Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,340 --> 00:01:02,528
Стой! Стой! Остановись!
2
00:01:19,492 --> 00:01:22,896
Барон, ну и где же ваш
неотёсанный самородок?
3
00:01:22,974 --> 00:01:25,271
Не пора ли уже признать поражение?
4
00:01:31,538 --> 00:01:35,919
Волчка привели. Только он, ну, как обычно.
5
00:01:50,568 --> 00:01:51,943
Кретч.
6
00:01:53,020 --> 00:01:54,973
У меня сегодня бой.
7
00:01:54,998 --> 00:01:57,278
Так что вот я пришел.
8
00:02:00,762 --> 00:02:04,208
Забыл, с какой помойки
я тебя вытащил, скотина.
9
00:02:04,857 --> 00:02:06,349
Обратно хочешь?
10
00:02:09,485 --> 00:02:11,880
А я вообще не просил.
11
00:02:15,404 --> 00:02:18,891
Вообще зачем вот это вот все?
12
00:02:20,200 --> 00:02:21,774
Бонжур!
13
00:02:26,044 --> 00:02:27,044
Бой!
14
00:03:41,972 --> 00:03:44,649
Подходите, свежие новости.
15
00:03:44,674 --> 00:03:48,117
А знаете, как они поняли,
что не в Америку приплыли, а в Африку?
16
00:03:48,142 --> 00:03:49,142
Как?
17
00:03:49,167 --> 00:03:52,570
Сначала Дик заметил, что нигде
не растут каучуковые деревья,
18
00:03:52,595 --> 00:03:55,500
а Бенедикт, который учёный,
он нашёл муху цеце,
19
00:03:55,525 --> 00:03:57,664
а она только в Африке живёт.
20
00:03:57,689 --> 00:04:01,204
А самое главное – это руки негра
в цепях отрубленные.
21
00:04:01,229 --> 00:04:03,040
Тут-то они и поняли.
22
00:04:03,065 --> 00:04:05,770
Ладно, к нам Константин Николаевич
приехал, папин друг.
23
00:04:05,795 --> 00:04:08,158
Он полмира повидал. Господа!
24
00:04:17,393 --> 00:04:18,526
Прохор!
25
00:04:19,023 --> 00:04:22,439
Смотри, какой кинжал мне Константин
Николаевич из Самарканда привёз.
26
00:04:22,464 --> 00:04:24,612
Ножом-то поаккуратнее.
27
00:04:24,637 --> 00:04:27,033
И не шибко по лестнице бегите.
28
00:04:42,427 --> 00:04:45,892
Опять я тебя, как пыльный мешок
тащу в самом деле.
29
00:04:46,020 --> 00:04:48,984
Костя, не ругайся, я болел.
30
00:04:49,551 --> 00:04:52,625
Сейчас в форму приду и сразу займусь.
31
00:04:53,026 --> 00:04:55,414
Да потом ты хоть по углям ходи.
32
00:04:56,235 --> 00:04:59,180
Но сейчас сделай, о чем я тебя прошу.
33
00:04:59,205 --> 00:05:00,657
Обязательно.
34
00:05:01,205 --> 00:05:03,211
Первым делом займусь.
35
00:05:03,236 --> 00:05:05,579
Всё, сейчас ступай, а то я тебя заражу.
36
00:05:05,604 --> 00:05:06,604
Давай.
37
00:05:10,075 --> 00:05:11,265
Сдавайся!
38
00:05:11,360 --> 00:05:14,008
Фаланги Александра Великого
наступают со всех сторон!
39
00:05:14,056 --> 00:05:15,906
Пощады, о великий!
40
00:05:15,931 --> 00:05:17,611
Моя жизнь в твоих руках.
41
00:05:17,636 --> 00:05:18,636
Так и быть.
42
00:05:19,814 --> 00:05:22,211
Вы обещали про путешествие рассказать.
43
00:05:22,236 --> 00:05:25,031
Прости, друг, ехать надо. Проводи.
44
00:05:25,419 --> 00:05:27,305
Это вы из-за папы расстроились?
45
00:05:27,330 --> 00:05:31,329
Больно видеть,
как твой друг в кашу превращается.
46
00:05:31,862 --> 00:05:35,195
Ему делами надо заниматься,
а он лежит целыми днями.
47
00:05:35,220 --> 00:05:38,172
Ну, ты его хоть иногда
на улицу вытаскивай.
48
00:05:38,555 --> 00:05:41,906
Да я пытаюсь. Только он упирается.
49
00:05:42,446 --> 00:05:45,462
Все: я потом, подумаю.
50
00:05:45,487 --> 00:05:48,274
А знаешь что, приезжайте-ка
в Нижний на выставку.
51
00:05:48,299 --> 00:05:51,587
Погуляем, на чудеса науки посмотрим.
52
00:05:51,770 --> 00:05:54,050
На выставку я, конечно, давно мечтаю.
53
00:05:54,075 --> 00:05:57,933
Благодарю. В гостинице «Сергеевской»,
там и встретимся.
54
00:05:58,337 --> 00:06:00,292
Вот только папа откажется.
55
00:06:00,317 --> 00:06:02,004
Жаль мне его.
56
00:06:02,029 --> 00:06:05,917
Нельзя жизнь откладывать,
она, брат, ждать не будет.
57
00:06:07,788 --> 00:06:10,339
Вот. Забыл отдать ему.
58
00:06:10,637 --> 00:06:12,746
Лучший итальянский табак.
59
00:06:12,771 --> 00:06:15,136
Мы еще попутешествуем. Моё тебе слово.
60
00:06:15,161 --> 00:06:17,605
Я тебе мир покажу. Он огромный.
61
00:06:18,638 --> 00:06:20,886
До свидания, Константин Николаевич.
62
00:06:21,416 --> 00:06:23,016
Моё почтение, Иван.
63
00:06:48,498 --> 00:06:52,917
Папа, представляешь,
я сегодня аэроплан видел.
64
00:06:55,383 --> 00:06:56,823
Папа, что с тобой?
65
00:06:56,848 --> 00:06:59,519
Ванечка, сыночек, что-то я устал.
66
00:06:59,544 --> 00:07:03,159
Ступайте, ступайте.
Доктор велел не беспокоить.
67
00:07:23,165 --> 00:07:26,289
- Это его матушки младший брат.
- Весницкий.
68
00:07:26,314 --> 00:07:30,675
Сколько лет ни слуху, ни духу,
а теперь вон как. Явился.
69
00:07:31,362 --> 00:07:33,519
Говорят, совсем пропащий.
70
00:07:33,544 --> 00:07:36,730
На улице жил, в тюрьме за долги сидел.
71
00:07:36,755 --> 00:07:39,597
А теперь вот, единственный родной человек.
72
00:07:39,622 --> 00:07:40,622
Родной?
73
00:07:40,647 --> 00:07:44,449
Ну да. Теперь только и будет делать,
что состояние себе прибирать.
74
00:07:44,474 --> 00:07:47,730
Какое состояние? О чем вы?
Давно и след простыл.
75
00:07:47,755 --> 00:07:53,188
Покойник, прости господи, всё порастратил,
одни долги мальчику и оставил.
76
00:07:54,292 --> 00:07:58,774
Бедная малютка.
Сначала матушка померла, а теперь и отец.
77
00:07:58,799 --> 00:08:00,492
Совсем сиротой сделался.
78
00:08:02,993 --> 00:08:04,212
Пойдём.
79
00:08:10,610 --> 00:08:12,649
Пойдём, мальчик. Пойдём.
80
00:08:13,087 --> 00:08:14,719
Пойдём, мой хороший.
81
00:08:42,092 --> 00:08:44,039
Какое прекрасное утро.
82
00:08:44,372 --> 00:08:48,240
Ну что, Прохор,
не ожидал меня увидеть, старина?
83
00:08:48,867 --> 00:08:52,500
А я вот, вернулся.
84
00:08:52,761 --> 00:08:55,477
Сколько лет не был в этом доме.
85
00:08:56,336 --> 00:08:59,649
Этот, этот...
86
00:09:00,391 --> 00:09:02,180
родной запах.
87
00:09:02,857 --> 00:09:06,102
Там вещи принесли,
отнеси их в спальню в конце коридора.
88
00:09:06,127 --> 00:09:08,766
А сестричка молодец.
89
00:09:08,791 --> 00:09:11,157
Очень хорошо устроилась.
90
00:09:12,508 --> 00:09:15,532
А ведь это и мой дом.
91
00:09:16,590 --> 00:09:18,590
Твой отец выгнал меня из него.
92
00:09:18,678 --> 00:09:21,438
Это был очень жестокий поступок
с его стороны.
93
00:09:22,501 --> 00:09:25,336
Но справедливость такая штука.
94
00:09:25,665 --> 00:09:28,297
Всё возвращается на круги своя.
95
00:09:29,229 --> 00:09:31,629
Не смейте оскорблять моих родителей.
96
00:09:31,654 --> 00:09:35,727
Ты что? Прости,
я не хотел никого оскорбить.
97
00:09:35,752 --> 00:09:38,289
Всё в прошлом. Всё в прошлом.
98
00:09:39,472 --> 00:09:42,005
Что ж, Иван Огарёв.
99
00:09:43,204 --> 00:09:44,829
Давай знакомиться.
100
00:09:47,976 --> 00:09:51,516
Я как в права вступлю,
я вас опять из этого дома выгоню.
101
00:09:51,729 --> 00:09:52,961
В шею.
102
00:09:56,030 --> 00:10:00,320
То есть, вы желаете продать землю,
принадлежащую вашему подопечному?
103
00:10:00,345 --> 00:10:04,242
Да, да. Его отец, покойный отец,
оставил ему большие долги,
104
00:10:04,267 --> 00:10:07,383
- а моя обязанность, как опекуна…
- Не вижу препятствий.
105
00:10:07,408 --> 00:10:10,109
Премного благодарен.
Другого исхода я не…
106
00:10:10,134 --> 00:10:14,070
Оформите письменное согласие мальчика
на продажу и приводите его.
107
00:10:14,929 --> 00:10:17,344
Как? Зачем? Я могу все с ним подписать.
108
00:10:17,369 --> 00:10:21,962
Надзорный орган обязан удостовериться,
что сделка с имуществом опекаемого лица
109
00:10:21,987 --> 00:10:25,188
совершается с его согласия
и без принуждения с чьей-либо стороны.
110
00:10:25,213 --> 00:10:30,789
А что если мы найдём какое-то
более простое решение?
111
00:10:30,814 --> 00:10:34,372
Договоримся, так сказать,
112
00:10:35,695 --> 00:10:37,953
без лишних формальностей.
113
00:10:38,093 --> 00:10:40,640
Ну, конечно, конечно.
Зачем нам формальности?
114
00:10:41,961 --> 00:10:44,680
Тогда, может быть, я к
вам забегу вечерком?
115
00:10:44,705 --> 00:10:46,110
Забегайте.
116
00:10:48,845 --> 00:10:51,313
Мальчика не забудьте привезти.
117
00:11:04,400 --> 00:11:06,328
Проходи, проходи, проходи.
118
00:11:06,353 --> 00:11:07,977
Проходи, садись.
119
00:11:08,002 --> 00:11:11,414
У меня к тебе есть серьёзный разговор.
120
00:11:11,805 --> 00:11:15,141
Я кое-что задумал.
121
00:11:17,412 --> 00:11:22,260
Иван, я все пытаюсь
примерить на себя роль отца.
122
00:11:22,285 --> 00:11:23,485
Вы мне не отец.
123
00:11:23,510 --> 00:11:25,212
Да, конечно, конечно.
124
00:11:25,237 --> 00:11:31,445
Но твой папа оставил
тебе большие долги.
125
00:11:32,764 --> 00:11:35,906
А где фотографии с мамой и папой?
126
00:11:37,155 --> 00:11:40,367
А, да бог его знает. Может быть,
Прохор куда-то задевал.
127
00:11:40,392 --> 00:11:42,305
Присядь, мы ведь еще не закончили.
128
00:11:42,330 --> 00:11:46,415
Так вот, если не отдать долги,
то твоё имущество...
129
00:11:46,440 --> 00:11:49,594
А фарфоровый самурайчик?
Его Константин Николаевич из Японии...
130
00:11:49,619 --> 00:11:51,602
Тебя могут объявить банкротом.
131
00:11:51,627 --> 00:11:52,828
А мамина ваза?
132
00:11:52,853 --> 00:11:54,906
Слушай меня,
когда я говорю тебе!
133
00:11:54,931 --> 00:11:55,931
Цыц!
134
00:12:01,998 --> 00:12:02,998
Прости.
135
00:12:03,761 --> 00:12:06,128
Прости, Иван...
136
00:12:07,365 --> 00:12:11,003
ты можешь остаться без гроша в кармане
и отправиться в приют.
137
00:12:11,028 --> 00:12:14,894
А приют, это, поверь мне,
очень, очень плохое место.
138
00:12:15,465 --> 00:12:18,644
Но я знаю, как тебе помочь.
139
00:12:19,765 --> 00:12:22,128
У тебя на Кавказе старые виноградники.
140
00:12:22,153 --> 00:12:24,511
Они уже не приносят тебе такого дохода.
141
00:12:24,536 --> 00:12:25,980
А вот это...
142
00:12:28,920 --> 00:12:30,727
Согласие на продажу.
143
00:12:30,752 --> 00:12:33,652
За эти виноградники дают
очень хорошую сумму.
144
00:12:33,677 --> 00:12:37,261
И, как говорит один умный человек,
деньги – это не люди.
145
00:12:37,286 --> 00:12:39,118
Лишними не будут.
146
00:12:39,617 --> 00:12:41,320
Подписывай, Иван.
147
00:12:47,257 --> 00:12:48,937
Папа хотел ими заняться.
148
00:12:48,962 --> 00:12:50,352
Твой папа мёртв.
149
00:12:50,377 --> 00:12:53,008
Подписывай. Другого выбора нет.
150
00:12:53,618 --> 00:12:54,618
Нет!
151
00:12:54,675 --> 00:12:55,675
Пустите!
152
00:12:55,717 --> 00:12:57,813
Ты сделаешь все, что я тебе скажу, щенок!
153
00:12:57,838 --> 00:13:01,984
Иначе завтра же я тебя отправлю в приют,
а там у тебя будет дырявое одеяло
154
00:13:02,009 --> 00:13:03,641
и миска тухлой похлёбки в день!
155
00:13:03,666 --> 00:13:06,820
Ты даже недели не протянешь!
Подписывай или пожалеешь!
156
00:13:06,845 --> 00:13:09,150
Иван Ильич! Это вы кричали?
157
00:13:14,715 --> 00:13:15,715
Пошёл вон!
158
00:13:15,740 --> 00:13:17,516
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
159
00:13:19,645 --> 00:13:22,922
Банкир из Варшавы привёз своего бойца.
160
00:13:22,947 --> 00:13:25,945
Тяжёлый, неповоротливый. Проблем не будет.
161
00:13:26,297 --> 00:13:27,961
Кроме одной.
162
00:13:28,415 --> 00:13:30,188
Ты проиграешь.
163
00:13:33,741 --> 00:13:37,328
У нас сегодня сделка.
У поляка должно быть хорошее настроение.
164
00:13:37,353 --> 00:13:40,992
Так что, помотаешь его бойца и ляжешь.
Все понял?
165
00:13:41,017 --> 00:13:45,328
Да что же не понятного?
Могу еще слезу пустить для пущей жалости.
166
00:13:45,353 --> 00:13:46,836
Не ёрничай.
167
00:13:47,823 --> 00:13:49,688
На кону моя репутация.
168
00:13:49,713 --> 00:13:53,680
Скоро большой чемпионат,
вот там и покажешь, на что способен.
169
00:14:00,324 --> 00:14:01,324
О-о-о!
170
00:14:03,460 --> 00:14:04,460
Сударыня.
171
00:14:09,856 --> 00:14:13,203
Пакиш. То есть мой.
172
00:14:14,175 --> 00:14:15,455
Да, вижу, вижу.
173
00:14:31,464 --> 00:14:33,672
Иван Ильич, вы чего это?
174
00:14:33,697 --> 00:14:36,852
Бежать я, Прохор, решил.
К Константину Николаевичу.
175
00:14:36,877 --> 00:14:38,906
Весницкий меня в приют взять обещает.
176
00:14:38,931 --> 00:14:42,664
Святые угодники, как бежать?
Вы с ума сошли?
177
00:14:43,596 --> 00:14:45,141
Это все, что у меня есть.
178
00:14:45,166 --> 00:14:48,859
Купи билет на поезд до Нижнего Новгорода,
и у окна обязательно.
179
00:14:49,101 --> 00:14:50,820
Быстрее, времени в обрез.
180
00:15:21,754 --> 00:15:23,431
Потом идут...
181
00:15:33,901 --> 00:15:38,978
Ну, что ж, у меня не получается
договориться с мальчишкой.
182
00:15:39,003 --> 00:15:42,458
Поэтому лучше без него.
183
00:15:42,483 --> 00:15:43,483
Угу.
184
00:15:43,546 --> 00:15:48,837
Я сегодня с ним помирюсь,
отдам денег на синематограф и...
185
00:15:54,289 --> 00:15:55,564
На вечерний сеанс.
186
00:15:55,589 --> 00:15:59,938
И вы уже с ним встретитесь
и поговорите по-свойски.
187
00:15:59,963 --> 00:16:02,845
Ага. А тело?
188
00:16:05,472 --> 00:16:09,189
Можете выбросить где-нибудь на Хитровке.
189
00:16:09,214 --> 00:16:11,673
Это задаток.
190
00:16:11,698 --> 00:16:12,698
Ага.
191
00:16:14,743 --> 00:16:16,165
В добрый путь.
192
00:16:16,478 --> 00:16:20,376
Но только побыстрее,
потому что могут вернуться слуги.
193
00:16:52,414 --> 00:16:54,306
Ах ты, щенок!
194
00:16:59,866 --> 00:17:02,501
А-ну, стой, сюда! Быстро!
195
00:17:10,444 --> 00:17:13,024
Это он!
Он! Быстро! Быстро!
196
00:17:13,049 --> 00:17:14,392
Не смей упустить его!
197
00:17:15,199 --> 00:17:16,199
За ним!
198
00:17:43,070 --> 00:17:44,070
Спасибо.
199
00:18:01,458 --> 00:18:02,458
Мой!
200
00:18:08,170 --> 00:18:09,690
А где мой мальчик?
201
00:18:11,560 --> 00:18:14,423
Тихоня, выходи!
202
00:18:26,323 --> 00:18:27,323
Да!
203
00:18:29,687 --> 00:18:30,687
Давай!
204
00:18:32,870 --> 00:18:35,595
Слышь, Таня Краснолюда!
205
00:18:36,610 --> 00:18:38,929
Так чей же боец выиграет, барон?
206
00:18:39,634 --> 00:18:41,945
Вы видели, какого зверя привёз поляк?
207
00:18:42,517 --> 00:18:43,906
Сомнений нет.
208
00:18:46,506 --> 00:18:47,506
Там это…
209
00:18:58,974 --> 00:18:59,974
Найди.
210
00:19:01,164 --> 00:19:02,164
Угу.
211
00:19:19,770 --> 00:19:21,450
Сам на Хитровку прибег!
212
00:19:31,845 --> 00:19:33,351
Пропустите!
213
00:19:35,868 --> 00:19:37,187
Пропустите!
214
00:19:40,946 --> 00:19:42,367
Пропустите!
215
00:19:44,236 --> 00:19:45,507
Здорово, модник!
216
00:19:46,355 --> 00:19:47,355
Разошлись!
217
00:19:47,803 --> 00:19:49,359
- Ты че, малыш?
- Извините.
218
00:19:49,384 --> 00:19:50,384
Разошлись!
219
00:19:51,156 --> 00:19:52,156
Отошёл!
220
00:19:53,362 --> 00:19:55,587
- Тихо-тихо-тихо.
- Отпустите!
221
00:19:56,642 --> 00:19:58,960
- Тихо-тихо.
- Пустите! Помогите!
222
00:20:05,003 --> 00:20:06,603
Отпустили бы мальца.
223
00:20:06,705 --> 00:20:08,195
Пусть гуляет.
224
00:20:10,138 --> 00:20:11,781
Боря, разберись.
225
00:20:13,579 --> 00:20:15,259
Давай, пошёл отсюда.
226
00:20:15,941 --> 00:20:17,141
Ну попросил же!
227
00:20:18,759 --> 00:20:20,109
Попросил же!
228
00:20:29,830 --> 00:20:31,054
Ах ты!
229
00:20:36,927 --> 00:20:41,385
Сударь, мне угрожает опасность,
я прошу вас мне помочь.
230
00:20:41,418 --> 00:20:43,098
Так я вроде тебе помог.
231
00:20:43,123 --> 00:20:45,812
Сударь, мне, мне нужно в Нижний Новгород.
232
00:20:45,837 --> 00:20:49,516
Отвезите меня туда, пожалуйста.
Константин Николаевич вам заплатит.
233
00:20:49,541 --> 00:20:52,601
Да вы не смотрите, что я перепачкан,
я упала два раза.
234
00:20:52,626 --> 00:20:55,312
Моя фамилия Огарёв,
мы из древнего дворянского рода.
235
00:20:55,337 --> 00:20:57,859
- Мой прадед, герой войны с Наполеоном.
- Угу.
236
00:20:57,884 --> 00:20:59,422
Вот, смотрите.
237
00:21:00,416 --> 00:21:04,010
Вот это мама, это папа, а это я.
238
00:21:04,035 --> 00:21:06,906
Да, мне тут два года, но это я, правда.
239
00:21:06,931 --> 00:21:10,515
А ещё вот,
это бабушкино кольцо, потом мамино.
240
00:21:11,258 --> 00:21:14,281
Оно раньше с бриллиантом было,
и очень дорогое.
241
00:21:14,974 --> 00:21:19,156
Не, малец, времени нет,
своих хлопот хватает. Держи.
242
00:21:19,181 --> 00:21:21,381
Да что ж ты делаешь-то, окаянный!
243
00:21:22,906 --> 00:21:26,090
Револьвер! Прошу вас, пожалуйста! Умоляю!
244
00:21:26,712 --> 00:21:27,712
Чтоб тебя!
245
00:21:31,790 --> 00:21:33,988
Мадам, мы к вам!
246
00:21:41,338 --> 00:21:42,338
Привет.
247
00:21:43,284 --> 00:21:44,284
Отвезёте?
248
00:21:45,449 --> 00:21:47,457
До Нижнего-то?
249
00:21:48,692 --> 00:21:51,700
Ну, а чего же не помочь ребёнку?
250
00:21:52,482 --> 00:21:54,449
Чай не звери, да?
251
00:21:55,479 --> 00:21:56,832
Пятьсот рублей.
252
00:21:56,857 --> 00:21:58,207
- Сколько?
- Сколько?
253
00:21:58,232 --> 00:22:00,856
Пятьсот рублей – ребёнка
до Новгорода довезти?
254
00:22:00,881 --> 00:22:02,481
Да где такое слыхано-то?
255
00:22:02,506 --> 00:22:04,481
Сударь, это очень много.
256
00:22:04,506 --> 00:22:07,285
Ну, один все равно не доедешь. Пришьют.
257
00:22:07,436 --> 00:22:08,660
А я довезу.
258
00:22:08,685 --> 00:22:12,887
Да, но вы поймите, у Константина
Николаевича может и не быть такой суммы.
259
00:22:13,728 --> 00:22:14,871
Тогда сам.
260
00:22:17,792 --> 00:22:18,981
Сударь.
261
00:22:19,067 --> 00:22:20,676
Сударь, это они.
262
00:22:20,724 --> 00:22:24,926
500 рублей, я согласен.
Слово дворянина даю, слышите?
263
00:22:24,951 --> 00:22:26,631
Обманешь, шкуру спущу.
264
00:22:31,841 --> 00:22:33,192
А ну, дай!
265
00:22:34,172 --> 00:22:35,172
Пошла!
266
00:22:35,197 --> 00:22:36,535
Ой, не балуй!
267
00:22:36,560 --> 00:22:41,746
Не боись, отец, прокатимся
с ветерком немножко.
268
00:22:48,603 --> 00:22:50,129
Разошлись!
269
00:22:54,796 --> 00:22:56,988
Караул!
270
00:22:57,306 --> 00:22:58,778
Ушла!
271
00:23:05,677 --> 00:23:06,972
Не пройдём!
272
00:23:19,070 --> 00:23:20,309
Давай!
273
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Ну что?
274
00:23:37,875 --> 00:23:40,481
Ушёл. Ему мужик какой-то помогает.
275
00:23:40,506 --> 00:23:41,866
Нос мне своротил.
276
00:23:43,675 --> 00:23:44,949
Да хоть башку.
277
00:23:45,265 --> 00:23:47,065
Ребёнка поймать не можете.
278
00:23:47,215 --> 00:23:48,215
Где третий?
279
00:23:48,240 --> 00:23:50,309
- Опаздывает.
- Опаздывает.
280
00:23:50,839 --> 00:23:51,839
Так.
281
00:23:51,864 --> 00:23:57,613
Куда же он мог отправиться?
282
00:23:58,921 --> 00:23:59,921
Купил!
283
00:24:06,959 --> 00:24:08,239
А вот и третий.
284
00:24:09,724 --> 00:24:11,164
Билет на поезд...
285
00:24:29,305 --> 00:24:32,488
Натяни пониже, чтоб мордой не светить.
286
00:24:33,757 --> 00:24:37,488
Я настоятельно прошу вас вернуть мне
моё фамильное кольцо, сударь.
287
00:24:37,513 --> 00:24:40,113
И за каждого сударя по рублю сверху.
288
00:24:40,254 --> 00:24:42,247
- Сударь!
- Рубль.
289
00:24:42,393 --> 00:24:44,707
Я не отступлю,
пока не получу его.
290
00:24:46,698 --> 00:24:48,801
Продал я твоё кольцо.
291
00:24:49,683 --> 00:24:52,121
Как продали? Оно же не ваше.
292
00:24:52,496 --> 00:24:54,879
Я не знаю даже, какое слово подобрать.
293
00:24:55,039 --> 00:24:56,449
Нет, вы лжёте.
294
00:24:56,746 --> 00:24:59,903
Верните мне моё кольцо.
Это память о маме.
295
00:24:59,928 --> 00:25:01,324
Немедленно!
296
00:25:07,185 --> 00:25:08,559
Иди, сдавай.
297
00:25:08,879 --> 00:25:10,132
Или поедем?
298
00:25:10,157 --> 00:25:13,465
В ломбарде твоё кольцо.
Вернёшься, выкупишь.
299
00:25:41,804 --> 00:25:44,895
Считай, что приехали к твоему как его там.
300
00:25:44,920 --> 00:25:47,106
Смотри, про деньги не забудь.
301
00:25:51,361 --> 00:25:52,361
Я голоден.
302
00:25:58,441 --> 00:26:00,762
Благодарю вас, но я не ем такое.
303
00:26:00,787 --> 00:26:03,395
Закажите мне что-нибудь
из вагон-ресторана.
304
00:26:06,483 --> 00:26:08,574
Я тебя кормить не занимался.
305
00:26:13,394 --> 00:26:16,793
Что, барчук, не привык к простым людям?
306
00:26:17,300 --> 00:26:18,809
Я не барчук.
307
00:26:19,773 --> 00:26:22,594
Меня зовут Иван. А вас?
308
00:27:05,919 --> 00:27:09,465
Я с конца, вы с головы.
Смотрите, не прозевайте.
309
00:27:34,927 --> 00:27:36,809
Спасибо, что спасли.
310
00:27:42,662 --> 00:27:45,670
Весницкий за мной
из-за виноградников гоняется.
311
00:27:45,882 --> 00:27:48,129
- Он сказал, что...
- Мне плевать.
312
00:27:53,421 --> 00:27:54,692
Всегда такой?
313
00:27:56,080 --> 00:27:57,645
Думаю, нет.
314
00:27:58,794 --> 00:28:02,567
Многие люди только снаружи сердиты,
а внутри они лучше.
315
00:28:03,821 --> 00:28:06,387
Это как скорлупа у яйца, а только чёрная.
316
00:28:06,412 --> 00:28:09,184
Ты, мальчик, если не хочешь спать,
ты другим не мешай.
317
00:28:09,209 --> 00:28:10,699
Меня зовут Иван.
318
00:28:10,864 --> 00:28:13,988
Я вам уже говорил,
а вы так и не представились.
319
00:28:15,012 --> 00:28:16,114
Сударь.
320
00:28:17,442 --> 00:28:18,528
Сударь!
321
00:28:19,412 --> 00:28:22,887
А вы слышали про японское
искусство борьбы джиу-джитсу?
322
00:28:22,912 --> 00:28:27,051
Вы умеете? Просто если на нас нападут,
оно нам пригодится.
323
00:28:28,927 --> 00:28:31,934
Что, я вас нанял.
Я имею право спрашивать.
324
00:28:36,565 --> 00:28:37,949
Вы куда?
325
00:28:38,262 --> 00:28:40,778
До ветру, ваше сиятельство. Можно?
326
00:28:43,052 --> 00:28:44,668
Покупайте газеты!
327
00:28:44,693 --> 00:28:49,551
Государь-император посетил освящение
храма Спаса на Крови в Петербурге!
328
00:29:49,448 --> 00:29:50,746
Газеты!
329
00:29:50,771 --> 00:29:54,227
Покупайте газеты! Срочные новости.
330
00:29:54,409 --> 00:29:57,096
В Нижнем Новгороде
открывается всероссийская
331
00:29:57,121 --> 00:29:59,698
промышленная художественная выставка!
332
00:30:07,753 --> 00:30:10,287
Стартовала первая автомобильная гонка.
333
00:30:11,970 --> 00:30:15,475
Изобрели чудо-порошок
для стирки грязного белья.
334
00:30:16,096 --> 00:30:18,619
Газеты! Покупайте газеты!
335
00:31:14,918 --> 00:31:18,831
Да ты чего,
ядрит твою через тридцать три колена!
336
00:31:18,856 --> 00:31:20,286
Совсем с дуба рухнул!
337
00:31:20,311 --> 00:31:23,052
Они в поезде, а вас нет! Я еле убежал!
338
00:31:23,077 --> 00:31:24,304
И что?
339
00:31:24,329 --> 00:31:27,005
Нам теперь пешком до Нижнего шлёндать?
340
00:31:27,030 --> 00:31:29,200
Да потому что вы свою работу не делаете!
341
00:31:29,225 --> 00:31:32,294
А разговоров было: без охраны
не доедешь, шкуру спущу!
342
00:31:32,319 --> 00:31:35,161
А сами ушли, когда опасно!
И за это пятьсот рублей?
343
00:31:35,186 --> 00:31:36,614
Да потому что!
344
00:31:36,639 --> 00:31:39,481
Бошка от твоих вопросов опухла!
345
00:31:39,506 --> 00:31:41,169
Молча можно ездить?
346
00:31:41,194 --> 00:31:42,481
Молча!
347
00:31:42,506 --> 00:31:44,373
Просто хотел познакомиться.
348
00:31:46,223 --> 00:31:48,817
Волчок! Имени нет!
349
00:31:48,842 --> 00:31:49,842
Все?
350
00:31:49,867 --> 00:31:51,278
Сто рублей.
351
00:31:51,846 --> 00:31:53,005
Пятьсот.
352
00:31:53,160 --> 00:31:54,520
Без вас обойдусь.
353
00:31:59,858 --> 00:32:01,200
Сударь!
354
00:32:01,771 --> 00:32:03,208
Нижний там.
355
00:32:10,400 --> 00:32:11,622
Пятьсот.
356
00:32:29,804 --> 00:32:32,076
- Эльза.
- Эльза, да.
357
00:32:32,360 --> 00:32:34,442
Вы поймите меня правильно.
358
00:32:34,467 --> 00:32:38,905
Мне сказали, что придёт
самый опытный охотник за людьми.
359
00:32:39,731 --> 00:32:40,731
А вы...
360
00:32:40,756 --> 00:32:42,481
- Женщина.
- Да.
361
00:32:42,841 --> 00:32:46,443
Не волнуйтесь.
Я найду для вас кого угодно.
362
00:32:46,468 --> 00:32:49,528
Меня саму когда-то
так долго и усердно искали,
363
00:32:49,553 --> 00:32:52,091
что я освоила это
искусство в совершенстве.
364
00:32:56,521 --> 00:32:58,974
Это мой племянник. Мы с ним повздорили,
365
00:32:58,999 --> 00:33:01,825
и как бы я ни пытался его успокоить,
366
00:33:01,850 --> 00:33:04,317
он все-таки убежал.
Ванечка убежал.
367
00:33:04,342 --> 00:33:07,028
Так успокаивали, что он вас покусал?
368
00:33:11,316 --> 00:33:12,316
Да.
369
00:33:12,581 --> 00:33:15,239
В Москве к нему пристал какой-то
головорез с Хитровки.
370
00:33:15,264 --> 00:33:18,178
Он просто сел в поезд
и укатил в Нижний Новгород.
371
00:33:18,203 --> 00:33:20,388
Ну, до Новгорода они,
почему-то, не доехали.
372
00:33:20,413 --> 00:33:22,427
Спрыгнули с поезда в районе Горбатихи.
373
00:33:22,452 --> 00:33:25,497
Я даже боюсь представить,
что преступник этот,
374
00:33:25,522 --> 00:33:28,122
это животное может сотворить с мальчиком.
375
00:33:28,147 --> 00:33:32,130
Так что вы его, пожалуйста, найдите.
И дайте знать.
376
00:33:32,155 --> 00:33:34,208
А я уже приеду к Ванечке.
377
00:33:40,566 --> 00:33:42,856
Да. Да. Конечно. Конечно.
378
00:33:43,874 --> 00:33:44,874
Сейчас.
379
00:33:45,775 --> 00:33:46,895
Левый карман.
380
00:33:47,647 --> 00:33:49,645
О! Браво, браво. Браво.
381
00:33:50,385 --> 00:33:51,645
Ага. Сейчас.
382
00:33:55,372 --> 00:33:56,607
Я устал.
383
00:33:59,907 --> 00:34:01,599
Я ногу натёр.
384
00:34:03,060 --> 00:34:04,529
Вы слышите?
385
00:34:05,224 --> 00:34:08,460
Я больше не могу. Мне отдохнуть надо.
386
00:34:09,560 --> 00:34:11,622
Здесь в округе есть гостиница?
387
00:34:11,647 --> 00:34:12,716
Полно.
388
00:34:13,075 --> 00:34:16,659
Вы какие номера предпочитаете?
С ванной или без?
389
00:34:16,754 --> 00:34:18,411
- С ванной.
- Угу.
390
00:34:18,436 --> 00:34:20,708
- Я кушать очень хочу.
- Угу.
391
00:34:21,059 --> 00:34:22,059
Вы куда?
392
00:34:22,098 --> 00:34:24,013
Официанта вам вызову.
393
00:34:58,445 --> 00:35:01,786
Уж больно ты,
ваше свидетельство, избалован.
394
00:35:02,878 --> 00:35:04,558
Как выживать-то будешь?
395
00:35:05,582 --> 00:35:06,981
Да ещё сирота.
396
00:35:07,892 --> 00:35:10,158
У меня Константин Николаевич есть.
397
00:35:10,183 --> 00:35:11,543
Я умею выживать.
398
00:35:12,740 --> 00:35:14,100
Особенно в лесу.
399
00:35:14,431 --> 00:35:17,583
Сэр Фенимор Купер в своих книгах
всё описал.
400
00:35:17,925 --> 00:35:19,934
Сэр, значит, описал.
401
00:35:20,370 --> 00:35:22,247
Напрасно вы иронизируете.
402
00:35:22,512 --> 00:35:23,747
Чего?
403
00:35:24,703 --> 00:35:25,856
Шутите.
404
00:35:26,330 --> 00:35:28,263
Книги дают ценный опыт.
405
00:35:32,759 --> 00:35:36,388
Выбитые зубы и сломанные кости
ценный опыт дают.
406
00:35:36,413 --> 00:35:39,770
Драться тебе надо научиться,
пока не поздно.
407
00:35:40,146 --> 00:35:41,810
А не книжки читать.
408
00:35:41,835 --> 00:35:43,528
Мне это ни к чему.
409
00:35:43,951 --> 00:35:47,653
Драки, вон, для таких, как вы.
А дворяне не дерутся.
410
00:35:47,678 --> 00:35:49,599
Ну, вот и вымрите все.
411
00:35:50,696 --> 00:35:51,950
Умники.
412
00:35:53,884 --> 00:35:55,138
Все, спать.
413
00:35:56,863 --> 00:35:58,091
Прям здесь?
414
00:36:17,220 --> 00:36:19,059
С добрым утром, ваше сиятельство.
415
00:36:19,084 --> 00:36:22,427
Вам завтрак в постель
или в ресторацию проследуете?
416
00:36:32,853 --> 00:36:34,755
Ну подвода, вроде, есть.
417
00:36:34,780 --> 00:36:36,489
Глядишь, и уедем.
418
00:36:36,749 --> 00:36:38,208
Жди здесь.
419
00:36:39,079 --> 00:36:41,231
Че, мужики, а чья подвода?
420
00:36:41,256 --> 00:36:44,374
Бурлаков в кабаке спроси,
может они знают.
421
00:36:53,075 --> 00:36:54,075
Получай!
422
00:36:59,436 --> 00:37:01,130
Вы что делаете?
423
00:37:02,988 --> 00:37:04,188
А тебе это что?
424
00:37:04,213 --> 00:37:06,638
Вы зачем в собаку кидаете?
Прекратите!
425
00:37:06,663 --> 00:37:08,419
Она мясо с кухни своровала.
426
00:37:08,444 --> 00:37:09,444
Ну и что?
427
00:37:09,469 --> 00:37:12,778
Вы сами, как животные!
Не смейте! Я вам запрещаю!
428
00:37:12,803 --> 00:37:14,059
Городской, что ли?
429
00:37:15,670 --> 00:37:17,030
А в морду хочешь?
430
00:37:17,837 --> 00:37:19,117
Я тебя не боюсь.
431
00:37:19,142 --> 00:37:21,675
Даже если ты больше. Я все равно прав.
432
00:37:21,700 --> 00:37:25,224
А ты ведёшь себя, как невоспитанный
неандерталец. И вообще...
433
00:37:28,150 --> 00:37:29,150
Стой!
434
00:37:30,041 --> 00:37:31,041
Иди!
435
00:37:46,189 --> 00:37:47,285
Так.
436
00:37:48,346 --> 00:37:49,614
И чего это?
437
00:37:52,217 --> 00:37:53,217
Побили.
438
00:37:55,226 --> 00:37:56,506
Побили, значит.
439
00:37:58,827 --> 00:38:00,694
Ну, а ты разок вдарил хоть?
440
00:38:10,028 --> 00:38:11,028
Понятно.
441
00:38:11,999 --> 00:38:13,932
Надо одежду в чистку отдать.
442
00:38:15,029 --> 00:38:17,013
Угу. Отдадим.
443
00:38:36,773 --> 00:38:37,895
Я трус.
444
00:38:39,816 --> 00:38:41,934
Испугался с ними драться.
445
00:38:45,710 --> 00:38:49,282
Страх – это нормально.
Ты думаешь, у меня его нет?
446
00:38:49,893 --> 00:38:52,911
У тебя нет. Ты же вон какой.
447
00:38:59,328 --> 00:39:01,458
Страх, Ванька, он у всех есть.
448
00:39:01,870 --> 00:39:07,068
Только у кого-то он ими командует,
а у кого-то он вот где.
449
00:39:08,261 --> 00:39:12,145
Вот это и так же. Загони страх в кулак.
450
00:39:13,523 --> 00:39:14,950
И в морду.
451
00:39:18,268 --> 00:39:23,138
Победишь страх, победишь кого угодно.
Вот и весь секрет.
452
00:39:23,163 --> 00:39:24,163
Понял.
453
00:39:24,188 --> 00:39:26,747
Только это не секрет. Банальность.
454
00:39:27,655 --> 00:39:29,936
Надо было с тебя тысячу брать.
455
00:39:45,203 --> 00:39:50,037
Сударыня, я вижу ваше совершенно
бедственное, одинокое положение.
456
00:39:50,062 --> 00:39:53,365
Я, как офицер,
ну просто, как порядочный человек,
457
00:39:53,390 --> 00:39:55,342
не могу пройти мимо.
458
00:39:58,417 --> 00:40:01,131
Больно. Прошу прощения.
459
00:40:02,826 --> 00:40:04,740
И стучаться надо, сударь.
460
00:40:19,068 --> 00:40:23,959
Ну, до Новгорода они почему-то не доехали.
Спрыгнули с поезда в районе Горбатихи.
461
00:40:27,683 --> 00:40:29,076
Я решил.
462
00:40:29,921 --> 00:40:34,068
Клятву только что себе дал.
Я буду учиться драться.
463
00:40:34,496 --> 00:40:36,963
Хочу слабых защищать. Покажешь приём?
464
00:40:37,128 --> 00:40:38,808
Ой, быстрей бы Нижний.
465
00:40:38,833 --> 00:40:40,170
Я не отстану.
466
00:40:40,195 --> 00:40:42,108
Клятва — дело серьезное.
467
00:40:43,649 --> 00:40:46,092
Ты ж вроде дворянин.
468
00:40:46,220 --> 00:40:47,709
Они не дерутся.
469
00:40:47,734 --> 00:40:49,686
А я буду. Показывай.
470
00:40:51,178 --> 00:40:52,694
Ну, черт с тобой.
471
00:40:53,858 --> 00:40:54,983
Первое.
472
00:40:55,132 --> 00:40:56,740
Это что такое?
473
00:40:56,765 --> 00:40:59,523
Всегда будь готов к удару. Понял?
474
00:40:59,571 --> 00:41:01,604
Понял. Да что опять?
475
00:41:01,629 --> 00:41:04,315
Второе. Никогда не отводи глаза.
476
00:41:04,340 --> 00:41:06,229
- Третье.
- Да хватит!
477
00:41:06,667 --> 00:41:08,705
Ты не учишь и издеваешься.
478
00:41:09,825 --> 00:41:12,261
Учу, как могу. Меня так учили.
479
00:41:12,286 --> 00:41:13,387
Ну и дураки, значит.
480
00:41:13,528 --> 00:41:16,836
Я только начал, а ты сразу бить.
Пойду другого себе тренера найду.
481
00:41:16,861 --> 00:41:19,937
Ты чего хочешь-то?
Учиться? Так учись.
482
00:41:19,962 --> 00:41:22,141
Это тебе не книжки твои дурацкие читать.
483
00:41:22,166 --> 00:41:25,366
Сколько можно на эту тему?
Хорошие я книжки читаю.
484
00:41:25,391 --> 00:41:27,961
О! Господа!
485
00:41:27,986 --> 00:41:30,386
И тебе не помешало бы. Хотя бы одну!
486
00:41:31,530 --> 00:41:33,210
Ну, если б умел.
487
00:41:34,438 --> 00:41:35,453
Вань!
488
00:41:35,478 --> 00:41:36,478
Отстань!
489
00:42:13,482 --> 00:42:16,466
Ваше сиятельство, давай помогу.
490
00:42:16,491 --> 00:42:19,751
Урок первый. Начинай утро бодро.
491
00:42:53,833 --> 00:42:56,482
Смотри, Волчок, какая шишка странная.
492
00:42:56,507 --> 00:42:58,881
Какашка это лосёвая, Вань.
493
00:43:26,246 --> 00:43:28,662
Давай, до конца жми, тюфяк.
494
00:43:29,564 --> 00:43:32,318
Я не тюфяк, я Хомо Сапиенс.
495
00:43:32,905 --> 00:43:35,833
Мне твои дворянские звания без интереса.
496
00:43:39,899 --> 00:43:43,044
Кто видел этого мальчика?
497
00:43:45,832 --> 00:43:47,130
Я видел.
498
00:43:49,767 --> 00:43:51,865
И на дыхании, да!
499
00:43:53,812 --> 00:43:55,169
Куда!
500
00:44:00,629 --> 00:44:04,287
Маленький и колючий
может победить большого и сильного.
501
00:44:05,108 --> 00:44:07,041
Это ты прямо сейчас придумал?
502
00:44:07,600 --> 00:44:09,716
Будешь спорить – в штаны засуну.
503
00:44:22,544 --> 00:44:25,701
Да не грузи ты перед.
Споткнёшься – упадёшь.
504
00:44:27,148 --> 00:44:28,919
И самое главное.
505
00:44:29,357 --> 00:44:33,654
Не забудь заплатить пятьсот рублей
хорошему человеку
506
00:44:35,265 --> 00:44:36,763
Ты любишь стихи?
507
00:44:38,464 --> 00:44:42,029
На рожу мою посмотри. Сам как думаешь?
508
00:44:42,054 --> 00:44:44,154
А хочешь, я тебе почитаю?
509
00:44:44,913 --> 00:44:48,561
Лермонтова, Жуковского. Слышал про таких?
510
00:44:48,586 --> 00:44:50,294
Как же, слышал.
511
00:44:50,350 --> 00:44:54,115
Я с этим Жуковским в Перми
за три рубля дрался.
512
00:44:54,771 --> 00:44:57,100
Не знал, что он стихи может.
513
00:44:57,265 --> 00:44:59,529
С виду тупой, как полено.
514
00:45:02,345 --> 00:45:05,013
Выхожу один я на дорогу.
515
00:45:05,038 --> 00:45:08,927
Сквозь туман кремнистый путь блестит.
516
00:45:09,254 --> 00:45:12,802
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
517
00:45:12,827 --> 00:45:15,428
и звезда с звездою говорит.
518
00:45:16,200 --> 00:45:19,005
В небесах торжественно и чудно.
519
00:45:19,030 --> 00:45:21,732
Спит земля в сиянье голубом.
520
00:45:21,757 --> 00:45:25,271
Что же мне так больно и так трудно?
521
00:45:25,296 --> 00:45:29,162
Жду ль чего, жалею ли о чем?
522
00:45:29,576 --> 00:45:32,350
Уж не жду от жизни ничего я,
523
00:45:32,375 --> 00:45:35,083
и не жаль мне прошлого ничуть.
524
00:45:35,108 --> 00:45:37,779
Я ищу свободы и покоя,
525
00:45:37,804 --> 00:45:40,982
Я б желал забыться и заснуть,
526
00:45:41,007 --> 00:45:43,920
Но не тем холодным сном могилы.
527
00:45:43,945 --> 00:45:49,005
Я б хотел навеки так заснуть,
чтоб в груди дремали жизни силы,
528
00:45:49,030 --> 00:45:52,333
чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь,
529
00:45:52,358 --> 00:45:56,396
чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея.
530
00:45:56,421 --> 00:45:59,552
Про любовь мне сладкий голос пел.
531
00:45:59,577 --> 00:46:02,708
Надо мной чтоб, вечно зеленея.
532
00:46:02,733 --> 00:46:06,428
Тёмный дуб склонялся и шумел.
533
00:46:10,876 --> 00:46:12,607
Представляешь...
534
00:46:14,420 --> 00:46:18,029
а вдруг на Луне тоже есть
вои Ваня и Волчок.
535
00:46:20,467 --> 00:46:22,834
Они тоже путешествуют.
536
00:46:24,693 --> 00:46:29,498
И прямо сейчас тот Ваня лежит
на лунной траве, и...
537
00:46:47,160 --> 00:46:50,850
Ой, всё, Вань, отстань. Чушь не неси.
538
00:46:50,890 --> 00:46:52,607
Это правда, она круглая.
539
00:46:52,632 --> 00:46:55,763
Кто круглая? Круглая!
540
00:46:55,881 --> 00:46:59,693
Ты чокнулся, что ли? Плоская она, плоская.
541
00:46:59,718 --> 00:47:03,115
Была бы круглая,
мы бы все уже давно скатились.
542
00:47:03,140 --> 00:47:05,779
- А это сила гравитации.
- Что?
543
00:47:05,804 --> 00:47:08,576
Она нас держит, понимаешь? Физика.
544
00:47:10,017 --> 00:47:12,896
Сила – это во. Понял?
545
00:47:14,805 --> 00:47:20,716
Так, давай лучше покажи,
чему научился, крестьянский сын. Ну?
546
00:47:21,774 --> 00:47:23,380
- Батя!
- Угу.
547
00:47:23,518 --> 00:47:25,701
Слышь, я есть хочу.
548
00:47:26,891 --> 00:47:28,492
Жрать, дурень.
549
00:47:29,829 --> 00:47:32,617
- Так себе конспирация.
- Конспирация.
550
00:47:32,642 --> 00:47:33,922
Я так и сказал.
551
00:47:46,017 --> 00:47:49,765
Ваня, а у тебя, случаем,
ещё колечко не припрятано?
552
00:47:55,694 --> 00:47:57,625
А что, мужики?
553
00:47:57,650 --> 00:48:00,727
Кто тут на кулаках любит, а?
554
00:48:00,752 --> 00:48:03,180
Пойдём, разомнёмся.
555
00:48:03,457 --> 00:48:06,852
От себя на бой полтину ставлю.
556
00:48:10,311 --> 00:48:12,641
А что? Давай!
557
00:48:12,673 --> 00:48:14,913
Погоди, Егор, я его знаю.
558
00:48:14,938 --> 00:48:17,945
А давай круговую, коль не боишься, а?
559
00:48:17,970 --> 00:48:20,063
Да можно и круговую.
560
00:48:20,088 --> 00:48:22,797
Тогда с каждого бойца по два рубля!
561
00:48:22,822 --> 00:48:25,750
Собирай народ. Всех отоварю.
562
00:48:29,798 --> 00:48:31,931
Волчок, а что это – «круговая»?
563
00:48:33,150 --> 00:48:34,617
Сейчас узнаешь.
564
00:48:40,631 --> 00:48:41,992
- Волчок.
- М-м?
565
00:48:42,017 --> 00:48:43,609
Пятеро драться будут.
566
00:48:43,675 --> 00:48:45,492
Пять на два, это...
567
00:48:45,517 --> 00:48:46,781
Десять.
568
00:48:47,785 --> 00:48:48,785
Мало.
569
00:48:48,810 --> 00:48:49,810
Много.
570
00:48:55,047 --> 00:48:56,844
Волчок, не дерись.
571
00:48:57,010 --> 00:48:58,750
Они убьют тебя, слышишь?
572
00:49:00,671 --> 00:49:04,094
Вот тебе наш мильён. Ставь на меня.
573
00:49:04,821 --> 00:49:07,344
Не дрейфь, меня хрен убьёшь.
574
00:49:08,551 --> 00:49:11,086
О, поглядите на него!
575
00:49:11,111 --> 00:49:15,109
Ты что, самый смелый?
Да я тебя один порву, слышишь?
576
00:49:16,258 --> 00:49:17,258
Понял.
577
00:49:17,377 --> 00:49:19,057
А ну-ка, давайте, мужики.
578
00:49:19,990 --> 00:49:21,670
Сейчас, только дожую.
579
00:49:32,411 --> 00:49:34,211
- Два рубля!
- Сзади!
580
00:49:38,216 --> 00:49:39,609
Гаси его!
581
00:49:41,950 --> 00:49:43,633
Да, молодец!
582
00:49:51,236 --> 00:49:53,305
Четыре рубля!
583
00:49:55,311 --> 00:49:56,311
Да!
584
00:50:02,481 --> 00:50:04,047
Ну продолжим.
585
00:50:10,100 --> 00:50:12,086
Давай, борода, догоняй!
586
00:50:16,080 --> 00:50:17,352
Да, Волчок!
587
00:50:18,645 --> 00:50:21,188
Ну что, дедуль, на кого поставил?
588
00:50:21,213 --> 00:50:22,213
Вон!
589
00:50:24,061 --> 00:50:25,742
Стой-стой-стой!
590
00:50:28,335 --> 00:50:30,086
Не уходи.
591
00:50:41,829 --> 00:50:43,445
Восемь рублей.
592
00:50:43,554 --> 00:50:45,195
Волчок, последний!
593
00:50:48,618 --> 00:50:51,979
Ну давай, рыжий, не боись. Вдарь!
594
00:50:59,718 --> 00:51:00,930
Волчок?
595
00:51:11,101 --> 00:51:12,101
Да!
596
00:51:13,150 --> 00:51:15,078
Да! Да!
597
00:51:15,103 --> 00:51:16,953
Волчок, слышишь?
598
00:51:17,391 --> 00:51:18,719
Волчок!
599
00:51:19,485 --> 00:51:22,087
Волчок, очнись! Волчок!
600
00:51:29,177 --> 00:51:31,422
А где мой мальчик?
601
00:51:35,632 --> 00:51:37,914
Где мой казачок бегает?
602
00:51:42,049 --> 00:51:45,875
Тихоня! Выходи!
603
00:52:03,344 --> 00:52:04,806
А, очнулись.
604
00:52:05,938 --> 00:52:10,422
Ну-с, рассказывайте, что за напасть такая
с вами приключилась?
605
00:52:26,668 --> 00:52:28,203
Невообразимо.
606
00:52:29,785 --> 00:52:33,195
Кулачный боец с таким диагнозом.
607
00:52:33,966 --> 00:52:38,063
По всем признакам аневризма аорты.
608
00:52:38,993 --> 00:52:41,297
Аорта – это артерия, идущая от сердца.
609
00:52:41,322 --> 00:52:45,297
У вас она, судя по всему,
сильно растянута и может
610
00:52:45,322 --> 00:52:47,516
лопнуть в любой момент.
611
00:52:48,273 --> 00:52:49,873
А как это вылечить?
612
00:52:49,898 --> 00:52:52,984
Ну, к сожалению,
современная медицина здесь бессильна.
613
00:52:53,009 --> 00:52:57,649
Больше отдыхать, исключить
совершенно алкоголь и, главное,
614
00:52:57,882 --> 00:53:01,172
никаких драк и прочего этого ералаша.
615
00:53:01,368 --> 00:53:04,625
Вообще удивительно, батенька,
как вы ещё живы-то.
616
00:53:04,650 --> 00:53:09,992
Помните, первая же драка
станет для вас последней.
617
00:53:10,582 --> 00:53:11,883
Моё почтение.
618
00:53:11,908 --> 00:53:13,588
Спасибо, до свидания.
619
00:53:21,308 --> 00:53:22,308
Где мы?
620
00:53:23,153 --> 00:53:27,100
В гостинице. Денег хватило
и на доктора, и на номер.
621
00:53:28,646 --> 00:53:30,686
Откуда? Я же проиграл.
622
00:53:31,273 --> 00:53:34,600
Ну, я просто на тех мужиков поставил.
623
00:53:35,702 --> 00:53:39,546
Ну, я математически посчитал,
их же пятеро было, а ты один.
624
00:53:56,171 --> 00:53:57,312
Стой.
625
00:54:00,269 --> 00:54:01,309
Трогай.
626
00:54:02,756 --> 00:54:03,756
Но!
627
00:54:06,962 --> 00:54:09,342
Снится мне сон один.
628
00:54:10,359 --> 00:54:13,687
Часто. С самого детства.
629
00:54:15,374 --> 00:54:20,417
Будто я малец совсем
забрался под лодку на берегу.
630
00:54:21,003 --> 00:54:25,339
А меня мамка ищет, кличет:
631
00:54:27,011 --> 00:54:31,933
«где мой мальчик? где мой казак?»
632
00:54:33,714 --> 00:54:35,316
А я молчу.
633
00:54:36,966 --> 00:54:38,971
Так ни разу и не нашла.
634
00:54:40,503 --> 00:54:42,839
Всегда раньше просыпался.
635
00:54:43,402 --> 00:54:47,471
А теперь понял. Это не мамка.
636
00:54:49,066 --> 00:54:51,175
Это смерть моя.
637
00:54:52,412 --> 00:54:58,534
И как найдёт, тогда все, хана.
638
00:54:59,833 --> 00:55:06,128
А я ведь, Ванька, решил, давно решил,
в драке хочу сдохнуть.
639
00:55:06,284 --> 00:55:11,065
Только чтобы эта драка была у царицы.
640
00:55:14,097 --> 00:55:18,167
Чтобы вспоминали люди
потом ещё лет десять.
641
00:55:19,017 --> 00:55:21,018
Меня вспоминали.
642
00:55:21,907 --> 00:55:22,987
Красиво.
643
00:55:23,252 --> 00:55:24,252
А то.
644
00:55:24,903 --> 00:55:29,307
Только вот какая мне теперь драка?
645
00:55:31,574 --> 00:55:33,426
Пустое я место.
646
00:55:36,071 --> 00:55:39,125
Езжай-ка, Ванька, без меня.
647
00:55:39,227 --> 00:55:40,893
Как без тебя?
648
00:55:43,214 --> 00:55:44,847
Я один не поеду.
649
00:55:46,425 --> 00:55:49,199
Ты мне слово давал довезти и защищать.
650
00:55:49,224 --> 00:55:55,575
Какой из меня теперь защитник
с этой ортой, будь она неладна.
651
00:55:55,600 --> 00:55:58,136
Все равно я без тебя не поеду.
652
00:55:59,351 --> 00:56:00,900
А ещё мы друзья.
653
00:56:01,541 --> 00:56:02,981
Друзей не бросают.
654
00:56:03,083 --> 00:56:07,581
Нет, у меня друзей и не было никогда.
Проваливай, тебе говорят.
655
00:56:09,141 --> 00:56:10,386
Нет!
656
00:56:11,488 --> 00:56:13,613
Я тебе приказываю, вставай!
657
00:56:14,426 --> 00:56:17,620
Поднимайся! Вставай, я сказал!
658
00:56:18,162 --> 00:56:20,050
Пусти, я сказал!
659
00:56:20,339 --> 00:56:23,409
Так не честно! Ты обещал мне!
660
00:56:23,696 --> 00:56:24,893
Открой!
661
00:56:28,316 --> 00:56:30,745
Мало того, что меня пытались ограбить,
662
00:56:30,770 --> 00:56:33,972
так ещё мой извозчик сбежал
и бросил меня одну.
663
00:56:34,011 --> 00:56:36,659
Здесь, в этой дыре!
Это просто возмутительно!
664
00:56:36,684 --> 00:56:39,175
Чистая каналья, ваш извозчик,
чистая каналья.
665
00:56:39,200 --> 00:56:42,026
Но от меня, сударыня, вы чего хотите?
666
00:56:42,051 --> 00:56:47,104
Мне нужна охрана и
сопровождение до Нижнего Новгорода.
667
00:56:47,137 --> 00:56:49,198
- Я хорошо заплачу.
- Ну помилуйте.
668
00:56:49,223 --> 00:56:51,620
Где я вам возьму охрану?
У нас это не принято.
669
00:56:51,645 --> 00:56:54,526
А меня это не волнует.
Меня там муж ждёт.
670
00:56:54,551 --> 00:56:58,378
Ищите. Или я вам такой скандал устрою,
что мало не покажется.
671
00:56:58,403 --> 00:56:59,964
Нет, ну что за нравы?
672
00:56:59,989 --> 00:57:04,307
Вам что, совсем наплевать на одинокую
несчастную женщину, которая...
673
00:57:04,332 --> 00:57:06,113
Что тебе, мальчик?
674
00:57:06,138 --> 00:57:09,338
Сударыня, простите,
вы сказали, вам нужна охрана?
675
00:57:09,503 --> 00:57:12,124
Да, именно это я и сказала.
676
00:57:12,149 --> 00:57:13,829
И что получила в ответ?
677
00:57:13,854 --> 00:57:15,294
Полное равнодушие.
678
00:57:15,319 --> 00:57:16,999
Есть, есть такая охрана.
679
00:57:17,024 --> 00:57:20,686
Самая лучшая.
Я сейчас, вы не уходите никуда.
680
00:57:23,125 --> 00:57:25,303
Иван Огарёв. Очень приятно.
681
00:57:29,616 --> 00:57:30,616
Эльза.
682
00:57:36,182 --> 00:57:38,638
Срочная телеграмма в Москву.
683
00:57:45,847 --> 00:57:47,207
Ты за мной пошёл?
684
00:57:47,232 --> 00:57:48,452
Да...
685
00:57:49,412 --> 00:57:51,146
А ты чего вернулся?
686
00:57:55,690 --> 00:57:56,690
Да.
687
00:58:08,287 --> 00:58:10,732
Как хорошо, что мы вас с папой встретили.
688
00:58:10,757 --> 00:58:13,865
У нас как раз закончились средства
для путешествий.
689
00:58:13,890 --> 00:58:17,131
А нам очень нужно в Нижний,
пока выставка не закончилась.
690
00:58:17,156 --> 00:58:20,247
Ваша телеграмма отправлена.
Вот квитанция.
691
00:58:20,272 --> 00:58:21,928
Благодарю, голубчик.
692
00:58:21,953 --> 00:58:26,461
Ну, а зачем так спешить?
Выставка идёт несколько дней, вы успеете.
693
00:58:26,486 --> 00:58:30,389
Давайте потратим день
на осмотр местных красот, м?
694
00:58:31,116 --> 00:58:32,873
Торопимся. М-м?
695
00:58:34,342 --> 00:58:35,717
Благодарю.
696
00:58:36,789 --> 00:58:41,068
Простите, а вы всегда такой хмурый?
Расскажите что-нибудь о себе.
697
00:58:41,093 --> 00:58:42,756
Ещё одна.
698
00:58:43,099 --> 00:58:44,099
Пардон?
699
00:58:44,124 --> 00:58:47,506
Простите, я ему уже это говорил,
когда нанимал.
700
00:58:47,531 --> 00:58:50,748
А, нанимали собственного отца.
701
00:58:52,244 --> 00:58:54,044
Интересные у вас отношения.
702
00:58:54,069 --> 00:58:56,892
- Да шутит, малец.
- Вы говорите по-французски?
703
00:59:13,572 --> 00:59:16,240
Комси, комса, селяви.
704
00:59:16,265 --> 00:59:19,545
- Пора и на боковую, да, Вань?
- Нет. А ещё он лучше всех дерётся.
705
00:59:19,570 --> 00:59:20,570
Правда?
706
00:59:20,610 --> 00:59:22,475
Я когда от дяди убегал, он меня спас.
707
00:59:22,500 --> 00:59:24,601
О, папа спас от дяди. Браво!
708
00:59:24,626 --> 00:59:28,084
Дядя меня убить хочет, потому что
я отказался виноградники продавать.
709
00:59:28,109 --> 00:59:30,132
Ой, вы богатый наследник. Так интересно.
710
00:59:30,157 --> 00:59:32,177
Крестьяне мы. Из Кабановки.
711
00:59:32,343 --> 00:59:35,759
Парень книжек перечитал.
Завтра в семь выезжаем.
712
00:59:40,320 --> 00:59:42,584
В семь? Навряд ли.
713
01:00:00,291 --> 01:00:02,795
Это ты чего такое делаешь?
714
01:00:02,994 --> 01:00:06,131
Зубы надо чистить регулярно. Гигиена.
715
01:00:07,971 --> 01:00:10,803
Это ж тебе не сапоги, чистить их.
716
01:00:11,272 --> 01:00:13,006
Вот замашки барчуков!
717
01:00:13,334 --> 01:00:15,014
Собираюсь прогуляться.
718
01:00:15,425 --> 01:00:16,945
Составите компанию?
719
01:00:17,172 --> 01:00:19,663
Нет. Мы зубы чистим.
720
01:00:23,546 --> 01:00:25,226
Он составит, пять минут.
721
01:00:26,055 --> 01:00:27,776
Тебе доктор прописал гулять.
722
01:00:27,801 --> 01:00:28,704
Нет.
723
01:00:28,729 --> 01:00:31,117
И вообще она нас наняла,
значит, надо слушаться.
724
01:00:31,142 --> 01:00:32,142
Нет.
725
01:00:32,167 --> 01:00:34,117
- А ещё она красивая.
- Да.
726
01:00:35,353 --> 01:00:36,793
Красиво здесь, да?
727
01:00:37,208 --> 01:00:38,208
Угу.
728
01:00:39,304 --> 01:00:43,921
А вы прекрасный собеседник.
Целых четыре слова от самой гостиницы.
729
01:00:48,327 --> 01:00:49,960
Пошёл отсюда!
730
01:00:49,985 --> 01:00:51,554
Нажрался, как свинья!
731
01:00:51,579 --> 01:00:53,259
Ещё раз увижу тебя здесь!
732
01:00:53,284 --> 01:00:55,174
- Какое интересное заведение.
- Угу.
733
01:00:55,205 --> 01:00:57,320
Всегда мечтала посетить такое.
734
01:00:57,495 --> 01:00:59,781
Вообще, не место для барышни.
735
01:01:00,195 --> 01:01:01,640
Да и спать пора.
736
01:01:17,101 --> 01:01:18,242
Благодарю.
737
01:01:19,329 --> 01:01:23,804
Предлагаю тост
за наше случайное знакомство.
738
01:01:24,367 --> 01:01:27,820
Мы сейчас немножечко посидим и пойдём.
739
01:01:28,114 --> 01:01:30,226
Вы даже можете не пить.
740
01:01:34,648 --> 01:01:35,648
Вставай!
741
01:01:36,040 --> 01:01:38,940
Поднимайся! Уже десять!
Нам ехать давно пора.
742
01:01:38,965 --> 01:01:40,406
Едем, едем.
743
01:01:44,809 --> 01:01:48,351
Сколько можно спать?
Константина Николаевича упустим.
744
01:01:48,376 --> 01:01:51,369
- Воды попей.
- Не-не, я больше не пью.
745
01:02:02,858 --> 01:02:03,858
Жди.
746
01:02:07,268 --> 01:02:08,948
Ты что ли та ищейка?
747
01:02:10,028 --> 01:02:11,281
А где сопляк?
748
01:02:12,587 --> 01:02:16,421
Его дядя сказал, что приедет лично.
Про вас не предупреждал.
749
01:02:16,446 --> 01:02:19,063
Тебе какая разница? Щенок где?
750
01:02:23,814 --> 01:02:25,054
Оглохла?
751
01:02:28,686 --> 01:02:30,242
Седьмой номер.
752
01:02:45,678 --> 01:02:49,265
Тебя вообще одного нельзя отправлять.
Вы, взрослые, странные.
753
01:02:49,290 --> 01:02:52,421
Нам говорите, глупостей не делать,
а сами...
754
01:02:55,639 --> 01:02:57,921
- А?
- Ты тоже щётку купил?
755
01:02:58,218 --> 01:02:59,578
Нет, это ж твоя.
756
01:03:18,780 --> 01:03:21,132
Здесь люди с оружием.
757
01:03:21,682 --> 01:03:22,968
Мне страшно.
758
01:03:26,537 --> 01:03:29,531
Их трое. Двое зашли через главный вход.
759
01:03:40,627 --> 01:03:41,627
Пошли.
760
01:03:51,008 --> 01:03:52,952
Где мужик с пацаном?
761
01:03:55,965 --> 01:03:57,367
Иди, подлечу.
762
01:03:59,560 --> 01:04:00,999
- Я с вами.
- Куда?
763
01:04:01,024 --> 01:04:04,413
- Простите, но с нами опасно.
- Нет, я здесь не останусь. Поехали.
764
01:04:04,438 --> 01:04:06,238
Только молча.
765
01:04:06,328 --> 01:04:07,930
А-ну, пошла!
766
01:04:27,307 --> 01:04:28,537
Опять нос!
767
01:04:35,922 --> 01:04:37,140
Выравнивай.
768
01:04:45,086 --> 01:04:47,351
Неожиданные приключения, да?
769
01:04:47,458 --> 01:04:50,187
Держу. Это дяди моего бандиты.
770
01:04:50,212 --> 01:04:52,612
Они меня ещё в Москве убить хотели.
771
01:04:52,637 --> 01:04:56,038
Не скучная у вас семейка.
А ещё родственники есть?
772
01:04:56,063 --> 01:04:57,531
Больше нет.
773
01:04:57,887 --> 01:04:59,167
Я вообще сирота.
774
01:04:59,192 --> 01:05:00,392
Давай, сирота.
775
01:05:25,519 --> 01:05:28,851
500 рублей за спасение
богатого наследника.
776
01:05:29,552 --> 01:05:31,232
Ты можешь просить больше.
777
01:05:31,935 --> 01:05:34,554
Да чёрт с ними, с деньгами вообще.
778
01:05:34,579 --> 01:05:35,579
М-м.
779
01:05:36,002 --> 01:05:37,585
Живым бы довезти.
780
01:05:40,271 --> 01:05:41,951
Ты к нему привязался, да?
781
01:05:43,671 --> 01:05:44,671
Да нет.
782
01:05:46,438 --> 01:05:49,226
Ну, он же малой совсем.
783
01:05:50,414 --> 01:05:52,367
Не справится он без меня.
784
01:05:57,039 --> 01:05:58,039
Не надо.
785
01:05:59,361 --> 01:06:01,867
Да и ты зря за нами увязалась.
786
01:06:02,087 --> 01:06:04,124
Подстрелят не за грош.
787
01:06:06,137 --> 01:06:09,070
Как только нашли нас, непонятно, собаки.
788
01:06:20,708 --> 01:06:22,827
Тут вообще солома кругом.
789
01:06:24,605 --> 01:06:25,773
Сгорим.
790
01:06:34,355 --> 01:06:39,632
Ты мне просто покажи, как ты лодочку нашу
привязал так, что она уплыла у нас, а?
791
01:06:39,657 --> 01:06:43,109
Ты бы сказал, что ты не умеешь
узлы вязать! Я бы тебя научил!
792
01:06:43,134 --> 01:06:45,687
- А я умею вязать узлы!
- Это просто! Вот, посмотри!
793
01:06:45,712 --> 01:06:49,523
Да мы вообще из-за тебя здесь оказались!
Ты пьяный разболтал там кому-то...
794
01:06:49,548 --> 01:06:53,507
Да я вообще говорить не люблю,
а пьяный так просто молчу.
795
01:06:53,532 --> 01:06:55,663
Да ты даже не помнишь, как в номер пришел!
796
01:06:55,688 --> 01:06:58,555
- И что?
- Послушайте, вы не виноваты.
797
01:06:58,580 --> 01:06:59,626
Подождите, сударыня!
798
01:06:59,651 --> 01:07:02,267
Это правда, но это не значит,
что я кому-то что-то...
799
01:07:02,292 --> 01:07:03,292
Это значит.
800
01:07:03,317 --> 01:07:05,517
Это я их на вас навела.
801
01:07:05,542 --> 01:07:06,759
Ради бога!
802
01:07:07,157 --> 01:07:08,296
Это значит!
803
01:07:08,321 --> 01:07:10,521
Специально задержала ваша отъезд.
804
01:07:10,546 --> 01:07:12,226
А вы вечно с кем-то...
805
01:07:12,251 --> 01:07:13,371
А ну, молчать!
806
01:07:15,268 --> 01:07:17,002
Я вам сейчас все объясню.
807
01:07:24,316 --> 01:07:29,251
Один с едущего поезда сходит,
другая баржу сожгла.
808
01:07:29,276 --> 01:07:33,017
Издеваетесь, что ли? Не держись за меня!
809
01:07:34,947 --> 01:07:36,227
Кому сказал?
810
01:08:00,987 --> 01:08:02,257
Прорвёмся.
811
01:08:03,500 --> 01:08:04,741
Я выхожу.
812
01:08:13,367 --> 01:08:15,530
Курение – это просто беда.
813
01:08:15,687 --> 01:08:19,478
Отвратительная привычка.
Никак не могу бросить.
814
01:08:20,895 --> 01:08:24,796
Сейчас, пока у нас есть время,
я хочу вам кое-что рассказать.
815
01:08:26,228 --> 01:08:27,374
Это важно.
816
01:08:27,774 --> 01:08:29,641
Для вас и для меня.
817
01:08:29,946 --> 01:08:33,327
Поэтому дослушайте до конца
и не перебивайте.
818
01:08:34,187 --> 01:08:35,967
- Хорошо?
- Угу.
819
01:08:37,052 --> 01:08:40,967
Меня наняли найти мальчика,
сбежавшего из дома.
820
01:08:41,499 --> 01:08:46,069
Сейчас я понимаю, что меня обманули,
и тебя, Ваня, хотят убить.
821
01:08:47,320 --> 01:08:50,843
Я принципиально
не работаю с такими заказами.
822
01:08:51,452 --> 01:08:56,600
Ну и сейчас, когда все прояснилось,
с радостью помогу вам.
823
01:08:58,312 --> 01:09:01,499
Думаю, мои расценки вас приятно удивят.
824
01:09:01,734 --> 01:09:03,749
Что думаете, согласны?
825
01:09:34,564 --> 01:09:35,564
Пойдём.
826
01:09:39,636 --> 01:09:41,975
Я первым делом на выставку хочу.
827
01:09:42,000 --> 01:09:44,796
Там столько всего, ты не представляешь.
828
01:09:44,821 --> 01:09:48,835
Нам сначала твоего друга надо найти.
Да и денег нет по выставкам шляться.
829
01:09:48,860 --> 01:09:50,147
Есть деньги.
830
01:09:50,172 --> 01:09:53,335
Я вчера в сумочке
у этой предательницы нашёл.
831
01:09:53,886 --> 01:09:55,702
Ты украл у неё деньги?
832
01:09:55,727 --> 01:09:58,897
Вообще-то это очень плохо.
833
01:09:58,922 --> 01:10:00,428
32 рубля.
834
01:10:01,092 --> 01:10:03,319
А это хорошо.
835
01:10:03,655 --> 01:10:06,515
То есть, это тоже плохо, просто для нас...
836
01:10:06,540 --> 01:10:08,264
Я понял. Пошли.
837
01:10:08,651 --> 01:10:10,132
Вот ты малой.
838
01:10:15,152 --> 01:10:17,085
Куда лезете, оборванцы?
839
01:10:17,551 --> 01:10:20,619
Я не оборванец, я дворянин.
Дайте пройти.
840
01:10:20,644 --> 01:10:23,444
Вижу я, какой ты дворянин.
841
01:10:23,804 --> 01:10:26,968
А ну, пошли! Не то городового позову.
842
01:10:30,030 --> 01:10:31,445
Так нечестно.
843
01:10:32,439 --> 01:10:35,960
Какая разница, как я одет?
Я что, не человек, что ли?
844
01:10:36,405 --> 01:10:38,062
Для него нет.
845
01:10:39,072 --> 01:10:42,577
Ладно. Тут твоего Николаевича подождём?
846
01:10:42,888 --> 01:10:46,335
Вот ещё. Что, я зря в чужую сумку лазил?
847
01:10:46,390 --> 01:10:47,593
Пойдём.
848
01:10:52,465 --> 01:10:53,465
Благодарю.
849
01:11:01,052 --> 01:11:02,052
Берём.
850
01:11:02,561 --> 01:11:05,715
- Старую одежду выбрасываем?
- Я тебе выброшу.
851
01:11:06,236 --> 01:11:08,632
Храни. Потом приду за ней.
852
01:11:09,706 --> 01:11:10,706
Сколько?
853
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Прошу вас.
854
01:11:41,588 --> 01:11:42,748
В чём дело?
855
01:12:08,217 --> 01:12:12,241
Вот ведь работа у тебя холуйская,
я б удавился.
856
01:12:26,998 --> 01:12:31,493
Номер готов, но Константин Николаевич
ещё не приехал. К вечеру ждут..
857
01:12:31,518 --> 01:12:33,790
Тогда пошли, жрать охота.
858
01:12:33,998 --> 01:12:35,235
Выставка.
859
01:12:35,260 --> 01:12:36,260
Кабак.
860
01:12:36,285 --> 01:12:40,329
Ну там же самое интересное со всего света.
Ты не можешь такое пропустить.
861
01:12:40,354 --> 01:12:42,509
Я? Могу.
862
01:12:55,412 --> 01:12:57,092
Смотри, Волчок, самолёт!
863
01:12:57,641 --> 01:12:59,204
Ух ты, ё!
864
01:13:09,212 --> 01:13:10,332
Представляешь?
865
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Чего?
866
01:13:11,483 --> 01:13:15,446
Это самый быстрый транспорт в мире.
Полетел бы на таком?
867
01:13:15,526 --> 01:13:17,071
Нашёл дурака.
868
01:13:21,539 --> 01:13:25,360
Впереди нас ждёт великое
и прекрасное будущее.
869
01:13:25,385 --> 01:13:30,501
Тот самый фундамент, на котором будет
построен всеобщий дворец новой жизни.
870
01:13:30,526 --> 01:13:33,704
- Настанет время, а я это верю…
- Что это за мужик?
871
01:13:34,533 --> 01:13:38,563
Менделеев. Учёный великий.
872
01:13:38,618 --> 01:13:41,634
Он изобрёл таблицу элементов и остальное.
873
01:13:41,659 --> 01:13:42,659
Понятно.
874
01:13:44,366 --> 01:13:46,423
И рецепт водки придумал.
875
01:13:46,743 --> 01:13:47,743
М-м?
876
01:13:47,768 --> 01:13:50,938
...за пределы нашего маленького
земного шарика.
877
01:13:57,705 --> 01:13:59,704
Пойду ему руку пожму.
878
01:14:11,718 --> 01:14:14,790
Это как же они по палкам ездят
и не спотыкаются?
879
01:14:14,815 --> 01:14:17,680
Физика. Смотри, Волчок,
880
01:14:17,705 --> 01:14:20,571
машины из Европы
самые современные и быстрые.
881
01:14:20,596 --> 01:14:23,532
Все из Европы. Наши не доехали, что ли?
882
01:14:23,557 --> 01:14:24,821
Не знаю.
883
01:14:32,813 --> 01:14:34,547
А у меня подарок для тебя.
884
01:14:35,337 --> 01:14:36,501
Для меня?
885
01:14:47,175 --> 01:14:49,610
А у меня, что-то, для тебя ничего нет.
886
01:14:50,859 --> 01:14:52,423
А мне и не надо.
887
01:14:54,713 --> 01:14:56,391
А ну, подержи.
888
01:14:58,112 --> 01:14:59,112
О!
889
01:15:15,557 --> 01:15:17,962
Вот тебе на память от Волчка.
890
01:15:18,242 --> 01:15:19,454
Ого.
891
01:15:20,393 --> 01:15:22,001
Я тоже так хочу.
892
01:15:22,206 --> 01:15:23,414
Научишься.
893
01:15:23,728 --> 01:15:25,149
А как это?
894
01:15:25,726 --> 01:15:30,212
Да ничего сложного.
Просто давишь её – она и гнётся.
895
01:15:35,018 --> 01:15:37,360
- А потом в географический павильон.
- Угу.
896
01:15:37,385 --> 01:15:40,727
Там будут показывать сокровища
из гробниц Фараона.
897
01:15:41,575 --> 01:15:42,575
Да.
898
01:15:42,600 --> 01:15:45,970
А вечером ужин с Константином
Николаевичем. Он тебе по…
899
01:15:48,982 --> 01:15:51,227
Чемпионат по кулачному бою.
900
01:15:51,990 --> 01:15:53,720
- Сегодня.
- Угу.
901
01:15:53,745 --> 01:15:55,876
Ты бы там всех победил.
902
01:15:56,751 --> 01:15:59,095
Жалко, тебе драться нельзя.
903
01:15:59,120 --> 01:16:00,800
Да мне не надо, Вань.
904
01:16:13,074 --> 01:16:14,074
Так, Вань.
905
01:16:14,099 --> 01:16:17,204
Ты, наверное, иди в гостиницу
к Николаевичу своему,
906
01:16:17,229 --> 01:16:20,220
а я тут со старым приятелем пообщаюсь.
907
01:16:20,245 --> 01:16:22,001
Иди, а я приду.
908
01:16:23,740 --> 01:16:24,786
Держи.
909
01:16:56,483 --> 01:16:57,653
Сейчас.
910
01:17:00,833 --> 01:17:02,560
Подходи по одному.
911
01:17:10,859 --> 01:17:12,145
Волчок?
912
01:17:25,718 --> 01:17:26,718
Вот здесь.
913
01:17:41,987 --> 01:17:44,927
Ну что, поймали?
914
01:17:46,973 --> 01:17:48,230
Да поймали.
915
01:17:48,255 --> 01:17:49,411
Почти.
916
01:17:51,460 --> 01:17:54,638
Что значит «почти»?
917
01:17:57,115 --> 01:17:58,442
Где он?
918
01:18:21,694 --> 01:18:27,380
Знаешь, в чем заключается
главный капитал делового человека?
919
01:18:28,994 --> 01:18:34,981
Наверное, считаешь – деньги,
преданные люди. Нет.
920
01:18:36,255 --> 01:18:38,903
Деньги и люди приходят и уходят.
921
01:18:39,372 --> 01:18:42,529
Доверие и репутация.
922
01:18:42,857 --> 01:18:44,865
Вот самое ценное.
923
01:18:47,028 --> 01:18:50,177
Вот любишь ты, Кретч, языком трепать.
924
01:18:53,352 --> 01:18:56,489
А ты нарушил наши договорённости.
925
01:18:56,514 --> 01:18:59,997
Из-за тебя сорвалась очень важная сделка.
926
01:19:00,022 --> 01:19:01,966
Сделка, капитал.
927
01:19:02,583 --> 01:19:05,880
Строишь из себя важного фазана, да?
928
01:19:06,189 --> 01:19:09,133
А думаешь, я не знаю,
из какой ты дыры вылез?
929
01:19:09,158 --> 01:19:10,740
Немецкий барон.
930
01:19:12,064 --> 01:19:15,286
А на самом деле, такой же лапоть, как и я.
931
01:19:15,419 --> 01:19:17,036
Только лысый.
932
01:19:17,927 --> 01:19:19,231
Встать.
933
01:19:26,761 --> 01:19:28,169
Деда!
934
01:19:28,194 --> 01:19:30,364
Деда! Деда!
935
01:19:31,631 --> 01:19:36,130
Там белая лошадка, её гуляют по улице.
936
01:19:36,155 --> 01:19:38,200
- Я покажу.
- Мари, как можно?
937
01:19:38,225 --> 01:19:39,665
Дедушка работает.
938
01:19:39,768 --> 01:19:43,677
Я сейчас занят, дорогая, не сейчас.
Отведите её в зоосад.
939
01:19:44,140 --> 01:19:47,825
Иди с Софьей, стрекоза.
Она купит тебе мороженое.
940
01:19:51,388 --> 01:19:55,552
Я дам тебе шанс компенсировать мои потери.
941
01:19:57,234 --> 01:20:00,239
Сегодня состоится чемпионат.
942
01:20:01,443 --> 01:20:03,357
И ты выиграешь его.
943
01:20:04,326 --> 01:20:06,028
Для меня.
944
01:20:06,443 --> 01:20:07,864
Не выиграю.
945
01:20:08,108 --> 01:20:09,786
Орта у меня.
946
01:20:10,807 --> 01:20:12,575
С аневризмой, да.
947
01:20:12,600 --> 01:20:16,419
Один удар, и на тот свет. Драться не буду.
948
01:20:17,169 --> 01:20:19,747
Хочешь, сразу пристрели.
949
01:20:23,245 --> 01:20:25,645
Ты просто ещё не видел главный приз.
950
01:20:25,708 --> 01:20:27,716
Да что мне приз, а?
951
01:20:27,755 --> 01:20:30,856
Давай кончать с этой трепотней.
952
01:20:39,237 --> 01:20:43,294
Выиграешь чемпионат, вы оба свободны.
953
01:20:43,427 --> 01:20:47,130
Проиграешь, я отдам его
той скользкой крысе,
954
01:20:47,155 --> 01:20:49,770
которая ищет его с самой Москвы.
955
01:20:49,795 --> 01:20:51,802
По-моему, это твой дядя.
956
01:20:52,679 --> 01:20:56,153
Ну так что, все ещё не хочешь драться?
957
01:21:08,458 --> 01:21:09,958
Честь имею.
958
01:21:10,122 --> 01:21:14,652
Моя фамилия Весницкий.
Я дядя мальчика, которого вы...
959
01:21:17,457 --> 01:21:19,630
Который у вас гостит.
960
01:21:26,993 --> 01:21:29,559
Я его очень ищу.
961
01:21:29,634 --> 01:21:33,075
И я готов заплатить вам за неудобства.
962
01:21:33,325 --> 01:21:35,091
После чемпионата.
963
01:21:35,544 --> 01:21:36,982
Возможно.
964
01:21:43,489 --> 01:21:47,216
Какого чемпионата?
965
01:21:47,662 --> 01:21:53,012
Итак, дамы и господа,
мы начинаем наш чемпионат!
966
01:21:57,512 --> 01:22:02,637
Бои будут вестись по правилам английского
бокса, с раундами и перерывами.
967
01:22:02,662 --> 01:22:06,411
Но с нашей русской изюминкой:
968
01:22:06,436 --> 01:22:08,724
перчаток у бойцов не будет.
969
01:22:08,757 --> 01:22:12,583
Да здравствует русский кулачный бой!
970
01:22:16,721 --> 01:22:21,286
Встречайте первую пару наших героев!
Боец по прозвищу Волчок!
971
01:22:23,307 --> 01:22:25,623
Ну и имя. Пиши.
972
01:22:26,128 --> 01:22:30,304
И вот на ринг выходит боец
по прозвищу Волчок.
973
01:22:30,329 --> 01:22:32,630
И Петерим Левашов!
974
01:22:34,137 --> 01:22:36,756
И второй с нормальным именем
975
01:22:36,781 --> 01:22:37,781
Петерим.
976
01:22:41,421 --> 01:22:44,528
Не забываем делать ставки, дамы и господа!
977
01:22:52,281 --> 01:22:54,653
Готов? Готов?
978
01:22:55,269 --> 01:22:56,269
Бой!
979
01:23:06,346 --> 01:23:09,354
Это надолго. Крафт бери.
980
01:23:18,593 --> 01:23:22,276
Какой яркий и скучный бой!
981
01:23:22,301 --> 01:23:24,823
Слишком быстро, господа!
982
01:23:24,848 --> 01:23:29,362
Мы жаждем настоящих битв!
Так дайте же нам их!
983
01:23:47,052 --> 01:23:48,052
Бой!
984
01:24:13,643 --> 01:24:14,792
Разошлись!
985
01:24:14,817 --> 01:24:15,817
Бой!
986
01:24:36,193 --> 01:24:37,193
Я сейчас.
987
01:24:42,845 --> 01:24:46,417
Послушай, любезный, там в гостинице
двое с револьверами.
988
01:24:46,442 --> 01:24:48,167
Мы так не договаривались.
989
01:24:48,390 --> 01:24:50,620
- Сейчас все решим.
- Решим, решим.
990
01:24:50,645 --> 01:24:51,971
Все решим.
991
01:25:24,153 --> 01:25:28,808
Лев Гельвер – легендарный
капитан-китобой из Архангельска.
992
01:25:28,833 --> 01:25:34,565
Против него не устоит ни один
кит, куда уж там, простому человеку.
993
01:25:37,942 --> 01:25:39,776
Как-то рано, он выдохся.
994
01:25:42,745 --> 01:25:48,723
А-а, видимо, старый морской волк
позабыл про хорошие манеры.
995
01:25:48,748 --> 01:25:51,307
Но Волчка это не смущает.
996
01:25:57,047 --> 01:26:02,073
Волчок сокращает дистанцию
для быстрых и точных контратак.
997
01:26:02,105 --> 01:26:08,370
Но, конечно, у него нет шансов
против этой легенды северных морей.
998
01:26:12,624 --> 01:26:14,674
Работай по печени ему!
999
01:26:14,956 --> 01:26:16,612
Ребра ломай!
1000
01:26:17,100 --> 01:26:20,018
Что ты лежишь? Давай вставай!
1001
01:26:20,132 --> 01:26:22,463
Ну! Давай! Иди сюда!
1002
01:26:22,488 --> 01:26:24,307
- Готов?
- Да!
1003
01:26:24,332 --> 01:26:25,332
Бой!
1004
01:26:30,142 --> 01:26:33,573
Не справляется
с напором этого огромного…
1005
01:26:35,932 --> 01:26:36,932
Да!
1006
01:26:39,041 --> 01:26:40,041
Восемь!
1007
01:26:40,113 --> 01:26:41,113
Девять!
1008
01:26:41,154 --> 01:26:42,154
Дай сюда.
1009
01:26:42,179 --> 01:26:43,179
Десять!
1010
01:26:44,250 --> 01:26:45,721
Бой окончен.
1011
01:26:46,564 --> 01:26:47,564
Вставай.
1012
01:26:50,187 --> 01:26:53,831
Это был прекрасный бой, дамы и господа!
1013
01:26:53,856 --> 01:26:55,979
Поздравляю, отлично дрался.
1014
01:26:56,245 --> 01:26:58,691
Где Ваня? С ним все в порядке?
1015
01:26:59,120 --> 01:27:03,214
Эй! Ну, я же сама вас предупредила
на постоялом дворе.
1016
01:27:03,239 --> 01:27:05,300
Слышишь? Я хочу помочь.
1017
01:27:05,325 --> 01:27:07,854
Напомни, тебе зачем это?
1018
01:27:08,389 --> 01:27:10,237
Мне жалко мальчика.
1019
01:27:10,262 --> 01:27:11,262
М-м.
1020
01:27:12,037 --> 01:27:16,471
Ладно. Его дядя обманул меня,
и я хочу отомстить.
1021
01:27:17,066 --> 01:27:20,315
Хорошо. Дети не должны страдать.
1022
01:27:22,183 --> 01:27:24,847
Да, я хочу заработать на его спасении.
1023
01:27:24,872 --> 01:27:27,409
Но дело не только в деньгах.
1024
01:27:28,394 --> 01:27:30,370
Не хочу, чтобы его убили.
1025
01:27:40,209 --> 01:27:43,448
Так вот, ты его отвези к Николаевичу.
1026
01:27:43,473 --> 01:27:45,450
- Адрес он знает.
- Угу.
1027
01:27:45,518 --> 01:27:48,604
Пока я тут, тебе будет проще его вытащить.
1028
01:27:48,873 --> 01:27:50,898
Хорошо. Поняла.
1029
01:27:51,094 --> 01:27:52,213
Ну и...
1030
01:27:52,956 --> 01:27:57,878
Передай ему, что стихи его
мне по сердцу пришлись.
1031
01:27:58,261 --> 01:28:00,261
И щётка хорошая.
1032
01:28:00,286 --> 01:28:01,286
М-м?
1033
01:28:01,311 --> 01:28:02,991
Да про щётку не надо.
1034
01:28:05,665 --> 01:28:07,799
Будь осторожен. На удачу.
1035
01:28:11,332 --> 01:28:14,323
Краля? Когда успел-то?
1036
01:28:17,394 --> 01:28:20,354
Вот и все, дамы и господа!
1037
01:28:20,379 --> 01:28:23,049
Вас ждёт финальный бой! Боец
1038
01:28:23,074 --> 01:28:27,596
Волчок против гиганта
из Османской империи по имени Гор,
1039
01:28:27,621 --> 01:28:29,901
что значит огромный!
1040
01:28:33,039 --> 01:28:35,362
Кулебяка утром хороша была.
1041
01:28:37,904 --> 01:28:39,802
А пирог с луком не пропечённый.
1042
01:28:39,827 --> 01:28:42,463
Зато кисель, что надо.
1043
01:28:44,088 --> 01:28:45,784
Кисель – от души.
1044
01:28:59,140 --> 01:29:01,448
Затаите дыхание!
1045
01:29:01,473 --> 01:29:04,487
Кульминация нашего вечера!
1046
01:29:04,512 --> 01:29:08,495
Один победитель, один побеждённый.
1047
01:29:08,520 --> 01:29:11,433
Итак, Гор из Турции и русский Волчок!
1048
01:29:12,723 --> 01:29:15,651
- Волчок молится?
- Вряд ли он это умеет.
1049
01:29:16,967 --> 01:29:17,967
Готов?
1050
01:29:18,993 --> 01:29:19,993
Готов?
1051
01:29:21,003 --> 01:29:22,245
Бой!
1052
01:29:45,911 --> 01:29:47,431
Впервые за сегодня
1053
01:29:47,456 --> 01:29:51,424
Гор получает ответный удар!
И теперь он по-настоящему в ярости!
1054
01:29:51,449 --> 01:29:54,292
Нас ждёт великолепный бой, дамы и господа!
1055
01:30:19,024 --> 01:30:21,370
Ну что, большой шкаф!
1056
01:30:21,395 --> 01:30:23,393
Громко будешь падать!
1057
01:30:32,694 --> 01:30:34,088
Соберись!
1058
01:30:39,633 --> 01:30:42,432
Иди сюда! Иди сюда!
1059
01:30:56,708 --> 01:30:58,120
Сходи, глянь.
1060
01:31:19,817 --> 01:31:21,010
Что надо?
1061
01:31:22,952 --> 01:31:24,909
Тихо, тихо, тихо.
1062
01:31:45,133 --> 01:31:46,133
Ваня!
1063
01:32:06,835 --> 01:32:08,487
Уходи, не стой!
1064
01:32:08,639 --> 01:32:09,924
Уходи!
1065
01:32:16,592 --> 01:32:18,292
- Ты что творишь?
- Ты что делаешь?
1066
01:32:18,317 --> 01:32:19,517
Черт нерусский!
1067
01:32:23,901 --> 01:32:25,081
Уйди!
1068
01:32:26,319 --> 01:32:29,526
Какие локти? Я тебя похороню!
1069
01:32:45,922 --> 01:32:47,370
Давай, Гор!
1070
01:32:52,202 --> 01:32:53,440
Вставай!
1071
01:32:56,980 --> 01:32:59,005
Да! Да!
1072
01:32:59,123 --> 01:33:01,135
Кажется, Волчок повержен!
1073
01:33:01,382 --> 01:33:04,479
Я слышу его тяжёлое дыхание даже отсюда.
1074
01:33:04,504 --> 01:33:06,120
Я вижу кровавые...
1075
01:33:08,563 --> 01:33:09,737
Восемь.
1076
01:33:11,511 --> 01:33:12,987
Девять.
1077
01:33:26,115 --> 01:33:28,754
Кажется, он поднимается!
1078
01:33:28,779 --> 01:33:30,818
И он снова готов биться!
1079
01:33:30,843 --> 01:33:34,868
Вот это я понимаю!
Настоящий кулачный бой!
1080
01:33:34,893 --> 01:33:38,778
Так могут биться только русские!
Это настоящий триумф!
1081
01:33:39,202 --> 01:33:40,479
Держи!
1082
01:33:41,448 --> 01:33:42,948
Давай, Волчок!
1083
01:34:02,818 --> 01:34:05,128
Я пойду на нашего поставлю.
1084
01:34:08,539 --> 01:34:10,628
Ребро турку сломал.
1085
01:34:13,638 --> 01:34:15,799
Давай, гора, давай!
1086
01:34:16,077 --> 01:34:18,721
Волчок! Волчок!
1087
01:34:18,746 --> 01:34:20,979
Волчок! Волчок!
1088
01:34:21,004 --> 01:34:23,229
Давай, Волчок! Давай!
1089
01:34:27,605 --> 01:34:29,698
Волчок! Волчок!
1090
01:34:36,621 --> 01:34:38,378
Не дерись, Волчок!
1091
01:34:41,073 --> 01:34:42,674
Не дерись, Волчок!
1092
01:34:42,699 --> 01:34:45,631
Не дерись, я сбежал, Волчок!
1093
01:34:57,914 --> 01:34:59,194
Волчок!
1094
01:35:00,355 --> 01:35:01,534
Волчок!
1095
01:36:03,411 --> 01:36:06,354
Вот ты где, мой мальчик.
1096
01:36:06,555 --> 01:36:08,588
А я тебя искала.
1097
01:36:09,143 --> 01:36:11,909
Ты чего боишься? Иди ко мне скорей.
1098
01:37:18,885 --> 01:37:20,174
Давай сюда.
1099
01:37:21,253 --> 01:37:23,604
Не боись, больно не будет.
1100
01:37:23,629 --> 01:37:25,596
Стойте! Стойте! Стойте!
1101
01:37:25,621 --> 01:37:28,104
Вы зачем его при всех вытащили?
1102
01:37:28,300 --> 01:37:31,253
Там же мужик бой проиграл.
Нам бы и так его отдали.
1103
01:37:31,278 --> 01:37:34,570
Два кретина. Как я устал от вашей тупости.
1104
01:37:34,595 --> 01:37:36,948
Если что не нравится, разбирайся сам.
1105
01:37:36,973 --> 01:37:39,477
Вот он. Давай, плати.
1106
01:37:40,925 --> 01:37:42,417
За что плати?
1107
01:37:42,442 --> 01:37:45,831
За то, что я вашу работу делаю?
Ни копейки вам не заплачу.
1108
01:37:45,856 --> 01:37:47,284
Ни копейки.
1109
01:37:47,309 --> 01:37:50,784
Слышь, Вожжа, клиент платить не хочет.
1110
01:38:00,395 --> 01:38:01,542
Пошёл вон.
1111
01:38:02,609 --> 01:38:03,768
И ты пошёл.
1112
01:38:05,738 --> 01:38:08,893
Ладно, потом сочтёмся.
1113
01:38:32,503 --> 01:38:36,948
Ваня, ну почему же ты не подписал бумагу?
1114
01:38:40,454 --> 01:38:42,088
Ведь я же просил.
1115
01:38:44,167 --> 01:38:46,846
Ведь я же даже не для себя просил.
1116
01:38:47,835 --> 01:38:51,831
- Почему ты не подписал бумагу?
- Не надо!
1117
01:38:53,509 --> 01:38:55,576
Это ты во всём виноват.
1118
01:38:55,601 --> 01:38:56,601
Ты!
1119
01:38:57,245 --> 01:38:59,659
- Ты такой же, как и все они!
- Не надо!
1120
01:38:59,771 --> 01:39:01,371
Ты ненавидишь меня!
1121
01:39:01,396 --> 01:39:04,101
- Не надо!
- Как и вся твоя семья!
1122
01:39:07,130 --> 01:39:08,784
Не надо, пожалуйста.
1123
01:39:08,816 --> 01:39:11,150
Что же ты сделал?
Что же ты наделал?
1124
01:39:11,175 --> 01:39:12,175
Ваня!
1125
01:39:14,296 --> 01:39:16,613
Стоять! Я выстрелю!
1126
01:39:16,638 --> 01:39:17,723
Стойте!
1127
01:39:24,918 --> 01:39:25,918
Смотри.
1128
01:39:29,138 --> 01:39:30,738
Видишь, я безоружна.
1129
01:39:31,288 --> 01:39:34,074
Ну, что тебе нужно, я могу помочь.
1130
01:39:34,099 --> 01:39:36,442
Тебе нужны деньги, я достану деньги.
1131
01:39:36,467 --> 01:39:38,699
Просто оставь ребёнка и уходи.
1132
01:39:38,819 --> 01:39:40,832
Я не верю тебе.
1133
01:39:40,857 --> 01:39:44,122
Ты такая же, как и все они. Ты предатель!
1134
01:39:44,147 --> 01:39:45,147
Ваня!
1135
01:39:45,172 --> 01:39:46,692
Стой на месте!
1136
01:39:47,634 --> 01:39:50,285
Я ненавижу вас! Всех!
1137
01:39:50,786 --> 01:39:52,226
Все будет хорошо.
1138
01:39:52,251 --> 01:39:53,451
Стой на месте!
1139
01:39:59,107 --> 01:40:00,107
Ваня!
1140
01:40:04,339 --> 01:40:05,339
Ваня.
1141
01:40:11,239 --> 01:40:13,098
Все в порядке, господа.
1142
01:40:18,919 --> 01:40:20,532
Все в порядке.
1143
01:40:41,801 --> 01:40:45,528
Ой, какой вагон у нас.
1144
01:40:45,553 --> 01:40:47,684
Не вагон, а гостиница.
1145
01:40:47,709 --> 01:40:50,279
Замечательные люди нам его с тобой дали,
1146
01:40:50,304 --> 01:40:53,559
чтобы мы поскорее до Москвы доехали.
1147
01:40:54,044 --> 01:40:58,145
Ванюш, ну что ты совсем прокис?
Все кончилось.
1148
01:40:58,170 --> 01:41:02,520
Ты со мной, никто тебя больше не обидит.
Все хорошо.
1149
01:41:05,349 --> 01:41:06,817
А если он жив?
1150
01:41:06,842 --> 01:41:07,918
Кто?
1151
01:41:08,411 --> 01:41:10,341
А, Волчок твой.
1152
01:41:10,419 --> 01:41:12,801
Умер, Ваня, умер. Я узнавал.
1153
01:41:12,826 --> 01:41:15,059
Очень тебе сочувствую, очень.
1154
01:41:20,625 --> 01:41:23,160
Это из-за меня.
1155
01:41:24,968 --> 01:41:26,598
Я отвлёк его.
1156
01:41:28,363 --> 01:41:29,981
Это я виноват.
1157
01:41:30,348 --> 01:41:35,106
Да что ты, дружище, никто не виноват,
так получилось. Тем более он болел.
1158
01:41:35,131 --> 01:41:36,418
Сам говоришь.
1159
01:41:36,681 --> 01:41:38,707
Кончились твои мытарства.
1160
01:41:39,387 --> 01:41:42,270
У меня скоро экспедиция на Алтай.
1161
01:41:46,277 --> 01:41:47,934
Поедем вместе.
1162
01:42:16,509 --> 01:42:17,629
Ваня?
1163
01:42:35,426 --> 01:42:38,387
Доктор сказал, тебе лучше не вставать.
1164
01:42:39,509 --> 01:42:42,746
Доктор сказал, мне лучше не драться.
1165
01:42:43,160 --> 01:42:46,223
С Ваней всё в порядке. Он у Тарасова.
1166
01:42:46,762 --> 01:42:48,403
Весницкий мёртв.
1167
01:42:51,190 --> 01:42:54,278
Тарасов сказал, что увезёт его в Москву.
1168
01:42:54,831 --> 01:42:57,262
Поезд их отходят через...
1169
01:42:58,811 --> 01:42:59,871
Уже.
1170
01:43:00,896 --> 01:43:02,638
Они уже уехали.
1171
01:43:06,983 --> 01:43:09,629
Волчок, постой, подожди.
1172
01:43:11,762 --> 01:43:15,981
Что ты собираешься делать?
Мы можем поговорить?
1173
01:43:36,634 --> 01:43:40,488
Ты не выиграл чемпионат.
Ты снова подвёл меня.
1174
01:43:41,567 --> 01:43:44,543
Никто не делает это больше одного раза.
1175
01:43:44,568 --> 01:43:47,137
Ты умудрился сделать это дважды.
1176
01:43:53,295 --> 01:43:57,864
Никогда не видел такого боя. Ты дьявол!
1177
01:43:58,553 --> 01:44:01,090
Посмотри на заголовки.
1178
01:44:01,278 --> 01:44:05,309
Богатыри стали, схватка века,
битва титанов.
1179
01:44:05,637 --> 01:44:07,801
Сенсация!
1180
01:44:11,649 --> 01:44:13,020
Ты чего хочешь?
1181
01:44:14,351 --> 01:44:17,590
Вчера я достаточно заработал на тебе.
1182
01:44:17,615 --> 01:44:23,256
Сейчас мы расстанемся
и больше никогда не встретимся.
1183
01:44:24,247 --> 01:44:28,434
А хочешь узнать, кто на самом деле
так искал твоего пацана?
1184
01:44:38,602 --> 01:44:42,190
Я тут кое-что подготовил, но решать тебе.
1185
01:44:42,215 --> 01:44:43,840
Это твоя жизнь.
1186
01:44:43,967 --> 01:44:48,043
С моими связями оформим опеку
за один день. Что скажешь?
1187
01:44:48,641 --> 01:44:51,426
Я был бы рад, если бы у меня был такой...
1188
01:44:52,387 --> 01:44:53,848
такой сын.
1189
01:44:53,873 --> 01:44:55,903
Но ты не торопись, подумай.
1190
01:45:05,726 --> 01:45:06,762
Я...
1191
01:45:07,286 --> 01:45:08,958
я согласен.
1192
01:45:10,555 --> 01:45:13,801
Вы только просите,
что я сейчас не радуюсь.
1193
01:45:13,826 --> 01:45:16,199
Я понимаю. Я всё понимаю.
1194
01:45:17,299 --> 01:45:21,778
А знаешь, давай я тебе из ресторана
что-нибудь эдакое принесу.
1195
01:45:21,803 --> 01:45:24,903
Сахар, говорят, поднимает настроение.
1196
01:45:26,024 --> 01:45:29,293
В Москве сразу глянем,
что с твоими долгами.
1197
01:45:29,318 --> 01:45:31,739
Посчитаем, ненужное продадим.
1198
01:45:33,473 --> 01:45:36,645
Деньги – не люди, лишними не будут. Верно?
1199
01:45:36,670 --> 01:45:37,926
Я скоро.
1200
01:45:43,312 --> 01:45:45,457
И как сказал один умный человек:
1201
01:45:45,482 --> 01:45:48,301
деньги – не люди, лишними не будут.
1202
01:46:03,288 --> 01:46:05,199
Я знаю, как тебе помочь.
1203
01:46:05,224 --> 01:46:07,606
На Кавказе у тебя старые виноградники.
1204
01:46:07,631 --> 01:46:11,113
За эти виноградники дают
очень хорошую сумму.
1205
01:46:11,264 --> 01:46:13,137
Так-так-так.
1206
01:46:15,212 --> 01:46:18,903
Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
1207
01:46:18,928 --> 01:46:22,098
Может, что-то хочешь спросить у меня?
1208
01:46:22,411 --> 01:46:23,950
Спрашивай.
1209
01:46:23,997 --> 01:46:26,372
У меня от тебя тайн нет.
1210
01:46:27,553 --> 01:46:29,340
У Весницкого,
1211
01:46:29,762 --> 01:46:34,098
у него эта же бумага
была про виноградники.
1212
01:46:35,387 --> 01:46:37,028
И папка тоже.
1213
01:46:37,053 --> 01:46:39,199
Очень вкусно. Попробуй.
1214
01:46:39,224 --> 01:46:41,325
И что? Не понимаю.
1215
01:46:41,350 --> 01:46:45,738
Это же значит, вы тоже хотите их продать?
1216
01:46:46,707 --> 01:46:50,043
Весницкий меня из-за них убить хотел.
1217
01:46:51,864 --> 01:46:53,466
И вы тоже.
1218
01:46:54,098 --> 01:46:55,880
Нет, не может быть.
1219
01:46:55,905 --> 01:46:58,699
Ну, конечно, не может. Ну, что ты?
1220
01:47:06,263 --> 01:47:07,263
Сядь.
1221
01:47:08,984 --> 01:47:11,668
Вы заодно. Ты и Весницкий.
1222
01:47:12,250 --> 01:47:15,856
Заодно? Весницкий так, мелкая сошка.
1223
01:47:15,881 --> 01:47:18,817
Я думал, что родной дядя
тебя быстро уговорит.
1224
01:47:18,842 --> 01:47:21,926
А он, сам видишь, какую суету устроил.
1225
01:47:22,137 --> 01:47:23,488
Да.
1226
01:47:24,349 --> 01:47:28,504
Если хочешь сделать хорошо, делай это сам.
1227
01:47:28,581 --> 01:47:30,246
Золотое правило.
1228
01:47:30,434 --> 01:47:32,345
Нет, нет, я не верю.
1229
01:47:32,370 --> 01:47:34,520
Ты наш друг. Это не правда.
1230
01:47:34,545 --> 01:47:36,130
Ну, конечно, друг.
1231
01:47:36,155 --> 01:47:39,278
Виноградники – это моя тебе помощь.
1232
01:47:39,387 --> 01:47:42,809
Я тебе сейчас всё объясню, и ты подпишешь.
1233
01:47:48,814 --> 01:47:50,692
Ты любишь аэропланы?
1234
01:47:51,761 --> 01:47:54,294
А знаешь, как работают его двигатели?
1235
01:48:07,174 --> 01:48:08,840
Вот он, поезд!
1236
01:48:28,087 --> 01:48:32,457
Нефть – это будущее, Ваня,
будущее, понимаешь?
1237
01:48:32,482 --> 01:48:35,731
Никому не нужны
твои чахоточные виноградники.
1238
01:48:35,756 --> 01:48:40,395
Земля нужна, потому что в ней
столько нефти, что она из песка сочится.
1239
01:48:40,420 --> 01:48:44,379
И заплатят нам с тобой такие деньги,
нашим внукам и правнукам хватит.
1240
01:48:44,404 --> 01:48:48,903
Я тебя в полицию сдам.
Тебя на каторгу отправят, слышишь?
1241
01:48:52,425 --> 01:48:55,363
Ай, ты такой же, как и отец.
1242
01:48:55,903 --> 01:49:00,637
Оба упустили свой шанс.
И кончите оба одинаково.
1243
01:49:06,757 --> 01:49:07,910
Вот.
1244
01:49:08,536 --> 01:49:11,325
Забыл отдать лучший итальянский табак.
1245
01:49:11,350 --> 01:49:12,790
Папа, что с тобой?
1246
01:49:17,639 --> 01:49:19,528
Ты папу отравил.
1247
01:49:21,200 --> 01:49:22,958
Сволочь! Гад!
1248
01:49:22,983 --> 01:49:25,107
Убью! Сволочь!
1249
01:49:29,314 --> 01:49:33,137
Общение с этим головорезом, вижу,
пошло тебе на пользу.
1250
01:49:36,555 --> 01:49:38,621
Сложное решение.
1251
01:49:39,231 --> 01:49:43,895
Но не пройдёшь через страдания,
не станешь Буддой.
1252
01:49:47,347 --> 01:49:49,028
И чтоб наверняка!
1253
01:49:56,760 --> 01:49:57,895
Пошёл!
1254
01:50:21,810 --> 01:50:23,012
Ниже!
1255
01:50:24,823 --> 01:50:25,823
Туда!
1256
01:50:29,046 --> 01:50:34,246
Такая помада –
это же писк заграничной моды.
1257
01:50:36,263 --> 01:50:37,263
Давай!
1258
01:50:51,537 --> 01:50:52,723
Сучёныш!
1259
01:50:52,748 --> 01:50:53,748
Пустите!
1260
01:50:54,385 --> 01:50:55,385
Нет!
1261
01:50:55,779 --> 01:50:56,779
Пустите!
1262
01:51:05,623 --> 01:51:06,623
Давай!
1263
01:51:06,648 --> 01:51:08,442
Нет! Нет! Нет!
1264
01:51:10,642 --> 01:51:12,113
Встречного ждём!
1265
01:51:13,721 --> 01:51:14,721
Нет!
1266
01:51:39,522 --> 01:51:41,113
Нет!
1267
01:51:41,454 --> 01:51:43,074
Нет!
1268
01:51:45,675 --> 01:51:47,223
Нет!
1269
01:52:52,068 --> 01:52:53,068
Волчок!
1270
01:52:54,854 --> 01:52:56,604
Волчок, ты живой?
1271
01:52:56,629 --> 01:52:58,330
Тарасов сказал, что ты умер.
1272
01:52:58,355 --> 01:53:00,729
Я же говорил, меня хрен убьёшь.
1273
01:53:00,754 --> 01:53:04,120
А ты опять в переделку попал.
1274
01:53:04,369 --> 01:53:06,612
Ты смотри, не расплатишься со мной.
1275
01:53:06,637 --> 01:53:07,971
Расплачусь, Волчок.
1276
01:53:07,996 --> 01:53:11,549
У меня теперь денег много,
у меня на виноградниках запасы.
1277
01:53:23,240 --> 01:53:24,885
Какой мерзавец.
1278
01:53:25,325 --> 01:53:28,299
Упрямый. Люблю таких.
1279
01:53:30,390 --> 01:53:31,697
Не смей!
1280
01:53:35,128 --> 01:53:37,604
Вот как? Похвально!
1281
01:53:38,128 --> 01:53:39,612
А что дальше?
1282
01:53:40,550 --> 01:53:42,471
Думаешь, это так просто?
1283
01:53:44,701 --> 01:53:48,088
Сколько раз ты, наверное,
читал об этом в книгах.
1284
01:53:49,584 --> 01:53:51,572
Но убить самому...
1285
01:53:52,651 --> 01:53:55,464
Первый раз - самый тяжёлый.
1286
01:53:58,686 --> 01:54:01,088
Зато потом гораздо легче.
1287
01:54:10,566 --> 01:54:11,566
Стоять!
1288
01:54:43,546 --> 01:54:46,416
Уходи! Уходи!
1289
01:54:58,630 --> 01:55:00,070
За мной, господа.
1290
01:55:03,441 --> 01:55:06,237
Пожалуйста, не умирай, Волчок, прошу тебя.
1291
01:55:06,262 --> 01:55:08,245
Не умирай, слышишь, Волчок! Волчок!
1292
01:55:08,270 --> 01:55:11,033
Да не ори ты, оглашенный.
1293
01:55:11,733 --> 01:55:15,431
Иди лучше людей приведи,
потом плакать будешь.
1294
01:55:15,456 --> 01:55:16,697
Я мигом.
1295
01:55:16,722 --> 01:55:17,722
Вань!
1296
01:55:19,637 --> 01:55:23,862
Видишь, без твоего джиу-джитсу справились.
1297
01:55:35,337 --> 01:55:38,338
Господа, вы, вы не того задержали.
1298
01:55:38,495 --> 01:55:41,050
Поймите, это на меня напали.
1299
01:55:41,542 --> 01:55:45,534
Поймите, это ошибка.
1300
01:55:49,839 --> 01:55:53,135
Вы вообще понимаете, что я вам говорю?
1301
01:55:53,713 --> 01:55:55,940
Вот они, эти мерзавцы!
1302
01:55:55,965 --> 01:55:58,365
Скорее, прошу вас, ему нельзя ждать.
1303
01:56:02,116 --> 01:56:03,651
Садись, Волчок.
1304
01:56:05,146 --> 01:56:06,354
Ты как?
1305
01:56:22,283 --> 01:56:23,283
Вань.
1306
01:56:24,294 --> 01:56:28,260
Тебе плохо? Хочешь воды
или повязку сменить? Я могу.
1307
01:56:28,285 --> 01:56:30,737
Да погоди ты, сорока.
1308
01:56:33,087 --> 01:56:34,346
Тихон.
1309
01:56:36,745 --> 01:56:37,924
Иван.
1310
01:56:39,361 --> 01:56:40,877
Иван Огарёв.
1311
01:56:49,162 --> 01:56:51,432
А твоё какое настоящее имя?
1312
01:56:51,893 --> 01:56:55,135
Эльза. Это пока настоящее.
1313
01:56:55,880 --> 01:57:00,069
Кстати, у меня заказ от контрразведки,
но нужен напарник.
1314
01:57:00,094 --> 01:57:03,174
Тихон, не хочешь составить мне компанию?
1315
01:57:03,199 --> 01:57:04,199
Нет.
1316
01:57:05,897 --> 01:57:06,897
Я хочу.
1317
01:57:07,553 --> 01:57:08,553
Нет.
1318
01:57:10,478 --> 01:57:11,916
Так, эй!
1319
01:57:12,776 --> 01:57:14,136
А можно я порулю?
1320
01:57:14,161 --> 01:57:15,432
- Нет!
- Нет!
1321
01:57:16,242 --> 01:57:17,602
Ну, так нечестно.
1322
01:57:18,308 --> 01:57:19,924
Прям хочешь порулить?
1323
01:57:20,057 --> 01:57:21,612
- Да.
- Ну, давай.
1324
01:57:21,637 --> 01:57:24,260
Да вы! Куда?
1325
01:57:24,807 --> 01:57:26,370
Да вы что!
1326
01:57:29,249 --> 01:57:32,393
Вообще, тут кровью кое-кто истекает.
1327
01:57:32,418 --> 01:57:33,418
Все.
1328
01:57:33,443 --> 01:57:37,479
Прости, волчок. Эльза, кстати,
а как ты достала этот автомобиль?
1329
01:57:37,504 --> 01:57:41,542
А ты, Волчок, самолёт?
Вы что, разработали план спасения?
1330
01:57:41,567 --> 01:57:44,010
Это долгая история.
119244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof