Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,228 --> 00:00:10,079
ترجمه و زيرنويس از سعيد صفري مقدم
I.G & Tgram:
@isaeedsafari
2
00:00:12,585 --> 00:00:21,893
* جوزف ام. شِنک تقديم ميکند *
:باستر کيتون در
"(سه عصر (دوره تاريخي"
3
00:01:27,149 --> 00:01:37,827
اگر ذهن خود را معطوف به مطالعه تاريخ کنيد
درمييابيد که تنها چيزي که از آغاز خلقت
.تغيير نکرده "عشق" است
4
00:01:37,988 --> 00:01:43,143
عشق محوري تغيير ناپذيريست
.که جهان حول آن ميچرخد
5
00:01:45,907 --> 00:01:53,703
براي اثبات اين موضوع هيچ راهي بهتر از
مقايسه بين داستانهاي عاشقانه
.در سه دوره تاريخي بسيار متفاوت نيست
6
00:01:54,749 --> 00:02:01,337
ما سه دوره عصر حجر، روم باستان و عصر مدرن را
.به عنوان نمونههاي شايسته برگزيديم
7
00:02:04,721 --> 00:02:08,632
* (عصر حجر (عصر سنگ *
8
00:02:20,833 --> 00:02:25,142
زنان زيبا در گذشته، اکنون و تا ابد
.نقش (ويژهاي) دارند
نام بازيگر: دوشيزه مارگارت ليئي
9
00:02:39,181 --> 00:02:45,250
در هر دورهاي، مردان بيباک و ماجراجو
.در پي يافتن زيبا رويان هستند
نام بازيگر: آقاي والاس بيئري
10
00:02:54,808 --> 00:03:01,324
و در هر دورهاي آدمهايي وجود دارند که به
.مرقد زيبا رويان مومن و پايبند هستد
نام بازيگر: باستر کيتون
11
00:04:24,449 --> 00:04:31,954
والدين فداکار همواره فرزند جوانشان را
.زير بال و پر خود ميگيرند
:نام بازيگران
دوشيزه ليليان لارنس و آقاي جوزف رابرتس
12
00:04:54,788 --> 00:05:02,384
از آغاز خلقت، والدين روشهاي مختلفي را براي
.يافتن شريک زندگي دخترشان امتحان کردهاند
13
00:05:43,875 --> 00:05:48,469
يک عاشق دل باخته همواره مشتاق
.دانستن آينده (خود و عشقش) است
14
00:05:54,729 --> 00:05:55,679
"!کارت ورودم"
15
00:06:13,237 --> 00:06:19,186
از "وي-ژي" بپرسيد که آيا"
".آن دختر فقط به من دل بسته يا خير
16
00:06:49,051 --> 00:06:53,565
* روم باستان، دوران شکوه و عظمتش *
17
00:08:46,572 --> 00:08:49,209
* پارک کردن ممنوع *
18
00:09:37,459 --> 00:09:41,052
".شما رتبه بالايي در ارتش روميان داريد"
19
00:09:44,653 --> 00:09:47,688
"!و شما هم کمترين مرتبه"
20
00:10:06,837 --> 00:10:11,705
اي طالع بين دانا، آيا ميتواني بگويي"
"که آن زيبا رو تنها به من دل بسته و نه کس ديگر؟
21
00:11:07,598 --> 00:11:13,591
* عصر حاضر *
(دوران سرعت، نياز، حرص و طمع)
22
00:14:43,292 --> 00:14:54,162
پسرا حواستون باشه که من آقاي اين خونه ام"
... و انتخاب شوهر براي دخترم کاملا بستگي داره به
23
00:14:59,102 --> 00:15:00,579
"!نظر همسرم ..."
24
00:15:09,614 --> 00:15:16,023
و البته شما آقايون درک ميکنيد که خوشبختي دخترم"
".بستگي به ميزان موجودي حساب بانکي داره
25
00:15:21,726 --> 00:15:24,318
* دفترچه بانک ملي اول *
26
00:15:33,837 --> 00:15:36,550
* دفترچه بانک ملي آخر *
27
00:16:38,235 --> 00:16:43,007
* بازگشت دوباره به روزهاي ماقبل تاريخ *
28
00:17:50,765 --> 00:17:56,000
.برانگيخته شدن حس حسادت قدمتي ديرينه دارد
29
00:27:01,561 --> 00:27:13,305
.خودتو از شر اون گنده بک خلاص کن و بعد بيا پيشم
.من درست پشت سرتم و خودمو به خواب زدم
30
00:28:36,060 --> 00:28:39,656
براي حل اين مشکل"
"!طلوع آفتاب با هم مبارزه ميکنيم
31
00:29:02,772 --> 00:29:07,923
گمونم بهتره تا قبل از طلوع آفتاب"
".وصيتنامهمو بنويسم
32
00:29:49,881 --> 00:29:51,579
* طلوع آفتاب *
33
00:31:57,034 --> 00:32:01,266
:پيشبيني وضعيت هوا
.صاف و گرمتر از ديروز
34
00:32:27,612 --> 00:32:29,728
.پيشبيني وضعيت هوا: برفي
35
00:33:13,122 --> 00:33:23,032
تو را فردا ظهر در مسابقه ارابه راني"
.به مبارزه دعوت ميکنم
"!ذليل و بي آبرويت خواهم کرد
36
00:33:47,358 --> 00:33:50,349
* اخگر زا *
(مولد جرقه موتور)
37
00:34:24,015 --> 00:34:28,641
* نيمروز *
(ساعت 12 ظهر)
38
00:39:38,361 --> 00:39:44,750
* اسامي بازيکنان ترکيب مسابقه فوتبال *
.سرمربيان آقايان: بيئري - نيئل
39
00:40:13,498 --> 00:40:18,891
".اون که بازيکن نيست، فقط سرمربي تيم ديگهاس"
40
00:41:05,902 --> 00:41:09,291
* مسابقه *
41
00:46:14,176 --> 00:46:31,066
:اطلاعيه عروسي باشکوه فردا
آقاي والاس بيئري شهروند شهر و
دوشيزه مارگارت ليئي نيمروز فردا
.در کليساي گريس ازدواج خواهند کرد
.مراسم راس ساعت دوازده برگزار ميشود
42
00:46:43,355 --> 00:46:53,539
در همين حين، آن جوان متعلق به ماقبل تاريخ
.پس از سفر با تور طبيعت گردي به شهر بازميگردد
43
00:50:53,387 --> 00:50:57,064
".آن بانو را به منزل من ببريد"
44
00:51:20,927 --> 00:51:32,018
يه جورايي به خاطر ميآورد که
يه زماني، يه جايي، يه کسي
به خاطر کاري رو پنجه يک شير انجام داده بود
.با او رفيق شده بود
45
00:55:45,429 --> 00:55:49,978
پس از يک سواري لذت بخش
... در ماشين حمل بازداشتيها
46
00:56:20,806 --> 00:56:22,556
* متهم به جعل اسناد، چند همسري *
تاريخ انگشت نگاري: 1919-7-6
47
00:56:26,282 --> 00:56:29,192
:اطلاعيه عروسي باشکوه فردا
... آقاي والاس بيئري
48
01:02:02,515 --> 01:02:04,706
"!برگرد کليسا"
49
01:02:11,170 --> 01:02:19,160
و ديگر به چيز بيشتري براي اثبات
... تغيير نکردن عشق در طول زمان نياز نيست
50
01:03:28,030 --> 01:03:33,540
لطفا نقدها و نظرات خودتون رو
.در مورد ترجمه با من در ميان بگذاريد
I.G & Tgram:
@isaeedsafari
7176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof