tle niimoodi.
248
00:37:23,776 --> 00:37:25,816
Kas ta armastas mind?
- Jah.
249
00:37:47,366 --> 00:37:49,696
Kas ma teen su
tunnetele haiget?
250
00:38:10,222 --> 00:38:11,951
Kuradi k�lm on!
251
00:38:12,458 --> 00:38:15,393
Sina magad siin. Eks?
- Ja sina?
252
00:38:16,162 --> 00:38:18,096
Mina magan �leval.
253
00:38:19,899 --> 00:38:21,992
Ja Mihhail?
- Siin.
254
00:38:23,736 --> 00:38:26,426
Mitte koos siis?
- Mitte siin, Djamel.
255
00:38:28,174 --> 00:38:30,274
Me v�ime voodid
kokku l�kata.
256
00:38:30,543 --> 00:38:31,532
Ei.
257
00:38:32,111 --> 00:38:34,341
Miks mitte?
- Arva ise.
258
00:38:34,513 --> 00:38:37,676
Ta ei kuuleks midagi.
- Jah, kuuleb k�ll.
259
00:38:37,750 --> 00:38:42,310
Oota, ma ei s�itnud 200 kilomeetrit
selleks maha, et �ksi magada.
260
00:38:42,988 --> 00:38:44,989
Elad �le, see on
ainult m�ned p�evad.
261
00:38:44,990 --> 00:38:47,458
Djamel, �ra muretse.
262
00:39:03,175 --> 00:39:07,771
Olgu, n�ita mulle, kuhu
ma pean kuuli viskama.
263
00:39:07,847 --> 00:39:08,836
Olgu.
264
00:39:09,381 --> 00:39:10,678
Lase k�ia, Stella!
265
00:39:10,749 --> 00:39:14,617
Kas ma peaks k�vasti viskama?
- Edasi, t�empion!
266
00:39:14,687 --> 00:39:18,054
N�ita n��d randmet��d.
Pane k�rgem k�ik sisse.
267
00:39:22,895 --> 00:39:24,157
V�ga hea.
268
00:39:24,396 --> 00:39:26,698
H�sti, aga mitte
piisavalt kaugele.
269
00:39:26,699 --> 00:39:30,168
Ma olen t�druk, ma olen n�rk!
Kuul on liiga raske!
270
00:39:30,169 --> 00:39:31,636
Liiga kaugele!
271
00:39:32,638 --> 00:39:34,731
Proovi veelkord, miss.
272
00:39:34,807 --> 00:39:36,297
Olgu, ta on valmis.
273
00:39:45,751 --> 00:39:47,378
Ta ei saanud pihta.
274
00:39:47,453 --> 00:39:49,614
Minu kord j�lle?
Aga tema?
275
00:39:49,688 --> 00:39:52,657
Iga�hel on oma osa.
- Olgu.
276
00:39:52,725 --> 00:39:55,126
�ks isik viitab, nagu sina.
- Saan aru.
277
00:39:55,127 --> 00:39:59,791
Keskmine isik viskab ja viitab.
- Ma saan aru.
278
00:39:59,865 --> 00:40:03,596
Keskmine viskab ja viitab.
279
00:40:03,669 --> 00:40:06,797
Olgu, ait�h.
- P��a seda otse visata.
280
00:40:08,073 --> 00:40:09,404
Ait�h, suhkruke.
281
00:40:24,223 --> 00:40:28,387
N��d ta saab selle!
Nii see l�heb.
282
00:40:28,460 --> 00:40:30,428
Sa tegid �ra!
283
00:41:17,509 --> 00:41:19,139
Moussa, see on Natasha.
284
00:41:20,412 --> 00:41:23,108
Jah, ma sain su s�numi.
Kus sa elad?
285
00:41:23,882 --> 00:41:26,985
Olgu. Poole tunni jooksul.
Sinna j�udmine v�tab aega.
286
00:41:26,986 --> 00:41:28,275
Olgu.
287
00:41:31,323 --> 00:41:33,917
Tere �htust! Siiapoole.
- Ait�h!
288
00:41:45,237 --> 00:41:48,139
Kas ma v�in su mantli v�tta?
- Ei, ma j�tan selle selga.
289
00:41:48,140 --> 00:41:50,508
Mul on ikka veel
natuke k�lm, ait�h.
290
00:41:50,509 --> 00:41:54,468
Kas sa tahaksid midagi juua?
- Jah, vesi sobiks.
291
00:41:55,781 --> 00:41:59,547
Mitte midagi kangemat?
- Lihtsalt klaas vett, ait�h.
292
00:42:16,669 --> 00:42:17,858
Ait�h!
293
00:42:24,309 --> 00:42:25,598
Ait�h!
294
00:43:27,339 --> 00:43:28,363
Ei!
295
00:43:43,288 --> 00:43:44,277
Me v�itsime.
296
00:43:54,633 --> 00:43:56,066
See on hullumeelne!
297
00:43:56,602 --> 00:44:00,368
Leva r�ndab teist faasi
oma j�ududega!
298
00:44:04,176 --> 00:44:05,856
Kas sul on k�ik korras?
299
00:44:08,847 --> 00:44:10,236
Ei, ei ole.
300
00:44:11,016 --> 00:44:12,415
Mis lahti?
301
00:44:17,689 --> 00:44:19,079
Kas ma saan aidata?
302
00:44:19,358 --> 00:44:21,986
Ei, sa ei saa.
- Miks ma ei saa?
303
00:44:22,828 --> 00:44:24,193
Sest...
304
00:44:26,298 --> 00:44:28,578
Ma olen lihtsalt v�sinud, Djamel.
305
00:44:28,801 --> 00:44:31,367
V�sinud, saad aru?
- Ei.
306
00:44:33,539 --> 00:44:35,929
Niimoodi see on,
ma olen v�sinud.
307
00:44:39,345 --> 00:44:41,035
Kas sa armastad mind?
308
00:44:43,015 --> 00:44:44,949
Muidugi ma armastan sind.
309
00:44:50,055 --> 00:44:53,457
Ma m�tlen peale minu keha,
kas sa armastad mind?
310
00:44:53,458 --> 00:44:56,359
Muidugi ma armastan sind.
Sa tead seda.
311
00:45:03,335 --> 00:45:05,835
Miks sa siis ei palu
mul l�petada?
312
00:47:15,634 --> 00:47:17,363
Kes see pildil on?
313
00:47:18,370 --> 00:47:21,160
Mulle meeldib mu ema siin.
Ta on ilus.
314
00:47:29,247 --> 00:47:32,049
Tead, ma igatsen nende j�rele.
Oma vanemate.
315
00:47:32,050 --> 00:47:34,952
Ta igatseb nende j�rele?
- Igatsen. Ma igatsen nende j�rele.
316
00:47:34,953 --> 00:47:36,580
"Igatseb"?
- Manquer.
317
00:47:40,425 --> 00:47:42,935
Oh, ta igatseb oma
vanemate j�rele.
318
00:47:44,496 --> 00:47:46,061
Aga sul oleme meie.
319
00:48:06,618 --> 00:48:09,120
Kas sa ei taha, et ma
sinu elu kohta p�rin?
320
00:48:09,121 --> 00:48:11,555
Minu elu kohta? Ei, miks?
321
00:48:12,958 --> 00:48:16,698
Kas sa oled minu peale pahane?
- Mille p�rast pahane?
322
00:48:17,129 --> 00:48:18,460
K�igi...
323
00:48:20,198 --> 00:48:23,128
nende aastate p�rast, ma...
- �ra liiguta!
324
00:48:23,735 --> 00:48:25,032
Vabandust.
325
00:48:32,611 --> 00:48:36,047
Tead, ma ei helistanud kunagi...
326
00:48:40,619 --> 00:48:44,282
sest ma arvasin, et
niimoodi on parem.
327
00:48:46,191 --> 00:48:47,522
Et sa...
328
00:48:48,393 --> 00:48:49,883
Et see oli parem.
329
00:48:50,429 --> 00:48:52,090
Et sa ei tahaks teada.
330
00:48:55,467 --> 00:48:57,992
K�ik need aastad on olnud rasked...
331
00:48:58,670 --> 00:49:01,060
ilma su isata,
ilma Caroline'ita.
332
00:49:03,241 --> 00:49:04,738
Ja sina Pariisis.
333
00:49:06,144 --> 00:49:08,107
See on olnud k�igile raske.
334
00:49:12,918 --> 00:49:15,318
Jah.
- Kalluta pea taha.
335
00:49:21,193 --> 00:49:23,320
Aga sul on terve elu ees.
336
00:49:40,178 --> 00:49:42,544
Tere.
- Tere.
337
00:49:44,850 --> 00:49:46,339
Kas ma saan aidata?
338
00:49:48,286 --> 00:49:50,083
Tere, Nicolas.
339
00:49:51,490 --> 00:49:54,118
Rahunege maha,
ma tulen kohe.
340
00:49:57,229 --> 00:49:59,925
Sa ei tunne mind �ra?
- Ei.
341
00:50:01,132 --> 00:50:02,597
Vaata hoolikalt.
342
00:50:04,436 --> 00:50:06,035
Mul pole aimugi.
343
00:50:06,872 --> 00:50:09,502
See olen mina, Pierre.
Pierre Caumon.
344
00:50:21,219 --> 00:50:24,017
Palju aega on m��da l�inud.
Kui palju?
345
00:50:24,956 --> 00:50:27,550
15, 16 aastat?
- 17.
346
00:50:28,827 --> 00:50:32,092
Ma lahkusin, kui olin 15.
Arvuta ise.
347
00:50:33,365 --> 00:50:35,333
Mis su tagasi t�i?
348
00:50:35,767 --> 00:50:39,100
Ma pidin tulema,
perekonna p�rast.
349
00:50:40,839 --> 00:50:44,619
Ma ei arvanud, et sa veel siin oled.
- Jah, ma tean.
350
00:50:45,076 --> 00:50:48,936
Ma sain m�neks ajaks v�lja,
veetsin 5 aastat Br�sselis.
351
00:50:49,014 --> 00:50:51,054
Siis tulin tagasi.
Ma pidin.
352
00:50:51,917 --> 00:50:54,818
Mul pole selle vastu midagi.
Ja n��d on mul lapsed.
353
00:50:54,819 --> 00:50:56,252
Mis nende nimed on?
354
00:50:58,557 --> 00:51:01,219
Pierre ja Daniel.
- Pierre?
355
00:51:01,927 --> 00:51:03,392
See on naljakas.
356
00:51:08,199 --> 00:51:10,689
Mul on hea meel, et sa l�bi tulid.
357
00:51:11,169 --> 00:51:14,872
Sa m�tlesid seda t�siselt?
- Jah, mul on hea meel sind n�ha.
358
00:51:14,873 --> 00:51:16,238
T�nan.
359
00:51:20,512 --> 00:51:22,980
See on kummaline,
aga sa pole muutunud.
360
00:51:22,981 --> 00:51:26,601
Sa paistad ikka enda moodi.
- See olengi ikka mina.
361
00:51:26,751 --> 00:51:28,343
Harjumine v�tab aega.
362
00:51:33,992 --> 00:51:35,912
Kas sa elad kellegagi koos?
363
00:51:40,799 --> 00:51:43,267
Ta pole vastu?
- Ei.
364
00:51:46,271 --> 00:51:49,491
Kas sa armastad teda?
- Loomulikult. Mis siis?
365
00:51:50,075 --> 00:51:51,303
Niisama.
366
00:51:59,484 --> 00:52:02,286
Kas sa arvasid, et ma armastan
sind igavesti, Nicolas?
367
00:52:02,287 --> 00:52:03,481
�peta mulle...
368
00:52:03,755 --> 00:52:06,189
poksil��ke ja k�ike seda.
369
00:52:06,391 --> 00:52:08,371
Poks, sina ja mina.
- Olgu.
370
00:52:09,194 --> 00:52:10,559
�rnalt.
- Olgu.
371
00:52:10,729 --> 00:52:11,718
See on...
372
00:52:12,831 --> 00:52:14,298
Olgu, proovi sina. Eks?
373
00:52:14,299 --> 00:52:15,699
�ks...
- Lase k�ia.
374
00:52:15,967 --> 00:52:18,527
�ks. Oh, jah! Hea!
Sukeldumine.
375
00:52:18,603 --> 00:52:20,483
"Sukeldumine"?
- Jah. �les.
376
00:52:20,505 --> 00:52:21,694
Jah, sukeldumine.
377
00:52:21,906 --> 00:52:24,932
Sihi siia, mitte siia.
�ks, kaks, kolm.
378
00:52:25,010 --> 00:52:27,978
Jah, ei, sa ei peaks oma pead p��rama.
See on v�ga oluline.
379
00:52:27,979 --> 00:52:29,207
Niimoodi?
380
00:52:29,280 --> 00:52:31,043
Oh, jah, hea. V�ga hea.
381
00:52:31,116 --> 00:52:33,346
Ma keeran nii.
- Mine. P�mm!
382
00:52:34,085 --> 00:52:37,282
Ta on... 63 kilo, Djamel!
383
00:52:37,355 --> 00:52:39,949
See on Mihhail Gorbat�ov,
120 kilo.
384
00:52:40,025 --> 00:52:42,059
See pole hea, ei ole v�rdsed.
- Olgu, liigu.
385
00:52:42,060 --> 00:52:44,085
Olgu, part.
- Part.
386
00:52:44,696 --> 00:52:45,993
Jah.
- Vaata, ah?
387
00:52:46,064 --> 00:52:47,827
�rnalt. �rnalt.
388
00:52:47,899 --> 00:52:49,730
�rnalt. �rnalt.
389
00:52:49,801 --> 00:52:52,668
Lase k�ia. �rnalt! Mihhail.
390
00:52:52,737 --> 00:52:54,432
Jah, hea.
391
00:52:54,506 --> 00:52:56,337
�ks... Teeme veel.
392
00:54:10,648 --> 00:54:12,115
See teeb haiget!
393
00:54:20,458 --> 00:54:21,618
Tule siia, sina.
394
00:54:22,794 --> 00:54:23,818
Kao minema.
395
00:54:54,726 --> 00:54:56,627
Ta n�eb parem v�lja,
kui mina.
396
00:54:56,628 --> 00:54:59,078
�ra �tle nii.
- Sina �tlesid seda.
397
00:54:59,397 --> 00:55:00,898
Ei �elnud.
- �tlesid k�ll.
398
00:55:00,899 --> 00:55:03,579
Ma �tlesin, et te
m�lemad olete kenad.
399
00:55:08,339 --> 00:55:11,240
Mida sa siis arvad?
- Millest?
400
00:55:12,243 --> 00:55:14,803
Ma ei tea.
Sina, mina, tema.
401
00:55:15,847 --> 00:55:19,248
Meie kolm, koos.
- Oleks tore.
402
00:55:21,386 --> 00:55:22,853
Mis lahti?
403
00:55:24,389 --> 00:55:25,856
Mis lahti?
404
00:55:27,091 --> 00:55:28,080
Mitte midagi.
405
00:55:29,294 --> 00:55:30,784
Tule, t�use p�sti.
406
00:55:31,529 --> 00:55:32,962
Tule. Tule.
407
00:55:36,434 --> 00:55:39,062
Sa ilmselt s�id midagi halba.
408
00:55:40,405 --> 00:55:42,305
Toidu p�rast.
409
00:55:44,442 --> 00:55:45,568
V�ib-olla.
410
00:55:48,179 --> 00:55:49,339
V�ib-olla mitte.
411
00:55:51,749 --> 00:55:52,909
V�ib-olla mitte.
412
00:55:54,252 --> 00:55:56,520
Kas ma olen sulle
oma arme n�idanud?
413
00:55:56,521 --> 00:55:58,045
Oled sa seda n�inud?
414
00:55:58,489 --> 00:56:01,014
Kas sa vaatad,
ma olen �nnetus.
415
00:56:01,659 --> 00:56:02,648
T�de.
416
00:56:05,730 --> 00:56:06,719
T�siselt.
417
00:56:07,065 --> 00:56:09,499
Vaata.
- Ma n�en.
418
00:56:09,701 --> 00:56:10,895
Cicatrice.
419
00:56:11,502 --> 00:56:13,402
Arm. Arm.
420
00:56:13,538 --> 00:56:15,768
Arm?
- Arm, inglise keeles.
421
00:56:15,840 --> 00:56:17,137
See on... Ma...
422
00:56:17,742 --> 00:56:19,505
1, 2, 3, 4, 5, 6...
423
00:56:19,577 --> 00:56:22,546
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11...
Kaks ja k�mme.
424
00:56:22,547 --> 00:56:23,836
Kaks ja k�mme.
425
00:56:24,415 --> 00:56:27,509
12 aastat vana.
Mina, ma olin v�ga v�ike.
426
00:56:27,585 --> 00:56:29,075
Mina, v�ike, v�ike.
427
00:56:29,854 --> 00:56:30,843
Mopeed.
428
00:56:31,489 --> 00:56:35,109
"Douze ans" inglise keeles
on "kaks ja k�mme," jah?
429
00:56:36,094 --> 00:56:37,134
Kaks ja k�mme?
430
00:56:37,195 --> 00:56:39,857
Kuidas sa �tles "ann�es"?
- Aasa.
431
00:56:39,931 --> 00:56:42,195
Jah, aasa. Kaks ja k�mme aasa.
432
00:56:42,367 --> 00:56:46,235
Ei, 12 aastat.
- See on esimene number.
433
00:56:46,938 --> 00:56:51,841
Ei, ma m�tlen, esimene kord.
Esimene kord. Ma olen see mopeed.
434
00:56:52,644 --> 00:56:54,009
�tle mopeed?
435
00:56:55,280 --> 00:56:58,113
Jalgratas.
- Jah, kaks ratast.
436
00:56:59,884 --> 00:57:01,818
Koos oma s�braga.
437
00:57:05,490 --> 00:57:07,583
�nnetus, sa r��gid?
438
00:57:08,393 --> 00:57:12,124
See on sellep�rast,
see on veen.
439
00:57:13,331 --> 00:57:16,391
Veen. Le sang. �ksik.
440
00:57:17,068 --> 00:57:19,901
�ksikud olid igal pool.
K�ikjal.
441
00:57:20,438 --> 00:57:23,339
Ma olin l�hikestes p�kstes.
442
00:57:23,775 --> 00:57:25,645
Ma olen l�hikestes p�kstes.
443
00:57:25,777 --> 00:57:26,766
Maika.
444
00:57:28,146 --> 00:57:31,377
Sa r��gid?
Maika. Maika.
445
00:57:34,619 --> 00:57:36,280
Maika. Maika.
446
00:57:36,754 --> 00:57:41,384
Nagu v�rkpallis.
Sa r��gid? Maika. Jalgpall.
447
00:57:42,727 --> 00:57:44,361
Jalgpalli m�ngida
- T-s�rk.
448
00:57:44,362 --> 00:57:47,354
T-s�rk, jah.
T-s�rgiga kaetud.
449
00:57:48,099 --> 00:57:52,126
�ksikud igal pool.
T�pselt nagu mu pullover.
450
00:57:52,203 --> 00:57:57,038
Sama v�rv, �ksik, T-s�rk,
pullover ja mina.
451
00:58:00,011 --> 00:58:02,036
Miks te peolt �ra l�ksite?
452
00:58:06,517 --> 00:58:10,078
Mihhail tahtis.
Ma ei usu, et see talle meeldis.
453
00:58:11,022 --> 00:58:12,614
Mida ta �tles?
454
00:58:14,359 --> 00:58:15,348
Mitte midagi.
455
00:58:17,061 --> 00:58:20,571
Lihtsalt, et ta tahab lahkuda.
- Ma m�tlen hiljem.
456
00:58:21,532 --> 00:58:23,702
Me r��kisime paljudest asjadest.
457
00:58:25,970 --> 00:58:28,350
Kas sa teadsid, et
ta oli s�dur?
458
00:58:30,608 --> 00:58:32,007
Ta oli s�dur.
459
00:58:45,990 --> 00:58:47,719
Kas te keppisite p�rast?
460
00:58:48,092 --> 00:58:50,652
Miks sa seda arvad?
- Oh, ole n��d.
461
00:59:31,869 --> 00:59:34,337
Kas kuuma vett on?
- Jah.
462
00:59:37,809 --> 00:59:42,576
Siin ei k�eta?
- Ei, see ei t��ta. Midagi juhtus.
463
00:59:43,581 --> 00:59:47,210
Juhtmetega midagi.
- K�lm on sul siin.
464
00:59:47,218 --> 00:59:48,580
Seda k�ll.
465
00:59:48,853 --> 00:59:51,583
T�na on k�lm.
Eile oli soojem.
466
00:59:52,022 --> 00:59:53,322
Mi�a, hoia.
467
00:59:54,523 --> 00:59:56,058
Ettevaatlikult, see on kuum.
468
00:59:56,059 --> 00:59:57,583
Valame klaasid t�is.
469
00:59:59,860 --> 01:00:01,587
Olga, too kulp.
470
01:00:01,596 --> 01:00:03,832
Paistab hea.
- Kus k�ll liha on?
471
01:00:03,833 --> 01:00:05,223
Mulle enam ei mahu.
472
01:00:05,268 --> 01:00:07,018
Bossile on liha kahjulik.
473
01:00:21,836 --> 01:00:24,930
K�ik t��tavad teises hoones?
474
01:00:53,050 --> 01:00:55,484
Halloo?
475
01:00:56,687 --> 01:00:58,882
Halloo! Kes see on?
Halloo!
476
01:01:00,191 --> 01:01:01,783
Vastake?
477
01:01:03,394 --> 01:01:05,653
Mis teil vaja on?
Kes see on?
478
01:01:07,298 --> 01:01:09,698
Jumal k�ll, mis
see k�ll olgu?
479
01:01:12,470 --> 01:01:14,461
Halloo? Kuulake.
480
01:01:15,039 --> 01:01:16,028
Mihhail?
481
01:01:17,475 --> 01:01:18,464
Mi�a.
482
01:01:18,809 --> 01:01:20,839
Ma tunnen, et see oled sina.
483
01:01:21,045 --> 01:01:26,345
No �tle. Kui see oled sina, siis �tle
midagi. Ma tunnen, et see oled sina.
484
01:01:27,480 --> 01:01:32,050
Laske tal midagi �elda. Kes seal on?
Mis temaga toimub?
485
01:01:35,493 --> 01:01:36,983
Ema, see olen mina.
486
01:01:38,329 --> 01:01:41,327
Halloo?
- Mi�ake. Mi�a.
487
01:01:42,233 --> 01:01:44,935
Ema, �ra nuta.
- Sa oled elus, Jumal t�natud!
488
01:01:44,936 --> 01:01:49,136
Mi�ake, kus sa oled?
- Emake, �ra nuta, palun!
489
01:01:49,237 --> 01:01:50,737
H�sti, h�sti.
490
01:01:51,008 --> 01:01:54,239
�ra kellelegi midagi r��gi.
Isegi isale mitte.
491
01:01:54,845 --> 01:01:57,006
H�sti, h�sti.
492
01:01:57,582 --> 01:02:02,178
Me oleme nii v�sinud. Me kogu
aja m�tleme isaga sinu peale.
493
01:02:02,753 --> 01:02:04,888
�tle, kas sinuga on k�ik h�sti?
494
01:02:04,889 --> 01:02:07,689
�ra nuta, emake.
Ma armastan sind v�ga.
495
01:02:08,526 --> 01:02:10,206
Mul on k�ik h�sti, ema.
496
01:02:14,232 --> 01:02:18,935
Miks sa nii kaua vait olid?
Miks sinult midagi ei ole?
497
01:02:23,341 --> 01:02:26,141
Ma olen v�ga kaugel.
Anna mulle andeks.
498
01:03:01,879 --> 01:03:04,040
Sul on t�druk, jah?
- Jah.
499
01:03:04,115 --> 01:03:05,582
V�ike Samia?
500
01:03:05,750 --> 01:03:09,840
Sa oled ikka veel Samiaga? V�ta.
Ta elab ikka projektides?
501
01:03:10,988 --> 01:03:12,751
Me anname endast parima.
502
01:03:14,692 --> 01:03:17,126
Sa viid ta kinno?
- Jah.
503
01:03:18,996 --> 01:03:23,365
Tead, ema on sinu kohta k�sinud.
- T�esti?
504
01:03:23,434 --> 01:03:28,444
Ta tahab, et ma tema juurest l�bi k�iks.
Ta tahaks, et ma l�bi tuleks.
505
01:03:33,244 --> 01:03:36,746
J�ta see endale. Ma ei tea,
kust sa oma raha v�tad.
506
01:03:36,747 --> 01:03:39,187
Arvad, et ma usun
su juttu t��st?
507
01:03:41,285 --> 01:03:45,205
Kui ma valetan, siis pole
sellel sinuga midagi pistmist.
508
01:03:45,790 --> 01:03:47,121
Kas saad aru?
509
01:03:53,831 --> 01:03:57,267
Probleemil minu ja ema vahel
pole sinuga midagi pistmist.
510
01:03:57,268 --> 01:03:59,888
Ma tean.
Miks sa siis mulle valetad?
511
01:04:08,746 --> 01:04:10,577
Anna andeks.
512
01:05:16,781 --> 01:05:19,181
Sul on igal pool hallid karvad.
513
01:05:22,486 --> 01:05:23,475
See on lahe.
514
01:05:30,694 --> 01:05:31,964
Kas sul on lapsi?
515
01:05:53,584 --> 01:05:56,674
Sa pead minema.
Mu naine j�uab varsti koju.
516
01:06:00,024 --> 01:06:02,015
Kas tahad mind veel n�ha?
517
01:06:03,260 --> 01:06:06,190
Ma ei tohiks tegelda
halbade harjumustega.
518
01:06:36,193 --> 01:06:38,753
Tule sisse, kui
sa nii huvi tunned.
519
01:07:09,793 --> 01:07:10,782
V�ta.
520
01:07:13,464 --> 01:07:14,488
Lase k�ia.
521
01:07:30,214 --> 01:07:33,364
Ma �tlesin, et ma
n�en selles kohutav v�lja.
522
01:07:36,487 --> 01:07:37,587
Pane see selga.
523
01:07:39,089 --> 01:07:40,078
Mine.
524
01:07:43,227 --> 01:07:44,353
Ei.
525
01:07:47,064 --> 01:07:48,361
Palun.
526
01:07:50,968 --> 01:07:52,418
�ra ole nii ametlik.
527
01:08:05,849 --> 01:08:07,419
Ma n�en kohutav v�lja.
528
01:08:12,556 --> 01:08:14,581
R��gi n��d oma meheh��lega.
529
01:08:16,427 --> 01:08:18,224
Meheh��lega?
- Jah.
530
01:08:19,225 --> 01:08:22,225
Sellisega, kui sa olid veel poiss.
531
01:08:23,000 --> 01:08:24,627
See on mu ehtne h��l.
532
01:08:27,371 --> 01:08:29,305
Ei, sul on teine h��l.
533
01:13:37,981 --> 01:13:39,346
Tere.
534
01:13:40,517 --> 01:13:41,984
Tere.
535
01:13:47,791 --> 01:13:50,701
Ma olen sind j�lginud,
sa oled v�ga ilus.
536
01:13:52,396 --> 01:13:53,886
Ait�h, see on kena.
537
01:14:01,638 --> 01:14:04,471
K�id siin tihti?
- Jah, aga sina?
538
01:14:04,841 --> 01:14:07,761
Esimest korda.
Tavaliselt ma k�in Kat'is.
539
01:14:19,189 --> 01:14:22,059
Tegelikult tahan ma
sinult midagi k�sida.
540
01:14:24,761 --> 01:14:26,661
Lase tulla.
541
01:14:33,103 --> 01:14:34,502
Ma tahaksin...
542
01:14:38,208 --> 01:14:39,838
Mind keppida, kas seda?
543
01:14:42,212 --> 01:14:43,736
Mitte just seda.
544
01:14:51,989 --> 01:14:55,425
See kutt seal pruunis mantlis.
545
01:14:56,293 --> 01:14:57,988
Ma teeksin seda temaga.
546
01:14:59,396 --> 01:15:02,031
Mine r��gi temaga.
- Ei, see on sinu t��.
547
01:15:02,032 --> 01:15:03,863
Parem kiirusta, ta lahkub.
548
01:15:35,866 --> 01:15:37,390
Dja, see olen mina.
549
01:15:38,602 --> 01:15:41,366
Mul on vaja korterit.
Saad sa jagada?
550
01:15:42,672 --> 01:15:45,971
Ei, klient. Olgu, mina ka.
551
01:16:21,144 --> 01:16:24,584
Parem maksa kohe �ra,
siis on sellega �hel pool.
552
01:16:28,618 --> 01:16:29,949
Ait�h.
553
01:16:52,008 --> 01:16:53,134
J�tka.
554
01:17:05,255 --> 01:17:06,244
�ra muretse.
555
01:17:13,463 --> 01:17:14,623
Ime tema riista.
556
01:17:16,900 --> 01:17:19,596
�rge suudelge.
J�tkake.
557
01:17:47,063 --> 01:17:48,883
Mitte niimoodi.
Kiiremini.
558
01:17:55,805 --> 01:17:56,794
Niimoodi.
559
01:18:21,531 --> 01:18:22,889
N��d kepi teda.
560
01:18:24,167 --> 01:18:25,807
Sina mine neljak�pukile.
561
01:18:40,517 --> 01:18:42,610
Mine, mine.
�ra karda.
562
01:18:43,687 --> 01:18:45,587
Ta on sellega harjunud.
563
01:19:04,374 --> 01:19:05,966
L�� tal lahti.
564
01:19:31,701 --> 01:19:34,581
Ettevaatlikult,
�ra liiga kiiresti l�peta.
565
01:19:47,250 --> 01:19:48,539
N��d.
566
01:22:07,757 --> 01:22:08,746
Dominique?
567
01:23:31,174 --> 01:23:33,394
Mida ma nendega
peaksin tegema?
568
01:23:33,443 --> 01:23:36,823
Viska see k�ik minema.
Ma ei j�ta midagi alles.
569
01:23:43,086 --> 01:23:44,416
Kas see oled sina?
570
01:23:45,321 --> 01:23:46,913
Mulle.
571
01:26:05,261 --> 01:26:08,591
�ra m�ngi uksega, Lucas.
J�ta see rahule. J�ta.
572
01:26:12,735 --> 01:26:15,295
Sa t��tad inimesi,
l�peta �ra.
573
01:27:17,500 --> 01:27:19,900
T�lkis: raix3
subclub.eu
39067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof