Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,658 --> 00:00:05,055
Queremos agradecer
la cooperación
2
00:00:05,170 --> 00:00:06,954
de los departamentos
de policía
3
00:00:07,089 --> 00:00:10,508
de algunas de las mayores
ciudades del país,
4
00:00:10,840 --> 00:00:15,636
por dejarnos
examinar sus archivos
5
00:00:15,636 --> 00:00:18,305
a fin de estudiar
el comportamiento
6
00:00:18,597 --> 00:00:21,725
de sospechosos
de crímenes semejantes.
7
00:00:22,101 --> 00:00:24,552
También queremos agradecer
las sugerencias
8
00:00:24,652 --> 00:00:27,137
de algunos de los más
prestigiosos psiquiatras
9
00:00:27,254 --> 00:00:29,491
que nos han permitido reconstruir
el personaje de esta película,
10
00:00:29,691 --> 00:00:31,290
basándose en sus experiencias
personales.
11
00:00:45,783 --> 00:00:51,847
EL ESTRANGULADOR
DE MUJERES
12
00:03:05,091 --> 00:03:06,186
Hola...
13
00:03:09,183 --> 00:03:11,181
Hola...
¡Helen!
14
00:03:13,679 --> 00:03:15,578
¿Helen?
¿Estás bien?
15
00:05:51,458 --> 00:05:53,744
¿Fue él quien nos avisó?
16
00:05:54,245 --> 00:05:55,144
Sí.
17
00:05:55,446 --> 00:05:57,264
¿Fue usted, Rosten?
18
00:05:58,864 --> 00:05:59,762
Sí.
19
00:06:00,182 --> 00:06:01,433
¿Puede identificarla?
20
00:06:01,976 --> 00:06:05,268
- Es Helen Lawson.
- ¿Cómo lo sabe?
21
00:06:06,394 --> 00:06:08,270
Íbamos a casarnos.
22
00:06:08,896 --> 00:06:11,566
¿Qué hacía aquí
a estas horas de la noche?
23
00:06:12,525 --> 00:06:14,568
Ella esperaba mi llamada.
24
00:06:15,610 --> 00:06:18,028
Cogió el teléfono
25
00:06:18,444 --> 00:06:21,030
y creo que gritó,
pero no estoy seguro.
26
00:06:21,364 --> 00:06:22,573
¿Por qué no?
27
00:06:22,866 --> 00:06:25,201
Sonó como si se cayera
el teléfono.
28
00:06:25,675 --> 00:06:29,736
Volví a llamar,
pero estaba comunicando.
29
00:06:30,373 --> 00:06:33,290
Así que decidió
presentarse aquí, ¿verdad?
30
00:06:34,165 --> 00:06:35,625
Sí, supongo.
31
00:06:36,668 --> 00:06:38,795
Redacta el informe, Mack.
32
00:06:55,778 --> 00:06:57,576
DEPARTAMENTO
DE HOMICIDIOS
33
00:07:04,423 --> 00:07:07,526
¡Teniente!
Lo ha mandado el laboratorio.
34
00:07:07,984 --> 00:07:09,026
¿Alguna pista?
35
00:07:09,444 --> 00:07:10,695
No, como en los
demás casos.
36
00:07:11,153 --> 00:07:13,029
Eso complica las cosas.
37
00:07:13,447 --> 00:07:15,240
¿Esperaba encontrar
huellas digitales?
38
00:07:15,574 --> 00:07:18,576
Ojalá encontrasen algo
por una vez.
39
00:07:18,951 --> 00:07:21,920
Hilos, sangre, uñas...
40
00:07:25,130 --> 00:07:26,791
¿Quiere que la guardemos?
41
00:07:28,918 --> 00:07:31,254
No, devuélvela
al laboratorio.
42
00:07:31,712 --> 00:07:34,171
Aquí tiene el primer informe
de la autopsia.
43
00:07:34,630 --> 00:07:36,924
Sanford no pierde el tiempo.
44
00:07:38,717 --> 00:07:40,260
Es el camión de la leche.
45
00:07:40,718 --> 00:07:42,762
- Sí. Puntual.
- ¿Lo de siempre?
46
00:07:43,054 --> 00:07:44,264
Gracias, Mel.
47
00:07:47,683 --> 00:07:48,892
¡Frank!
48
00:07:56,898 --> 00:07:58,358
¿El "modus operandi"?
49
00:07:58,733 --> 00:08:00,109
El mismo de siempre.
50
00:08:01,400 --> 00:08:03,988
No necesito un ordenador
para saberlo.
51
00:08:04,405 --> 00:08:08,574
"Helen Lawson, enfermera, 25 años,
estrangulada con una media."
52
00:08:09,325 --> 00:08:10,992
Es su octava víctima.
53
00:08:11,284 --> 00:08:12,619
Sí; eso parece.
54
00:08:13,078 --> 00:08:16,797
El forense ha enviado
su informe preliminar.
55
00:08:17,581 --> 00:08:19,500
La chica no fue violada
56
00:08:19,917 --> 00:08:22,085
ni maltratada tras la muerte.
57
00:08:22,461 --> 00:08:24,087
¿Qué demonios busca matando?
58
00:08:24,546 --> 00:08:25,713
Servicio de habitaciones.
59
00:08:26,003 --> 00:08:28,423
Te propondré para un ascenso.
60
00:08:32,593 --> 00:08:34,303
¿Está ácida?
61
00:08:34,795 --> 00:08:37,138
No; el ácido está en mi estómago.
62
00:08:43,117 --> 00:08:46,020
Todo queda recogido en el informe.
63
00:08:48,732 --> 00:08:51,567
Como de costumbre, el asesinato
se cometió en un apartamento,
64
00:08:51,985 --> 00:08:54,319
nadie vio ni escuchó nada raro.
65
00:08:54,694 --> 00:08:57,779
No forzaron la puerta
ni robaron nada.
66
00:08:58,071 --> 00:09:00,907
Helen Lawson
era una chica decente.
67
00:09:01,199 --> 00:09:02,534
¿Dónde trabajaba?
68
00:09:02,867 --> 00:09:05,553
En el Hospital Policlínico Kramer.
No es la primera.
69
00:09:07,121 --> 00:09:09,790
Se supone que son
para mantenerme despierto,
70
00:09:10,247 --> 00:09:12,125
pero no me vendría mal
dormir un poco.
71
00:09:12,541 --> 00:09:14,210
Muy bien.
72
00:09:15,752 --> 00:09:19,047
Seguramente el asesino
había visto antes a Helen Lawson,
73
00:09:19,465 --> 00:09:20,798
probablemente donde ella trabajaba.
74
00:09:21,132 --> 00:09:23,801
Ya investigamos la otra vez en
hospitales, clínicas y sanatorios,
75
00:09:24,492 --> 00:09:26,303
Basta de quejas, Mack.
76
00:09:26,595 --> 00:09:29,638
Hay casi un millón de personas en la
ciudad y solo hemos investigado a 4.000.
77
00:09:29,972 --> 00:09:32,140
¿Por qué crees que
será diferente esta vez?
78
00:09:32,515 --> 00:09:36,061
No lo sé; solo lo espero.
79
00:10:00,397 --> 00:10:01,995
Han llamado de la
sección de Diagnósticos.
80
00:10:02,287 --> 00:10:04,623
Querían sus análisis.
81
00:10:04,998 --> 00:10:07,209
- No tuve tiempo.
- Están esperándolos.
82
00:10:07,542 --> 00:10:09,585
- Los tendrán.
- De acuerdo.
83
00:10:10,045 --> 00:10:13,463
Por cierto, tienes que
ir a Dirección.
84
00:10:13,838 --> 00:10:14,964
¿Por qué?
85
00:10:15,298 --> 00:10:16,841
Órdenes del Dr. Morton.
86
00:10:17,258 --> 00:10:19,593
Han de ir todos los hombres
que trabajan aquí.
87
00:10:19,968 --> 00:10:22,053
Creo que ha venido
nuevamente la policía.
88
00:10:22,512 --> 00:10:24,013
Muy bien.
89
00:10:31,543 --> 00:10:34,271
Mientras tanto, se acumula el trabajo.
90
00:10:35,004 --> 00:10:38,274
No tardes mucho. Yo no puedo
terminar sola los tests.
91
00:10:45,021 --> 00:10:47,324
Muy bien.
Que pase el siguiente, por favor.
92
00:10:56,080 --> 00:10:58,741
Estos dos detectives le harán
unas preguntas, Sr. Kroll.
93
00:10:59,740 --> 00:11:00,739
Siéntese.
94
00:11:05,419 --> 00:11:08,123
Les he asegurado que
colaboraremos con ellos.
95
00:11:11,301 --> 00:11:14,680
¿Se relaciona mucho
con otros departamentos?
96
00:11:15,179 --> 00:11:18,139
No. Siempre estoy
en mi laboratorio.
97
00:11:19,224 --> 00:11:20,600
¿Dónde vive?
98
00:11:20,642 --> 00:11:23,144
En un piso de la zona Plaza.
99
00:11:23,344 --> 00:11:24,543
¿Está casado?
100
00:11:25,271 --> 00:11:26,153
No.
101
00:11:26,897 --> 00:11:28,148
¿Vive solo?
102
00:11:28,398 --> 00:11:31,518
Mi padre murió;
mi madre vive.
103
00:11:33,402 --> 00:11:36,062
¿Conoce el Hospital
Policlínico Kramer?
104
00:11:36,405 --> 00:11:38,321
Naturalmente.
105
00:11:38,698 --> 00:11:39,615
¿Ha estado allí?
106
00:11:40,215 --> 00:11:41,115
No.
107
00:11:41,407 --> 00:11:44,277
¿Conoce a alguien que trabaje
o haya trabajado allí?
108
00:11:44,577 --> 00:11:45,476
No.
109
00:11:45,620 --> 00:11:47,846
¿Conoce a una chica llamada
Helen Lawson?
110
00:11:48,147 --> 00:11:49,046
No.
111
00:11:49,456 --> 00:11:50,625
Era enfermera.
112
00:11:50,815 --> 00:11:53,617
Trabajaba en el Hospital Kramer.
Anoche fue estrangulada.
113
00:11:54,668 --> 00:11:57,713
Lo sé. Lo he leído
en el periódico de la mañana.
114
00:11:58,246 --> 00:12:02,640
Ella había trabajado aquí hace 6 meses.
¿La conoció usted?
115
00:12:03,634 --> 00:12:04,927
Ya le he dicho que no.
116
00:12:05,386 --> 00:12:09,171
Puede que la viera,
pero no la conocía.
117
00:12:12,424 --> 00:12:14,684
¿Dónde estuvo ayer, Sr. Kroll
118
00:12:14,802 --> 00:12:17,137
entre las 9 y la medianoche?
119
00:12:17,353 --> 00:12:18,937
En casa.
120
00:12:19,230 --> 00:12:20,147
¿Estaba su madre?
121
00:12:20,648 --> 00:12:24,858
Mi madre es inválida.
No puede ir a ningún sitio.
122
00:12:27,903 --> 00:12:29,363
¿Alguna pregunta más, Mel?
123
00:12:32,361 --> 00:12:33,160
No.
124
00:12:34,190 --> 00:12:35,442
Eso es todo.
125
00:12:35,576 --> 00:12:37,962
Gracias por su colaboración,
Sr. Kroll.
126
00:12:39,455 --> 00:12:41,279
Desearía haberles
sido de más ayuda.
127
00:12:45,418 --> 00:12:47,377
Bien.
El siguiente.
128
00:13:24,732 --> 00:13:25,616
¿Diga?
129
00:13:26,075 --> 00:13:27,951
¿El Sr. Kroll?
130
00:13:28,369 --> 00:13:29,285
Soy Leo Kroll.
131
00:13:29,618 --> 00:13:33,539
Soy Clara Thomas, la enfermera
de su madre; ella quiere hablarle.
132
00:13:35,875 --> 00:13:37,875
¿No vienes a verme esta noche, Leo?
133
00:13:37,917 --> 00:13:40,002
Llevo esperándote
y esperándote...
134
00:13:40,378 --> 00:13:41,879
Sí, mamá.
Lo sé.
135
00:13:42,254 --> 00:13:45,298
Acabo de llegar,
he tenido mucho trabajo.
136
00:13:45,632 --> 00:13:47,550
Por favor, Leo, por favor.
137
00:13:48,217 --> 00:13:50,970
Mamá, estoy cansado
y me voy a acostar.
138
00:13:51,554 --> 00:13:54,222
Leo, no te pido tanto.
139
00:13:54,889 --> 00:13:58,017
Te digo que voy a acostarme.
Te veré mañana por la noche.
140
00:13:58,435 --> 00:13:59,643
Adiós, mamá.
141
00:14:00,394 --> 00:14:01,308
¡Leo!
142
00:14:43,364 --> 00:14:45,162
JOYERÍA STAR
143
00:15:07,140 --> 00:15:09,138
PALACIO DE LA DIVERSIÓN
144
00:16:09,841 --> 00:16:11,640
TIRO DE ANILLAS
145
00:16:31,219 --> 00:16:33,155
¡Mira quién ha venido!
146
00:16:33,615 --> 00:16:37,058
Pero si es nuestro jugador de rugby.
Los Giants te echarán de menos.
147
00:16:37,350 --> 00:16:39,685
Hola, hace mucho
que no venías.
148
00:16:40,060 --> 00:16:41,595
Pasaba por aquí
149
00:16:41,846 --> 00:16:43,530
y vine a saludar.
150
00:16:45,190 --> 00:16:46,815
Han sido dos semanas.
151
00:16:47,090 --> 00:16:48,927
Una semana, dos...
¡Qué más da!
152
00:16:49,162 --> 00:16:52,388
Cada vez que vienes,
te llevas un premio.
153
00:16:53,321 --> 00:16:54,322
Tengo suerte.
154
00:16:54,656 --> 00:16:58,533
Nos gusta que ganes, que nuestros
clientes queden contentos.
155
00:16:58,992 --> 00:17:01,620
Pero no mucho,
o nos arruinaremos.
156
00:17:02,786 --> 00:17:04,788
Bueno, mira Las Vegas.
157
00:17:05,080 --> 00:17:07,457
Si alguien gana,
es buena publicidad.
158
00:17:08,083 --> 00:17:09,918
Tally es el cerebro aquí,
159
00:17:10,335 --> 00:17:11,461
yo solo soy su ayudante.
160
00:17:11,794 --> 00:17:14,546
Cada vez que alguien gana,
me lo tomo como un insulto personal.
161
00:17:15,422 --> 00:17:18,008
Barbara solo quiere conservar
su empleo.
162
00:17:18,465 --> 00:17:20,676
No te marcharás, ¿verdad?
163
00:17:21,051 --> 00:17:23,553
Tiraré un par de veces.
164
00:17:23,670 --> 00:17:25,305
¡Vaya, otra vez igual!
165
00:17:25,889 --> 00:17:28,140
¿Quieres que vea como ganas?
166
00:17:29,809 --> 00:17:32,252
Bueno, lo haré
porque eres tú.
167
00:17:32,411 --> 00:17:33,170
Gracias.
168
00:17:40,234 --> 00:17:42,110
Chica, fíjate en eso.
169
00:17:42,444 --> 00:17:43,986
Lo haces muy bien,
¿sabes?
170
00:17:45,613 --> 00:17:47,781
¿Vives en un parque
de atracciones o algo parecido?
171
00:17:49,241 --> 00:17:53,494
En ningún sitio en particular,
viajo por el país.
172
00:17:53,952 --> 00:17:56,454
Paso por aquí
una o dos veces al mes.
173
00:17:56,955 --> 00:17:59,580
Si vinieras más,
nos arruinarías.
174
00:18:00,747 --> 00:18:03,500
A mí me parece maravilloso
hacer algo bien.
175
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
No tiene importancia;
es solo un juego.
176
00:18:06,544 --> 00:18:10,923
Juego o no, mucha gente vive sin
aprender a hacer nada bien.
177
00:18:14,151 --> 00:18:16,944
De niño, tenía el juego
de la herradura.
178
00:18:17,237 --> 00:18:20,472
Eran herraduras de goma.
Siempre estaba jugando con él.
179
00:18:21,014 --> 00:18:22,973
Seguro que eras el campeón del barrio.
180
00:18:24,916 --> 00:18:25,640
No.
181
00:18:26,226 --> 00:18:28,728
¿Acaso lo era tu padre?
182
00:18:29,270 --> 00:18:31,856
Solo jugaba con mi madre.
183
00:18:32,397 --> 00:18:33,648
¿Tu madre?
184
00:18:42,155 --> 00:18:47,118
Para mí era muy importante
ser mejor que ella.
185
00:18:48,661 --> 00:18:51,496
No lo entiendo.
¿Por qué era tan importante?
186
00:18:52,414 --> 00:18:56,125
Porque nunca
me dejaba hacer nada.
187
00:18:58,668 --> 00:19:01,213
Olvídalo; no importa.
188
00:19:02,881 --> 00:19:04,866
Ahora debe estar
orgullosa de ti.
189
00:19:05,358 --> 00:19:07,301
Has ganado.
Elige.
190
00:19:08,010 --> 00:19:09,427
Me llevaré una muñeca.
191
00:19:09,760 --> 00:19:11,887
- ¿Cuál?
- Esa.
192
00:19:16,808 --> 00:19:19,427
Por lo menos, no eliges
el premio más caro.
193
00:19:19,520 --> 00:19:21,604
Solo muñecas.
Menuda colección...
194
00:19:21,936 --> 00:19:23,280
debes tener ya.
195
00:19:23,414 --> 00:19:26,106
Se las regalo a mis sobrinas,
tengo muchas.
196
00:19:26,565 --> 00:19:30,444
Voy a descansar. Ven pronto a vernos
cuando vuelvas a la ciudad.
197
00:19:30,736 --> 00:19:32,362
- Lo haré.
- Adiós.
198
00:19:32,846 --> 00:19:34,223
Adiós, Tally.
199
00:19:37,491 --> 00:19:39,109
¿Estás casado?
200
00:19:57,189 --> 00:20:00,710
Es tarde, Sra. Kroll, debería levantarse
y arreglarse un poco.
201
00:20:05,848 --> 00:20:06,974
Aquí tiene.
202
00:20:07,973 --> 00:20:10,976
No quiero ponerme la chaqueta,
que me vea tal cual soy.
203
00:20:11,269 --> 00:20:14,854
Vamos, arréglese, Sra. Kroll.
Va a venir su hijo.
204
00:20:15,229 --> 00:20:18,315
A Leo le da igual lo que
me ponga o lo que me pase.
205
00:20:18,907 --> 00:20:20,602
Claro que no.
206
00:20:21,118 --> 00:20:23,569
Me dijo que viene
a verla todos los días.
207
00:20:24,028 --> 00:20:28,256
Mentira, a veces se salta
varias noches al mes.
208
00:20:28,573 --> 00:20:31,200
La mayoría de los hijos
no vienen tan a menudo.
209
00:20:31,575 --> 00:20:33,869
¡Más le vale hacerlo!
210
00:20:34,286 --> 00:20:37,540
No tiene nada mejor
que hacer.
211
00:20:37,832 --> 00:20:40,290
¡Es un desagradecido!
212
00:20:40,583 --> 00:20:44,752
Te diré una cosa: He sido madre
y padre para ese chico.
213
00:20:45,962 --> 00:20:48,756
Todos crecemos, Sra. Kroll.
214
00:20:49,298 --> 00:20:50,925
Incluso su hijo.
215
00:20:51,258 --> 00:20:53,811
¡No me hables de crecer!
216
00:20:54,927 --> 00:20:57,313
Lo sé; ya soy muy vieja.
217
00:21:04,018 --> 00:21:06,354
Antes era guapa.
218
00:21:06,561 --> 00:21:09,898
De niño, Leo decía
que era preciosa.
219
00:21:10,483 --> 00:21:12,942
Aún sigue siéndolo,
Sra. Kroll.
220
00:21:14,902 --> 00:21:18,612
Ya tendría que haber llegado
a las siete y media. ¿Qué hora es?
221
00:21:19,406 --> 00:21:20,949
Casi las 8.
222
00:21:22,492 --> 00:21:26,078
No se enfade, Sra. Kroll,
223
00:21:26,412 --> 00:21:29,539
o tendrá que volver a la cama.
Recuerde lo que le pasó ayer.
224
00:21:31,498 --> 00:21:34,292
Es igual, va a enterarse
de lo que es bueno.
225
00:22:01,979 --> 00:22:04,230
Llegas tarde.
¿Dónde has estado?
226
00:22:04,605 --> 00:22:07,191
Fui a comprar esto.
227
00:22:09,735 --> 00:22:12,946
- No me has dado un beso.
- Lo sé, mamá.
228
00:22:15,448 --> 00:22:17,742
Esa no es forma de besar
a una madre.
229
00:22:18,200 --> 00:22:19,201
- Lo sé, mamá.
- ¡Basta!
230
00:22:19,951 --> 00:22:22,620
¡"Lo sé, mamá"!,
pareces un loro!
231
00:22:23,037 --> 00:22:25,123
Eres la cosa más irritante...
232
00:22:25,540 --> 00:22:28,668
No lo sé.
233
00:22:29,126 --> 00:22:31,002
¿No quieres a tu madre?
234
00:22:31,460 --> 00:22:35,922
Pues claro que sí.
Las pondré en agua.
235
00:22:39,508 --> 00:22:41,302
¡Ese es mi niño!
236
00:22:41,969 --> 00:22:44,763
Tú me quieres
y yo te quiero a ti.
237
00:22:46,848 --> 00:22:51,559
Vamos al pasillo,
tenemos que hablar.
238
00:22:53,185 --> 00:22:54,812
Está bien, mamá.
239
00:23:00,151 --> 00:23:03,236
¿De qué tenemos que hablar?
240
00:23:08,114 --> 00:23:10,992
Anoche no viniste a verme.
241
00:23:13,244 --> 00:23:14,787
¿Dónde estuviste, Leo?
242
00:23:15,163 --> 00:23:17,248
Trabajé hasta tarde, mamá.
243
00:23:17,748 --> 00:23:21,917
Por eso vamos a hablar
de lo que me pasó ayer.
244
00:23:22,251 --> 00:23:24,085
¿Qué te pasó?
245
00:23:25,003 --> 00:23:27,505
En realidad no quieres saberlo.
246
00:23:29,966 --> 00:23:33,094
Leo, estás fumando demasiado.
247
00:23:33,427 --> 00:23:36,263
Eres como tu padre,
siempre excediéndote.
248
00:23:36,679 --> 00:23:39,139
Él murió a causa del alcohol.
249
00:23:40,265 --> 00:23:42,334
¿Qué ibas a contarme?
250
00:23:43,435 --> 00:23:45,645
¿Sobre qué, cariño?
251
00:23:46,562 --> 00:23:49,941
Sobre algo que al parecer
es muy importante.
252
00:23:50,190 --> 00:23:52,151
Te pasó anoche.
253
00:23:52,525 --> 00:23:54,109
¡Ah, sí!
254
00:23:55,069 --> 00:23:58,947
Leo, tu madre estuvo
a punto de morir.
255
00:23:59,197 --> 00:24:03,117
Mi corazón, Leo,
casi se para.
256
00:24:04,870 --> 00:24:07,620
Cuando vi que no veías,
257
00:24:08,038 --> 00:24:09,830
- ¿Qué te pasó?
- No sé, cariño.
258
00:24:10,123 --> 00:24:12,884
Aquí nunca te dicen nada.
259
00:24:13,100 --> 00:24:17,378
Me sentí mal, como si un cuchillo
me atravesara el corazón.
260
00:24:17,670 --> 00:24:20,257
Es todo lo que recuerdo.
261
00:24:20,806 --> 00:24:22,745
Si Clara no lo hubiera descubierto
a tiempo
262
00:24:22,845 --> 00:24:24,344
y no me hubiese puesto
una inyección,
263
00:24:24,959 --> 00:24:27,937
ahora estaría muerta, Leo.
Tal cual.
264
00:24:29,470 --> 00:24:32,599
Eres muy afortunada, mamá.
265
00:24:34,016 --> 00:24:38,228
Puede que la próxima vez
no lo sea tanto.
266
00:24:38,728 --> 00:24:41,521
Clara, este es mi hijo, Leo.
267
00:24:41,855 --> 00:24:45,191
Le hablaba de ti,
Leo, la Srta. Thomas.
268
00:24:45,651 --> 00:24:48,512
Quiere agradecerte que
salvaras la vida a su pobre madre.
269
00:24:48,729 --> 00:24:51,406
Su madre me habla
mucho de usted, Sr. Kroll.
270
00:24:51,781 --> 00:24:54,532
No nos habíamos visto antes.
271
00:24:57,410 --> 00:24:59,286
Ayer me cambiaron
del turno de día.
272
00:25:00,045 --> 00:25:01,656
Ahora estoy desde las
cuatro hasta medianoche.
273
00:25:02,147 --> 00:25:04,624
Así que no pienso
perderla de vista.
274
00:25:05,000 --> 00:25:06,928
Me salvó la vida, Leo.
275
00:25:07,502 --> 00:25:11,180
No sé qué sería de mí
si le pasase algo a Clara.
276
00:25:11,472 --> 00:25:15,215
Me moriría.
Me salvó la vida, Leo.
277
00:25:16,675 --> 00:25:18,927
No lo olvidaré.
278
00:26:18,893 --> 00:26:19,792
¿Sí?
279
00:26:21,391 --> 00:26:24,161
¿Srta. Thomas?
¿Podemos hablar, por favor?
280
00:26:24,895 --> 00:26:26,813
¿Quién es?
281
00:26:27,314 --> 00:26:29,149
Leo Kroll.
282
00:26:29,566 --> 00:26:31,399
Por favor, es urgente.
283
00:26:35,986 --> 00:26:38,363
¿Le pasa algo a su madre?
284
00:26:40,115 --> 00:26:41,783
Espere un momento.
285
00:26:59,206 --> 00:27:02,840
¿Le ocurre algo a la Sra. Kroll?
Dormía cuando salí del sanatorio.
286
00:27:02,882 --> 00:27:05,717
Quería hablar
de ella con usted.
287
00:27:06,635 --> 00:27:09,722
¿Es cierto que está muy enferma?
288
00:27:11,055 --> 00:27:14,142
Creo que eso debería
hablarlo con el doctor.
289
00:27:14,977 --> 00:27:17,811
Pero usted le salvó
la vida, ¿verdad?
290
00:27:19,269 --> 00:27:20,813
Es posible.
291
00:27:22,690 --> 00:27:25,275
¿No podríamos hablar
en otro momento?
292
00:27:27,611 --> 00:27:30,364
Sr. Kroll, ya sé que está
preocupado por su madre,
293
00:27:30,857 --> 00:27:33,425
pero, mientras pueda,
yo la cuidaré.
294
00:27:35,700 --> 00:27:38,702
Si no fuera por usted,
ahora estaría muerta.
295
00:27:41,256 --> 00:27:42,748
Habla como si deseara...
296
00:27:44,500 --> 00:27:46,918
...que su madre hubiera muerto
297
00:27:48,118 --> 00:27:49,017
¡No!
298
00:28:35,290 --> 00:28:37,782
¡Mamá!
¡Mamá...
299
00:29:19,200 --> 00:29:20,951
¿Qué opinas, Frank?
300
00:29:21,285 --> 00:29:24,120
No sé, quizás significa algo
o quizás no.
301
00:29:24,580 --> 00:29:27,622
Todo está intacto,
excepto la muñeca.
302
00:29:27,998 --> 00:29:31,459
Alguien la estrelló contra
la pared deliberadamente.
303
00:29:31,751 --> 00:29:33,669
¿Quién lo hizo?
304
00:29:33,919 --> 00:29:36,005
¿El estrangulador o Clara Thomas?
305
00:29:36,046 --> 00:29:38,841
La chica pudo hacerlo
para defenderse,
306
00:29:39,132 --> 00:29:41,592
pero lo dudo.
Las marcas son profundas.
307
00:29:42,050 --> 00:29:43,719
Pudo ser otra persona.
308
00:29:44,135 --> 00:29:45,971
¿Quién?
¿Por qué?
309
00:29:46,262 --> 00:29:48,056
No lo creo, Mack.
310
00:29:48,348 --> 00:29:51,409
Solo había en la habitación 2 personas:
Clara Thomas y el estrangulador.
311
00:29:52,935 --> 00:29:55,021
Voy a llamar desde el coche.
312
00:29:55,313 --> 00:29:57,685
Cuando terminen con las huellas,
313
00:29:58,020 --> 00:30:00,730
que lo envíen todo al laboratorio.
314
00:30:01,189 --> 00:30:03,107
Descubre dónde las venden.
315
00:30:03,483 --> 00:30:04,701
¿Y quién la compró?
316
00:30:05,159 --> 00:30:07,462
Exacto, Mack,
y quién la compró.
317
00:30:17,168 --> 00:30:19,871
Llamada para el detective
Posner, línea 61.
318
00:30:26,127 --> 00:30:27,127
Posner.
319
00:30:27,586 --> 00:30:29,470
Ha actuado de nuevo.
320
00:30:30,462 --> 00:30:32,964
Esta es la novena víctima
del estrangulador.
321
00:30:33,297 --> 00:30:35,634
Pero la última fue
hace una semana, teniente.
322
00:30:36,008 --> 00:30:36,800
¿De verdad?
323
00:30:37,093 --> 00:30:40,989
La víctima es Clara Thomas,
enfermera en el Sanatorio Park.
324
00:30:41,905 --> 00:30:44,683
Investiga a todos
los que trabajan allí
325
00:30:45,015 --> 00:30:47,643
o han trabajado en el último año.
¿Entendido?
326
00:30:47,976 --> 00:30:48,768
Entendido.
327
00:30:49,228 --> 00:30:52,105
Y también a los pacientes,
familiares, visitantes, etc.
328
00:30:52,522 --> 00:30:55,065
A cualquiera relacionado
con ese hospital.
329
00:30:55,358 --> 00:30:57,402
Sí, señor.
¿Puede ayudarme alguien?
330
00:30:57,860 --> 00:31:00,528
Dos agentes te ayudarán
con los interrogatorios.
331
00:31:00,944 --> 00:31:03,738
Te encontrarás con Clyde
en el sanatorio.
332
00:31:04,156 --> 00:31:06,533
Quiero una lista exhaustiva
de sospechosos.
333
00:31:06,866 --> 00:31:08,575
Y la quiero rápido.
334
00:31:12,456 --> 00:31:15,165
¿No lo has oído en las noticias?
335
00:31:15,458 --> 00:31:17,082
¿Cómo es posible?
336
00:31:17,374 --> 00:31:19,376
Nunca escucho las noticias.
337
00:31:19,919 --> 00:31:22,545
No te interesa
porque eres un hombre.
338
00:31:22,837 --> 00:31:24,797
Nunca mata hombres.
339
00:31:25,174 --> 00:31:27,426
¿Me das más cultivos,
por favor?
340
00:31:30,969 --> 00:31:33,053
Yo soy una mujer,
y enfermera.
341
00:31:33,512 --> 00:31:35,222
No eres enfermera.
342
00:31:35,597 --> 00:31:38,726
¿Y él cómo lo sabe?
Trabajo en un hospital.
343
00:31:39,084 --> 00:31:41,637
Tengo miedo;
siempre mata enfermeras.
344
00:31:42,353 --> 00:31:44,014
¿Sabes lo que haría yo?
345
00:31:44,646 --> 00:31:47,316
No me escuchas.
¿Sabes lo que haría?
346
00:31:47,417 --> 00:31:48,316
¿Qué?
347
00:31:49,107 --> 00:31:51,318
Llevo un alfiler de sombrero.
348
00:31:51,776 --> 00:31:53,236
Mírame.
349
00:31:54,404 --> 00:31:58,408
Si intentara tocarme,
se lo clavaría en los ojos,
350
00:31:59,242 --> 00:32:00,743
Estupendo.
351
00:32:03,912 --> 00:32:06,705
Tengo una amiga, Norma,
352
00:32:07,831 --> 00:32:10,184
que lleva un pequeño
artefacto con gas irritante,
353
00:32:10,676 --> 00:32:13,837
Parece un tubo de ensayo
o algo así.
354
00:32:15,129 --> 00:32:17,298
¿Sabes qué me dijeron
en la tienda?
355
00:32:18,215 --> 00:32:20,757
Que muchas mujeres del barrio
356
00:32:21,033 --> 00:32:24,178
llevan botellas
de ácido en el bolso.
357
00:32:25,095 --> 00:32:27,139
Muy interesante.
358
00:32:27,806 --> 00:32:29,224
Mi vecina
359
00:32:29,516 --> 00:32:31,903
ha puesto trampas
con botellas de leche.
360
00:32:32,135 --> 00:32:34,396
En la puerta y en las ventanas.
361
00:32:34,770 --> 00:32:37,730
Si alguien intentase entrar,
haría mucho ruido.
362
00:32:39,273 --> 00:32:41,192
¡Qué estupidez!
363
00:32:41,483 --> 00:32:43,276
¿Por qué va a serlo?
364
00:32:44,486 --> 00:32:48,114
¿Crees que intentará entrar en un piso
desconocido sin mirar antes?
365
00:32:48,731 --> 00:32:52,608
No puede ver en la oscuridad
como hacen los gatos.
366
00:32:54,827 --> 00:32:56,453
¿Estás segura, Thelma?
367
00:33:02,566 --> 00:33:04,852
Voy a comer.
Tengo hambre.
368
00:33:13,092 --> 00:33:15,510
Lo he comprobado
de nuevo, Frank.
369
00:33:15,761 --> 00:33:17,846
El "modus operandi"
parece el mismo.
370
00:33:19,014 --> 00:33:21,475
Muerte por asfixia.
Estrangulamiento.
371
00:33:23,559 --> 00:33:26,477
Pero creo que esta vez hay
algunas diferencias.
372
00:33:26,893 --> 00:33:28,395
¿Qué diferencias?
373
00:33:29,855 --> 00:33:33,191
Echa un vistazo a la carpeta
de las víctimas.
374
00:33:37,195 --> 00:33:39,738
Está viendo la quinta víctima.
375
00:33:40,030 --> 00:33:42,740
Ojos cerrados, casi relajada.
376
00:33:43,199 --> 00:33:45,951
La media alrededor del cuello.
Si marcas ni rasguños.
377
00:33:46,068 --> 00:33:47,586
Lo mismo en la número 3.
378
00:33:48,120 --> 00:33:51,289
Esta es la víctima número 8.
Helen Lawson, hace una semana.
379
00:33:51,623 --> 00:33:54,708
De nuevo la media y ni rastro
de violencia.
380
00:33:55,209 --> 00:33:57,582
No es necesario que sigas.
381
00:33:57,917 --> 00:34:01,671
Clara Thomas, la última,
es una excepción.
382
00:34:01,987 --> 00:34:03,088
Fíjate.
383
00:34:04,548 --> 00:34:06,258
No hay media.
384
00:34:07,383 --> 00:34:09,468
¿Por qué usaría sus manos esta vez?
385
00:34:09,886 --> 00:34:12,687
Exacto,
esa es la pregunta clave.
386
00:34:12,787 --> 00:34:14,580
Debía estar furioso.
387
00:34:16,223 --> 00:34:18,683
El resto no presentaba marcas,
388
00:34:19,017 --> 00:34:22,479
y la posición de sus
cuerpos era normal.
389
00:34:22,771 --> 00:34:25,105
Incluso las arreglaba
y les cerraba los ojos.
390
00:34:25,522 --> 00:34:27,817
¿Por qué ha cambiado?
391
00:34:28,232 --> 00:34:31,652
¿Significa algo ese cambio?
392
00:34:32,027 --> 00:34:35,739
¿Podría tener algo personal
contra Clara Thomas?
393
00:34:36,614 --> 00:34:38,492
El escenario es el mismo.
394
00:34:38,950 --> 00:34:41,201
No fue maltratada tras su muerte.
395
00:34:41,494 --> 00:34:44,579
Puede que se resistiera
con más fuerza,
396
00:34:45,036 --> 00:34:46,664
pero eso no explica nada.
397
00:34:47,540 --> 00:34:50,667
No era más alta
o fuerte que las demás.
398
00:34:51,585 --> 00:34:53,128
Por supuesto que no,
399
00:34:53,421 --> 00:34:56,382
pero no creo
que intentara resistirse.
400
00:34:57,215 --> 00:35:01,133
Puedo darte mi opinión al respecto.
¿Te interesa?
401
00:35:01,592 --> 00:35:02,885
¿Cuál es?
402
00:35:03,887 --> 00:35:05,288
¿Quieres leche?
403
00:35:05,405 --> 00:35:06,731
Sí, gracias.
404
00:35:09,183 --> 00:35:11,310
Bien, tras estrangularla,
405
00:35:11,643 --> 00:35:14,311
el asesino se vio
impelido emocionalmente
406
00:35:14,353 --> 00:35:16,854
a seguir su conducta
habitual,
407
00:35:17,146 --> 00:35:20,399
hasta completar
su siniestro ritual.
408
00:35:20,733 --> 00:35:23,360
Bien, permíteme
que lo diga así,
409
00:35:23,694 --> 00:35:25,570
no lo hacía de corazón.
410
00:35:25,988 --> 00:35:29,323
Ya sé que es una
expresión inapropiada,
411
00:35:29,782 --> 00:35:31,866
pero describe lo que pienso.
412
00:35:32,283 --> 00:35:33,242
¿Qué?
413
00:35:34,659 --> 00:35:38,247
Quizás no matase a Clara Thomas
por la misma razón
414
00:35:38,581 --> 00:35:40,457
por la que mató a las demás.
415
00:35:40,875 --> 00:35:44,118
Y quizás sucedió algo
cuando ya estaba muerta.
416
00:35:45,794 --> 00:35:48,462
Algo que le perturbó.
417
00:35:49,089 --> 00:35:51,924
Entonces huyó,
probablemente muy deprisa.
418
00:35:52,216 --> 00:35:54,385
Hasta el momento,
todo bien.
419
00:35:54,760 --> 00:35:56,638
Pero, ¿qué hay de la muñeca
que encontramos?
420
00:35:57,053 --> 00:35:58,514
¿La muñeca rota?
421
00:36:01,682 --> 00:36:04,018
Podría ser algo
más que un juguete.
422
00:36:04,350 --> 00:36:05,935
Podría ser un fetiche.
423
00:36:06,270 --> 00:36:07,561
¿Un fetiche?
424
00:36:08,062 --> 00:36:09,489
No es tan infrecuente.
425
00:36:09,706 --> 00:36:12,417
Es una transferencia
emocional a un objeto.
426
00:36:12,934 --> 00:36:14,359
Un fetiche puede ser
cualquier cosa.
427
00:36:14,694 --> 00:36:18,988
Cualquier objeto no sexual, pero que
incite sensaciones eróticas.
428
00:36:19,863 --> 00:36:22,074
Un palo, una piedra,
un trapo.
429
00:36:22,448 --> 00:36:24,200
Y en este caso, una muñeca.
430
00:36:26,952 --> 00:36:28,371
¿Por qué una muñeca?
431
00:36:29,288 --> 00:36:30,882
No sabría decírtelo.
432
00:36:31,157 --> 00:36:33,583
Tú eres psiquiatra,
deberías saberlo.
433
00:36:34,250 --> 00:36:36,918
Sí, pero no tengo
una bola de cristal.
434
00:36:38,169 --> 00:36:39,337
¿Y tú?
435
00:36:39,671 --> 00:36:43,757
No, pero será mejor
que encuentre una.
436
00:37:06,901 --> 00:37:09,219
¿Sr. Kroll?
Somos agentes de policía.
437
00:37:09,336 --> 00:37:10,595
Pasen.
438
00:37:14,833 --> 00:37:16,477
Nos gustaría que nos
acompañase a comisaría.
439
00:37:17,193 --> 00:37:19,742
- Yo no he hecho nada.
- No le estamos acusando.
440
00:37:20,160 --> 00:37:22,097
Solo queremos hacerle
unas preguntas.
441
00:37:22,656 --> 00:37:25,424
Tengo que trabajar.
¿Traen una orden?
442
00:37:25,916 --> 00:37:29,210
No, pero él se quedará
mientras voy a buscarla.
443
00:37:30,961 --> 00:37:32,581
Entonces acabemos
cuanto antes.
444
00:37:33,231 --> 00:37:35,551
Será estupendo
no ir a trabajar.
445
00:37:37,008 --> 00:37:39,283
- ¿Le importa que coja mi chaqueta?
- No, adelante.
446
00:37:47,392 --> 00:37:48,918
Disculpe.
447
00:37:51,779 --> 00:37:53,789
¿Estos guantes de goma son suyos?
448
00:37:54,206 --> 00:37:56,939
Claro,
¿de quién piensa si no?
449
00:37:57,431 --> 00:37:58,907
¿Los usa en el trabajo?
450
00:37:59,099 --> 00:38:01,402
Siempre.
Ácidos, reactivos...
451
00:38:01,660 --> 00:38:06,030
A veces me los pongo en el bolsillo
sin darme cuenta al lavarme las manos.
452
00:38:06,321 --> 00:38:08,072
- ¿Me los devuelve?
- Claro.
453
00:38:08,698 --> 00:38:10,743
Me los cobran, ¿sabe?
454
00:38:16,022 --> 00:38:18,823
¿Cuántas veces dice que vio
a Clara Thomas?
455
00:38:19,498 --> 00:38:21,167
Una sola vez.
456
00:38:21,417 --> 00:38:24,670
¿Cuántas veces la vio
fuera del hospital?
457
00:38:25,002 --> 00:38:26,381
Nunca la vi fuera.
458
00:38:27,213 --> 00:38:29,140
Lo está haciendo muy bien.
459
00:38:29,257 --> 00:38:30,466
Lo pidió él.
460
00:38:30,800 --> 00:38:33,870
¿No habló con Clara Thomas
la noche en que murió?
461
00:38:34,071 --> 00:38:34,970
No.
462
00:38:35,929 --> 00:38:39,181
Usted la vio en el sanatorio
463
00:38:39,456 --> 00:38:41,066
esa misma noche poco antes
de que muriera.
464
00:38:41,300 --> 00:38:44,101
No, ese día no fui
a ver a mi madre.
465
00:38:44,259 --> 00:38:45,486
¿Por qué?
466
00:38:46,695 --> 00:38:50,231
Trabajé hasta tarde,
y estaba resfriado.
467
00:38:50,348 --> 00:38:52,483
Fui a casa a acostarme.
468
00:38:53,143 --> 00:38:57,113
¿Y más tarde no se levantó,
se vistió y salió?
469
00:38:57,214 --> 00:38:58,113
No.
470
00:38:58,946 --> 00:39:02,307
Debería haber acabado.
Lleva ya más de una hora.
471
00:39:02,717 --> 00:39:05,220
¿Fue la misma noche
que se llevó los guantes de goma?
472
00:39:06,277 --> 00:39:09,371
No sé, me he llevado
algunos de vez en cuando.
473
00:39:10,664 --> 00:39:13,083
¿No los necesita
en el laboratorio?
474
00:39:13,500 --> 00:39:16,334
Sí, pero tengo varios pares
en el hospital.
475
00:39:16,427 --> 00:39:19,505
¿No fue al piso de Clara Thomas
476
00:39:19,796 --> 00:39:21,589
a medianoche?
477
00:39:21,923 --> 00:39:25,509
No, no tengo ni idea
de dónde vive.
478
00:39:26,760 --> 00:39:29,780
¿Tenía alguna razón
para desear matarla?
479
00:39:29,781 --> 00:39:30,680
No.
480
00:39:32,999 --> 00:39:35,141
- ¿No la mató de hecho?
- No.
481
00:39:43,106 --> 00:39:44,909
Eso es todo, Sr. Kroll.
482
00:39:52,531 --> 00:39:54,565
- Vigila a Kroll.
- De acuerdo.
483
00:40:14,798 --> 00:40:16,051
¿Qué piensas?
484
00:40:16,584 --> 00:40:18,559
La verdad, ni una reacción.
485
00:40:18,735 --> 00:40:20,662
Aunque quiero estudiar mejor
el gráfico.
486
00:40:20,937 --> 00:40:23,189
¿Puedes decirme
si miente o no?
487
00:40:23,340 --> 00:40:25,985
¿Podrías darme unos minutos
para decidirlo?
488
00:40:26,559 --> 00:40:27,769
Disculpa.
489
00:40:29,918 --> 00:40:32,173
Quiero hacerle unas
preguntas al Sr. Kroll.
490
00:40:32,973 --> 00:40:33,872
Mel...
491
00:40:40,736 --> 00:40:43,329
Mel, déjame tu agenda.
492
00:40:49,910 --> 00:40:52,787
Veo aquí que tras la muerte
de Helen Lawson
493
00:40:52,921 --> 00:40:56,415
fue interrogado
en el Hospital Tilton.
494
00:40:57,399 --> 00:40:59,201
Sí, lo hicieron con todos.
495
00:41:01,251 --> 00:41:03,531
Le interrogó el sargento Clyde,
496
00:41:04,564 --> 00:41:07,949
y el detective Posner
tomó estas notas.
497
00:41:08,299 --> 00:41:10,092
¿Les recuerda?
498
00:41:10,509 --> 00:41:12,428
Vagamente.
499
00:41:12,862 --> 00:41:14,989
Son los mismos dos hombres
que le trajeron aquí.
500
00:41:15,707 --> 00:41:17,223
No sabía sus nombres.
501
00:41:18,717 --> 00:41:20,801
El sargento Clyde
está ahí sentado.
502
00:41:24,112 --> 00:41:25,956
¿Recuerda lo que
le dijo entonces?
503
00:41:27,190 --> 00:41:30,552
¿Qué quiere que recuerde?
Dije muchas cosas.
504
00:41:33,654 --> 00:41:36,465
Leeré lo que dijo
respecto a Helen Lawson.
505
00:41:40,992 --> 00:41:44,536
"¿Dónde estuvo ayer entre
las 9 y las 12, Sr. Kroll?"
506
00:41:44,837 --> 00:41:46,889
- Contestó que estuvo en casa.
- Sí.
507
00:41:49,357 --> 00:41:50,709
Antes había dicho
508
00:41:51,002 --> 00:41:53,454
que su madre vivía
y su padre no.
509
00:41:53,646 --> 00:41:54,861
Es correcto.
510
00:41:55,919 --> 00:41:57,479
Después le preguntaron
si vivía solo.
511
00:41:57,655 --> 00:41:59,823
Dio a entender que vivía
con su madre.
512
00:42:00,082 --> 00:42:02,000
No, lo siento.
No lo hice.
513
00:42:02,275 --> 00:42:05,844
¿Acaso dijo que su madre llevaba
dos años en el Sanatorio Park?
514
00:42:06,419 --> 00:42:09,771
Supongo que no, pero el sargento
Clyde no me lo preguntó.
515
00:42:10,464 --> 00:42:12,515
Cuando el sargento preguntó
516
00:42:12,807 --> 00:42:14,182
y cito,
517
00:42:14,517 --> 00:42:17,603
"¿dónde estuvo ayer noche
entre las 9 y las 12?",
518
00:42:18,061 --> 00:42:21,230
Usted dijo, y cito de nuevo,
519
00:42:22,482 --> 00:42:25,676
"Mi madre es inválida, Sr. Clyde.
No puede ir a ningún sitio."
520
00:42:26,551 --> 00:42:28,495
- ¿Fue eso lo que dijo?
- Si usted lo dice...
521
00:42:29,312 --> 00:42:32,073
¿Quiso hacerle creer que había
estado con su madre toda la noche?
522
00:42:32,248 --> 00:42:34,216
No, no lo hice.
523
00:42:36,017 --> 00:42:39,929
Quería decir que la visitaba
todas las noches.
524
00:42:40,105 --> 00:42:44,032
El Sr. Clyde me entendió mal.
Lo siento, hablaba del hospital.
525
00:42:47,009 --> 00:42:49,246
Lo que significa que
no tiene coartada.
526
00:42:50,946 --> 00:42:54,949
Si fuera culpable, me habría
preparado una irrefutable.
527
00:43:00,821 --> 00:43:04,598
Aquí dice que estuvo
en la Universidad dos años y medio.
528
00:43:05,724 --> 00:43:09,286
No tenía dinero para
seguir estudiando Medicina.
529
00:43:09,976 --> 00:43:13,515
Pero me sobran estudios
para ser policía.
530
00:43:27,900 --> 00:43:30,393
Teniente, ya sé
que quiere resultados.
531
00:43:30,710 --> 00:43:33,806
Solo puedo decirle que no observo
ninguna reacción anómala.
532
00:43:33,999 --> 00:43:36,650
Evidentemente, no le incomodó
ninguna de las preguntas.
533
00:43:37,268 --> 00:43:40,744
Lo siento, pero no hay
ningún indicio que me demuestre,
534
00:43:40,902 --> 00:43:43,338
o a usted o a cualquiera,
que este hombre esté mintiendo.
535
00:43:44,772 --> 00:43:45,881
Está bien.
536
00:43:49,167 --> 00:43:50,084
Clyde.
537
00:43:50,260 --> 00:43:53,860
Quédese con Kroll.
Quiero hablar con el Dr. Sanford.
538
00:43:54,211 --> 00:43:55,287
Doctor...
539
00:43:55,403 --> 00:43:57,471
¿Es usted Clarence Sanford?
540
00:43:58,372 --> 00:43:59,271
Sí.
541
00:44:00,090 --> 00:44:03,227
He leído sus libros sobre
alteraciones psicológicas.
542
00:44:03,802 --> 00:44:05,779
Por mi trabajo, ¿sabe?
543
00:44:06,846 --> 00:44:08,708
Me siento halagado, Sr. Kroll.
544
00:44:18,897 --> 00:44:19,696
Mel...
545
00:44:22,141 --> 00:44:24,311
Eggerton dice que el test
no demuestra nada.
546
00:44:24,587 --> 00:44:25,853
Ya lo suponía.
547
00:44:26,786 --> 00:44:28,463
Aquí está.
548
00:44:35,619 --> 00:44:37,179
¿Seguro que lo interpretó bien?
549
00:44:37,455 --> 00:44:39,115
Estaba archivándolo como concluido.
550
00:44:40,190 --> 00:44:42,300
Quizás el doctor
lo interprete mejor que yo.
551
00:44:46,979 --> 00:44:50,080
Yo no me fiaría demasiado
del polígrafo, Frank.
552
00:44:50,639 --> 00:44:53,409
Se sometió a la prueba
voluntariamente, doctor.
553
00:44:54,401 --> 00:44:56,669
Quienquiera que sea
el asesino, la prueba
554
00:44:56,761 --> 00:44:59,739
del detector de mentiras
significa bien poco para él.
555
00:45:02,982 --> 00:45:04,259
¿Qué quiere decir?
556
00:45:04,418 --> 00:45:07,154
En mi opinión, el asesino
es un esquizofrénico,
557
00:45:07,445 --> 00:45:11,281
con doble personalidad.
Por lo tanto,
558
00:45:11,572 --> 00:45:13,899
puede mentir al detector
sin inmutarse.
559
00:45:14,159 --> 00:45:16,386
Carece por completo
de culpabilidad.
560
00:45:18,062 --> 00:45:19,664
El problema es
que no sabemos cómo es.
561
00:45:20,039 --> 00:45:21,608
Al menos, exteriormente.
562
00:45:22,582 --> 00:45:24,551
Quizás puedas decirme
algo más sobre su interior.
563
00:45:25,183 --> 00:45:28,344
Puedo intentarlo,
pero solo generalidades.
564
00:45:28,720 --> 00:45:30,589
Hay un par de hechos evidentes.
565
00:45:30,765 --> 00:45:35,060
Como he dicho, el estrangulador
es un esquizofrénico paranoide.
566
00:45:35,437 --> 00:45:39,816
Siente un profundo odio
contra las mujeres,
567
00:45:40,232 --> 00:45:43,277
seguramente el mismo
que siente por su madre,
568
00:45:43,653 --> 00:45:45,454
o alguna mujer cercana a él.
569
00:45:45,647 --> 00:45:48,199
Puede estar muerta o viva,
570
00:45:48,449 --> 00:45:51,744
pero él piensa
que le maltrató o traicionó.
571
00:45:52,663 --> 00:45:55,062
¿Qué edad puede tener?
572
00:45:55,204 --> 00:45:57,207
Entre 19 y 25 años.
573
00:45:57,541 --> 00:45:59,250
Incluso podría tener 30.
574
00:45:59,669 --> 00:46:02,671
Los brotes violentos
son más comunes a esa edad.
575
00:46:06,259 --> 00:46:07,594
- Doctor.
- Mel.
576
00:46:08,052 --> 00:46:09,380
Teniente, sobre esa muñeca,
577
00:46:09,555 --> 00:46:13,616
he investigado tanto entre fabricantes
como distribuidores; nada.
578
00:46:14,191 --> 00:46:17,177
- Bien, investiga entre los vendedores.
- De acuerdo.
579
00:46:17,289 --> 00:46:20,331
¿Qué hacemos con Kroll?
Clyde quiere saberlo.
580
00:46:20,649 --> 00:46:23,068
- Puede marcharse.
- Sí, teniente.
581
00:46:53,476 --> 00:46:55,253
Buenas noches, Sr. Kroll.
582
00:47:04,362 --> 00:47:08,700
Me alegra que esté aquí,
su madre le esperaba ayer.
583
00:47:08,992 --> 00:47:10,619
Estaba indispuesto.
584
00:47:11,910 --> 00:47:14,247
¿Sabe lo de la Srta. Thomas?
585
00:47:14,957 --> 00:47:17,334
Sí, es horrible.
586
00:47:18,252 --> 00:47:20,163
Su madre la apreciaba mucho.
587
00:47:20,654 --> 00:47:22,048
Dependía de ella.
588
00:47:22,464 --> 00:47:25,218
Me pareció ser
una excelente enfermera.
589
00:47:25,592 --> 00:47:27,721
Espero que encuentren
a ese maníaco.
590
00:47:28,097 --> 00:47:29,556
Comprenderá
591
00:47:30,013 --> 00:47:33,393
que no nos gusta mentir
a los pacientes,
592
00:47:33,811 --> 00:47:35,687
pero en pacientes del corazón
593
00:47:36,228 --> 00:47:39,233
Su madre no sabe que la
Srta. Thomas fue asesinada.
594
00:47:39,900 --> 00:47:41,527
¿Qué le han dicho?
595
00:47:41,778 --> 00:47:45,022
Que está de vacaciones,
en casa.
596
00:47:46,115 --> 00:47:49,554
Sería preferible
que no le dijera nada.
597
00:47:50,370 --> 00:47:51,762
- Por la impresión.
- Está bien.
598
00:47:52,873 --> 00:47:55,459
Gracias, doctor, lo entiendo.
Tendré mucho cuidado.
599
00:48:22,778 --> 00:48:26,533
¿Dónde has estado?
Hace dos días que no vienes.
600
00:48:26,908 --> 00:48:29,696
Ya te lo dije, mamá,
un día tuve que trabajar hasta tarde
601
00:48:29,956 --> 00:48:31,675
y anoche no me sentía bien.
602
00:48:32,982 --> 00:48:35,187
Sé que no quieres verme.
603
00:48:39,380 --> 00:48:41,608
Siempre buscas excusas.
604
00:48:45,345 --> 00:48:47,515
Sé que no me quieres.
605
00:48:48,600 --> 00:48:50,142
¿Verdad?
606
00:48:51,477 --> 00:48:53,104
¡Basta!
607
00:48:55,772 --> 00:48:59,085
Leo, te he dado todo mi amor.
608
00:48:59,278 --> 00:49:02,139
Te he dedicado toda mi vida.
609
00:49:03,574 --> 00:49:06,445
Me lo repites veinte
veces al día.
610
00:49:09,246 --> 00:49:11,081
Vamos a escuchar música.
611
00:49:12,583 --> 00:49:14,835
Está rota, no funciona.
612
00:49:18,047 --> 00:49:20,292
- ¿Tienes prisa, Leo?
- No.
613
00:49:21,601 --> 00:49:25,196
¿Te gustaría estar en otro sitio,
ver a otra persona?
614
00:49:26,431 --> 00:49:27,974
¿A quién?
615
00:49:29,475 --> 00:49:31,395
No tengo ningún amigo.
616
00:49:32,186 --> 00:49:34,140
Has encontrado una chica,
617
00:49:34,889 --> 00:49:35,899
¿verdad?
618
00:49:41,123 --> 00:49:44,223
Leo, Leo ya te advertí
sobre las mujeres.
619
00:49:44,384 --> 00:49:48,343
¡Te harán sufrir!
¡Echarán a perder tu vida!
620
00:49:49,579 --> 00:49:52,437
Todas menos tú, ¿verdad?
621
00:49:52,589 --> 00:49:54,175
¡Date la vuelta y mírame!
622
00:49:55,391 --> 00:49:58,094
¿Por qué habría de quererte
ninguna chica?
623
00:50:02,736 --> 00:50:04,937
Acércate.
Vamos, ven aquí.
624
00:50:11,767 --> 00:50:13,976
Acepta los hechos, hijo.
625
00:50:14,769 --> 00:50:17,396
No eres guapo,
eres gordo.
626
00:50:21,441 --> 00:50:25,242
Sabes perfectamente que
mucha gente te encuentra
627
00:50:25,560 --> 00:50:27,194
ridículo.
628
00:50:27,986 --> 00:50:30,111
Por favor, mamá.
629
00:50:30,487 --> 00:50:34,073
Incluso cuando eras un niño pequeño,
no gustabas a nadie.
630
00:50:34,490 --> 00:50:37,783
Y, excepto yo,
nadie te ha querido nunca.
631
00:50:38,033 --> 00:50:41,436
Además, no tienes dinero.
Las mujeres quieren dinero.
632
00:50:41,628 --> 00:50:43,129
No lo olvides.
633
00:50:43,305 --> 00:50:47,264
Y tú no ganas ni para comprarles
unas bonitas medias.
634
00:50:47,698 --> 00:50:51,541
No después de haber pagado
las facturas del hospital.
635
00:50:52,960 --> 00:50:55,753
Hijo, ¿por qué no
podemos hablar?
636
00:50:56,045 --> 00:50:58,380
¿Por qué tenemos
que discutir?
637
00:50:59,881 --> 00:51:04,050
Ojalá volviera Clara de sus vacaciones.
Con ella puedo hablar.
638
00:51:07,243 --> 00:51:08,879
La echo de menos.
639
00:51:10,013 --> 00:51:12,056
La echo tanto de menos,
640
00:51:12,389 --> 00:51:16,016
que no puedo dejar
de pensar en ella.
641
00:51:16,682 --> 00:51:18,766
¿No lo sabes, mamá?
642
00:51:21,561 --> 00:51:23,062
Clara ha muerto.
643
00:51:24,105 --> 00:51:27,399
Está muerta, mamá.
La asesinaron.
644
00:51:28,440 --> 00:51:32,025
Ha muerto y nunca más
la volverás a ver.
645
00:51:44,743 --> 00:51:47,077
Sr. Kroll,
¿cómo está su madre?
646
00:51:50,245 --> 00:51:51,788
Está bien, gracias.
647
00:51:52,122 --> 00:51:53,624
Buenas noches.
648
00:52:33,648 --> 00:52:34,898
¿Diga?
649
00:52:37,066 --> 00:52:38,985
Soy Leo Kroll.
650
00:52:43,481 --> 00:52:44,381
¡No!
651
00:52:49,491 --> 00:52:50,559
No puede ser.
652
00:52:53,200 --> 00:52:55,244
Mamá estaba bien cuando la dejé.
653
00:53:00,582 --> 00:53:02,685
Avi... avise a la funeraria.
654
00:54:50,983 --> 00:54:54,609
No, nunca oí hablar de la
marca de muñecas "Mamá".
655
00:54:56,151 --> 00:54:57,702
Bien, gracias.
656
00:55:29,298 --> 00:55:32,197
Estas se llaman muñecas "Rubí".
Sofisticadas, ¿sabe?
657
00:55:32,650 --> 00:55:36,719
Llevan lencería como las chicas
de verdad. Son preciosas.
658
00:56:07,989 --> 00:56:11,032
¿No tenéis muñecas
"Mamá" de premio?
659
00:56:11,325 --> 00:56:13,885
No, no en el tiempo
que llevo aquí.
660
00:56:14,302 --> 00:56:15,601
¿Quién las compra?
661
00:56:15,652 --> 00:56:17,053
El propietario.
662
00:56:17,169 --> 00:56:20,087
No viene nunca,
excepto para cobrar.
663
00:56:21,455 --> 00:56:24,374
Bueno, eso es todo.
Gracias.
664
00:57:35,669 --> 00:57:38,028
Vaya, pero si es
nuestro gigante.
665
00:57:38,219 --> 00:57:40,007
¡Y qué elegante vienes!
666
00:57:41,180 --> 00:57:43,007
¿Tienes una cita o algo así?
667
00:57:43,482 --> 00:57:44,706
¿Y Tally?
668
00:57:44,875 --> 00:57:46,418
Es su noche libre.
669
00:57:51,843 --> 00:57:55,021
No te esperábamos.
¿Se te acabaron las muñecas?
670
00:57:55,437 --> 00:57:57,698
He vuelto a la ciudad
antes de lo que pensaba.
671
00:57:57,949 --> 00:57:59,507
¿Tiene algo de malo?
672
00:57:59,765 --> 00:58:03,684
No si tú lo dices.
Afortunado en amores...
673
00:58:08,604 --> 00:58:11,521
Esto está muy tranquilo hoy.
674
00:58:12,856 --> 00:58:14,782
Hace un momento
tenías un cliente.
675
00:58:15,017 --> 00:58:17,494
¿El del traje marrón?
No era un cliente,
676
00:58:18,186 --> 00:58:19,536
Era un policía.
677
00:58:19,962 --> 00:58:20,803
¿Oh?
678
00:58:22,062 --> 00:58:24,198
Dame unas anillas.
679
00:58:27,700 --> 00:58:29,284
¿Y qué quería?
680
00:58:29,943 --> 00:58:31,495
Preguntarme
sobre muñecas.
681
00:58:34,872 --> 00:58:36,205
¡Has fallado!
682
00:58:36,539 --> 00:58:37,999
¿Y qué le dijiste?
683
00:58:39,663 --> 00:58:40,874
¡Otra vez!
684
00:58:41,416 --> 00:58:43,059
¿Qué quería saber
de las muñecas?
685
00:58:43,918 --> 00:58:46,295
¡Has vuelto a fallar!
686
00:58:47,545 --> 00:58:49,023
Hoy estás muy torpe, ¿sabes?
687
00:58:53,009 --> 00:58:54,599
Sí, dame tres anillas más.
688
00:58:56,383 --> 00:58:58,763
¿Qué tienen de importante
las muñecas?
689
00:58:59,819 --> 00:59:03,056
¿Y cómo voy a saberlo?
Tú tienes un montón.
690
00:59:04,156 --> 00:59:07,725
Fallaste; tus sobrinas
se van a poner muy tristes.
691
00:59:08,184 --> 00:59:11,818
Debería haberle dicho
que hablara contigo.
692
00:59:12,769 --> 00:59:14,887
Tú eres el experto
en muñecas aquí.
693
00:59:15,322 --> 00:59:18,165
Seguro que le habrías contado
muchas cosas de esas muñecas.
694
00:59:22,067 --> 00:59:24,253
Preguntaba por
una muñeca "Mamá".
695
00:59:24,871 --> 00:59:26,011
¡Mamá!
696
00:59:27,026 --> 00:59:29,362
Mamá...
Mamá.
697
00:59:34,992 --> 00:59:37,027
¿Por qué has dicho eso?
698
00:59:39,095 --> 00:59:42,121
Yo... no lo sé.
699
00:59:43,330 --> 00:59:45,908
Además, ¿qué te importan
las muñecas?
700
00:59:48,457 --> 00:59:51,153
Solo era un tema
de conversación.
701
00:59:51,245 --> 00:59:52,362
¿Estás enfadado?
702
00:59:52,445 --> 00:59:54,506
No te enfades.
Ven.
703
00:59:56,197 --> 00:59:57,265
Ven aquí.
704
00:59:57,540 --> 00:59:59,357
¿Te has enfadado porque
no has ganado nada?
705
01:00:03,054 --> 01:00:03,954
No.
706
01:00:04,569 --> 01:00:06,354
Claro que sí.
Ven.
707
01:00:07,470 --> 01:00:09,298
Ven, acércate más.
708
01:00:15,317 --> 01:00:16,342
Para ti.
709
01:00:18,043 --> 01:00:19,488
Así no te sentirás desilusionado.
710
01:00:26,350 --> 01:00:28,335
Dales recuerdos
a tus sobrinitas.
711
01:04:47,136 --> 01:04:48,135
Diez.
712
01:04:48,336 --> 01:04:49,606
Es la décima.
713
01:04:50,364 --> 01:04:53,116
Vigilamos los hospitales
y ese tarado estrangula a una chica
714
01:04:53,309 --> 01:04:55,251
de cierto... Palacio de la Diversión.
715
01:04:55,783 --> 01:04:59,113
No puedes vigilar toda
la ciudad, era inimaginable.
716
01:04:59,621 --> 01:05:02,481
Debió hacerlo por alguna razón.
Ojalá lo supiera.
717
01:05:03,133 --> 01:05:05,854
Por eso quería verle,
teniente.
718
01:05:06,286 --> 01:05:08,431
Yo hablé con esa chica, Wells.
719
01:05:08,823 --> 01:05:09,750
¿Qué?
720
01:05:10,083 --> 01:05:13,586
Sí, Mel no pudo incluirlo en el informe.
Cuéntaselo, Mel.
721
01:05:14,628 --> 01:05:17,081
Anoche, sobre las 10.
722
01:05:17,416 --> 01:05:18,764
Exacto, Barbara Wells.
723
01:05:19,176 --> 01:05:21,362
Trabajaba en una de las casetas
de tiro de anillas
724
01:05:21,437 --> 01:05:22,773
del Palacio de la Diversión.
725
01:05:23,148 --> 01:05:25,860
Yo estaba investigando
lo de las muñecas "Mamá".
726
01:05:26,778 --> 01:05:30,322
Me paré en esa caseta
porque como premio daban
727
01:05:31,081 --> 01:05:32,157
muñecas.
728
01:05:33,235 --> 01:05:36,177
Muñecas.
¿Qué descubriste?
729
01:05:37,372 --> 01:05:41,234
Esa chica, Wells, me dijo
que no tenían de esa marca.
730
01:05:41,335 --> 01:05:42,234
Es todo.
731
01:05:42,754 --> 01:05:44,923
Parecía una buena chica.
732
01:05:46,290 --> 01:05:48,485
Ha de ser algo más que
una coincidencia.
733
01:05:48,917 --> 01:05:51,929
Barbara Wells
y Clara Thomas,
734
01:05:52,262 --> 01:05:54,514
las dos con muñecas.
735
01:05:55,107 --> 01:05:57,645
Aunque fueran diferentes.
736
01:05:58,336 --> 01:06:00,414
Sí; estoy seguro.
737
01:06:05,118 --> 01:06:07,446
Pondremos vigilancia
permanente
738
01:06:07,780 --> 01:06:09,991
alrededor de esa caseta
de tiro de anillas.
739
01:06:10,383 --> 01:06:12,335
Sí, señor.
¿Cuántos hombres?
740
01:06:12,410 --> 01:06:14,354
- Los que necesites.
- De acuerdo.
741
01:06:15,106 --> 01:06:16,005
Mel...
742
01:06:16,206 --> 01:06:17,883
seamos inteligentes.
743
01:06:18,117 --> 01:06:20,794
Ese estrangulador
podría descubrirnos.
744
01:06:21,253 --> 01:06:23,139
Demasiados policías,
y no aparecerá nunca.
745
01:06:24,357 --> 01:06:25,833
Vigilaré solo.
746
01:06:26,092 --> 01:06:28,320
Bien, no podemos fallar.
747
01:06:28,805 --> 01:06:30,758
Pégate allí como si la caseta
fuera tu hermano siamés.
748
01:06:30,859 --> 01:06:31,658
Entendido.
749
01:06:56,131 --> 01:06:57,030
Hola.
750
01:06:57,894 --> 01:07:01,606
No pareces muy alegre
esta noche.
751
01:07:03,649 --> 01:07:06,275
¿No ha leído lo que
le pasó a Barbara?
752
01:07:06,608 --> 01:07:10,320
Acabo de llegar
de un largo viaje.
753
01:07:11,861 --> 01:07:14,364
Ha muerto.
La asesinaron.
754
01:07:14,781 --> 01:07:17,615
Creen que lo hizo
el estrangulador.
755
01:07:19,700 --> 01:07:22,536
¿Eso piensa la policía?
756
01:07:25,704 --> 01:07:28,747
Se han pasado aquí
todo el día.
757
01:07:29,791 --> 01:07:32,126
Me parece que ya se han ido.
758
01:07:32,667 --> 01:07:35,085
¿Tienen alguna pista?
759
01:07:35,502 --> 01:07:37,504
Solo Barbara...
760
01:07:38,338 --> 01:07:41,023
No soporto pensar en ella.
761
01:07:41,798 --> 01:07:44,550
No soporto estar en esta caseta.
762
01:07:45,283 --> 01:07:46,486
Me marcho cuando acabe la semana.
763
01:07:47,341 --> 01:07:48,444
¡No!
764
01:07:50,422 --> 01:07:52,796
¡No puedes marcharte!
No te volvería a ver.
765
01:07:55,725 --> 01:07:58,768
Es muy amable diciendo eso,
766
01:07:59,810 --> 01:08:01,853
pero tengo que hacerlo.
767
01:08:05,105 --> 01:08:07,025
Entonces nos iremos juntos.
768
01:08:10,902 --> 01:08:12,151
Te he traído algo.
769
01:08:17,614 --> 01:08:19,031
¿Lo ves?
770
01:08:19,615 --> 01:08:22,075
Sí; es muy bonito.
771
01:08:24,702 --> 01:08:28,244
Es el anillo de compromiso de mi madre.
Nos casaremos.
772
01:08:29,162 --> 01:08:31,247
No, escuche, por favor.
773
01:08:31,749 --> 01:08:33,290
No; no lo entiendes.
774
01:08:34,206 --> 01:08:38,212
Ahora soy libre. Puedo hacer
lo que quiera, ir a cualquier sitio.
775
01:08:38,960 --> 01:08:40,454
Podemos casarnos.
776
01:08:41,921 --> 01:08:43,422
No siga.
777
01:08:43,797 --> 01:08:45,231
Viviremos donde tú quieras.
778
01:08:45,482 --> 01:08:46,751
Yo te cuidaré.
779
01:08:47,209 --> 01:08:51,252
Gano dinero.
Volveré a la facultad de Medicina.
780
01:08:51,712 --> 01:08:52,971
Basta, por favor.
781
01:08:58,384 --> 01:08:59,968
Pero yo te quiero.
782
01:09:03,017 --> 01:09:05,920
¿No entiende que estoy
muy preocupada?
783
01:09:06,555 --> 01:09:08,481
Lo siento mucho, de verdad.
784
01:09:09,757 --> 01:09:12,607
Pero, ¿no lo ve?
No podemos casarnos.
785
01:09:12,941 --> 01:09:14,978
La gente no se casa así.
786
01:09:15,369 --> 01:09:17,837
Antes hay que conocerse,
enamorarse...
787
01:09:21,707 --> 01:09:24,408
Llevo observándote
mucho tiempo,
788
01:09:24,984 --> 01:09:26,885
sin que tú lo supieras.
789
01:09:27,485 --> 01:09:28,484
Yo...
790
01:09:29,984 --> 01:09:33,779
yo pensé que...
te gustaría el anillo.
791
01:09:35,247 --> 01:09:37,666
Te lo guardé antes de que
muriera mamá.
792
01:09:39,750 --> 01:09:41,944
No hablemos más de ello.
793
01:09:42,479 --> 01:09:45,196
No te conozco
y no te quiero.
794
01:09:45,830 --> 01:09:47,423
Lo siento.
795
01:10:05,098 --> 01:10:06,683
Tú siempre me sonreías.
796
01:10:08,101 --> 01:10:10,937
Yo deseaba verte,
797
01:10:11,311 --> 01:10:13,147
estar contigo.
798
01:10:13,603 --> 01:10:15,273
Creía que te gustaba.
799
01:10:16,440 --> 01:10:17,441
Pero yo...
800
01:10:17,982 --> 01:10:20,983
¡Fingías que me querías!
801
01:10:21,609 --> 01:10:22,818
¡No, nunca!
802
01:10:23,654 --> 01:10:27,238
Era usted un cliente, y yo
debo ser amable con todos.
803
01:10:30,950 --> 01:10:32,866
¡Ella tenía razón!
804
01:10:33,326 --> 01:10:34,411
¿Quién?
805
01:10:35,910 --> 01:10:38,454
Soy gordo y ridículo.
806
01:10:38,788 --> 01:10:40,831
Y no tengo dinero,
¿verdad?
807
01:10:44,000 --> 01:10:46,877
Pero hay muchas que
no se reirán más de mí.
808
01:10:47,169 --> 01:10:49,172
¡Ni de nadie!
809
01:10:49,502 --> 01:10:52,463
Señor, mi nueva compañera
está a punto de llegar.
810
01:10:52,880 --> 01:10:56,007
¿Crees que voy a aceptar
un "no" por respuesta?
811
01:10:57,883 --> 01:11:00,552
No, ni hablar.
Nunca más.
812
01:11:01,219 --> 01:11:02,929
¡Por favor, márchese!
813
01:11:12,935 --> 01:11:14,646
Me marcho,
814
01:11:18,742 --> 01:11:19,641
Tally.
815
01:11:20,983 --> 01:11:22,775
Me marcho,
816
01:11:24,318 --> 01:11:26,819
pero nos volveremos a ver.
817
01:11:45,706 --> 01:11:48,409
¿Por qué habría de quererte
ninguna chica?
818
01:11:50,210 --> 01:11:53,614
La gente se conoce,
se enamora...
819
01:11:54,588 --> 01:11:57,424
Excepto yo, nadie
te ha querido nunca.
820
01:11:58,143 --> 01:11:59,943
¡No le quiero!
821
01:12:00,735 --> 01:12:03,711
Acepta los hechos, hijo.
Acepta los hechos.
822
01:12:04,686 --> 01:12:08,830
Era un cliente, y yo
debo ser amable con todos.
823
01:12:10,763 --> 01:12:12,889
¡No le quiero!
824
01:12:13,392 --> 01:12:16,268
Incluso siendo un niño pequeño
no le gustabas a nadie.
825
01:12:17,061 --> 01:12:18,880
¡Márchese, por favor!
826
01:12:19,154 --> 01:12:22,861
¡Márchese!
¡Márchese, márchese!
827
01:12:38,492 --> 01:12:39,868
Hola.
¿Sigue aquí?
828
01:12:40,203 --> 01:12:42,837
Así es.
¿Te importa si me siento?
829
01:12:43,138 --> 01:12:43,936
No.
830
01:12:46,054 --> 01:12:48,748
- Le imaginaba en casa.
- No, fui a cenar.
831
01:12:49,082 --> 01:12:54,068
Un café.
¿Algún chiflado por aquí?
832
01:12:55,753 --> 01:12:57,881
Antes de que llegara
mi relevo,
833
01:12:58,199 --> 01:13:02,631
vino un tipo y me pidió
que me casara con él.
834
01:13:03,890 --> 01:13:05,675
Traía un anillo y todo.
835
01:13:06,220 --> 01:13:07,953
¿No le habías visto antes?
836
01:13:08,269 --> 01:13:11,387
Viene muy a menudo.
Es un cliente.
837
01:13:11,764 --> 01:13:15,999
Pero no sé cómo se llama
ni dónde vive, ni ningún otro dato.
838
01:13:16,558 --> 01:13:18,793
Debías saber que le gustabas.
839
01:13:20,769 --> 01:13:21,955
No, de verdad.
840
01:13:24,147 --> 01:13:26,624
Cuando le rechacé,
se puso furioso.
841
01:13:28,567 --> 01:13:29,718
Me asustó.
842
01:13:31,361 --> 01:13:32,754
¿Qué hizo él después?
843
01:13:34,486 --> 01:13:37,132
Cogió la muñeca que
había ganado y se fue.
844
01:13:38,915 --> 01:13:42,442
Tiene docenas,
es lo único que elige.
845
01:13:44,660 --> 01:13:47,101
¿Dices que le gustan
las muñecas?
846
01:13:47,602 --> 01:13:48,501
Sí.
847
01:13:51,079 --> 01:13:54,316
¿Te importaría ver unas cuantas
fotografías de sospechosos?
848
01:13:56,315 --> 01:13:57,214
No.
849
01:14:00,670 --> 01:14:01,886
Vamos.
850
01:14:16,538 --> 01:14:17,656
Es la última, Frank.
851
01:14:38,793 --> 01:14:40,144
No es él.
852
01:14:42,611 --> 01:14:46,099
Si estuviera, le habría reconocido,
pero no está.
853
01:14:47,114 --> 01:14:48,858
Al menos eso prueba
una cosa,
854
01:14:49,076 --> 01:14:50,409
que no está fichado.
855
01:14:51,083 --> 01:14:53,329
Y, si lo está, no fue aquí.
856
01:14:53,703 --> 01:14:56,039
Teniente, quiere ver esto?
857
01:15:07,570 --> 01:15:09,905
Bueno, se parece un poco.
858
01:15:10,198 --> 01:15:11,640
Pero no lo suficiente, ¿eh?
859
01:15:14,241 --> 01:15:16,292
Vamos, Srta. Raymond,
dígale dónde falla.
860
01:15:16,810 --> 01:15:20,512
Era más gordo, ¿sabe?
Con la cara redonda.
861
01:15:25,691 --> 01:15:27,150
Sí; mucho mejor.
862
01:15:27,284 --> 01:15:30,101
Bien, dinos,
¿qué edad tendría?
863
01:15:30,310 --> 01:15:33,104
Como ya les dije,
cerca de los 30.
864
01:15:33,737 --> 01:15:35,223
Pero los ojos...
865
01:15:37,898 --> 01:15:39,392
Adelante, dile qué está mal.
866
01:15:40,524 --> 01:15:43,944
Son demasiado redondos.
Eran más profundos.
867
01:15:44,136 --> 01:15:45,049
Muy bien.
868
01:15:45,548 --> 01:15:48,146
Ojos demasiado redondos y
abultados.
869
01:15:48,302 --> 01:15:49,162
Rectificando.
870
01:15:55,182 --> 01:15:56,607
Y ahora, ¿mejor?
871
01:15:56,683 --> 01:15:57,814
Sí, mucho mejor.
872
01:15:58,688 --> 01:15:59,930
¿Algo más?
873
01:16:01,252 --> 01:16:02,434
No sé.
874
01:16:03,010 --> 01:16:06,060
Creo que la barbilla
no está bien conseguida.
875
01:16:06,392 --> 01:16:10,394
Bien, dime, ¿te parece
lo suficientemente larga?
876
01:16:10,849 --> 01:16:12,350
Creo que demasiado.
877
01:16:12,726 --> 01:16:15,435
Bueno, voy a acortarla.
Dime cuándo debo parar.
878
01:16:16,135 --> 01:16:17,033
Ya.
879
01:16:19,601 --> 01:16:21,308
No, ahora es demasiado puntiaguda.
880
01:16:25,805 --> 01:16:26,703
Bien.
881
01:16:27,725 --> 01:16:30,617
Pero tenía... papada.
882
01:16:32,059 --> 01:16:34,308
Debe pesar unos cien kilos.
883
01:16:36,351 --> 01:16:37,350
Es él.
884
01:16:37,894 --> 01:16:40,142
Ahora se parece más a él.
885
01:16:40,602 --> 01:16:43,058
¡Es ese gordo presuntuoso de Kroll!
886
01:16:43,531 --> 01:16:44,767
Leo Kroll.
887
01:16:46,008 --> 01:16:49,774
Conocía a Helen Lawson,
Clara Thomas, Barbara Wells...
888
01:16:50,108 --> 01:16:51,392
Detenle, Mack.
889
01:16:51,725 --> 01:16:53,292
- Será un placer.
- ¿Mel?
890
01:16:56,291 --> 01:16:58,067
Parece que nuestros problemas
han terminado.
891
01:17:11,174 --> 01:17:12,116
¿Café?
892
01:17:17,307 --> 01:17:19,850
¿Le apetece desayunar?
Puedo hacer que traigan algo.
893
01:17:21,225 --> 01:17:23,890
Me gustaría volver a casa.
894
01:17:24,724 --> 01:17:28,434
Lo siento, pero tendrá
que esperar un rato.
895
01:17:30,474 --> 01:17:32,309
Tiene que identificarlo.
896
01:17:36,016 --> 01:17:37,892
Kroll no ha venido esta noche.
897
01:17:39,182 --> 01:17:40,725
Registra allí.
898
01:18:30,864 --> 01:18:31,721
¡Mel!
899
01:18:31,722 --> 01:18:32,621
¿Si?
900
01:18:33,805 --> 01:18:35,095
¿Has encontrado algo?
901
01:18:35,254 --> 01:18:36,354
Mira esto.
902
01:18:55,737 --> 01:18:57,436
Benson, Homicidios.
903
01:19:02,886 --> 01:19:04,354
De acuerdo, Mack.
904
01:19:04,929 --> 01:19:07,587
Registrad su vivienda
y el hospital donde trabaja.
905
01:19:07,704 --> 01:19:09,421
Después volved aquí.
906
01:19:15,136 --> 01:19:18,187
Kroll no estaba.
Algo ha debido alertarle.
907
01:19:19,135 --> 01:19:21,512
Es posible que esté
en el Palacio de la Diversión,
908
01:19:21,887 --> 01:19:23,553
o quizás en su apartamento.
909
01:19:24,885 --> 01:19:26,495
Dijo que lo haría.
910
01:19:26,927 --> 01:19:28,509
¿Qué?
¿Verla de nuevo?
911
01:19:29,010 --> 01:19:29,809
Sí.
912
01:19:30,303 --> 01:19:33,946
Se puso furioso y dijo
muchas tonterías.
913
01:19:35,012 --> 01:19:35,970
¿Cuándo?
914
01:19:36,303 --> 01:19:38,235
Tras ganar la muñeca,
al marcharse.
915
01:19:38,677 --> 01:19:40,703
¿Ganó otra muñeca?
¿Se la diste tú?
916
01:19:41,304 --> 01:19:42,886
¿Es importante?
917
01:19:43,303 --> 01:19:44,804
Podría serlo.
918
01:19:45,611 --> 01:19:48,336
Diría que corre un grave peligro.
919
01:19:49,469 --> 01:19:52,136
Puedo dar su descripción
para que emitan un aviso
920
01:19:52,511 --> 01:19:55,637
a periódicos, emisoras de radio,
de televisión,
921
01:19:56,052 --> 01:19:58,685
pero entonces se escondería.
922
01:19:59,176 --> 01:20:01,843
Existe la posibilidad de que
deje el Estado, incluso el país.
923
01:20:02,595 --> 01:20:05,470
Podríamos detenerle...
si nos ayudas.
924
01:20:07,720 --> 01:20:11,260
No.
No quiero implicarme.
925
01:20:11,635 --> 01:20:13,469
Pero ya lo estás.
926
01:20:13,843 --> 01:20:16,601
Entiendo que estés asustada
y no te culpo.
927
01:20:16,875 --> 01:20:19,052
Te protegeríamos
las 24 horas del día.
928
01:20:19,553 --> 01:20:20,352
¡No!
929
01:20:21,010 --> 01:20:22,177
Por favor,
930
01:20:22,469 --> 01:20:25,168
le dije que me marcharía de la
ciudad a finales de esta semana.
931
01:20:25,344 --> 01:20:26,885
Pero he cambiado de idea.
932
01:20:27,300 --> 01:20:29,666
Me marcho hoy, ahora mismo.
933
01:20:30,926 --> 01:20:32,294
Está bien.
934
01:20:32,708 --> 01:20:35,218
No puedo obligarte a que te quedes.
935
01:20:39,428 --> 01:20:41,635
He hecho todo lo posible.
936
01:20:41,767 --> 01:20:43,318
Le he identificado.
937
01:20:43,493 --> 01:20:46,960
Ahora quiero ir a casa, hacer la maleta
y salir de la ciudad.
938
01:20:47,635 --> 01:20:49,843
Así no tendrá que
preocuparse por mí.
939
01:20:50,718 --> 01:20:52,885
Pero sí que nos preocupamos por ti.
940
01:20:53,302 --> 01:20:54,602
Pues no lo hagan.
941
01:20:57,634 --> 01:20:59,176
Lo siento.
942
01:20:59,967 --> 01:21:02,009
Por favor,
943
01:21:02,381 --> 01:21:06,218
déjeme marchar.
No me pasará nada.
944
01:21:06,426 --> 01:21:08,832
Me iré a Pennsylvania
ahora mismo.
945
01:21:14,883 --> 01:21:16,343
Está bien.
946
01:21:16,469 --> 01:21:18,535
Lleva a la Srta. Raymond a casa.
947
01:21:24,034 --> 01:21:26,577
Sé que no soy muy valiente.
948
01:21:28,484 --> 01:21:32,050
Usted cree que él es el estrangulador
y que quiere matarme.
949
01:21:33,674 --> 01:21:37,674
Tengo mucho miedo, mucho.
950
01:21:39,425 --> 01:21:43,527
Cuando pienso en Barbara,
me pongo... enferma.
951
01:21:46,639 --> 01:21:47,758
Claro.
952
01:21:53,879 --> 01:21:55,465
No puedo evitarlo.
953
01:22:06,713 --> 01:22:09,298
Pon este micrófono
en su apartamento.
954
01:22:14,381 --> 01:22:15,840
Lo haré.
955
01:22:16,089 --> 01:22:18,047
La protegeremos
quiera o no quiera.
956
01:22:19,088 --> 01:22:21,571
Sí, pero no tiene
por qué saberlo.
957
01:22:56,797 --> 01:22:59,212
No se moleste
en acompañarme, sargento.
958
01:22:59,461 --> 01:23:01,712
No es molestia;
solo hasta la puerta.
959
01:23:01,797 --> 01:23:04,858
- No es necesario.
- Lo sé. Quizás me gusta la excusa.
960
01:24:17,337 --> 01:24:19,569
¿No quiere que me
quede un rato?
961
01:24:19,794 --> 01:24:23,379
No es necesario.
Voy a hacer la maleta.
962
01:24:24,128 --> 01:24:26,711
¿Podría beber algo?
963
01:24:26,794 --> 01:24:29,044
- Solo tengo agua.
- Estupendo.
964
01:24:45,266 --> 01:24:47,643
Gracias.
¿Puedo coger un cenicero?
965
01:24:48,002 --> 01:24:49,263
Por favor, sargento.
966
01:26:46,206 --> 01:26:48,540
Algo no va bien.
No llega el sonido.
967
01:26:48,705 --> 01:26:50,373
Probablemente es culpa del micrófono.
968
01:26:50,455 --> 01:26:52,456
Pero, ¿por qué?
Estaba funcionando hace un minuto.
969
01:27:01,164 --> 01:27:04,122
Estoy seguro de que el receptor
va bien. Ha de ser el micrófono.
970
01:27:04,537 --> 01:27:06,583
Me preocupa este silencio.
971
01:27:43,929 --> 01:27:45,109
¡Srta. Raymond!69867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof