Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,816 --> 00:00:32,413
Quem perdoa todos
os pecados de
2
00:00:32,567 --> 00:00:35,132
algu�m, ficar� bem
com essa pessoa.
3
00:00:43,140 --> 00:00:47,520
Em algum lugar
perto de Viena
4
00:01:10,072 --> 00:01:17,186
PARA ALUGAR
5
00:01:56,343 --> 00:01:57,762
Boa noite.
6
00:02:08,823 --> 00:02:10,623
ALUGADO
7
00:02:13,470 --> 00:02:19,670
THERAPY FOR A VAMPIRE
8
00:02:19,994 --> 00:02:21,994
Legenda: Phemanoveio
9
00:02:51,319 --> 00:02:53,403
- Terminado.
- Eu quero ver.
10
00:02:54,520 --> 00:02:55,960
N�o, ele deve
secar primeiro.
11
00:02:56,119 --> 00:02:57,560
Deixe-me ver!
12
00:03:06,456 --> 00:03:07,130
Quem � essa?
13
00:03:07,155 --> 00:03:09,175
O que voc� quer
dizer? Por qu�?
14
00:03:09,207 --> 00:03:10,593
Voc� fez de novo.
15
00:03:10,648 --> 00:03:12,094
Voc� fica
melhor assim.
16
00:03:12,119 --> 00:03:13,815
- Mas n�o gosto!
17
00:03:13,847 --> 00:03:15,452
Est� com
ci�mes dela?
18
00:03:27,543 --> 00:03:29,922
Foi a �ltima vez.
Prometo.
19
00:03:29,975 --> 00:03:33,784
- Jure.
- Juramento � contra meus princ�pios.
20
00:03:33,847 --> 00:03:36,858
- Sem mordidas. Isso n�o � justo.
- Jure!
21
00:03:36,920 --> 00:03:39,866
- Eu juro.
- Diga todas as palavras!
22
00:03:39,927 --> 00:03:41,498
Eu juro
23
00:03:41,560 --> 00:03:44,386
n�o pintar uma imagem
falsa de voc� novamente.
24
00:03:55,127 --> 00:03:58,171
Conseguiu a
donzela na �rvore?
25
00:03:58,327 --> 00:03:59,768
Sim, eu fiz.
26
00:04:00,247 --> 00:04:01,688
OK.
27
00:04:04,343 --> 00:04:06,478
Ent�o a �rvore
se transforma em
28
00:04:06,503 --> 00:04:08,568
uma mistura de
lobo e homem.
29
00:04:09,463 --> 00:04:11,887
A donzela est�
deitada em uma
30
00:04:11,912 --> 00:04:14,419
caverna em uma
grande rocha,
31
00:04:14,456 --> 00:04:16,214
e as criaturas m�ticas
32
00:04:16,239 --> 00:04:18,714
observam, ao redor
dela, excitadas.
33
00:04:19,799 --> 00:04:23,640
Ela sente lux�ria e
culpa ao mesmo tempo.
34
00:04:24,087 --> 00:04:26,106
Isso poderia interessar a
um p�blico maior.
35
00:04:26,167 --> 00:04:29,169
Devo pedir a maior
discri��o sobre
36
00:04:29,194 --> 00:04:31,767
essas ilustra��es
dos sonhos.
37
00:04:31,799 --> 00:04:33,743
Daqui a 100 anos,
poder� falar
38
00:04:33,768 --> 00:04:35,544
sobre elas o
quanto quiser.
39
00:04:40,055 --> 00:04:41,321
Estes s�o
s� esbo�os.
40
00:04:41,346 --> 00:04:43,472
Vou fazer os desenhos
finais mais tarde.
41
00:04:48,087 --> 00:04:49,528
Para voc�.
42
00:04:52,248 --> 00:04:54,299
- Quem �?
- Uma fantasia.
43
00:04:56,535 --> 00:04:58,936
Toda fantasia � uma
satisfa��o do desejo,
44
00:04:59,095 --> 00:05:01,725
uma corre��o da
realidade insatisfat�ria.
45
00:05:01,879 --> 00:05:03,379
Por que est�
me dando isso?
46
00:05:03,404 --> 00:05:05,624
Em agradecimento por
me dar trabalho.
47
00:05:08,055 --> 00:05:10,233
� uma pintura
de sua namorada.
48
00:05:10,258 --> 00:05:11,636
E ela n�o gostou.
49
00:05:12,664 --> 00:05:14,137
Voc� tem marcas
de arranh�es.
50
00:05:14,295 --> 00:05:15,786
A tinta ainda
n�o secou,
51
00:05:15,811 --> 00:05:17,363
mas j� est�
danificada.
52
00:05:17,495 --> 00:05:20,922
Voc� reclamou de sua
namorada vestindo cal�as,
53
00:05:21,079 --> 00:05:22,749
sem nenhuma
maquiagem
54
00:05:23,287 --> 00:05:25,186
e usando um
coque no cabelo.
55
00:05:30,007 --> 00:05:31,480
Mas � como
ela gosta.
56
00:05:37,911 --> 00:05:39,450
Desculpe-me, professor.
57
00:05:40,471 --> 00:05:42,654
Conde K�z... K�ch...
58
00:05:43,288 --> 00:05:46,147
Ele fez uma doa��o
para a editora.
59
00:05:46,295 --> 00:05:48,761
- Ele est� aqui.
- Tudo bem.
60
00:05:50,360 --> 00:05:51,800
Obrigado, Paula.
61
00:05:57,975 --> 00:06:01,183
Desculpe-me.
N�o queria incomod�-lo.
62
00:06:01,239 --> 00:06:05,506
- Conde Geza Van K�zsn�m.
- Conde Van K�zsn�m. Claro.
63
00:06:05,655 --> 00:06:08,514
Espero que n�o
tenha esperado muito.
64
00:06:08,631 --> 00:06:10,128
Permita-me
agradecer
65
00:06:10,153 --> 00:06:11,798
sua generosa
doa��o.
66
00:06:11,927 --> 00:06:13,878
Salvou nossa
editora de
67
00:06:13,903 --> 00:06:16,022
complica��es
financeiras.
68
00:06:17,783 --> 00:06:19,737
Ent�o, o que
o traz aqui?
69
00:06:20,791 --> 00:06:23,039
N�o sou bom em
auto-reflex�o.
70
00:06:23,543 --> 00:06:25,082
Preciso da
sua ajuda.
71
00:06:26,199 --> 00:06:28,665
Sinto-me velho
e cansado.
72
00:06:30,295 --> 00:06:31,932
Eu vi de tudo.
73
00:06:33,239 --> 00:06:35,738
Para mim, n�o h�
mais nada a descobrir.
74
00:06:36,440 --> 00:06:38,622
N�o tenho mais
sede de vida.
75
00:06:39,287 --> 00:06:41,273
At� a comida...
76
00:06:42,167 --> 00:06:43,623
aborrece e
me cansa.
77
00:06:43,648 --> 00:06:45,977
� mon�tona, como
todo o resto.
78
00:06:46,071 --> 00:06:48,889
Meu sangue flui l�nguido e
frio por minhas veias.
79
00:06:49,015 --> 00:06:52,343
Estou farto desta
noite eterna.
80
00:06:53,303 --> 00:06:56,763
Esta escurid�o
eterna me engoliu.
81
00:06:57,911 --> 00:06:59,963
Eu busco a luz.
82
00:07:00,567 --> 00:07:02,204
Luz brilhante,
83
00:07:02,999 --> 00:07:06,011
onde possa
desaparecer e dissolver.
84
00:07:06,167 --> 00:07:08,894
Dissolver no ar puro.
Desaparecer.
85
00:07:16,375 --> 00:07:18,241
Um, dois, tr�s... cinco... quatorze...
86
00:07:22,743 --> 00:07:24,216
Vinte e oito.
87
00:07:29,559 --> 00:07:32,286
O tratamento
pode demorar.
88
00:07:32,983 --> 00:07:36,572
Mesmo com sua doa��o,
s�o 100 schillings por hora.
89
00:07:37,143 --> 00:07:40,253
Um tratamento por
nada, nada traz.
90
00:07:41,016 --> 00:07:43,100
Voc� ficar� em Viena
por um tempo?
91
00:07:44,535 --> 00:07:46,672
Mas devido a
circunst�ncias,
92
00:07:46,697 --> 00:07:48,313
s� posso visit�-lo
� noite.
93
00:07:49,047 --> 00:07:51,034
Com que voc�
trabalha?
94
00:07:52,087 --> 00:07:53,592
Eu sou...
95
00:07:53,783 --> 00:07:55,202
um Conde.
96
00:08:03,191 --> 00:08:06,683
M�todo Vienense de
corte de carne bovina
97
00:08:24,823 --> 00:08:27,256
- Tem algo no meu olho?
- N�o.
98
00:08:27,415 --> 00:08:28,855
Tem certeza?
99
00:08:33,591 --> 00:08:35,774
H� algo no
olho dela.
100
00:08:35,927 --> 00:08:37,913
- Ent�o, h� algo?
- N�o...
101
00:08:47,287 --> 00:08:48,760
Para mim?
102
00:08:50,615 --> 00:08:52,088
Para voc�.
103
00:09:15,159 --> 00:09:16,697
Estou com fome.
104
00:09:36,183 --> 00:09:38,496
O que voc� fez
com o quadro?
105
00:09:39,639 --> 00:09:41,559
Queimei por
amor a voc�.
106
00:09:42,967 --> 00:09:44,320
Onde est�?
107
00:09:45,271 --> 00:09:46,744
Com o professor.
108
00:09:47,382 --> 00:09:49,183
Com o professor?
109
00:09:50,071 --> 00:09:51,868
Voc� realmente
mostra tudo a ele.
110
00:09:51,893 --> 00:09:53,848
Ele v� tudo de
qualquer maneira.
111
00:10:49,047 --> 00:10:51,196
- Posso ver isso?
- N�o.
112
00:10:53,495 --> 00:10:55,743
- Obrigado pela sua confian�a!
- Eu conhe�o voc�.
113
00:10:55,895 --> 00:10:57,815
Voc� tem algo a
esconder, n�o eu.
114
00:10:57,975 --> 00:11:02,045
O que quer dizer? � trabalho.
� entre o professor e eu.
115
00:11:02,199 --> 00:11:04,065
Voc� e seu
professor.
116
00:11:04,215 --> 00:11:06,317
Voc� fala sobre n�s...
no trabalho?
117
00:11:06,342 --> 00:11:08,560
Discutimos coisas
mais importantes.
118
00:11:25,815 --> 00:11:28,186
Eu quis dizer o
trabalho do professor.
119
00:11:28,211 --> 00:11:30,520
Claro que voc� �
importante para mim.
120
00:11:31,095 --> 00:11:34,455
Esta � nova. Sou apenas
um modelo para voc�!
121
00:11:39,159 --> 00:11:42,334
- Senhora Sedlacek?
- Deixei cair alguma coisa.
122
00:11:43,959 --> 00:11:45,596
N�o consigo encontrar.
123
00:13:18,807 --> 00:13:22,233
A presen�a de minha esposa
me incomoda bastante.
124
00:13:23,894 --> 00:13:25,881
Estamos juntos h�
muito tempo.
125
00:13:27,415 --> 00:13:29,085
Voc� tem uma
amante?
126
00:13:29,654 --> 00:13:32,055
N�o preciso de uma terceira
mulher na minha vida.
127
00:13:32,215 --> 00:13:33,983
Terceira mulher?
128
00:13:34,135 --> 00:13:35,935
H� apenas uma
para mim.
129
00:13:36,535 --> 00:13:38,488
Foi muito antes de
conhecer minha esposa.
130
00:13:40,247 --> 00:13:42,647
Perdi-a devido a
circunst�ncias infelizes.
131
00:13:42,807 --> 00:13:44,825
Esperei por ela
tantos anos.
132
00:13:45,655 --> 00:13:47,838
Mas agora enterrei
minhas esperan�as.
133
00:13:48,023 --> 00:13:49,977
Ela era a �nica
pessoa que fazia
134
00:13:50,002 --> 00:13:51,833
minha exist�ncia
suport�vel.
135
00:13:52,631 --> 00:13:54,650
Esta outra mulher...
136
00:13:55,159 --> 00:13:56,927
Nadila.
137
00:13:57,079 --> 00:13:58,650
Nadila.
138
00:13:59,479 --> 00:14:02,872
Por que abandonou a
esperan�a de voltar a v�-la?
139
00:14:03,735 --> 00:14:07,041
Centenas de anos passaram
desde que ela partiu.
140
00:14:07,223 --> 00:14:09,984
N�o h� sinal
de seu retorno.
141
00:14:10,135 --> 00:14:12,055
E ela prometeu voltar!
142
00:14:12,215 --> 00:14:15,357
Nadila est� morta h�
centenas de anos?
143
00:14:16,535 --> 00:14:19,394
"Sabemos que os mortos
s�o poderosos governantes".
144
00:14:19,511 --> 00:14:21,431
Totem e Tabu, Cap�tulo 4.
145
00:14:22,519 --> 00:14:24,505
N�o quis dizer isso.
146
00:14:24,630 --> 00:14:28,733
N�o compreendeu o verdadeiro
signaficado desta frase.
147
00:14:28,887 --> 00:14:31,680
Talvez voc� subestime
a sua profundidade.
148
00:14:32,247 --> 00:14:35,390
Nadila... Como
ela morreu?
149
00:14:35,927 --> 00:14:38,971
Os mu�ulmanos a decapitaram,
em Constantinopla.
150
00:14:39,126 --> 00:14:41,080
Por qu�?
151
00:14:41,239 --> 00:14:43,585
Ela era uma mulher
com sede de vida.
152
00:14:44,278 --> 00:14:46,941
Ela me fez o
que sou hoje.
153
00:14:49,367 --> 00:14:51,386
O que voc� � hoje?
154
00:14:52,726 --> 00:14:54,557
Por isto vim aqui.
N�o sou eu
155
00:14:54,582 --> 00:14:56,578
mesmo. Ou o que
costumava ser.
156
00:14:56,599 --> 00:14:58,204
Esse � o meu
problema.
157
00:14:58,967 --> 00:15:01,018
A vida perdeu
sua mordida.
158
00:15:01,079 --> 00:15:03,992
Conversou sobre
Nadila com sua esposa?
159
00:15:05,046 --> 00:15:06,487
Minha esposa!
160
00:15:07,734 --> 00:15:09,404
Ela est� me
esperando.
161
00:15:12,630 --> 00:15:14,169
Eu a odeio.
162
00:15:15,831 --> 00:15:18,493
Tenho muito mais a dizer.
Amanh� �s 8 horas?
163
00:15:20,502 --> 00:15:22,881
Tudo bem. Amanh�
� noite, �s 8h.
164
00:16:32,535 --> 00:16:34,302
R�pido. Antes que a
condessa chegue aqui.
165
00:16:34,455 --> 00:16:36,473
60% virgem.
166
00:16:37,302 --> 00:16:40,313
40% dan�arina de
nightclub.
167
00:16:47,158 --> 00:16:48,948
Eu quero me
divertir com
168
00:16:48,973 --> 00:16:51,285
a pr�xima, antes
de dren�-la.
169
00:16:51,414 --> 00:16:53,156
Apenas certifique-se
de n�o ser
170
00:16:53,181 --> 00:16:54,865
pego pela pol�cia
novamente.
171
00:17:03,798 --> 00:17:05,665
Ent�o voc�
j� jantou.
172
00:17:07,767 --> 00:17:10,299
Ele jorra dos
jovens.
173
00:17:10,454 --> 00:17:12,440
Detesto essa
bagun�a
174
00:17:13,590 --> 00:17:15,161
Vamos.
175
00:17:36,278 --> 00:17:40,119
N�o me acha atraente?
N�o disse nada hoje.
176
00:17:40,278 --> 00:17:43,421
Mas eu digo todas
as noites.
177
00:17:43,575 --> 00:17:45,823
- O que voc� quer ouvir?
- Como estou?
178
00:17:46,486 --> 00:17:48,123
N�o.
179
00:17:48,279 --> 00:17:50,625
De quem � a culpa,
n�o consigo me ver?
180
00:17:50,678 --> 00:17:53,144
� minha culpa que n�o
se lembre do seu rosto?
181
00:17:53,495 --> 00:17:55,841
Como n�o? Tudo o
que eu vi � seu.
182
00:17:57,623 --> 00:17:59,139
Diga-me como
estou ou pode
183
00:17:59,164 --> 00:18:01,204
dormir no cemit�rio
hoje a noite.
184
00:18:02,038 --> 00:18:04,479
O menor toque de
seus l�bios inicia
185
00:18:04,504 --> 00:18:06,808
um fogo apaixonado
dentro de mim.
186
00:18:07,350 --> 00:18:09,183
Diga algo sobre
o meu nariz.
187
00:18:10,550 --> 00:18:12,556
Quando voc� est�
excitada, as asas
188
00:18:12,581 --> 00:18:14,415
do seu nariz tremem
suavemente.
189
00:18:14,455 --> 00:18:16,912
Como uma p�tala de
rosa no p�r-do-sol.
190
00:18:16,937 --> 00:18:18,385
Diga isso de novo.
191
00:18:18,422 --> 00:18:20,427
Chega. Voc� �
linda e perfeita.
192
00:18:20,452 --> 00:18:22,003
Isso n�o � suficiente?
193
00:18:23,030 --> 00:18:26,173
Voc� me acha um t�dio
e desagrad�vel.
194
00:18:27,158 --> 00:18:28,872
Ajude-me a me
ver novamente.
195
00:18:28,897 --> 00:18:30,294
Estou desesperada!
196
00:18:33,911 --> 00:18:35,613
Quero me ver.
197
00:18:36,406 --> 00:18:38,206
Quero me ver
novamente.
198
00:18:38,838 --> 00:18:40,475
Eu sei.
199
00:18:56,278 --> 00:18:58,395
Voc� pode virar
para mim?
200
00:18:59,286 --> 00:19:01,948
O qu�?
- Esqueci meu livro de receitas de carne.
201
00:19:02,070 --> 00:19:03,608
Volto em um minuto.
202
00:19:05,687 --> 00:19:07,803
Basta virar, ok?
203
00:19:09,494 --> 00:19:11,414
Ok, eu vou...
depois.
204
00:19:17,686 --> 00:19:19,934
"Basta virar."
205
00:19:41,015 --> 00:19:42,815
Devo agradecer-lhe.
206
00:19:44,630 --> 00:19:46,103
Mas...
207
00:19:48,758 --> 00:19:51,584
Estas n�o s�o
minhas fantasias.
208
00:19:53,591 --> 00:19:56,766
Percebi o que perdi
em todos esses anos.
209
00:19:57,750 --> 00:19:59,223
Ou melhor,
210
00:19:59,351 --> 00:20:01,369
o que eu perdi
com voc�.
211
00:20:06,966 --> 00:20:10,294
Todo esse esfor�o, apenas
para me dizer isso?
212
00:20:12,406 --> 00:20:14,807
Eu n�o vou deixar
voc� sair assim.
213
00:20:16,662 --> 00:20:19,357
Que foi? J� para a cozinha,
estou com fome!
214
00:20:23,095 --> 00:20:25,692
Por que ela n�o pode
se ver no espelho?
215
00:20:26,327 --> 00:20:29,437
Ela nunca se viu nele.
- Interessante.
216
00:20:29,494 --> 00:20:32,091
Uma escopofobia
de si mesma.
217
00:20:32,599 --> 00:20:34,748
Eu gostaria de dar
uma olhada nisso.
218
00:20:35,510 --> 00:20:37,377
Mas n�o h� nada
para ver.
219
00:20:40,182 --> 00:20:42,168
Que tal pedir a
ajuda de um pintor?
220
00:20:42,326 --> 00:20:44,069
Eles podem
retratar coisas
221
00:20:44,094 --> 00:20:46,104
que n�o se v�
em um espelho.
222
00:20:46,262 --> 00:20:48,608
Ningu�m nunca conseguiu
pintar seu rosto.
223
00:20:48,759 --> 00:20:51,388
Alguns pintores s�o
melhores do que outros.
224
00:21:01,686 --> 00:21:03,257
Quem � essa?
225
00:21:03,927 --> 00:21:07,648
Viktor Huma. Um jovem
artista, extraordin�rio.
226
00:21:08,471 --> 00:21:11,482
- N�o, a mulher no quadro.
- A namorada dele.
227
00:21:14,231 --> 00:21:16,130
Onde posso encontrar
este pintor?
228
00:21:18,646 --> 00:21:21,472
� exatamente o que os
pacientes do professor sonham.
229
00:21:21,590 --> 00:21:23,390
Eu apenas desenho
para ele.
230
00:21:24,982 --> 00:21:26,717
Todos eles sonham
comigo ent�o?
231
00:21:34,710 --> 00:21:36,696
Uma entrega para
este endere�o.
232
00:21:37,398 --> 00:21:40,093
Eles devem ser do
padeiro na rua.
233
00:21:40,247 --> 00:21:42,778
Franz ficou apaixonado
quando me viu.
234
00:21:42,935 --> 00:21:44,375
Obrigado.
235
00:21:45,078 --> 00:21:47,380
"Para a mulher mais
bonita da cidade.
236
00:21:47,405 --> 00:21:48,495
Butcher Johann. "
237
00:21:49,718 --> 00:21:52,059
Devo me ajoelhar
diante de voc� agora?
238
00:21:52,084 --> 00:21:53,943
Sim, isso seria
um come�o.
239
00:22:16,279 --> 00:22:18,079
Nadila!
240
00:22:24,790 --> 00:22:26,809
Tem alguma coisa
na janela.
241
00:22:26,870 --> 00:22:28,769
Provavelmente um dos
seus admiradores.
242
00:22:30,710 --> 00:22:33,023
Havia algo l� fora
olhando para mim.
243
00:22:33,174 --> 00:22:35,111
Voc� ter� que
encantar o vendedor
244
00:22:35,136 --> 00:22:37,072
de vinho. � nossa
�ltima garrafa.
245
00:23:05,270 --> 00:23:07,835
Agora ela me deixou onde
me quer: de joelhos.
246
00:23:13,527 --> 00:23:15,000
Incr�vel.
247
00:23:16,854 --> 00:23:18,295
Eu voei.
248
00:23:19,478 --> 00:23:20,919
Eu voei!
249
00:23:23,702 --> 00:23:25,120
Lucy.
250
00:23:26,038 --> 00:23:27,958
Conde Geza von K�zsn�m.
251
00:23:28,566 --> 00:23:30,301
Podemos fazer
isso de novo?
252
00:23:30,455 --> 00:23:31,895
Lucy?
253
00:23:32,375 --> 00:23:34,044
- Lucy!
- Esse idiota.
254
00:23:34,102 --> 00:23:37,375
O que est� fazendo?
- Vou beber com um velho amigo.
255
00:23:37,527 --> 00:23:39,164
Voc� n�o
tem vinho.
256
00:23:41,622 --> 00:23:44,317
- Preciso de uma bebida forte agora.
- Vamos?
257
00:23:48,374 --> 00:23:50,142
Ela me deixa louca!
258
00:23:54,678 --> 00:23:56,478
Que sorte voc� estava l�.
259
00:23:58,326 --> 00:24:00,225
Uma vez conheci algu�m...
260
00:24:00,374 --> 00:24:02,264
e abandonei a esperan�a de
261
00:24:02,289 --> 00:24:04,686
v�-la novamente
h� muito tempo.
262
00:24:04,790 --> 00:24:07,420
A senhora Sedlacek
do primeiro andar?
263
00:24:09,238 --> 00:24:11,472
Vamos tomar um
conhaque em meu pal�cio.
264
00:24:11,497 --> 00:24:12,241
Lucy!
265
00:24:14,678 --> 00:24:17,056
Minha vida estava em suas
m�os, ent�o por que n�o?
266
00:24:19,510 --> 00:24:22,457
Vou v�-lo no meu pal�cio.
- N�o vem junto...
267
00:24:24,374 --> 00:24:25,814
Deixe-me sair!
268
00:24:29,078 --> 00:24:30,715
Lucy!
269
00:25:03,222 --> 00:25:04,859
Qual � o problema?
270
00:25:05,590 --> 00:25:07,685
Algo errado com
minha maquiagem?
271
00:25:07,710 --> 00:25:09,106
Encontrei algu�m.
272
00:25:10,038 --> 00:25:12,221
Algu�m que pode
te pintar.
273
00:25:15,190 --> 00:25:16,527
N�o � outro amador!
274
00:25:16,552 --> 00:25:18,804
Por que acha que
ele consegue?
275
00:25:19,766 --> 00:25:21,220
Minha querida,
alguns pintores
276
00:25:21,245 --> 00:25:22,649
s�o melhores do
que outros.
277
00:25:22,774 --> 00:25:23,601
Quem � ele?
278
00:25:23,626 --> 00:25:26,105
Provavelmente outro
velho idiota.
279
00:25:26,518 --> 00:25:29,017
Ele � um artista
extraordin�rio.
280
00:25:29,558 --> 00:25:31,162
Um jovem.
281
00:25:31,958 --> 00:25:34,970
Ele usa uma t�cnica
nova e especial.
282
00:25:37,398 --> 00:25:39,198
Voc� s� quer se
livrar de mim.
283
00:25:40,022 --> 00:25:42,073
Estou ficando nervosa.
284
00:25:42,134 --> 00:25:44,960
� um m�todo especial
desenvolvido em Viena.
285
00:25:46,038 --> 00:25:48,700
Revela a verdadeira
apar�ncia de uma mulher.
286
00:25:51,734 --> 00:25:55,390
Claro, se � inconveniente,
posso cancelar.
287
00:25:55,510 --> 00:25:57,081
Um novo m�todo?
288
00:25:58,358 --> 00:26:01,239
Recomendado por um famoso
especialista em avalia��es.
289
00:26:01,398 --> 00:26:03,930
Onde est� esse artista?
Traga-o aqui. R�pido!
290
00:26:04,086 --> 00:26:05,650
N�o, voc� tem
que ir at� ele.
291
00:26:05,675 --> 00:26:07,831
Mas j� estou
de camisola.
292
00:26:08,726 --> 00:26:11,836
Ele precisa de seu pr�prio ambiente.
Ele o inspira.
293
00:26:13,558 --> 00:26:14,998
Tudo bem.
294
00:26:15,574 --> 00:26:17,145
Como eu estou?
295
00:26:24,598 --> 00:26:25,984
Nadila!
296
00:26:41,814 --> 00:26:44,815
"Meu querido, n�o posso
escapar dos mu�ulmanos e
297
00:26:44,816 --> 00:26:47,510
agora enfrento o meu fim
sem arrependimentos.
298
00:26:49,174 --> 00:26:50,615
N�o se desespere.
299
00:26:50,774 --> 00:26:53,087
Um dia, depois da
minha morte,
300
00:26:53,238 --> 00:26:54,996
voc� encontrar�
uma mulher
301
00:26:55,021 --> 00:26:57,048
que ser� minha
reencarna��o.
302
00:26:57,078 --> 00:27:00,221
Com sua ajuda, ressuscitarei
nesta mulher.
303
00:27:00,374 --> 00:27:03,168
Beba seu sangue puro
na primeira lua cheia
304
00:27:03,221 --> 00:27:05,088
depois de conhec�-la.
305
00:27:05,238 --> 00:27:07,835
N�o antes, nem depois.
306
00:27:10,326 --> 00:27:13,152
� necess�rio que ela
deixe voc� fazer isso.
307
00:27:13,718 --> 00:27:15,626
Ela deve querer ser
mordida por voc�
308
00:27:15,627 --> 00:27:17,538
enquanto estiver
totalmente consciente.
309
00:27:18,262 --> 00:27:20,182
Ou ser� tudo em v�o. "
310
00:27:22,998 --> 00:27:24,700
Obrigado por nada.
311
00:27:26,966 --> 00:27:28,537
N�o, por a� n�o.
312
00:27:32,246 --> 00:27:36,087
Desculpe-me! Meu motorista
est� plantando um jardim aqui.
313
00:27:37,334 --> 00:27:40,160
Este � o meu
�nico vestido!
314
00:27:50,486 --> 00:27:52,406
Posso lev�-la de
volta, com prazer.
315
00:27:54,134 --> 00:27:55,574
Assim?
316
00:27:57,078 --> 00:27:59,643
Terminou.
N�o acabou.
317
00:28:00,182 --> 00:28:02,647
Terminou.
N�o acabou.
318
00:28:02,806 --> 00:28:04,060
�...
319
00:28:04,214 --> 00:28:05,632
... acabou.
320
00:28:06,806 --> 00:28:08,246
Est� aberto.
321
00:28:11,381 --> 00:28:13,433
Voc� � Viktor Huma?
322
00:28:18,038 --> 00:28:21,366
Sim.
- Tenho trabalho para voc�. Posso entrar?
323
00:28:22,358 --> 00:28:23,612
Sim.
324
00:28:23,765 --> 00:28:25,370
Voc� pode dizer isso?
325
00:28:26,518 --> 00:28:29,245
- Diga o qu�?
- Que eu possa entrar.
326
00:28:30,294 --> 00:28:32,126
Claro. Entre.
327
00:28:42,230 --> 00:28:44,150
D� uma boa olhada
no meu rosto.
328
00:28:44,885 --> 00:28:46,594
Quero que voc�
o pinte com seu
329
00:28:46,619 --> 00:28:48,270
novo m�todo,
tal como est�.
330
00:28:48,406 --> 00:28:49,935
Com todas as suas
imperfei��es.
331
00:28:49,960 --> 00:28:50,896
Eu insisto nisso.
332
00:28:51,062 --> 00:28:53,048
Ent�o n�o haver�
muito para pintar.
333
00:28:54,133 --> 00:28:56,283
N�o consigo ver
nenhuma imperfei��o.
334
00:28:58,646 --> 00:29:01,178
- Condessa Elsa von K�zsn�m.
- Viktor Huma.
335
00:29:06,422 --> 00:29:08,375
62 moedas como
pagamento inicial.
336
00:29:09,206 --> 00:29:11,105
Diga-me sobre
sua t�cnica.
337
00:29:15,446 --> 00:29:16,887
Minha t�cnica?
338
00:29:17,046 --> 00:29:20,057
� o pincel ou sua m�o?
Quanto tempo vai demorar?
339
00:29:22,038 --> 00:29:23,478
Isto depende.
340
00:29:24,022 --> 00:29:25,942
Ser� poss�vel fazer
em uma noite?
341
00:29:26,998 --> 00:29:30,009
Depende da pose.
Se n�o for muito dif�cil...
342
00:29:30,166 --> 00:29:32,250
Eu quero um tradicional.
De frente.
343
00:29:41,558 --> 00:29:43,642
Nunca usei
nada assim.
344
00:29:44,534 --> 00:29:46,236
De quem �
este vestido?
345
00:29:47,958 --> 00:29:49,976
� quase como se fosse
feito para mim.
346
00:29:50,678 --> 00:29:52,544
Bem, agora � seu.
347
00:29:55,477 --> 00:29:57,627
Da adega particular
de Napole�o.
348
00:29:58,518 --> 00:30:00,253
Como voc� conseguiu?
349
00:30:01,366 --> 00:30:03,385
Fui um h�spede
durante a noite l�.
350
00:30:21,718 --> 00:30:23,638
Se voc� conseguir
me pintar,
351
00:30:24,502 --> 00:30:26,204
se tornar� imortal.
352
00:31:03,670 --> 00:31:05,143
Senhora Sedlacek.
353
00:31:06,165 --> 00:31:08,119
- At� t�o tarde?
- Sim.
354
00:31:08,277 --> 00:31:10,972
Johann da loja de
latic�nios pediu para
355
00:31:11,126 --> 00:31:13,203
trazer hoje
esta caixa de
356
00:31:13,228 --> 00:31:15,220
doces para a
Srta. Lucy.
357
00:31:15,253 --> 00:31:16,858
Pessoalmente.
358
00:31:19,957 --> 00:31:22,652
Espero n�o estar
interrompendo.
359
00:31:24,438 --> 00:31:27,995
Eu pensei que
era a Srta. Lucy.
360
00:31:29,590 --> 00:31:32,896
Onde est� sua
noiva ent�o?
361
00:31:33,045 --> 00:31:35,129
A senhora e eu estamos
trabalhando.
362
00:31:35,286 --> 00:31:37,850
- Eu vejo...
- E eu n�o estou noivo.
363
00:31:44,757 --> 00:31:46,296
Vizinhos!
364
00:31:49,109 --> 00:31:51,128
- Boa noite.
- Eu...
365
00:31:51,958 --> 00:31:55,166
Amanh� vou dizer
a Srta Lucy
366
00:31:55,317 --> 00:31:58,623
que entreguei algo
para ela.
367
00:31:58,774 --> 00:32:01,273
Boa noite, madame.
368
00:32:06,678 --> 00:32:08,249
Socorro!
369
00:32:14,773 --> 00:32:16,214
Obrigado.
370
00:32:17,270 --> 00:32:19,063
N�o diga a Lucy
que uma
371
00:32:19,088 --> 00:32:21,582
mulher t�o bonita
estava aqui.
372
00:32:23,573 --> 00:32:25,374
Que voc� me
pegou com ela.
373
00:32:26,358 --> 00:32:28,409
Pegou no ato,
por assim dizer.
374
00:32:31,318 --> 00:32:34,646
N�o. N�o vou dizer
uma palavra.
375
00:32:35,445 --> 00:32:37,529
Este Napole�o
� encorpado.
376
00:32:38,390 --> 00:32:39,895
Encorpado, mas bom.
377
00:32:46,357 --> 00:32:49,784
Imagine que nos
conhecemos antes.
378
00:32:50,453 --> 00:32:51,894
Muitos anos atr�s.
379
00:32:52,534 --> 00:32:54,366
Antes que Napole�o nascesse.
380
00:32:58,774 --> 00:33:00,607
Eu lembro disso.
381
00:33:00,757 --> 00:33:03,671
Encontramo-nos na Hungria,
na fronteira com a Rom�nia.
382
00:33:04,534 --> 00:33:08,156
Voc� l� a sorte das pessoas,
com a ajuda de espelhos.
383
00:33:08,341 --> 00:33:10,393
Nunca estive
na Hungria.
384
00:33:10,582 --> 00:33:12,985
Algu�m te amaldi�oa
e voc� n�o consegue
385
00:33:13,010 --> 00:33:14,992
ver mais nada no
espelho. Nunca mais.
386
00:33:15,126 --> 00:33:18,519
- Nem mesmo voc�.
- Mas eu posso me ver.
387
00:33:18,678 --> 00:33:20,794
Mas agora voc� tem
poderes desconhecidos,
388
00:33:20,819 --> 00:33:23,186
abrindo um mundo completamente
novo para voc�.
389
00:33:23,318 --> 00:33:26,711
- O conhaque.
- Voc� escapa para a Transilv�nia.
390
00:33:30,646 --> 00:33:32,250
Tenho que ir para casa.
391
00:33:32,406 --> 00:33:34,075
Voc� est� cansada.
392
00:33:35,125 --> 00:33:37,406
Suas pernas
est�o bambas.
393
00:33:38,934 --> 00:33:40,604
Voc� se senta
novamente.
394
00:33:42,997 --> 00:33:44,946
Suas p�lpebras
ficam mais pesadas e
395
00:33:44,971 --> 00:33:46,862
fecham enqanto
voc� fica cansada.
396
00:33:48,278 --> 00:33:51,039
Dificilmente pode manter
seus olhos abertos.
397
00:33:52,918 --> 00:33:56,093
N�o consegue
resistir ao sono.
398
00:33:57,270 --> 00:33:58,558
�...
399
00:33:59,254 --> 00:34:00,575
t�o legal
400
00:34:02,070 --> 00:34:04,501
deixar-se deslizar para a
401
00:34:04,526 --> 00:34:07,735
seguran�a e calor
da escurid�o.
402
00:34:11,445 --> 00:34:14,075
Voc� fecha seus olhos.
403
00:35:03,318 --> 00:35:04,889
Voc� se machucou?
404
00:35:10,613 --> 00:35:12,730
Volto amanh�,
8 da noite.
405
00:35:13,589 --> 00:35:15,160
Eu posso continuar.
406
00:35:15,317 --> 00:35:16,790
Fique, por favor.
407
00:35:35,861 --> 00:35:38,523
� perigoso uma
senhora bonita,
408
00:35:38,678 --> 00:35:41,275
sozinha no
meio da noite.
409
00:35:50,069 --> 00:35:51,640
Klaus-Heinrich?
410
00:36:01,622 --> 00:36:03,281
Tive que atravessar
o deserto
411
00:36:03,306 --> 00:36:04,756
do tempo para
encontr�-la.
412
00:36:09,685 --> 00:36:11,802
Voc� � aquela
que perdi.
413
00:36:14,358 --> 00:36:17,119
Quando eu bater tr�s
vezes, voc� acordar�
414
00:36:17,269 --> 00:36:20,729
e reconhecer� seu amor
pelo homem que voc� v�.
415
00:36:21,461 --> 00:36:24,036
Ati�ando o fogo
de suas emo��es
416
00:36:24,061 --> 00:36:26,232
e despertando
sua paix�o.
417
00:36:26,261 --> 00:36:29,055
Um, dois...
418
00:36:29,110 --> 00:36:31,488
Geza, onde voc� est�?
- Droga!
419
00:36:38,902 --> 00:36:41,215
Geza? � voc�?
420
00:36:41,877 --> 00:36:43,776
Fiz o que voc� me disse.
421
00:36:47,509 --> 00:36:49,408
N�o mordi o pintor,
422
00:36:49,557 --> 00:36:51,292
mas dois outros em vez disso.
423
00:36:53,077 --> 00:36:55,838
E eles estavam
b�bados.
424
00:36:55,990 --> 00:36:57,561
Voc� precisa descansar.
425
00:36:58,358 --> 00:37:00,507
- Querida...
- Pare�o cansada?
426
00:37:00,694 --> 00:37:03,934
Voc� � t�o bonita como
voc� era... agora.
427
00:37:04,085 --> 00:37:05,591
Voc� e sua beleza,
428
00:37:06,229 --> 00:37:08,379
ambas crescem
a cada noite.
429
00:37:08,501 --> 00:37:10,007
Seu velho adulador!
430
00:37:10,165 --> 00:37:11,394
Para preservar
sua beleza,
431
00:37:11,419 --> 00:37:12,884
voc� precisa
descansar agora.
432
00:37:12,981 --> 00:37:14,651
Vou te levar
para a cama.
433
00:37:15,349 --> 00:37:17,881
Justo quando fica legal,
eu tenho que dormir?
434
00:37:18,037 --> 00:37:19,718
Voc� vai adormecer
como em
435
00:37:19,743 --> 00:37:21,553
uma noite fria
de inverno.
436
00:37:21,685 --> 00:37:23,802
E vou te fazer
companhia.
437
00:37:27,605 --> 00:37:30,333
Quando eu tocar tr�s
vezes, voc� acordar�
438
00:37:30,389 --> 00:37:34,045
e reconhecer� seu amor
pelo homem que v�.
439
00:37:45,398 --> 00:37:46,871
Meu amado.
440
00:38:13,109 --> 00:38:15,357
Venha e fique comigo
por um minuto.
441
00:38:16,534 --> 00:38:18,400
Voc� precisa do seu
descanso agora.
442
00:38:19,925 --> 00:38:22,719
Ent�o segure minha
m�o at� eu adormecer.
443
00:38:25,365 --> 00:38:27,133
Claro, minha querida.
444
00:39:15,733 --> 00:39:17,338
Meu amado.
445
00:39:18,645 --> 00:39:20,894
Voc� est� cansada.
Suas p�lpebras
446
00:39:20,919 --> 00:39:22,903
ficam pesadas
� luz da lua.
447
00:39:23,029 --> 00:39:26,008
- E voc� adormece.
- N�o fa�a isso!
448
00:39:26,773 --> 00:39:29,053
Realmente significa
algo dessa vez!
449
00:39:31,414 --> 00:39:33,432
Ela me ama.
450
00:39:33,909 --> 00:39:36,768
Quem se apaixonaria
por voc�? Imbecil!
451
00:39:36,918 --> 00:39:38,871
Morcego velho
bastardo!
452
00:39:56,629 --> 00:39:58,962
Voc� esquecer�
tudo o que
453
00:39:58,987 --> 00:40:01,879
aconteceu ontem
e esta noite.
454
00:40:02,838 --> 00:40:04,824
Voltar� a ser
quem era.
455
00:40:05,909 --> 00:40:07,579
Voc� n�o
ter� mem�ria
456
00:40:08,277 --> 00:40:10,656
de eventos depois da
manh� de ontem.
457
00:40:30,293 --> 00:40:31,711
E?
458
00:40:32,309 --> 00:40:34,873
O seu amigo te mandou
de volta para casa?
459
00:40:35,029 --> 00:40:38,870
- Por que voc� me afastou?
- Por qu�? O que voc� acha?
460
00:40:39,029 --> 00:40:41,113
Que voc�
est� louco.
461
00:40:41,269 --> 00:40:44,281
Volta aqui como se nada
tivesse acontecido!
462
00:40:45,717 --> 00:40:47,637
Do que voc�
est� falando?
463
00:40:54,069 --> 00:40:55,837
Por que estou aqui?
464
00:41:02,421 --> 00:41:03,973
O que fez com
meu cabelo?
465
00:41:03,998 --> 00:41:05,424
Voc� perdeu
a cabe�a?
466
00:41:08,725 --> 00:41:10,330
Onde est�o
minhas cal�as?
467
00:41:11,381 --> 00:41:13,530
E este vestido? O que
voc� fez comigo?
468
00:41:13,685 --> 00:41:15,178
Pergunte ao seu
velho amigo.
469
00:41:15,203 --> 00:41:17,714
Talvez ele saiba
sobre suas cal�as.
470
00:41:22,037 --> 00:41:24,320
Voc� est� mais pervertido
do que eu pensava.
471
00:41:24,345 --> 00:41:25,105
- Mesmo?
472
00:41:27,445 --> 00:41:28,994
Se algu�m � "um
velho amigo",
473
00:41:29,019 --> 00:41:30,513
� voc� de agora
em diante.
474
00:41:55,317 --> 00:41:58,044
Antes de ontem... hoje.
475
00:42:42,325 --> 00:42:44,606
Voc� parece
maravilhosa hoje.
476
00:42:44,757 --> 00:42:46,295
N�o amole.
477
00:42:46,421 --> 00:42:48,887
Voc� nem fechou
o caix�o direito.
478
00:42:49,045 --> 00:42:51,228
A luz do dia quase
entrou l�!
479
00:42:51,925 --> 00:42:54,652
Voc� sabe como � ruim
para minha pele.
480
00:42:57,813 --> 00:43:01,338
Dirija com cuidado! Ou vou
procurar outro motorista!
481
00:43:05,397 --> 00:43:06,815
Chega!
482
00:43:20,245 --> 00:43:23,519
Tem gosto de sangue
de um velho diab�tico!
483
00:43:28,213 --> 00:43:29,818
Imbecil!
484
00:43:29,941 --> 00:43:33,084
Odeio manchas de sangue.
Agora tenho que me trocar.
485
00:43:45,108 --> 00:43:47,416
Ningu�m nos incomodar�
esta noite.
486
00:43:47,441 --> 00:43:49,748
- Espere. N�o consigo
pintar voc�.
487
00:43:53,109 --> 00:43:55,487
- Voc� est� desistindo?
- Preciso te conhecer melhor.
488
00:43:55,637 --> 00:43:58,201
Para descrever sua
personalidade corretamente.
489
00:44:01,205 --> 00:44:02,907
- Voc� quer me conhecer?
- Sim.
490
00:44:03,093 --> 00:44:04,467
Eu pensei que
poder�amos
491
00:44:04,492 --> 00:44:05,780
jantar antes de
come�armos.
492
00:44:05,909 --> 00:44:08,124
Eu pensei que trabalharia
toda a noite.
493
00:44:08,277 --> 00:44:10,394
Se voc� est�
com algu�m...
494
00:44:11,125 --> 00:44:13,673
Quer dizer, se voc�
jantar com algu�m,
495
00:44:13,698 --> 00:44:16,114
voc� pode descobrir
muito sobre ela.
496
00:44:16,661 --> 00:44:18,835
Preciso saber mais
sobre voc� para
497
00:44:18,860 --> 00:44:20,722
terminar a imagem
esta noite,
498
00:44:20,821 --> 00:44:22,873
ou meu m�todo
n�o funcionar�.
499
00:44:23,029 --> 00:44:24,666
Eu n�o como.
500
00:44:25,845 --> 00:44:29,118
E se n�o terminar esta
noite, vou matar voc�.
501
00:44:31,061 --> 00:44:32,796
Com o meu m�todo.
502
00:44:37,653 --> 00:44:39,573
Eu posso viver
com isso.
503
00:44:54,357 --> 00:44:56,376
Voc� vai. N�o
vou servi-los.
504
00:44:56,437 --> 00:44:59,296
N�o � o seu namorado
com outra mulher?
505
00:44:59,445 --> 00:45:00,798
Oh, realmente?
506
00:45:02,325 --> 00:45:03,962
Isso significa
507
00:45:04,117 --> 00:45:05,754
voc� est� dispon�vel agora?
508
00:45:07,221 --> 00:45:10,461
Isso significa... eu
estou em guerra.
509
00:45:16,693 --> 00:45:18,166
Boa noite.
510
00:45:18,836 --> 00:45:20,855
Um copo de vinho
ou champanhe?
511
00:45:23,189 --> 00:45:25,720
- Voc� est� fria. Um ch�, talvez?
- Nada.
512
00:45:26,933 --> 00:45:29,726
Um bife com molho de alho,
batatas e uma cerveja.
513
00:45:29,877 --> 00:45:31,415
Sem molho de alho.
514
00:45:32,884 --> 00:45:34,751
Claro. Entendi.
515
00:45:34,933 --> 00:45:36,919
Quem sabe o que
a noite trar�.
516
00:45:38,581 --> 00:45:39,946
Com molho de
pimenta e meus
517
00:45:39,971 --> 00:45:41,486
cumprimentos para
a cozinha.
518
00:45:44,021 --> 00:45:45,821
Ao seu servi�o,
senhor.
519
00:45:49,269 --> 00:45:52,761
Diga-me sobre voc�.
Como me achou?
520
00:45:52,917 --> 00:45:54,559
Querido, coma
seu bife e
521
00:45:54,584 --> 00:45:56,498
depois voc� vai
me pintar.
522
00:45:56,628 --> 00:45:59,007
N�o estamos recebendo
nada assim.
523
00:46:21,397 --> 00:46:24,124
Quem � a
velha senhora?
524
00:46:24,277 --> 00:46:25,881
Uma prima.
525
00:46:27,029 --> 00:46:28,764
N�o seja t�o
mesquinho.
526
00:46:30,388 --> 00:46:32,091
Ele gosta de mergulhar
o p�o dele.
527
00:46:42,485 --> 00:46:43,991
Bon app�tit.
528
00:47:30,485 --> 00:47:32,438
Vou fazer picadinho dele!
529
00:47:41,845 --> 00:47:44,671
A partir de agora, vamos
usar meu m�todo.
530
00:47:44,853 --> 00:47:47,134
Voc� tem uma hora.
Eu quero resultados!
531
00:48:05,332 --> 00:48:06,751
Boa noite.
532
00:48:08,148 --> 00:48:10,909
A jovem foi t�o
amig�vel ontem.
533
00:48:12,469 --> 00:48:13,974
Ent�o eu voltei.
534
00:48:14,837 --> 00:48:18,197
Ontem?
- Deve ter sido enquanto eu estava fora.
535
00:48:18,260 --> 00:48:21,566
- Quando voc� queimou a carne.
- Quando foi isso?
536
00:48:21,717 --> 00:48:24,281
- Antes de ir ao cabeleireiro.
- Cabeleireiro?
537
00:48:24,437 --> 00:48:27,797
Posso ainda encomendar
algo ou � tarde demais?
538
00:48:27,956 --> 00:48:30,073
Desculpe. Por favor,
sente-se.
539
00:48:38,164 --> 00:48:40,118
Conde Geza von K�zsn�m.
540
00:48:48,980 --> 00:48:51,326
Um fil�, bem farto.
541
00:48:51,477 --> 00:48:54,358
Sangrento. Sem acompanhamento.
542
00:49:06,581 --> 00:49:08,119
Sua carne.
543
00:49:13,269 --> 00:49:15,189
Conhe�o voc�.
544
00:49:15,348 --> 00:49:17,432
Estou certa de ter
visto voc� antes.
545
00:49:18,005 --> 00:49:19,674
Ontem, aqui.
546
00:49:21,716 --> 00:49:23,615
Conhe�o voc� de
outro lugar.
547
00:49:25,876 --> 00:49:27,775
Espero que seja uma
boa mem�ria.
548
00:49:44,725 --> 00:49:46,591
Eu gostaria
de outro.
549
00:49:54,901 --> 00:49:57,017
Talvez um pouco
menos cozido.
550
00:50:01,044 --> 00:50:02,398
Claro.
551
00:50:42,708 --> 00:50:44,149
Minha amada.
552
00:50:48,116 --> 00:50:50,070
J� passou da hora.
553
00:51:39,860 --> 00:51:42,076
Voc� se lembra de
mim novamente.
554
00:51:43,125 --> 00:51:45,045
Seu amado,
555
00:51:45,108 --> 00:51:48,535
com quem vai passar
o resto de sua vida.
556
00:52:05,236 --> 00:52:07,669
O amor que nos atingiu
557
00:52:07,829 --> 00:52:09,945
� um presente t�o raro.
558
00:52:22,229 --> 00:52:23,859
Enquanto voc� estiver
l� em baixo, pense
559
00:52:23,884 --> 00:52:25,428
a respeito da hipnose
n�o funcionar
560
00:52:25,556 --> 00:52:27,423
quando a pessoa
est� drogada.
561
00:52:57,844 --> 00:52:59,645
Deve ser todo
esse estresse.
562
00:53:03,124 --> 00:53:05,851
N�o � com voc�.
� um assunto particular
563
00:53:11,797 --> 00:53:13,848
Vou devolver
seu dinheiro.
564
00:53:36,788 --> 00:53:39,167
Voc� vai me pintar,
ou ficarei com raiva.
565
00:53:55,220 --> 00:53:57,239
Sua press�o sangu�nea
est� alta.
566
00:53:58,037 --> 00:54:00,536
N�o � de admirar que voc�
n�o possa se concentrar.
567
00:54:04,757 --> 00:54:07,005
Uma pequena press�o
faz maravilhas.
568
00:54:31,796 --> 00:54:34,011
O g�s n�o foi desligado
corretamente.
569
00:54:38,005 --> 00:54:40,285
Ele s� precisa
descansar.
570
00:54:44,628 --> 00:54:46,548
Ent�o voc� acabou de
salvar minha vida?
571
00:54:48,309 --> 00:54:50,327
Alguma outra coisa que
possa fazer por voc�?
572
00:54:52,053 --> 00:54:54,431
Ar... Preciso de ar fresco.
573
00:54:55,060 --> 00:54:56,566
Certamente.
574
00:55:22,132 --> 00:55:24,478
A noite terminou t�o
bem apesar de tudo.
575
00:55:25,844 --> 00:55:27,612
Ser� lua
cheia logo.
576
00:55:38,260 --> 00:55:40,377
Algo me picou.
577
00:55:40,501 --> 00:55:42,333
� perigoso aqui fora.
578
00:55:42,996 --> 00:55:44,916
Vamos para um lugar mais seguro.
579
00:56:00,309 --> 00:56:01,879
Terminado.
580
00:56:05,172 --> 00:56:06,710
Eu sou linda.
581
00:56:14,740 --> 00:56:16,278
Eu sou linda.
582
00:56:32,084 --> 00:56:34,398
Da adega particular
de Napole�o.
583
00:56:35,125 --> 00:56:37,918
Sinto que j� estive
aqui antes.
584
00:56:39,573 --> 00:56:41,886
Talvez eu esteja perdendo
minha mem�ria.
585
00:56:42,036 --> 00:56:44,917
Ou voc� est� recuperando.
Quem sabe?
586
00:56:45,908 --> 00:56:48,789
�s vezes as coisas se
elevam das profundezas
587
00:56:48,948 --> 00:56:51,131
de suas mem�rias...
588
00:56:51,284 --> 00:56:53,532
Algo ou algu�m...
589
00:56:55,188 --> 00:56:57,501
Algu�m que voc� esqueceu
h� muito tempo.
590
00:56:58,676 --> 00:57:00,476
Algu�m que eu n�o
consigo esquecer.
591
00:57:02,196 --> 00:57:03,801
Nadila.
592
00:57:05,108 --> 00:57:07,127
A maneira como voc�
diz esse nome...
593
00:57:08,628 --> 00:57:10,646
� como uma voz
de um sonho.
594
00:57:11,476 --> 00:57:13,625
Como se ela estivesse
sentada aqui comigo.
595
00:57:15,540 --> 00:57:17,145
Como se eu pudesse ouvi-la.
596
00:57:17,876 --> 00:57:19,611
Geza!
597
00:57:24,276 --> 00:57:26,196
- Sou eu.
- Eu conhe�o ela.
598
00:57:30,356 --> 00:57:32,058
Ela parece comigo.
599
00:57:32,756 --> 00:57:35,615
- Voc�s se conhecem?
- Mas ela n�o se parece comigo.
600
00:57:36,565 --> 00:57:38,169
Quem � ela?
- Ela �...
601
00:57:39,284 --> 00:57:41,598
Onde est� Viktor?
- Ela � a namorada de Viktor.
602
00:57:41,748 --> 00:57:43,931
Foi a ideia de Viktor?
- Sim... N�o.
603
00:57:45,332 --> 00:57:47,962
Voc� queria uma
nova amiguinha,
604
00:57:48,116 --> 00:57:50,681
e me empurrou
para o pintor,
605
00:57:52,212 --> 00:57:55,038
que s� pensa
nessa putinha.
606
00:58:21,396 --> 00:58:23,382
�gua fria n�o...
607
00:58:26,484 --> 00:58:27,990
Agora n�o.
608
00:58:32,276 --> 00:58:33,749
Qual � o problema?
609
00:58:38,644 --> 00:58:39,932
O que � isso?
610
00:58:39,988 --> 00:58:42,243
Eu voei no ar e de
repente estava no
611
00:58:42,268 --> 00:58:44,279
guarda-roupa com
ela ao meu lado.
612
00:58:45,140 --> 00:58:47,605
Ela � uma vampira,
um morto-vivo.
613
00:58:47,764 --> 00:58:49,717
Ela n�o tem
reflexo. Eu vi.
614
00:58:51,124 --> 00:58:54,365
Nem percebeu que
n�o pintei seu retrato.
615
00:58:54,516 --> 00:58:57,244
Ela me jogou no ar e
tentou me morder.
616
00:58:57,908 --> 00:58:59,927
Vou dar-lhe
um sedativo.
617
00:59:00,788 --> 00:59:02,807
Voc� pode dormir
aqui esta noite.
618
00:59:06,260 --> 00:59:08,726
Talvez tenha sido
um erro pedir para
619
00:59:08,751 --> 00:59:11,216
pintar os sonhos dos
meus pacientes.
620
00:59:11,348 --> 00:59:14,775
Com um artista jovem e
imaginativo como voc�,
621
00:59:15,412 --> 00:59:18,555
estes sonhos podem deixar
uma profunda impress�o.
622
00:59:19,796 --> 00:59:21,596
Mas � verdade!
623
00:59:22,356 --> 00:59:24,757
Ocorre que,
�s vezes,
624
00:59:25,748 --> 00:59:29,404
misturamos coisas que
ouvimos dos outros
625
00:59:29,556 --> 00:59:34,553
com eventos que realmente
experimentamos.
626
00:59:43,348 --> 00:59:45,497
Eu poderia tomar
algo tamb�m.
627
00:59:47,412 --> 00:59:49,049
Pilulas para dormir
628
00:59:56,500 --> 00:59:59,261
"Usar antes do
final de 1900".
629
00:59:59,956 --> 01:00:01,375
N�o importa.
630
01:00:30,708 --> 01:00:32,727
Que efeito interessante.
631
01:00:33,620 --> 01:00:37,013
Este � o lugar mais seguro para ela.
- A salvo de que?
632
01:00:42,196 --> 01:00:45,557
Mas esta � a namorada
do meu pintor.
633
01:00:47,348 --> 01:00:48,919
Esta � Nadila.
634
01:00:49,844 --> 01:00:51,579
Finalmente a encontrei.
635
01:00:55,572 --> 01:00:56,902
N�o tenho tempo
para explicar.
636
01:00:56,927 --> 01:00:58,390
Eu preciso encontrar
meu servo.
637
01:00:58,516 --> 01:01:00,699
Ela precisa de uma
transfus�o urgente.
638
01:01:00,820 --> 01:01:03,253
Este � um caso
para a cl�nica.
639
01:01:03,380 --> 01:01:05,113
Ela n�o pode ir
ao hospital.
640
01:01:05,138 --> 01:01:06,993
Isso atrairia
muita aten��o.
641
01:01:07,124 --> 01:01:09,524
N�o quis dizer ela.
642
01:01:10,164 --> 01:01:11,899
Nosferatu.
643
01:01:13,427 --> 01:01:16,374
- J� ouviu falar disso?
- Devemos analisar.
644
01:01:17,012 --> 01:01:19,773
Eu e minha esposa,
somos Nosferatu.
645
01:01:20,436 --> 01:01:22,651
A mordida da minha esposa
est� transformando-a.
646
01:01:22,708 --> 01:01:24,607
Se voc� �
Nosferatu
647
01:01:27,572 --> 01:01:31,326
porque n�o quer que
ela tamb�m seja?
648
01:01:31,476 --> 01:01:33,724
Porque...
Porque eu...
649
01:01:34,868 --> 01:01:36,403
Preciso encontrar
meu servo.
650
01:01:36,428 --> 01:01:38,799
Ele sabe tudo
sobre transfus�es.
651
01:01:38,836 --> 01:01:40,539
N�o pule da
minha janela!
652
01:01:55,764 --> 01:01:58,329
Os efeitos das
p�lulas dos sonhos
653
01:01:58,932 --> 01:02:01,726
devem ser cuidadosamente
investigados.
654
01:02:07,124 --> 01:02:08,565
Radul?
655
01:02:28,307 --> 01:02:29,726
Radul?
656
01:02:29,875 --> 01:02:31,894
Preciso cuidar de algo.
657
01:02:34,132 --> 01:02:35,353
Um, dois, tr�s...
658
01:02:35,412 --> 01:02:37,660
Fique calmo ou
perder� a contagem.
659
01:02:37,780 --> 01:02:41,436
507, n�o... Dois, tr�s, quatro... 799...
660
01:02:53,908 --> 01:02:56,789
"A esp�cie dos morcegos".
661
01:03:00,436 --> 01:03:04,245
"Vampiros e seu amor
obsessivo pela contagem".
662
01:03:04,916 --> 01:03:07,742
"Dentes brancos, afiados e longos,
663
01:03:07,860 --> 01:03:13,087
e um desejo insaci�vel de beber sangue. "
664
01:04:14,708 --> 01:04:16,476
Professor?
665
01:04:22,355 --> 01:04:23,894
Lucy?
666
01:04:24,948 --> 01:04:26,683
Viktor.
667
01:04:26,836 --> 01:04:29,880
- Aconteceu uma coisa louca.
- Eu posso ver.
668
01:04:30,035 --> 01:04:31,010
Voc�, na cama dele?
669
01:04:31,035 --> 01:04:33,137
Primeiro eu tive
medo, mas � �timo.
670
01:04:33,267 --> 01:04:36,126
- Esse velho idiota?
- Controle-se e escute!
671
01:04:36,820 --> 01:04:39,515
Estou me transformando
em um vampiro.
672
01:04:39,668 --> 01:04:42,494
- Claro. E por que estava nesta cama?
- Ele cuidou de mim.
673
01:04:42,644 --> 01:04:45,655
- Chega. Sei que cometi um erro, mas...
- Ou�a-me!
674
01:04:45,780 --> 01:04:47,799
O que voc� est�
fazendo na cama?
675
01:04:48,660 --> 01:04:50,330
Tudo bem...
676
01:04:51,347 --> 01:04:52,820
Lucy, o que voc�
est� fazendo?
677
01:04:53,460 --> 01:04:56,254
N�o, n�o!
Lucy, eu te amo!
678
01:04:59,156 --> 01:05:00,727
N�o fa�a isso!
679
01:05:02,964 --> 01:05:04,535
Eu quase pulei.
680
01:05:06,132 --> 01:05:09,078
- Acredita em mim agora?
- V� para o inferno!
681
01:05:09,235 --> 01:05:10,676
Viktor, eu...
682
01:05:20,147 --> 01:05:21,718
Eu posso voar!
683
01:05:28,435 --> 01:05:30,138
Isso n�o � normal.
684
01:05:32,148 --> 01:05:33,155
Isso n�o
� normal.
685
01:05:33,180 --> 01:05:35,696
Mas voc� queria que
eu fosse diferente.
686
01:05:35,827 --> 01:05:38,261
Mas agora n�o
quero que seja.
687
01:05:38,451 --> 01:05:40,121
N�o diferente
desta forma.
688
01:05:40,276 --> 01:05:42,938
Por que n�o aceita
do jeito que sou?
689
01:05:44,211 --> 01:05:46,972
N�o posso. Isso
n�o � normal!
690
01:05:47,027 --> 01:05:48,893
Voc� tamb�m pode
ser diferente.
691
01:05:56,468 --> 01:05:58,487
Podemos voar juntos.
692
01:05:58,644 --> 01:06:00,479
E ver o que
acontecer� em 100 anos.
693
01:06:00,504 --> 01:06:02,389
Isto aqui �
suficiente para mim.
694
01:06:02,516 --> 01:06:05,243
Voc� poderia ser meu
espelho, e eu seria seu.
695
01:06:05,300 --> 01:06:06,937
Vamos ao hospital.
696
01:06:07,060 --> 01:06:09,691
Os m�dicos devem
ter uma cura para isso.
697
01:06:13,652 --> 01:06:16,582
Diga novamente o que
voc� gritou pela janela.
698
01:06:20,627 --> 01:06:22,100
Voc� parece
t�o bonita.
699
01:06:24,115 --> 01:06:25,588
T�o diferente.
700
01:06:26,516 --> 01:06:27,956
Diga.
701
01:06:30,483 --> 01:06:31,956
Eu...
702
01:06:35,316 --> 01:06:36,702
Eu...
703
01:06:39,027 --> 01:06:40,598
Viktor?
704
01:07:02,227 --> 01:07:03,384
Viktor?
705
01:07:06,675 --> 01:07:09,883
Eu odeio deixar
pontas soltas.
706
01:07:12,660 --> 01:07:14,908
946,742.
707
01:07:15,636 --> 01:07:17,752
946,743.
708
01:07:25,523 --> 01:07:27,231
Eu pensei que poder�amos
709
01:07:27,256 --> 01:07:29,105
jantar antes de come�ar.
710
01:07:30,515 --> 01:07:31,929
Durante o jantar, podemos
711
01:07:31,954 --> 01:07:33,932
descobrir muito
sobre uma pessoa.
712
01:07:43,251 --> 01:07:45,532
Preciso de um pequeno aperitivo.
713
01:07:52,628 --> 01:07:54,647
Antes de arrancar
seu cora��o.
714
01:08:14,227 --> 01:08:16,922
Fa�a alguma coisa!
Por que n�o saimos voando?
715
01:08:17,076 --> 01:08:19,356
Desculpe, minhas m�os
est�o amarradas!
716
01:08:22,292 --> 01:08:24,223
� seu velho amigo
de ontem.
717
01:08:24,248 --> 01:08:26,321
N�o me lembro
de ontem.
718
01:08:26,355 --> 01:08:28,188
� ele.
Eu o vi!
719
01:08:28,244 --> 01:08:30,230
E voc� e a
condessa?
720
01:08:30,387 --> 01:08:31,647
Ela apenas bebeu
meu sangue.
721
01:08:31,672 --> 01:08:32,976
Isso � muito �ntimo!
722
01:08:33,107 --> 01:08:35,180
Pensa que ela est�
interessada em voc�?
723
01:08:35,205 --> 01:08:37,070
Voc� n�o tem id�ia
de quem ela �.
724
01:08:37,203 --> 01:08:39,242
Voc� quer cuidar
dessa garota?
725
01:08:39,267 --> 01:08:41,712
Voc� n�o mordeu
ningu�m em tempos!
726
01:08:41,844 --> 01:08:43,993
Voc� s� bebe sangue
engarrafado.
727
01:08:44,595 --> 01:08:46,843
- Deixe-me ver!
- Quero ver seu velho amigo.
728
01:08:46,996 --> 01:08:48,862
Mas eu s� o
conheci hoje!
729
01:08:48,916 --> 01:08:50,302
E ent�o foi para
casa com ele!
730
01:08:50,867 --> 01:08:53,181
Queria saber por que
era t�o familiar.
731
01:08:53,747 --> 01:08:56,126
- E voc� me deixou.
- Voc� me deixou!
732
01:08:56,180 --> 01:08:57,565
- Eu n�o...
- Sil�ncio!
733
01:09:10,036 --> 01:09:11,956
Isso foi realmente
necess�rio?
734
01:09:12,019 --> 01:09:13,492
O que est�
acontecendo agora?
735
01:09:14,195 --> 01:09:15,636
Ele est� contando
doces.
736
01:09:41,747 --> 01:09:43,450
Voc� precisa parar.
737
01:09:50,004 --> 01:09:51,641
Depressa, por favor.
738
01:09:56,595 --> 01:09:58,363
Mas ainda
n�o terminei.
739
01:10:00,019 --> 01:10:01,525
E aquele...
740
01:10:04,915 --> 01:10:06,355
45...
741
01:10:10,612 --> 01:10:12,444
148...
742
01:10:14,643 --> 01:10:16,084
Terminado.
743
01:10:19,604 --> 01:10:21,044
Ela est� morta?
744
01:10:23,444 --> 01:10:24,578
Temos que nos
apressar.
745
01:10:24,603 --> 01:10:26,229
Voc� precisa de
uma transfus�o.
746
01:10:26,355 --> 01:10:28,406
E se eu quiser ficar
do jeito que estou?
747
01:10:28,431 --> 01:10:29,358
Voc� n�o pode!
748
01:10:29,460 --> 01:10:31,642
Voc� n�o me quis
do jeito que eu era!
749
01:10:31,795 --> 01:10:33,102
Voc� n�o era
como eu queria.
750
01:10:33,127 --> 01:10:35,179
Mas n�o sou mais
do jeito que era.
751
01:10:35,316 --> 01:10:36,920
E quero voc� do
jeito que era
752
01:10:37,075 --> 01:10:39,127
antes que eu quisesse que
fosse como eu queria.
753
01:10:39,283 --> 01:10:41,116
Ela n�o pode ser
algo que nunca foi.
754
01:10:41,267 --> 01:10:42,351
E o que ela �, ent�o?
755
01:10:42,376 --> 01:10:44,751
Ela vai ver. Quando
ela for o que era.
756
01:10:44,883 --> 01:10:46,650
Ent�o ela pode ser o
que �, mas nunca foi.
757
01:10:46,803 --> 01:10:48,723
� tudo mentira.
- Preciso de tempo!
758
01:10:48,883 --> 01:10:51,032
- Temos que nos apressar!
- Estou indo sozinha.
759
01:10:51,540 --> 01:10:53,045
Por conta pr�pria,
ela disse!
760
01:10:59,476 --> 01:11:02,357
O que voc� quer dela?
Deixa a em paz!
761
01:11:02,515 --> 01:11:04,795
Voc� nem conhece seu
verdadeiro rosto.
762
01:11:24,788 --> 01:11:26,326
Sim?
763
01:11:26,867 --> 01:11:29,399
Professor, o jovem est�
aqui novamente.
764
01:11:31,156 --> 01:11:32,727
Lucy desapareceu.
765
01:11:33,555 --> 01:11:35,454
Voc� tamb�m
desapareceu.
766
01:11:35,507 --> 01:11:37,722
O que voc� sabe
sobre o conde?
767
01:11:37,779 --> 01:11:41,107
Tive pesadelos com
ele a noite toda.
768
01:11:41,267 --> 01:11:43,962
Eu nunca deveria ter
recomendado voc�.
769
01:11:44,019 --> 01:11:45,722
Lucy est� se tornando
um vampiro.
770
01:11:45,875 --> 01:11:47,928
A condessa tentou
nos matar, mas
771
01:11:47,953 --> 01:11:50,133
empalou-se
e virou p�.
772
01:11:50,291 --> 01:11:52,332
Lucy saltou da
janela e voou
773
01:11:52,357 --> 01:11:54,156
e o conde tamb�m.
774
01:11:54,643 --> 01:11:55,762
Tenho que
encontr�-la.
775
01:11:55,787 --> 01:11:57,362
Ela precisa voltar
ao normal.
776
01:11:57,459 --> 01:11:59,642
Mas o que �
normal, Viktor?
777
01:11:59,700 --> 01:12:01,269
Preciso do endere�o
dele.
778
01:12:01,294 --> 01:12:03,051
N�o posso
dar a voc�.
779
01:12:03,188 --> 01:12:04,792
Ele � meu paciente.
780
01:12:04,947 --> 01:12:06,887
Devo respeitar a
confidencialidade
781
01:12:06,912 --> 01:12:07,798
m�dico-paciente.
782
01:12:07,923 --> 01:12:09,396
Viktor?
783
01:12:10,643 --> 01:12:12,956
Estou muito preocupado
com voc�.
784
01:12:13,715 --> 01:12:15,799
Voc� parece
terr�vel.
785
01:12:18,707 --> 01:12:20,474
Voc� precisa
descansar.
786
01:13:21,395 --> 01:13:23,545
Novamente qual � o
endere�o do conde?
787
01:13:23,732 --> 01:13:25,980
Palaisweg 1, Kahlenberg.
788
01:13:32,691 --> 01:13:34,109
Porra!
789
01:14:33,267 --> 01:14:35,002
N�o funciona mais?
790
01:14:38,515 --> 01:14:40,915
Voc� precisa me
transformar j�.
791
01:14:41,747 --> 01:14:43,318
Voc� quer voar?
792
01:14:44,403 --> 01:14:46,073
Por sua pr�pria
vontade?
793
01:15:01,331 --> 01:15:03,001
Meu amor?
794
01:15:04,851 --> 01:15:06,389
Onde voc� est�?
795
01:15:14,867 --> 01:15:17,595
� artesanato
bizantino antigo.
796
01:15:18,739 --> 01:15:20,212
Muito bom.
797
01:15:20,947 --> 01:15:22,552
E agora, o que?
798
01:15:32,787 --> 01:15:35,319
Vamos ver estas
coisas outra hora.
799
01:15:35,475 --> 01:15:37,526
Voc� usaria isso
para mim?
800
01:15:39,411 --> 01:15:41,569
N�o dever�amos
falar sobre voar?
801
01:15:41,594 --> 01:15:43,472
Depois de vestir isso.
802
01:15:44,595 --> 01:15:46,330
Ok, mas � s� isso.
803
01:16:20,595 --> 01:16:22,362
Vamos ao
que interessa.
804
01:16:26,259 --> 01:16:27,929
Qual � o problema?
805
01:16:28,755 --> 01:16:30,523
N�o exageremos.
806
01:16:31,347 --> 01:16:33,365
Voc� n�o
quer se ver?
807
01:16:35,027 --> 01:16:36,597
Mas ela parece
comigo
808
01:16:37,843 --> 01:16:39,547
com o meu novo
corte e cor
809
01:16:39,572 --> 01:16:41,228
do cabelo, sobrancelhas
arrancadas,
810
01:16:41,363 --> 01:16:43,546
maquiagem nova
e este vestido.
811
01:16:45,683 --> 01:16:46,961
Voc� quer
me transformar
812
01:16:46,986 --> 01:16:48,370
em outra mulher,
tamb�m.
813
01:16:48,531 --> 01:16:51,128
N�o em outra,
mas a real.
814
01:16:51,539 --> 01:16:54,333
A mulher que voc�
� e sempre foi:
815
01:16:54,483 --> 01:16:55,923
Nadila.
816
01:16:56,403 --> 01:16:58,651
Isto � sobre mim,
n�o esta Danila!
817
01:16:58,707 --> 01:17:00,180
Nadila.
818
01:17:00,371 --> 01:17:02,056
Claro que �
sobre voc�.
819
01:17:02,081 --> 01:17:03,985
Sem voc�, n�o
h� Nadila.
820
01:17:04,019 --> 01:17:07,260
- Mas h� eu sem Danila.
- NA-dila.
821
01:17:08,435 --> 01:17:10,006
De uma vez
por todas:
822
01:17:10,163 --> 01:17:13,044
Quero voar como Lucy,
n�o outra pessoa.
823
01:17:14,195 --> 01:17:16,279
Decida-se.
824
01:17:24,435 --> 01:17:26,487
- Viktor?
- Minha querida!
825
01:17:27,027 --> 01:17:29,405
- E quem � esse?
- Eu n�o conhe�o ele.
826
01:17:29,555 --> 01:17:31,424
Este idiota me deu
uma transfus�o.
827
01:17:31,449 --> 01:17:33,103
Ent�o devemos
agradec�-lo.
828
01:17:33,234 --> 01:17:36,017
Pare com isso! Ele
precisa me transformar.
829
01:17:36,042 --> 01:17:37,012
Est� doida?
830
01:17:37,683 --> 01:17:39,036
De qualquer forma...
831
01:17:39,187 --> 01:17:41,752
Que vestido � este?
Onde est�o suas cal�as?
832
01:17:41,907 --> 01:17:44,569
A rainha da noite
n�o usa cal�as.
833
01:17:44,915 --> 01:17:46,781
Ela veste o
que ela quer.
834
01:17:47,411 --> 01:17:48,825
Me avisem quando
terminarem
835
01:17:48,850 --> 01:17:50,316
de discutir
minhas roupas.
836
01:17:51,507 --> 01:17:54,072
Voc� n�o vai peg�-la,
morcego velho e fraco.
837
01:18:03,763 --> 01:18:05,530
- Lucy?
- Minha querida!
838
01:18:08,787 --> 01:18:10,325
Basta!
839
01:18:10,483 --> 01:18:13,909
Des�a agora,
e deixe a mo�a ir!
840
01:18:14,067 --> 01:18:16,151
Voc� � muito
velho para ela.
841
01:18:16,307 --> 01:18:18,773
Voc� realmente acha
que isto vai durar?
842
01:18:20,403 --> 01:18:22,040
Lucy ou Danila?
843
01:18:28,627 --> 01:18:30,231
Lucila?
844
01:18:30,931 --> 01:18:33,397
Des�a agora!
845
01:19:03,155 --> 01:19:04,923
Viktor!
846
01:19:06,706 --> 01:19:09,882
Tudo porque voc� n�o
queria ser Lucila.
847
01:19:20,243 --> 01:19:21,946
Isso n�o � normal.
848
01:19:31,539 --> 01:19:34,649
Algum tempo depois...
849
01:19:37,586 --> 01:19:40,184
"A mordida de vampiros
pode ser fatal
850
01:19:40,371 --> 01:19:43,068
e transformar a
v�tima a menos que o
851
01:19:43,093 --> 01:19:45,643
cora��o das v�timas
seja removido.
852
01:19:46,226 --> 01:19:48,666
A mordida de um
vampiro imaturo
853
01:19:48,691 --> 01:19:51,051
n�o resulta em
transforma��o
854
01:19:51,187 --> 01:19:53,532
mas tem v�rios
efeitos colaterais
855
01:19:53,683 --> 01:19:57,076
que ainda precisam
ser pesquisados. "
856
01:20:20,115 --> 01:20:21,686
Por favor, entre.
857
01:20:57,939 --> 01:21:01,528
Eu sou a rainha, a
rainha da noite...
858
01:21:01,683 --> 01:21:03,188
Acorde.
859
01:21:05,427 --> 01:21:06,493
Fiz isso de novo?
860
01:21:06,518 --> 01:21:08,594
- Ent�o voc� n�o
faz durante o dia.
861
01:21:08,723 --> 01:21:09,521
E quanto a n�s?
862
01:21:09,546 --> 01:21:11,726
Voc� prometeu me
aceitar como eu sou.
863
01:21:11,858 --> 01:21:12,972
Mas esta
n�o � voc�!
864
01:21:12,997 --> 01:21:15,504
Agora voc� decide
quando sou eu?
865
01:21:16,435 --> 01:21:17,973
Des�a.
866
01:21:22,259 --> 01:21:24,413
Nenhum coment�rio sobre
o meu novo penteado?
867
01:21:24,438 --> 01:21:25,873
Mas voc� muda
toda hora!
868
01:21:26,003 --> 01:21:27,485
De quem � a culpa,
n�o consigo
869
01:21:27,510 --> 01:21:28,941
encontrar o
penteado certo?
870
01:21:29,075 --> 01:21:30,452
� culpa minha
que voc� n�o
871
01:21:30,477 --> 01:21:31,958
pode ver seu
antigo agora?
872
01:21:32,467 --> 01:21:33,959
Diga-me como
est� ou
873
01:21:33,984 --> 01:21:35,950
pode dormir com
o professor
60965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof