Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,982 --> 00:00:08,760
А Серёжа сегодня на завод устраивается.
Будем на квартиру копить.
2
00:00:08,910 --> 00:00:10,000
Свои, мам, Люб.
3
00:00:10,150 --> 00:00:12,418
Руки в сторону, ноги на ширине плеч.
4
00:00:12,568 --> 00:00:15,120
Роман Оле..
5
00:00:15,497 --> 00:00:18,880
Я думала, у начальников свои
квадратные метры имеются.
6
00:00:19,030 --> 00:00:20,800
Я квартиру жене оставил.
7
00:00:20,950 --> 00:00:23,800
Дыхни, я сказала.
8
00:00:23,950 --> 00:00:27,837
Смотри, Таня, курение
бывает медленное, а я быстрая.
9
00:00:37,370 --> 00:00:40,461
Рассказчик: В нулевых деньги на
тирамису были не у всех.
10
00:00:40,611 --> 00:00:43,240
Рассказчик: А на хлеб с маргарином
и сахаром почти у всех.
11
00:00:43,390 --> 00:00:45,200
Рассказчик: Это называлось пирожным.
12
00:00:45,350 --> 00:00:49,164
Рассказчик: От одного воспоминания
"проснулся" гастрит.
13
00:00:56,160 --> 00:00:59,045
Таня, ты б так тихо по
ночам в туалет ходила.
14
00:01:00,038 --> 00:01:01,180
Больно?
15
00:01:01,331 --> 00:01:02,335
Угу.
16
00:01:03,558 --> 00:01:06,980
Рассказчик: Эх, правду,
говорят врачи, сладкое вредно.
17
00:01:07,130 --> 00:01:09,995
Рассказчик: Холодец
так никого не подставлял.
18
00:01:26,931 --> 00:01:28,280
Рассказчик: Это - Тритон.
19
00:01:28,430 --> 00:01:29,580
Здрасьте.
20
00:01:29,730 --> 00:01:30,500
Здрасьте.
21
00:01:30,650 --> 00:01:31,340
Рассказчик: Бездетный.
22
00:01:31,490 --> 00:01:32,480
Рассказчик: Безработный.
23
00:01:32,630 --> 00:01:33,040
Рассказчик: Безобидный.
24
00:01:33,190 --> 00:01:34,100
Рассказчик: Когда трезвый.
25
00:01:34,250 --> 00:01:35,220
Чё?
26
00:01:35,370 --> 00:01:38,360
Мама кулаком ушатала? Очертания похожи.
27
00:01:38,511 --> 00:01:40,060
Она нечаянно.
28
00:01:40,210 --> 00:01:41,560
Да там как получилось.
29
00:01:41,710 --> 00:01:45,280
Мама кабачки жарила, а я пирожное
делала и за сахаром полезла.
30
00:01:45,430 --> 00:01:47,528
В неё масло горячее со
сковородки стрельнуло, и она,
31
00:01:47,679 --> 00:01:50,864
короче, от неожиданности
мне локтем в глаз прямо.
32
00:01:51,530 --> 00:01:53,860
Но она потом, конечно, извинилась.
33
00:01:54,010 --> 00:01:55,480
Мамка научила.
34
00:01:55,630 --> 00:01:56,480
Ну, ну.
35
00:01:56,630 --> 00:01:57,900
Да я правду говорю.
36
00:01:58,050 --> 00:01:59,721
Ну, теперь-то верю.
37
00:02:11,884 --> 00:02:16,314
Ленок, смотри. Моя личная разработка.
38
00:02:16,730 --> 00:02:19,998
Твоя разработка мои штаны для беременных?
39
00:02:21,387 --> 00:02:25,887
Вот еще одна денежка упала на карман.
Догоняешь?
40
00:02:27,470 --> 00:02:31,970
Нет. Сереж, а ты колготки мои не
меряешь, пока я с Маришкой гуляю?
41
00:02:32,952 --> 00:02:35,342
Вот что значит человек
без коммерческой жилки.
42
00:02:35,515 --> 00:02:40,015
Как ты думаешь, в этот животик
сколько поместится каучука, а?
43
00:02:40,971 --> 00:02:44,237
А если две ходки? А если три?
44
00:02:48,150 --> 00:02:51,080
Ты что, каучук собрался завода тырить?
45
00:02:51,230 --> 00:02:53,540
Ой, Лен, не тырят, только ленивые и тупые.
46
00:02:53,690 --> 00:02:55,520
То есть мой папа ленивый и тупой?
47
00:02:55,670 --> 00:02:59,020
Нет. Твой папа старой
закалки, а мы новое поколение.
48
00:02:59,170 --> 00:03:02,557
Свободные от всяких
советских предрассудков.
49
00:03:03,890 --> 00:03:05,143
Ладно.
50
00:03:06,027 --> 00:03:10,280
Сереж, а Маришке кроватка нужна.
51
00:03:10,431 --> 00:03:14,000
Ну, будет. И тебе ещё на
колготки хватит, а то вон все в дырах.
52
00:03:14,150 --> 00:03:16,800
Да не мерил я, просто видел.
53
00:03:16,950 --> 00:03:19,920
А как ты собираешься
через проходную проносить?
54
00:03:20,071 --> 00:03:23,162
Если мама поймает, то она
в кислоте тебя растворит.
55
00:03:23,313 --> 00:03:26,483
Нащупаю подход. Не переживай.
56
00:03:29,389 --> 00:03:31,362
Любовь Александровна, можно пару слов?
57
00:03:31,512 --> 00:03:32,030
Ну?
58
00:03:32,180 --> 00:03:35,133
Я тут просто одну темку придумал.
Ну, типа, шабашки на заводе.
59
00:03:35,284 --> 00:03:39,784
Молодец. Лишняя копеечка в дом.
А копеечка лишняя. Что?
60
00:03:40,420 --> 00:03:40,791
Что?
61
00:03:40,941 --> 00:03:41,490
Что?
62
00:03:41,640 --> 00:03:43,370
Не бывает.
63
00:03:43,520 --> 00:03:43,950
Да.
64
00:03:44,100 --> 00:03:45,010
Тем более у тебя дети.
65
00:03:45,160 --> 00:03:48,830
Да, вот именно.
Вы же меня пропустите с грузом?
66
00:03:48,980 --> 00:03:50,510
Сегодня прям очень надо.
67
00:03:50,660 --> 00:03:53,912
Да вижу, что надо. Вон стоишь пляшешь.
Ладно, давай иди уже.
68
00:03:54,063 --> 00:03:55,213
Ага.
69
00:03:55,521 --> 00:03:56,971
Иди уже.
70
00:03:57,122 --> 00:04:01,622
Ага. Спасибо. Вы лучшая тёща.
71
00:04:03,940 --> 00:04:08,410
Только давай в темпе вальса.
Помнишь, ты не один у нас с грузом.
72
00:04:16,240 --> 00:04:19,490
Вот, пожалуйста, справка об образовании.
73
00:04:19,640 --> 00:04:21,196
Точнее, об его отсутствии.
74
00:04:21,347 --> 00:04:23,366
А вот, пожалуйста,
о необходимости
75
00:04:23,516 --> 00:04:26,040
улучшения жилищных
условий. И ребёнок есть.
76
00:04:26,960 --> 00:04:28,130
Так. И?
77
00:04:28,280 --> 00:04:31,165
И мне положена ссуда на жильё.
78
00:04:34,086 --> 00:04:37,214
Понагуляют на дискотеках,
а потом им все должны.
79
00:04:37,380 --> 00:04:39,890
Вы хотите поговорить о
моем моральном облике?
80
00:04:40,040 --> 00:04:42,321
Я бы сказала об аморальном.
81
00:04:42,740 --> 00:04:45,439
Ну, это как вам больше
нравится. Ну, так что?
82
00:04:45,589 --> 00:04:49,720
А то обед пропустите, лишние
килограммы сами себя не наберут.
83
00:04:54,811 --> 00:04:58,069
Какая досада, Дарья
Григорьевна. Условия изменились.
84
00:04:58,220 --> 00:05:02,190
Теперь квоты дают только
полноценным семьям. Мужа-то у вас нет.
85
00:05:02,340 --> 00:05:04,630
А что это за требования такие?
Ваши личные?
86
00:05:04,780 --> 00:05:08,310
Да были бы мои личные, вы
бы здесь вообще не стояли.
87
00:05:08,816 --> 00:05:13,316
Это гарантия для завода. Вот, например,
завтра вас на бур намотает, и что?
88
00:05:14,441 --> 00:05:16,570
И кто будет выплачивать ваш долг?
89
00:05:16,720 --> 00:05:19,561
У меня жених есть.
90
00:05:19,712 --> 00:05:24,212
Поздравляю. Ну, последние квоты мы отдаём
сегодня. Так что, видимо, в другой раз.
91
00:05:29,200 --> 00:05:31,700
До вечера справку из ЗАГСа принесу.
92
00:05:32,480 --> 00:05:36,980
Если вы про ваши шашни с Романом
Алексеевичем, это точно не ваш вариант.
93
00:05:38,260 --> 00:05:42,760
Знаете что? Обтягивающее
носить не ваш вариант, но я молчу.
94
00:05:44,440 --> 00:05:46,150
И не шашни, а отношения.
95
00:05:46,300 --> 00:05:48,534
Отношения это со
свободным мужчиной.
96
00:05:48,684 --> 00:05:53,184
А с женатым - это шашни. Уж
в терминологии я разбираюсь.
97
00:05:56,060 --> 00:05:59,446
А вы даже не в курсе, да?
98
00:06:03,180 --> 00:06:07,680
Ну, правильно.
Любовницам такое не говорят.
99
00:06:08,820 --> 00:06:10,110
Пожалуйста.
100
00:06:16,633 --> 00:06:19,953
Таким образом, мы покрываем
дефицит прошлого квартала
101
00:06:20,104 --> 00:06:24,604
за счёт прогнозируемого
профицита этого квартала.
102
00:06:33,210 --> 00:06:36,180
Дарья Григорьевна, не мешаем?
У нас совещание.
103
00:06:36,330 --> 00:06:40,830
Нет-нет, продолжайте. У меня просто
важные события, хочу подготовиться.
104
00:06:44,920 --> 00:06:46,831
Ровно накрасила? А то зеркальца нет.
105
00:06:46,981 --> 00:06:47,987
Да.
106
00:06:51,120 --> 00:06:54,617
Коллеги, наверное, в
другой раз. Форс-мажор.
107
00:07:07,336 --> 00:07:11,238
Даша, язык твоего тела говорит,
тебе есть, что мне сказать?
108
00:07:11,720 --> 00:07:16,220
Что, Ром, просто любуюсь. Так приятно
в человеке новые грани открывать.
109
00:07:17,984 --> 00:07:20,809
Ну, я умею удивлять.
Как-то троих
110
00:07:20,959 --> 00:07:24,180
за раз в шашки
обыграл. Момент.
111
00:07:31,930 --> 00:07:34,789
И что это за грани такие?
112
00:07:38,680 --> 00:07:42,185
Я думала, ты нормальный.
А ты – Дима номер два.
113
00:07:42,920 --> 00:07:46,303
Даша, давай не будем общаться ребусами.
114
00:07:47,005 --> 00:07:49,926
Скажи, пожалуйста, а было
ли место в твоём графике,
115
00:07:50,077 --> 00:07:53,198
когда ты собирался мне
сказать, что ты женат?
116
00:07:56,198 --> 00:07:58,725
Ну, Даша, во-первых,
ты, конечно, не так все это
117
00:07:58,876 --> 00:08:03,376
должна была узнать. Во-вторых,
в общем, там все сложно.
118
00:08:04,640 --> 00:08:07,488
А у меня просто. Я сегодня замуж выхожу.
119
00:08:07,859 --> 00:08:11,965
Даша... Ой, или мы об
этом друг другу не говорим.
120
00:08:12,753 --> 00:08:15,203
Даша.
121
00:08:15,354 --> 00:08:16,968
Даша!
122
00:08:22,300 --> 00:08:24,061
Даша, давай присядем где-нибудь поговорим.
123
00:08:24,212 --> 00:08:25,499
Договорилась уже.
124
00:08:26,160 --> 00:08:28,825
Я просто выбирал время,
чтобы тебе сказать, об этом.
125
00:08:28,976 --> 00:08:32,927
Бедненький. Пожалеть тебя?
Любовница ведь для этого и существует?
126
00:08:33,078 --> 00:08:36,845
Вот. Вот видишь? Правда в том, что
мне в браке остался всего один месяц.
127
00:08:36,996 --> 00:08:40,410
У нас с Аней договор. Ей просто по
работе нужно было штамп сохранить.
128
00:08:40,560 --> 00:08:44,250
Господи, какой же ты робот.
У тебя даже развод по расписанию с Аней.
129
00:08:44,400 --> 00:08:47,150
Это всего лишь штамп.
Через месяц его не будет.
130
00:08:47,300 --> 00:08:49,270
Даш, ну очевидно же, что я тебя люблю.
131
00:08:49,420 --> 00:08:51,510
Очевидно, что ты не
захотел разводиться с Аней.
132
00:08:51,660 --> 00:08:54,350
Видимо, запасной аэродром
искал, если любовница не устроит.
133
00:08:54,500 --> 00:08:55,975
Хочешь, я не знаю, что
сделаю. Ну...
134
00:08:56,126 --> 00:08:57,889
Совет да любовь.
135
00:09:01,780 --> 00:09:04,311
Что ты делаешь?! Ну что ты делаешь?!
136
00:09:04,461 --> 00:09:07,059
У тебя лебёдка! Ты порвёшь ее там!
137
00:09:20,520 --> 00:09:22,570
Еще один несун.
138
00:09:22,720 --> 00:09:25,064
Любовь Александровна таких не прощает.
139
00:09:27,200 --> 00:09:29,210
На проходной не разродись.
140
00:09:29,360 --> 00:09:32,130
Любовь Александровна ни
женщин, ни детей не щадит.
141
00:09:32,280 --> 00:09:35,739
Все, на мази, мужики.
Официальное разрешение получил от охраны.
142
00:09:35,890 --> 00:09:36,820
Да че ты лечишь?
143
00:09:37,200 --> 00:09:40,481
На зоне только не говори,
что ты штаны бабские носишь.
144
00:09:40,632 --> 00:09:41,987
Э, вы че?
145
00:09:42,882 --> 00:09:44,807
Сотку ставлю, что вынесу.
146
00:09:45,900 --> 00:09:47,990
Ну че, мужики, мы ж вроде не в Китае.
147
00:09:48,140 --> 00:09:51,493
У нас за беременность выплаты положены.
148
00:09:53,180 --> 00:09:56,719
Давай-давай, накидывай,
я чувствую двойняшек.
149
00:10:11,390 --> 00:10:15,890
Че это ты, как голый
зад при Луне светишься?
150
00:10:21,080 --> 00:10:22,610
Не поняла?
151
00:10:22,760 --> 00:10:24,450
Не понял?
152
00:10:24,600 --> 00:10:27,690
Сережа, ум есть? У тебя двое детей.
153
00:10:27,840 --> 00:10:29,595
Мы ж договаривались.
154
00:10:30,580 --> 00:10:35,050
Я с ворами, Сережа,
никаких договоров не имею.
155
00:10:35,200 --> 00:10:38,095
С ними работают специальные службы.
156
00:10:39,940 --> 00:10:42,090
Вы че, родного зятя посадите?
157
00:10:42,240 --> 00:10:45,968
Не боись. Детей честными людьми воспитаем.
158
00:10:59,740 --> 00:11:02,990
Ты че, егерь?
Я ж тебя просила нормально одеться.
159
00:11:03,140 --> 00:11:05,910
Ты меня просила паспорт срочно принести.
160
00:11:06,060 --> 00:11:09,010
Оценила рвение?
Я 40 минут назад еще на берегу сидел.
161
00:11:09,160 --> 00:11:12,110
Комарикам рассказывал,
какая у меня Дашуля шикарная.
162
00:11:12,260 --> 00:11:14,170
Рыбу нам принёс.
163
00:11:14,320 --> 00:11:17,310
С химзатона? Сам ешь ее, паспорт давай.
164
00:11:17,460 --> 00:11:17,871
Пожалуйста.
165
00:11:18,021 --> 00:11:21,124
Нулевой.
Муха не сидела, ни одного штампика.
166
00:11:21,275 --> 00:11:23,225
Отлично. Жениться пойдём.
167
00:11:23,920 --> 00:11:26,929
Ни фига себе.
Это че, реально золотую рыбку поймал?
168
00:11:27,420 --> 00:11:31,920
Во избежание недопонимания, фиктивный
брак нужен для ссуды на квартиру.
169
00:11:32,980 --> 00:11:34,670
Дай сюда.
170
00:11:34,820 --> 00:11:37,850
Это че там этот, додик что ли будет жить?
171
00:11:38,000 --> 00:11:39,206
Там дочь твоя жить будет.
172
00:11:39,356 --> 00:11:42,690
Светленькая такая. Помнишь?
Знакомились недавно, заново.
173
00:11:42,840 --> 00:11:46,911
Ну ладно. Слушай, а мы все
традиции соблюдать будем, а?
174
00:11:47,061 --> 00:11:49,690
А тебе каравай испечь?
175
00:11:49,840 --> 00:11:53,189
Не, ну свадьба же просто там,
первая брачная ночь, все дела.
176
00:11:53,340 --> 00:11:54,570
Чего?
177
00:11:54,800 --> 00:11:56,369
Я не заставляю.
178
00:11:58,300 --> 00:12:01,559
А хорошая идея - брачный
день будет. Иди в душ.
179
00:12:02,145 --> 00:12:02,687
Правда?
180
00:12:04,012 --> 00:12:08,040
Ничего себе! Это что, я
реально золотую чехонь поймал?
181
00:12:09,660 --> 00:12:11,925
Давай быстрей. ЗАГС до пяти.
182
00:12:12,622 --> 00:12:16,542
Быстро, Дашуля, в брачную ночь
только денежки по конвертам считаются.
183
00:12:18,441 --> 00:12:20,031
Народная мудрость, а я народ.
184
00:12:20,182 --> 00:12:21,467
Я щас передумаю.
185
00:12:28,090 --> 00:12:31,460
Это че, мама? За оценки?
186
00:12:31,610 --> 00:12:33,960
Нет, там другие воспитательные меры.
187
00:12:34,110 --> 00:12:38,610
На первой полке книг в два раза
больше, чем на второй, а на третьей?
188
00:12:41,350 --> 00:12:45,720
Ну мам, Клара Петровна говорит,
что если не получается, надо отдохнуть.
189
00:12:45,870 --> 00:12:47,423
Хорошо, отдохни.
190
00:12:49,470 --> 00:12:50,960
Ну что?
191
00:12:51,110 --> 00:12:53,920
Отдохнуло левое полушарие,
или еще правым поработаешь?
192
00:12:54,070 --> 00:12:55,180
Лучше левым.
193
00:12:55,330 --> 00:12:57,172
Что я и требовалось доказать.
194
00:12:58,688 --> 00:13:02,558
Там, короче, как получилось. Мама
кабачки жарила, а я за сахаром полезла.
195
00:13:03,130 --> 00:13:05,199
В неё масло горячее со
сковородки стрельнуло,
196
00:13:05,349 --> 00:13:07,540
и она от неожиданности
мне локтем в глаз прямо.
197
00:13:07,690 --> 00:13:09,855
А я один раз ножницы
с балкона уронила, а
198
00:13:10,005 --> 00:13:12,580
они пока до земли
летели, мужика подстригли.
199
00:13:12,730 --> 00:13:13,820
Я серьёзно.
200
00:13:13,970 --> 00:13:16,742
В головном уборе в школе не ходим.
201
00:13:17,461 --> 00:13:19,318
Это что такое?
202
00:13:19,469 --> 00:13:20,586
Это кто?
203
00:13:22,046 --> 00:13:24,046
Быстро ко мне в кабинет.
204
00:13:34,540 --> 00:13:38,206
Макс, тебя хоть самого
в стиралку засовывай.
205
00:13:39,060 --> 00:13:42,462
К отцу бы так деньги
липли, как к тебе грязь.
206
00:13:48,689 --> 00:13:53,014
Это они массаж делают.
Кривые все всю жизнь. У нас порода другая.
207
00:13:53,880 --> 00:13:58,070
Эй, звук поубавьте!
День на дворе. Как животные.
208
00:13:58,220 --> 00:14:02,720
Очень извиняемся.
209
00:14:03,019 --> 00:14:06,589
Дети за стеной.
210
00:14:06,740 --> 00:14:08,669
Ты где такому научилась, а?
211
00:14:08,820 --> 00:14:09,731
Ревнуешь?
212
00:14:09,882 --> 00:14:10,984
Конечно.
213
00:14:11,135 --> 00:14:14,382
У Микки Рурка научилась.
Девять с половиной недель, помнишь?
214
00:14:14,800 --> 00:14:19,300
Вместе с тобой смотрели под
ликёрчиком, золотое времечко.
215
00:14:35,300 --> 00:14:37,708
В глаза смотри.
216
00:14:38,660 --> 00:14:41,005
Все интереснее и интереснее.
217
00:14:52,950 --> 00:14:56,968
Ты нормальная вообще, а?
Не было такого в том кино!
218
00:14:57,119 --> 00:14:59,449
А в нашем будет.
219
00:14:59,690 --> 00:15:02,260
Может, гостиницу для своих игрищ снимете?
220
00:15:02,410 --> 00:15:04,719
У нас тут деловой разговор. Дверь закрыла.
221
00:15:04,870 --> 00:15:07,480
Не уходите! Не уходите!
222
00:15:07,630 --> 00:15:08,061
Продолжим?
223
00:15:08,211 --> 00:15:12,211
Не-не-не. Все, Даш, все.
Я понял. Все, пошли жениться.
224
00:15:12,362 --> 00:15:15,032
Если ты сбежишь, я тебе брови проэпилирую.
225
00:15:15,326 --> 00:15:19,072
Не сбегу! Ты чего? Все для родимой дочери.
226
00:15:19,247 --> 00:15:23,747
Правильное стоп-слово.
227
00:15:27,459 --> 00:15:29,786
Сереженька, дай сюда телефон.
228
00:15:31,216 --> 00:15:33,119
Вор должен быть наказан.
229
00:15:33,270 --> 00:15:34,880
Ну, технически я еще не вор.
230
00:15:35,030 --> 00:15:37,340
Может, можно как-то
между нами оставить, а?
231
00:15:37,490 --> 00:15:40,120
Между нами устав, который ты не читал.
232
00:15:40,270 --> 00:15:43,684
Ну, ничего. Сейчас у тебя будет
много времени для чтения.
233
00:15:44,590 --> 00:15:47,763
Любовь Александровна, даже
менты сначала условное дают.
234
00:15:47,914 --> 00:15:50,744
Хотите, я посуду за собой буду месяц мыть?
Нет, три.
235
00:15:50,895 --> 00:15:54,497
Может, тебе еще за то, что ты в
унитаз спускаешь льготу выписать, а?
236
00:15:55,610 --> 00:16:00,110
Ну, чего вы хотите, а? Я все сделаю. Все.
237
00:16:01,270 --> 00:16:05,770
Дай. Дай сюда. Сейчас.
238
00:16:06,365 --> 00:16:08,319
Иди ты.
239
00:16:12,562 --> 00:16:16,070
Алло. Нашла грузчика вам.
240
00:16:16,220 --> 00:16:17,290
Зять мой.
241
00:16:17,440 --> 00:16:18,470
Ночные смены?
242
00:16:18,620 --> 00:16:20,850
А, да, подходит.
243
00:16:21,053 --> 00:16:22,834
Обожает каучук таскать.
244
00:16:23,060 --> 00:16:25,397
Да? Бешеная страсть.
245
00:16:25,820 --> 00:16:27,551
Двадцать смен?
246
00:16:29,095 --> 00:16:30,520
Идеально.
247
00:16:41,920 --> 00:16:44,371
Даже не унижайся. Все Роме расскажу.
248
00:16:44,521 --> 00:16:45,774
Да рассказывай, рассказывай.
249
00:16:47,500 --> 00:16:49,508
Ты зачем их постирала?
250
00:16:50,883 --> 00:16:52,953
Все, ЗАГС отменяется, да?
251
00:16:54,260 --> 00:16:56,086
У тебя да, у меня нет.
252
00:17:02,000 --> 00:17:04,202
Что за пятна? Кровь?
253
00:17:04,353 --> 00:17:05,460
Мотыль.
254
00:17:06,060 --> 00:17:07,968
Это что, мне все перестирывать?
255
00:17:08,119 --> 00:17:09,413
Да он чистый был.
256
00:17:11,076 --> 00:17:12,526
Изничтожила бы.
257
00:17:13,060 --> 00:17:15,070
В общем, там как получилось.
258
00:17:15,220 --> 00:17:17,631
Мама кабачки жарила,
а я за сахаром полезла.
259
00:17:17,781 --> 00:17:20,250
В неё масло горячее со
сковородки стрельнуло.
260
00:17:20,400 --> 00:17:23,767
И она, короче, от неожиданности
мне локтем в глаз прямо.
261
00:17:26,540 --> 00:17:30,271
Рассказчик: Тот, кто думает, что правда
звучит правдоподобнее лжи,
262
00:17:30,421 --> 00:17:34,921
просто никогда не сидел в кабинете у
директора с закаливающим кортизолом.
263
00:17:37,702 --> 00:17:40,250
Давай мы сейчас успокоимся.
264
00:17:40,400 --> 00:17:42,970
И не будем никого выгораживать.
265
00:17:43,120 --> 00:17:44,190
Посмотри на меня.
266
00:17:44,340 --> 00:17:47,131
У тебя есть шанс
вырваться из семейного ада
267
00:17:47,281 --> 00:17:49,590
и вырасти достойным
членом общества.
268
00:17:49,740 --> 00:17:51,270
Да почему вы мне не верите?
269
00:17:51,420 --> 00:17:53,290
Потому что я видела твою маму.
270
00:17:53,457 --> 00:17:56,265
Ты прости, но она не
производит впечатления женщины,
271
00:17:56,415 --> 00:17:58,207
которая
бьёт в глаз нечаянно.
272
00:17:58,358 --> 00:18:02,208
Рассказчик: Ну, если только силой взгляда.
А так Даше и бить-то не обязательно.
273
00:18:02,359 --> 00:18:04,809
Мам, я тройку получила.
274
00:18:05,285 --> 00:18:06,903
И браслет сплела.
275
00:18:11,681 --> 00:18:14,611
Устрою тебя в хороший
государственный интернат.
276
00:18:14,762 --> 00:18:16,308
Поверь мне, это лучшее...
277
00:18:16,459 --> 00:18:17,830
На меня напал маньяк.
278
00:18:19,700 --> 00:18:23,525
Мне нужен инспектор по делам
несовершеннолетних Наталья Борисовна.
279
00:18:31,460 --> 00:18:34,334
Ну, второй раз решишься, сообщи.
280
00:18:34,485 --> 00:18:35,288
Ладно.
281
00:18:41,331 --> 00:18:44,284
Лидка, а вон того Валерия
Леонтьева не пропускай.
282
00:18:44,435 --> 00:18:46,722
У него сейчас смена
на разгрузке начинается.
283
00:18:46,873 --> 00:18:49,105
Точно. Спасибо, мам, Люб.
284
00:18:49,917 --> 00:18:52,050
Извините, Любовь Александровна.
285
00:18:52,209 --> 00:18:54,599
Газуй давай. На западные ворота.
286
00:18:56,450 --> 00:18:57,529
Следующий.
287
00:19:02,143 --> 00:19:03,404
Даша!
288
00:19:04,188 --> 00:19:05,513
Ты дома?
289
00:19:08,364 --> 00:19:10,388
Я все решил с Аней.
290
00:19:20,120 --> 00:19:23,348
Да, Рома, ты, конечно, мужик интересный.
291
00:19:23,499 --> 00:19:25,778
Мой бы Сережа такого терпеть не стал.
292
00:19:26,713 --> 00:19:28,843
Какого такого? Где Даша?
293
00:19:29,400 --> 00:19:32,036
А я ей все расскажу. Ничего не утаю.
294
00:19:37,657 --> 00:19:38,896
Вы уверены?
295
00:19:39,808 --> 00:19:41,003
Нормально такое спрашивать?
296
00:19:41,904 --> 00:19:44,294
Девушка, не в моем положении сомневаться.
297
00:19:44,576 --> 00:19:48,693
Но имейте в виду, что ребёнок не
первый, могу родить в любой момент.
298
00:19:48,843 --> 00:19:52,646
И давайте дальше без корабля
любви. Мы заплыли дальше некуда.
299
00:19:52,796 --> 00:19:55,131
Даша! Не надо, пожалуйста!
300
00:19:55,624 --> 00:19:56,946
Бывший. Продолжаем.
301
00:19:57,384 --> 00:19:58,689
Даш, поговори со мной.
302
00:19:58,839 --> 00:20:00,839
Ты вот так назло мне выйдешь замуж за это?
303
00:20:02,231 --> 00:20:03,408
Обидно.
304
00:20:03,558 --> 00:20:07,487
Между прочим, у вот этого тоже
есть чувства. Расписывайся, любимый.
305
00:20:08,487 --> 00:20:10,714
Спросите сначала справку о беременности.
306
00:20:10,865 --> 00:20:12,710
Да вот моя справка!
307
00:20:12,860 --> 00:20:14,822
О нет, наш ребёнок!
308
00:20:15,965 --> 00:20:18,595
Даша, я завтра развожусь.
309
00:20:18,887 --> 00:20:23,387
А я сегодня, Рома, осталась без ссуды.
310
00:20:23,607 --> 00:20:25,160
Даша, я не понял.
311
00:20:28,446 --> 00:20:30,051
А я без гонорара.
312
00:20:34,975 --> 00:20:36,465
Да я даже не знаю.
313
00:20:36,616 --> 00:20:37,794
Маньяк, как маньяк.
314
00:20:37,945 --> 00:20:39,332
Пальто, шляпа.
315
00:20:40,585 --> 00:20:41,515
Будешь?
316
00:20:41,743 --> 00:20:42,488
Нет.
317
00:20:43,815 --> 00:20:45,285
Глаза какие?
318
00:20:46,393 --> 00:20:47,652
Ну такие...
319
00:20:49,590 --> 00:20:50,691
Маньячные.
320
00:20:54,744 --> 00:20:57,816
Даша, ну согласись, про такие
вещи надо заранее говорить.
321
00:20:57,967 --> 00:21:00,316
И это я слышу от человека,
который скрыл, что женат?
322
00:21:00,467 --> 00:21:01,730
Согласен, виноват.
323
00:21:02,250 --> 00:21:03,793
Простишь меня?
324
00:21:10,459 --> 00:21:11,749
Так и знал.
325
00:21:11,961 --> 00:21:15,223
Они помирятся, а я
с кукишем в итоге.
326
00:21:25,239 --> 00:21:26,669
Извините за беспокойство.
327
00:21:26,819 --> 00:21:27,849
Спасибо вам.
328
00:21:28,550 --> 00:21:30,232
За содействие.
329
00:21:31,045 --> 00:21:33,200
Даже 25 рублей.
330
00:21:34,136 --> 00:21:35,606
Низкий вам поклон.
331
00:21:35,912 --> 00:21:36,742
О!
332
00:21:36,893 --> 00:21:38,166
А что это, Танюху приняли?
333
00:21:38,570 --> 00:21:42,205
Рассказчик: Как оказалось, не так-то
просто описать несуществующего человека.
334
00:21:42,356 --> 00:21:45,346
Рассказчик: В голове круговерти
соседей и родственников,
335
00:21:45,632 --> 00:21:49,124
совершенно случайно,
подсознание Тани выбрало Тритона.
336
00:21:49,275 --> 00:21:50,491
Точно он.
337
00:21:52,822 --> 00:21:53,832
Знаешь её?
338
00:21:53,983 --> 00:21:55,570
Конечно, соседка моя.
339
00:21:55,721 --> 00:21:57,140
А что здесь происходит?
340
00:21:57,291 --> 00:21:59,359
Чистосердечное происходит.
341
00:22:00,280 --> 00:22:01,788
Твоя работа?
342
00:22:02,410 --> 00:22:03,554
Не, я безработный.
343
00:22:03,705 --> 00:22:05,033
По юмори у меня ещё.
344
00:22:05,184 --> 00:22:06,907
Фингал у ребёнка откуда?
345
00:22:07,676 --> 00:22:09,689
А, так её мамка отлупила.
346
00:22:09,840 --> 00:22:11,556
Танюха утром жаловалась.
347
00:22:22,623 --> 00:22:23,920
Ингредиенты готовы?
348
00:22:24,071 --> 00:22:24,841
Готовы.
349
00:22:24,992 --> 00:22:27,502
Так, садись.
350
00:22:28,050 --> 00:22:29,860
Не имеющих
непосредственно отношения к
351
00:22:30,010 --> 00:22:33,124
следственному эксперименту,
попрошу удалиться.
352
00:22:33,290 --> 00:22:33,780
Танюш, не бойся.
353
00:22:33,931 --> 00:22:34,632
У нас здесь детей не бьют.
354
00:22:36,412 --> 00:22:37,302
Специально.
355
00:22:37,943 --> 00:22:40,194
Не будем разглагольствовать, прошу.
356
00:22:42,588 --> 00:22:44,093
Потерпевшая готова?
357
00:22:44,392 --> 00:22:45,326
Угу.
358
00:22:51,600 --> 00:22:52,491
Упс.
359
00:23:05,231 --> 00:23:06,969
Спасибо, что не дубинкой.
360
00:23:19,559 --> 00:23:23,050
Мам, можно я сегодня
в школу не пойду?
361
00:23:23,200 --> 00:23:24,676
Ты что, умерла?
362
00:23:24,901 --> 00:23:25,791
Нет.
363
00:23:26,152 --> 00:23:27,816
Значит нет, Ань.
36203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof