Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,267 --> 00:00:18,310
Entrei.
2
00:00:18,602 --> 00:00:19,645
Ventile-o.
3
00:00:19,728 --> 00:00:22,731
SEXTA HORA 12H - 13H
4
00:00:23,232 --> 00:00:25,067
Eletrodos de desfibrila��o
no lugar.
5
00:00:26,193 --> 00:00:27,819
Tudo bem, segure as compress�es.
6
00:00:27,903 --> 00:00:29,988
Boa linha est�vel
no di�xido de carbono expirado.
7
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
Fibrila��o ventricular,
carregue para 200.
8
00:00:33,742 --> 00:00:34,785
Carregado.
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
Afastar!
10
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Prepare a adrenalina.
11
00:00:44,503 --> 00:00:45,546
Aspire o tubo.
12
00:00:48,507 --> 00:00:50,467
- N�o est� no es�fago, n�o �?
- De jeito nenhum.
13
00:00:50,551 --> 00:00:51,718
Passei certo pelas cordas.
14
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Bons sons respirat�rios. Di�xido
de carbono expirado confirmado.
15
00:00:54,972 --> 00:00:56,932
- Os pulm�es est�o enchendo de sangue.
- Eu sei.
16
00:01:03,272 --> 00:01:04,313
Verificando ritmo.
17
00:01:06,149 --> 00:01:07,609
Assistolia.
Administre adrenalina.
18
00:01:07,859 --> 00:01:08,902
Porra.
19
00:01:12,573 --> 00:01:14,866
Os pacientes com bandejas
de almo�o foram internados.
20
00:01:14,950 --> 00:01:17,786
S�o de longa perman�ncia. Est�o
esperando vaga no andar de cima.
21
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
- E os outros?
- S�o os pacientes n�o internados.
22
00:01:20,163 --> 00:01:22,124
Podem receber sandu�ches
ou sucos de caixinha.
23
00:01:22,207 --> 00:01:23,875
S� tome cuidado
para n�o serem NPO,
24
00:01:24,209 --> 00:01:26,795
que � "nil per os".
Latim, "nada pela boca".
25
00:01:26,878 --> 00:01:28,505
Os NPOs est�o esperando cirurgia.
26
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
Eles imploram, cospem e xingam
por comida, mas voc� tem que ficar firme.
27
00:01:31,842 --> 00:01:34,553
Ei, estou esperando h� uma hora.
Quando um m�dico me atender�?
28
00:01:34,636 --> 00:01:35,679
Com licen�a!
29
00:01:37,306 --> 00:01:39,265
Talvez n�o tenha visto isso,
o que � estranho,
30
00:01:39,348 --> 00:01:40,434
pois tem em todo lugar.
31
00:01:40,517 --> 00:01:43,145
Comportamento agressivo
contra profissionais de sa�de � crime.
32
00:01:43,562 --> 00:01:45,896
Multa de US$ 2 mil
e pode ser preso, entendeu?
33
00:01:46,648 --> 00:01:47,691
Est� bem.
34
00:01:48,317 --> 00:01:50,402
- S� estava perguntando.
- Estamos lotados hoje.
35
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
� fim de semana de feriado.
Atendemos casos mais graves antes.
36
00:01:53,572 --> 00:01:55,198
Fique feliz
por ainda estar esperando.
37
00:01:56,658 --> 00:01:57,701
Idiota.
38
00:02:00,245 --> 00:02:01,580
Enfermeira-chefe do PTMC.
39
00:02:01,913 --> 00:02:03,081
Pode falar, comando m�dico.
40
00:02:04,666 --> 00:02:05,709
Est� bem.
41
00:02:06,126 --> 00:02:07,169
Entendi.
42
00:02:07,419 --> 00:02:08,461
Trauma chegando.
43
00:02:09,003 --> 00:02:10,047
Venha.
44
00:02:10,964 --> 00:02:13,717
- Tr�s minutos desde a �ltima adrenalina.
- Segure as compress�es.
45
00:02:15,052 --> 00:02:16,094
Assistolia.
46
00:02:16,428 --> 00:02:18,513
Retome as compress�es.
Outra dose de epinefrina.
47
00:02:18,597 --> 00:02:19,640
Precisa de mais suc��o.
48
00:02:26,563 --> 00:02:28,357
Hemorragia pulmonar
por fal�ncia hep�tica.
49
00:02:29,024 --> 00:02:30,025
Ele vai se salvar?
50
00:02:35,864 --> 00:02:37,074
Damos CCP?
51
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
Tarde demais para isso.
52
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
E n�o d� para coloc�-lo na ECMO.
53
00:02:42,079 --> 00:02:43,288
N�o podemos fazer mais nada?
54
00:02:49,086 --> 00:02:50,170
N�o, acho que terminamos.
55
00:02:56,510 --> 00:02:57,552
Louie.
56
00:03:02,683 --> 00:03:03,725
S�o 12h07.
57
00:03:11,608 --> 00:03:12,776
Vamos fazer um debriefing?
58
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
Temos outro acidente de moto
chegando, a previs�o � de 10 minutos.
59
00:03:16,947 --> 00:03:19,616
Por que n�o limpamos o Louie
e o levamos � sala de observa��o?
60
00:03:20,534 --> 00:03:23,578
�, quem quiser prestar
suas homenagens pode ir para l�.
61
00:03:26,164 --> 00:03:27,207
Obrigado a todos.
62
00:03:35,173 --> 00:03:36,216
Vou limp�-lo.
63
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Por que n�o descansa
uns 5 minutos?
64
00:03:38,593 --> 00:03:39,636
Ou 10?
65
00:03:40,011 --> 00:03:41,054
Certo?
66
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
V�.
67
00:03:52,399 --> 00:03:54,359
Esse � o Dr. Jefferson,
da psiquiatria.
68
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
Por que preciso falar
com um psiquiatra?
69
00:03:57,404 --> 00:03:59,364
Jada, por que preciso
falar com um psiquiatra?
70
00:03:59,448 --> 00:04:01,366
Vai ficar tudo bem, Jackson.
71
00:04:01,575 --> 00:04:03,869
O Dr. Jefferson disse
que pode ajudar.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,370
Voc� sabe como chegou aqui?
73
00:04:06,872 --> 00:04:08,081
Os param�dicos me trouxeram.
74
00:04:09,374 --> 00:04:11,835
N�o lembro direito.
Eu estava na biblioteca.
75
00:04:12,002 --> 00:04:13,044
O que estava fazendo l�?
76
00:04:14,921 --> 00:04:17,382
Eu estava estudando.
77
00:04:17,757 --> 00:04:19,718
Estava tentando estudar,
78
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
mas eles n�o paravam de falar.
79
00:04:22,637 --> 00:04:24,055
Quem n�o parava de falar?
80
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
N�o querem que eu passe no exame.
81
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
- Quem n�o quer que voc� passe?
- Foi o que falaram.
82
00:04:28,602 --> 00:04:29,644
Ei.
83
00:04:29,728 --> 00:04:32,189
Ei, olhe para mim. Quem
n�o quer que voc� passe no exame?
84
00:04:32,355 --> 00:04:35,942
Vamos dar um pouco de privacidade a eles.
O Dr. Jefferson avisar� quando terminar.
85
00:04:37,652 --> 00:04:40,113
- Eles n�o querem que eu passe.
- Eu vou estar l� fora.
86
00:04:40,530 --> 00:04:41,865
Estarei ali fora, Jackson.
87
00:04:44,326 --> 00:04:46,536
Por que n�o querem
que voc� passe no exame, Jackson?
88
00:04:47,162 --> 00:04:48,663
Eles t�m medo
que eu vire advogado.
89
00:04:48,997 --> 00:04:50,540
Eles t�m medo
de voc� virar advogado?
90
00:04:52,209 --> 00:04:54,544
Ele devia estar estudando
com os amigos da faculdade.
91
00:04:55,837 --> 00:04:59,090
Eles devem saber o que aconteceu.
Vou ligar para eles.
92
00:05:00,759 --> 00:05:02,052
Se precisar de algo, me fale.
93
00:05:02,552 --> 00:05:04,387
Est� bem, obrigada.
94
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
O que aconteceu?
95
00:05:14,439 --> 00:05:15,482
O Louie.
96
00:05:15,649 --> 00:05:16,691
Morreu?
97
00:05:16,983 --> 00:05:18,276
Hemorragia pulmonar.
98
00:05:20,362 --> 00:05:21,404
Que r�pido.
99
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
Vou limp�-lo.
100
00:05:25,325 --> 00:05:26,368
Eu ajudo.
101
00:05:29,871 --> 00:05:30,914
V�.
102
00:05:30,997 --> 00:05:32,040
Eu cuido disso.
103
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
Tudo bem, Roxie?
104
00:05:38,255 --> 00:05:39,631
N�o consigo sair da comadre.
105
00:05:40,340 --> 00:05:41,633
� para isso que estou aqui.
106
00:05:48,181 --> 00:05:49,683
Seu marido parece um santo.
107
00:05:50,558 --> 00:05:51,852
H� quanto tempo est�o casados?
108
00:05:53,979 --> 00:05:55,021
H� um temp�o.
109
00:05:57,858 --> 00:05:59,818
Quase 20 anos.
110
00:06:00,861 --> 00:06:02,237
Bote seu bra�o em volta de mim.
111
00:06:02,320 --> 00:06:04,739
- Vou tirar a comadre no tr�s.
- Est� bem.
112
00:06:05,740 --> 00:06:07,742
Um, dois, tr�s.
113
00:06:09,077 --> 00:06:10,120
Mais uma.
114
00:06:10,620 --> 00:06:11,663
�timo.
115
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
Vinte anos? Nossa!
116
00:06:16,668 --> 00:06:17,711
�.
117
00:06:18,837 --> 00:06:22,507
Ele est� do meu lado
esse tempo todo.
118
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
Eu vi a luz se apagando nele.
119
00:06:28,722 --> 00:06:29,764
E nas crian�as tamb�m.
120
00:06:31,099 --> 00:06:34,060
Foi o que aconteceu com minha tia
quando meu tio Gerald ficou doente.
121
00:06:36,104 --> 00:06:37,814
Mas seu marido faz isso
porque te ama.
122
00:06:40,066 --> 00:06:41,401
N�o sei como voc� consegue...
123
00:06:42,193 --> 00:06:43,820
cuidar das pessoas dia ap�s dia.
124
00:06:45,113 --> 00:06:46,156
Te contarei meu segredo.
125
00:06:47,282 --> 00:06:49,242
No fim de cada plant�o,
eu vou para casa,
126
00:06:50,243 --> 00:06:51,870
deixo tudo isso para tr�s
127
00:06:52,913 --> 00:06:54,164
e fujo para Love Island.
128
00:06:56,082 --> 00:06:57,375
Como est�o as coisas por aqui?
129
00:06:57,834 --> 00:06:59,878
A dose mais alta de morfina
ajudou um pouco,
130
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
- mas ela ainda est� com dor.
- Certo.
131
00:07:02,047 --> 00:07:03,089
Recebi sua prescri��o.
132
00:07:03,673 --> 00:07:05,634
- � 0,1 por quilo.
- Obrigada.
133
00:07:06,509 --> 00:07:09,971
Essa � uma dose muito baixa
de cetamina subdissociativa.
134
00:07:10,472 --> 00:07:13,475
Voc� pode se sentir um pouco estranha,
mas acho que ajudar� com a dor.
135
00:07:17,062 --> 00:07:19,564
- Meu marido ainda est� no refeit�rio?
- Acho que sim.
136
00:07:19,814 --> 00:07:20,857
Quer que eu o chame?
137
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
N�o.
138
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
� bom ficarmos
um tempo separados.
139
00:07:29,282 --> 00:07:30,700
Pegarei outro cobertor para voc�.
140
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
- Aqui, estou indo para l�.
- Obrigada.
141
00:07:39,417 --> 00:07:40,460
Vai ficar aqui de vez?
142
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
Oficialmente fora da triagem.
143
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
Precisam de mais ajuda com toda
essa confus�o do Westbridge.
144
00:07:45,924 --> 00:07:47,717
Quantas x�caras voc� tomou hoje?
145
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
- N�o me julgue.
- S� estou perguntando.
146
00:07:49,469 --> 00:07:50,512
Est� julgando.
147
00:07:52,681 --> 00:07:53,723
Voc� soube do Louie?
148
00:07:53,932 --> 00:07:54,975
N�o.
149
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
Hemorragia pulmonar.
N�o resistiu.
150
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
Merda.
151
00:07:59,813 --> 00:08:02,148
- Ele j� passou aqui umas 100 vezes.
- Pois �.
152
00:08:03,191 --> 00:08:05,568
Faremos um debriefing
na sala de observa��o mais tarde.
153
00:08:06,611 --> 00:08:09,739
A Perlah e eu estamos planejando
uma festa de anivers�rio para a Javadi.
154
00:08:09,823 --> 00:08:10,865
Ela vai fazer 21 anos.
155
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
Voc�s duas s�o insepar�veis.
156
00:08:13,868 --> 00:08:15,954
N�o tenho muita vida social
ultimamente,
157
00:08:17,288 --> 00:08:19,332
mas vou ficar
de olho nessa festa.
158
00:08:19,707 --> 00:08:22,168
Vamos falar do nosso paciente,
o detento, Gus.
159
00:08:22,252 --> 00:08:24,754
As enfermarias prisionais
costumam ter poucos funcion�rios,
160
00:08:24,838 --> 00:08:26,214
ent�o precisamos ser minuciosos.
161
00:08:26,673 --> 00:08:29,300
O que est� inclu�do no diagn�stico
diferencial de desnutri��o?
162
00:08:29,426 --> 00:08:31,011
Ingest�o inadequada,
163
00:08:32,011 --> 00:08:34,681
uso de metanfetamina,
alcoolismo severo,
164
00:08:35,097 --> 00:08:36,140
medicamentos para TDAH.
165
00:08:36,640 --> 00:08:38,434
- O que mais?
- C�ncer de orofaringe,
166
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
estenoses esof�gicas,
derrames anteriores,
167
00:08:41,395 --> 00:08:43,398
m� absor��o,
doen�a inflamat�ria intestinal.
168
00:08:43,481 --> 00:08:45,025
Nada disso estava
no prontu�rio dele.
169
00:08:45,650 --> 00:08:47,068
E as causas psicossociais?
170
00:08:47,902 --> 00:08:49,529
Pode ser
uma greve de fome intencional.
171
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
Ou recusar comida
para chegar � enfermaria.
172
00:08:51,948 --> 00:08:53,491
Tamb�m pode ser abuso
ou neglig�ncia.
173
00:08:53,616 --> 00:08:56,453
Vamos come�ar com um hist�rico
nutricional quando ele voltar da TC.
174
00:08:56,536 --> 00:08:58,246
Tem um segundo
para falar do Westbridge?
175
00:08:58,496 --> 00:09:00,165
Precisamos tirar
uns pacientes daqui.
176
00:09:00,248 --> 00:09:02,000
As paredes est�o ficando
cheias de macas.
177
00:09:02,083 --> 00:09:04,836
A Santos, o Ogilvie e a King t�m
pacientes para receberem alta.
178
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
Vou falar com eles.
179
00:09:06,046 --> 00:09:07,797
Quantos pacientes j� vieram
do Westbridge?
180
00:09:07,881 --> 00:09:09,507
Dez, e h� mais na sala de espera.
181
00:09:09,632 --> 00:09:11,718
A ambul�ncia chegar�
com a v�tima do acidente.
182
00:09:11,801 --> 00:09:13,011
Vou coloc�-lo na trauma 2.
183
00:09:13,344 --> 00:09:15,722
Qual � a situa��o
do seu paciente presidi�rio?
184
00:09:15,847 --> 00:09:17,474
Gus Varney,
tr�s fraturas de costela
185
00:09:17,557 --> 00:09:20,143
com satura��o normal, aguardando
resultados da tomografia.
186
00:09:20,226 --> 00:09:22,645
Se ele estiver est�vel daqui
a duas horas, est� liberado.
187
00:09:22,729 --> 00:09:25,148
- Vamos come�ar a dar alta.
- Vamos esperar os resultados.
188
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
Podemos tir�-lo da trauma 1.
189
00:09:26,775 --> 00:09:28,068
Podemos. O que est� dispon�vel?
190
00:09:28,276 --> 00:09:29,944
Treze e quatorze receber�o
alta logo.
191
00:09:30,028 --> 00:09:32,822
Quinze, quando levarmos o Louie
� sala de observa��o e limparmos.
192
00:09:32,906 --> 00:09:34,991
Nosso paciente da paracentese,
o Sr. Cloverfield?
193
00:09:35,075 --> 00:09:36,117
Fibrila��o ventricular.
194
00:09:36,201 --> 00:09:39,204
Faremos o debrief ap�s sabermos
quantos pacientes vir�o do Westbridge.
195
00:09:39,287 --> 00:09:41,039
Ent�o o Gus vai
para a 13, 14 ou 15.
196
00:09:42,540 --> 00:09:45,376
Eu meio que quero ficar de olho.
E a BH-2?
197
00:09:45,585 --> 00:09:47,545
- Pode ser.
- Por que n�o dar privacidade a ele?
198
00:09:47,629 --> 00:09:50,632
Todos o ver�o na BH-2 como se fosse
um macaco no zool�gico.
199
00:09:50,757 --> 00:09:52,425
Porque ele chegou
com um macac�o laranja
200
00:09:52,509 --> 00:09:55,053
e precisamos pensar na seguran�a
dos pacientes e da equipe.
201
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Seguran�a em 1� lugar.
202
00:09:56,262 --> 00:09:58,098
- A BH-2 � melhor que a cela.
- N�o muito.
203
00:09:58,264 --> 00:09:59,516
Voc�s j� sabem do Louie?
204
00:09:59,766 --> 00:10:02,227
- J�.
- O alco�latra cr�nico.
205
00:10:02,602 --> 00:10:04,062
- V� entender.
- Ei,
206
00:10:04,145 --> 00:10:06,106
o overdose da sul 20 est� pronto
para alta,
207
00:10:06,189 --> 00:10:08,608
mas pode pedir para a Lupe
chamar um transporte para ele?
208
00:10:08,691 --> 00:10:09,734
Preciso ver o Louie.
209
00:10:10,193 --> 00:10:12,153
- Na verdade, Whitaker...
- Ele morreu.
210
00:10:13,071 --> 00:10:14,989
- O qu�?
- Cinco minutos atr�s.
211
00:10:15,073 --> 00:10:16,116
O Robby confirmou.
212
00:10:20,245 --> 00:10:21,454
Maldito novato.
213
00:10:26,501 --> 00:10:27,544
Sinto muito, cara.
214
00:10:27,752 --> 00:10:29,087
N�o tivemos tempo de te avisar.
215
00:10:30,505 --> 00:10:31,673
O que aconteceu?
216
00:10:32,966 --> 00:10:34,759
Ele estava apneico e sem pulso.
217
00:10:35,510 --> 00:10:37,303
Come�amos a reanima��o
e o intubamos.
218
00:10:38,471 --> 00:10:40,765
Teve uma hemorragia pulmonar
grave, o Robby confirmou.
219
00:10:43,977 --> 00:10:45,145
Achei isso nas coisas dele.
220
00:10:46,020 --> 00:10:47,730
Acho que ele foi casado
em algum momento.
221
00:10:48,398 --> 00:10:49,440
Eu nunca soube disso.
222
00:10:54,404 --> 00:10:55,780
Essa � a pior parte do trabalho.
223
00:10:56,364 --> 00:10:57,365
�.
224
00:10:58,116 --> 00:11:01,619
Perlah, alguma vez o Louie falou
que tinha esposa ou filhos?
225
00:11:03,705 --> 00:11:04,914
N�o que eu saiba.
226
00:11:05,039 --> 00:11:06,708
Ele s� tinha olhos
para a Rita Moreno.
227
00:11:08,126 --> 00:11:09,335
Essa n�o � a Rita Moreno.
228
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
N�o, n�o �.
229
00:11:12,881 --> 00:11:15,049
Podemos ver se ele tinha
um contato de emerg�ncia?
230
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
Tem um n�mero nos contatos.
231
00:11:26,269 --> 00:11:27,604
Voc� era o respons�vel. Quer...
232
00:11:30,481 --> 00:11:31,524
N�o.
233
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
Enfermeira-chefe do PTMC.
234
00:11:44,078 --> 00:11:45,747
Langdon? Onde voc� est�?
235
00:11:48,290 --> 00:11:50,335
Faz sentido sermos
o contato de emerg�ncia dele.
236
00:11:50,418 --> 00:11:51,753
Desculpe se te dei esperan�as.
237
00:11:54,005 --> 00:11:55,673
A assistente social cuidar�
de tudo.
238
00:11:55,840 --> 00:11:57,842
Se o Louie tiver fam�lia,
eles v�o encontrar.
239
00:11:59,636 --> 00:12:00,678
Est� bem?
240
00:12:02,513 --> 00:12:03,973
Pelo menos aconteceu aqui,
241
00:12:04,515 --> 00:12:05,558
n�o na rua.
242
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Voc� est� livre do Louie.
243
00:12:07,560 --> 00:12:09,437
Vou ensinar a Emma aqui
a limpar um cad�ver.
244
00:12:12,315 --> 00:12:14,067
Desculpe, precisam de mim
na maternidade.
245
00:12:14,150 --> 00:12:16,653
Talvez seja melhor chamar
outro int�rprete. Dia cheio.
246
00:12:17,111 --> 00:12:18,488
Droga, � a garota da 12?
247
00:12:18,571 --> 00:12:20,073
Ela est� esperando
h� cinco horas.
248
00:12:20,156 --> 00:12:22,033
N�o ouviu o nome dela ser chamado
na 1� vez.
249
00:12:22,367 --> 00:12:23,409
Vai ver como ela est�?
250
00:12:23,493 --> 00:12:25,328
Preciso melhorar
minha linguagem de sinais.
251
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
At� linguagem de sinais?
252
00:12:26,579 --> 00:12:28,081
A Princess aqui
fala seis idiomas.
253
00:12:28,289 --> 00:12:30,375
- Eu sei franc�s.
- Certo, n�o � uma competi��o.
254
00:12:32,752 --> 00:12:34,254
N�o fale besteira
na minha frente.
255
00:12:34,337 --> 00:12:35,922
Eu j� aguento isso dela
e da Perlah.
256
00:12:36,798 --> 00:12:38,174
Acho que vou pedir refor�os.
257
00:12:39,509 --> 00:12:41,469
Ei, Donnie, j� deu alta
ao abscesso no bumbum?
258
00:12:41,552 --> 00:12:42,595
Ainda n�o.
259
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
- O que foi?
- Seus amigos l� de cima mandaram donuts,
260
00:12:46,224 --> 00:12:48,101
um agradecimento
por trabalharem no feriado.
261
00:12:48,184 --> 00:12:49,310
Est� de sacanagem comigo.
262
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
Estava esperando o qu�?
Tacos e tequila?
263
00:12:51,688 --> 00:12:54,649
Ningu�m l� quer fazer hora extra,
n�o v�o contratar mais enfermeiros.
264
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
N�o nos pagar�o
um sal�rio decente.
265
00:12:56,276 --> 00:12:58,736
N�o contratam seguran�as
para nos proteger dos pacientes,
266
00:12:58,820 --> 00:12:59,904
mas mandam donuts, claro.
267
00:12:59,988 --> 00:13:02,240
- Quer mesmo seguir essa carreira?
- Pego um para voc�?
268
00:13:02,323 --> 00:13:04,701
Claro, mas n�o os past�is
de sangue da administra��o.
269
00:13:05,493 --> 00:13:06,536
At� tu, Donnie?
270
00:13:07,954 --> 00:13:09,622
Est� bem, ande logo.
271
00:13:09,789 --> 00:13:12,125
Me encontre na sul 15
com jalecos e luvas.
272
00:13:12,250 --> 00:13:13,751
Parece que tem happy hour aqui.
273
00:13:13,835 --> 00:13:15,753
N�o pergunte.
O que houve com o Evel Knievel?
274
00:13:15,837 --> 00:13:16,879
Brandon Li, 52 anos,
275
00:13:16,963 --> 00:13:19,299
caiu de uma pir�mide
de motocicletas a 40 km/h.
276
00:13:19,382 --> 00:13:21,217
Pir�mide de motocicletas?
Est�o recrutando?
277
00:13:21,301 --> 00:13:22,677
Tem um colega motociclista aqui.
278
00:13:22,802 --> 00:13:24,262
- S�rio?
- A que altura voc� estava?
279
00:13:24,345 --> 00:13:25,638
Em cima de tr�s, dois, uma.
280
00:13:25,722 --> 00:13:27,932
Mas os caras de baixo estavam
sentados pilotando.
281
00:13:28,182 --> 00:13:29,726
Estou bem,
n�o preciso de tudo isso.
282
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
- Estava usando capacete?
- Claro.
283
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
Veja s�, tem gente que ainda usa.
284
00:13:33,688 --> 00:13:35,481
Sinais vitais bons,
pulso direito sens�vel
285
00:13:35,565 --> 00:13:38,276
- e grande lacera��o no joelho esquerdo.
- Joy, Perlah, trauma 2.
286
00:13:38,735 --> 00:13:41,571
- Quem mais posso chamar?
- A Santos e o Whitaker est�o com o Louie.
287
00:13:41,654 --> 00:13:43,156
O Whitaker precisa
de uma distra��o.
288
00:13:43,281 --> 00:13:45,158
E a Santos passou o dia fugindo
dos traumas.
289
00:13:45,241 --> 00:13:47,410
- Ela est� atrasada nos prontu�rios.
- Quem n�o est�?
290
00:13:50,955 --> 00:13:52,915
Mesmo quando n�o � culpa sua,
291
00:13:54,709 --> 00:13:57,837
�s vezes � pior saber que n�o tinha
nada que se pudesse fazer.
292
00:13:58,629 --> 00:14:00,629
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
293
00:14:00,631 --> 00:14:01,674
Voc� est�...
294
00:14:02,508 --> 00:14:04,052
O Robby precisa de voc�s
na trauma 2
295
00:14:04,135 --> 00:14:07,055
e eu preciso que deem alta para a Patty
na 13 assim que terminarem.
296
00:14:07,388 --> 00:14:10,058
- N�o tenho descanso.
- Pego no seu p� pois sei que voc� aguenta.
297
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
Vamos nessa.
298
00:14:22,904 --> 00:14:24,113
Voc� j� limpou um cad�ver?
299
00:14:26,324 --> 00:14:27,575
Provavelmente nunca viu um.
300
00:14:29,994 --> 00:14:33,122
Ningu�m te conta como �
a apar�ncia, a textura, o cheiro,
301
00:14:33,623 --> 00:14:35,040
mas com o tempo voc� se acostuma.
302
00:14:37,043 --> 00:14:38,252
Tire o avental,
303
00:14:38,795 --> 00:14:41,547
enxugue o corpo com as toalhas
e depois o viramos de lado.
304
00:14:42,507 --> 00:14:44,509
Limpe as costas,
coloque o len�ol embaixo dele,
305
00:14:45,885 --> 00:14:47,053
limpe a cama,
306
00:14:47,470 --> 00:14:50,723
vire-o para o outro lado, puxe
o len�ol e repita. � s� me seguir.
307
00:14:52,725 --> 00:14:53,768
Normalmente,
308
00:14:54,644 --> 00:14:56,896
deixamos o tubo endotraqueal
para o legista,
309
00:14:57,772 --> 00:15:00,566
mas o Louie � um alco�latra cr�nico
com doen�a hep�tica terminal.
310
00:15:00,650 --> 00:15:02,026
N�o � um caso para o legista.
311
00:15:04,404 --> 00:15:06,864
- Ele tinha fam�lia?
- Todo mundo tem fam�lia.
312
00:15:07,657 --> 00:15:09,700
A assistente social
sempre tenta encontr�-los.
313
00:15:10,910 --> 00:15:14,330
�s vezes, a fam�lia os ama e tenta
faz�-los voltarem para casa.
314
00:15:14,414 --> 00:15:16,749
Outras vezes,
a fam�lia n�o quer saber de nada.
315
00:15:17,583 --> 00:15:19,127
- Isso � triste.
- � a vida.
316
00:15:21,671 --> 00:15:23,297
E se ningu�m reivindicar o corpo?
317
00:15:23,381 --> 00:15:24,424
Ele ser� cremado.
318
00:15:24,799 --> 00:15:26,008
E para onde v�o as cinzas?
319
00:15:26,384 --> 00:15:27,635
Ficam guardadas por uns meses
320
00:15:27,760 --> 00:15:31,013
e depois enterram numa cova coletiva
com os outros corpos n�o reivindicados.
321
00:15:33,141 --> 00:15:34,183
Tudo bem,
322
00:15:34,267 --> 00:15:35,309
agora vamos vir�-lo.
323
00:15:39,105 --> 00:15:40,148
Certo.
324
00:15:40,314 --> 00:15:41,357
V�.
325
00:15:42,358 --> 00:15:43,734
Meu Deus, ele ainda est� vivo?
326
00:15:43,818 --> 00:15:45,278
N�o, isso acontece.
327
00:15:46,362 --> 00:15:50,533
Esses pacientes que est�o sempre
aqui podem ser um p� no saco,
328
00:15:52,493 --> 00:15:53,953
mas voc� sente falta
quando se v�o.
329
00:16:02,128 --> 00:16:05,173
Eu participo de todos os desfiles
de 4 de julho em Millvale desde 2008.
330
00:16:05,548 --> 00:16:07,967
O recorde mundial � de 40 homens
em sete motocicletas.
331
00:16:08,426 --> 00:16:09,844
Quero bater esse recorde um dia.
332
00:16:09,927 --> 00:16:11,554
Pulm�es expandindo bem
bilateralmente.
333
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
Pupilas iguais e reativas.
334
00:16:13,264 --> 00:16:14,307
O que voc� pilota?
335
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
- Uma Bullet.
- Royal Enfield, quebra-tornozelos.
336
00:16:17,018 --> 00:16:19,312
- Monocil�ndrica.
- Press�o, 138 por 80.
337
00:16:19,437 --> 00:16:21,481
Pulso, 94. Satura��o, 98.
338
00:16:21,564 --> 00:16:23,357
Seus sinais vitais est�o �timos,
Brandon.
339
00:16:23,900 --> 00:16:26,319
Chamam ela de quebra-tornozelo
porque voc� tem que chutar
340
00:16:26,402 --> 00:16:29,572
um cilindro bem grande para dar
a partida. �s vezes, cinco ou seis chutes.
341
00:16:29,780 --> 00:16:31,199
Principalmente num dia frio.
342
00:16:31,782 --> 00:16:34,327
Algu�m tem tesoura de trauma?
Vou dar uma olhada no joelho.
343
00:16:34,410 --> 00:16:35,453
Ainda n�o.
344
00:16:35,828 --> 00:16:37,330
- Por que n�o?
- Dra. Santos.
345
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
No exame prim�rio, descartamos
qualquer risco de vida.
346
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
N�o nos distra�mos
com lacera��es ou fraturas.
347
00:16:42,210 --> 00:16:43,503
Sem l�quido livre no abd�men.
348
00:16:44,212 --> 00:16:46,130
Vias a�reas,
respira��o e circula��o boas.
349
00:16:46,214 --> 00:16:48,591
Legal, isso � o "ABC".
Faltam duas letras.
350
00:16:48,674 --> 00:16:50,343
Fale para ela da "D",
Dra. Santos.
351
00:16:50,718 --> 00:16:52,595
Discapacidade.
Mexa os dedos dos p�s, senhor.
352
00:16:53,095 --> 00:16:55,139
Alguma dor nos bra�os
ou nas pernas?
353
00:16:55,223 --> 00:16:57,266
- Na verdade, n�o.
- D�i quando eu aperto aqui?
354
00:16:57,350 --> 00:16:58,392
N�o.
355
00:16:58,476 --> 00:17:00,853
Certo, sem sensibilidade
na linha m�dia. Nexus negativo.
356
00:17:01,062 --> 00:17:03,314
Sem les�o cerebral
ou trauma medular evidente.
357
00:17:03,523 --> 00:17:04,690
S� falta o "E".
358
00:17:04,773 --> 00:17:05,816
Joy.
359
00:17:06,943 --> 00:17:07,984
Posso pular as vogais?
360
00:17:08,194 --> 00:17:09,237
Dr. Whitaker.
361
00:17:09,319 --> 00:17:10,363
Exposi��o.
362
00:17:10,820 --> 00:17:12,406
Tamb�m conhecido
como despir e virar.
363
00:17:12,490 --> 00:17:14,367
Corte as roupas dele
e vamos girar o corpo.
364
00:17:14,492 --> 00:17:15,535
O que temos?
365
00:17:16,493 --> 00:17:18,287
Acrobata de moto com capacete.
366
00:17:18,371 --> 00:17:20,915
Queda de 2,5m
de cima de cinco motociclistas.
367
00:17:20,998 --> 00:17:22,666
Exame prim�rio normal,
E-FAST negativo.
368
00:17:22,875 --> 00:17:25,294
Mais um acidente de moto.
Ol�, senhor,
369
00:17:25,377 --> 00:17:27,171
- sou a Dra. Garcia, da cirurgia.
- Ol�.
370
00:17:28,047 --> 00:17:33,010
Est� bem,
vamos vir�-lo em tr�s, dois, um.
371
00:17:37,431 --> 00:17:40,851
Eu cresci a um quarteir�o da Carrick,
mas minha m�e era professora na Brashear,
372
00:17:40,935 --> 00:17:42,103
ent�o tive que estudar l�.
373
00:17:42,812 --> 00:17:43,813
Os Bullets?
374
00:17:44,438 --> 00:17:46,399
Isso a�, eram
os Bullets quando estudei l�.
375
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Mudaram para Bulls
depois que eu sa�.
376
00:17:49,610 --> 00:17:52,530
Ei, ser� que eu posso comer algo?
377
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
O Gus aqui est� perguntando
se ele pode comer.
378
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
S� uma dieta l�quida.
379
00:17:59,287 --> 00:18:01,038
Os resultados
da sua tomografia chegaram.
380
00:18:01,956 --> 00:18:04,709
Seu maxilar se recuperar�
sem cirurgia, o que � uma boa not�cia,
381
00:18:05,084 --> 00:18:07,128
mas vai levar algumas semanas.
382
00:18:07,211 --> 00:18:08,254
Para eu poder comer?
383
00:18:08,921 --> 00:18:10,131
Alimentos s�lidos, �.
384
00:18:10,798 --> 00:18:13,134
Ou voc� pode bater tudo
no liquidificador.
385
00:18:14,385 --> 00:18:15,511
N�o tenho liquidificador.
386
00:18:17,388 --> 00:18:18,889
� verdade, desculpe.
387
00:18:20,808 --> 00:18:23,561
Temos um suplemento cal�rico
chamado Ensure.
388
00:18:23,936 --> 00:18:25,855
Pode ser de chocolate,
baunilha ou morango.
389
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
Chocolate, por favor.
390
00:18:29,108 --> 00:18:30,610
- Boa escolha.
- Quantos posso pegar?
391
00:18:30,693 --> 00:18:32,153
A recomenda��o � de dois por dia.
392
00:18:32,236 --> 00:18:33,279
Eu pego para voc�.
393
00:18:34,363 --> 00:18:36,115
Voc� est� com apetite,
isso � bom.
394
00:18:37,992 --> 00:18:42,204
Sr. Varney, seus exames de sangue mostram
n�veis baixos de prote�nas e vitaminas.
395
00:18:42,663 --> 00:18:44,582
Podemos fazer umas perguntas
sobre sua dieta?
396
00:18:46,542 --> 00:18:49,378
Quantas refei��es ou lanches
o senhor faz num per�odo de 24 horas?
397
00:18:49,795 --> 00:18:50,838
N�o sei.
398
00:18:51,589 --> 00:18:52,632
Eu n�o conto.
399
00:18:52,715 --> 00:18:54,842
Tenho quase certeza
que s�o tr�s bandejas por dia.
400
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Est� bem.
401
00:18:57,261 --> 00:19:00,306
Com que frequ�ncia o senhor
come cereais, frutas ou legumes?
402
00:19:00,640 --> 00:19:02,850
N�o tem muitas frutas
e legumes na pris�o.
403
00:19:03,684 --> 00:19:04,894
Devagar e sempre.
404
00:19:07,563 --> 00:19:08,898
A sua Bonneville � de que ano?
405
00:19:09,690 --> 00:19:10,733
De 1969.
406
00:19:11,025 --> 00:19:12,985
Resgatei de um ferro-velho.
407
00:19:13,194 --> 00:19:15,988
Trouxe de volta � vida com um amigo
meu, que deve chegar a� hoje.
408
00:19:16,864 --> 00:19:17,948
Anda com que frequ�ncia?
409
00:19:18,074 --> 00:19:19,575
Venho trabalhar todo dia com ela.
410
00:19:19,950 --> 00:19:20,993
Que bom.
411
00:19:21,243 --> 00:19:22,328
N�o o incentive.
412
00:19:22,787 --> 00:19:24,330
A TC est� pronta
para o Sr. Brandon.
413
00:19:24,413 --> 00:19:26,582
Assim que olharmos esse joelho.
414
00:19:29,502 --> 00:19:30,753
Atrav�s da f�scia profunda.
415
00:19:30,836 --> 00:19:32,963
- Como est�?
- Com certeza precisar� de pontos.
416
00:19:33,130 --> 00:19:34,298
- Quantos?
- Muitos.
417
00:19:34,382 --> 00:19:35,800
Pode ser uma articula��o exposta.
418
00:19:35,883 --> 00:19:37,551
Faremos uma lavagem com soro
ap�s a TC.
419
00:19:37,802 --> 00:19:38,844
Certo.
420
00:19:38,928 --> 00:19:41,263
Teste de alavanca negativo.
Ligamento cruzado intacto.
421
00:19:41,347 --> 00:19:42,431
Certo, pronto para rodar.
422
00:19:48,020 --> 00:19:49,563
Voc� vai hoje � noite?
423
00:19:49,689 --> 00:19:52,566
Acho que o Whitaker bancar�
o fazendeiro de novo esse fim de semana
424
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
- e n�o estar� por perto.
- Talvez eu precise adiar.
425
00:19:54,860 --> 00:19:56,946
Alguma novidade do paciente
com fratura cervical?
426
00:19:57,071 --> 00:19:58,114
A �ltima vez que vi,
427
00:19:58,197 --> 00:20:01,200
o Miller estava fazendo uma amputa��o
acima do joelho com a ortopedia.
428
00:20:02,493 --> 00:20:05,371
- A gar�onete com celulite do Langdon?
- �.
429
00:20:06,038 --> 00:20:07,540
- A situa��o piorou.
- Piorou mesmo.
430
00:20:08,874 --> 00:20:10,793
Ei, voc� est� sabendo do Louie?
431
00:20:12,878 --> 00:20:13,921
- Sim.
- Voc� est� bem?
432
00:20:16,757 --> 00:20:19,093
Um dos meus tios bebeu
at� a morte.
433
00:20:20,386 --> 00:20:21,887
Eu nem o reconhecia
mais no final.
434
00:20:23,514 --> 00:20:24,890
Ao menos o Louie parecia feliz.
435
00:20:26,559 --> 00:20:27,935
Estou aqui se quiser conversar.
436
00:20:33,482 --> 00:20:35,276
J� devia imaginar
que te encontraria aqui.
437
00:20:36,569 --> 00:20:39,071
Se voc� roubar o almo�o
de algu�m, a multa � de US$ 20.
438
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
Fiz muitas mudan�as
enquanto ficou fora.
439
00:20:42,199 --> 00:20:43,242
Estou vendo.
440
00:20:43,325 --> 00:20:44,994
Deixarei voc� se esconder
um pouco mais,
441
00:20:45,077 --> 00:20:46,996
mas depois preciso
que atenda mais pacientes.
442
00:20:47,079 --> 00:20:49,373
Voc� n�o est� t�o r�pido
como antes. Malditos donuts!
443
00:20:50,374 --> 00:20:51,417
Ai!
444
00:20:52,960 --> 00:20:55,504
No primeiro dia de volta
eu j� levo um chute no saco.
445
00:20:56,046 --> 00:20:57,882
Uma morte, uma paciente s�ptica.
446
00:20:58,299 --> 00:20:59,633
Nada disso � culpa sua.
447
00:21:02,970 --> 00:21:04,013
Voc� esperava uma festa?
448
00:21:04,764 --> 00:21:05,806
N�o, na verdade n�o.
449
00:21:06,390 --> 00:21:08,559
N�o tive not�cias de ningu�m
enquanto estive fora.
450
00:21:11,145 --> 00:21:12,188
Sinto muito.
451
00:21:13,147 --> 00:21:16,442
Eles prenderam o cara
que te deu um soco?
452
00:21:17,026 --> 00:21:18,068
Prenderam.
453
00:21:18,861 --> 00:21:20,571
Queriam saber
se eu ia prestar queixa,
454
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
mas eu n�o quis passar por isso.
455
00:21:23,783 --> 00:21:26,118
Achei que para mim j� era,
de verdade,
456
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
mas fiquei entediada,
457
00:21:28,662 --> 00:21:30,623
ent�o s� fiquei
umas semanas de molho. E voc�?
458
00:21:31,123 --> 00:21:33,876
Dez meses � muito tempo para ficar
sozinho com seus pensamentos.
459
00:21:34,627 --> 00:21:35,753
Eu quase perdi tudo.
460
00:21:37,087 --> 00:21:39,924
Conhe�o muitas mulheres que teriam
pegado as crian�as e ido embora,
461
00:21:40,424 --> 00:21:42,468
- mas a Abby ficou.
- Porque ela � uma mulher boa.
462
00:21:42,551 --> 00:21:44,178
Porque voc� merece
uma segunda chance.
463
00:21:44,261 --> 00:21:45,846
Acho que nem todos concordam
com voc�.
464
00:21:46,263 --> 00:21:47,306
D� tempo ao tempo.
465
00:21:48,015 --> 00:21:49,016
Olhe, eu...
466
00:21:54,063 --> 00:21:55,105
eu...
467
00:21:56,315 --> 00:21:59,026
tenho praticado os 12 passos,
tentando me redimir.
468
00:22:00,402 --> 00:22:01,654
Eu fui muito ego�sta.
469
00:22:02,071 --> 00:22:03,906
Menti para mim mesmo e para voc�.
470
00:22:03,989 --> 00:22:06,283
- Desculpe mesmo.
- Pode me riscar da sua lista, garoto.
471
00:22:06,534 --> 00:22:07,576
Est� tudo certo.
472
00:22:08,452 --> 00:22:09,495
Est�?
473
00:22:09,578 --> 00:22:10,621
Sim.
474
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
Tenho uma paciente
ador�vel para voc� na 2.
475
00:22:12,581 --> 00:22:13,916
Vamos te p�r de volta � ativa.
476
00:22:17,211 --> 00:22:18,587
Preciso muito falar com o Robby.
477
00:22:18,671 --> 00:22:21,298
N�o sei se hoje � o melhor dia.
Ele sai de f�rias amanh�.
478
00:22:21,382 --> 00:22:22,883
Deixe-o passar o dia em paz.
479
00:22:23,008 --> 00:22:25,928
- Ele ficar� tr�s meses fora?
- � o que ele diz, acho que volta em um.
480
00:22:26,470 --> 00:22:27,513
V� l�, garoto.
481
00:22:30,850 --> 00:22:32,935
Dr. Langdon, esse � o Rocky.
482
00:22:33,686 --> 00:22:34,728
Belo nome.
483
00:22:34,812 --> 00:22:35,938
O que te traz aqui, Rocky?
484
00:22:38,524 --> 00:22:39,692
Estou com muito enjoo.
485
00:22:40,192 --> 00:22:41,235
Quando come�ou?
486
00:22:42,528 --> 00:22:44,572
- Uma hora atr�s.
- Ap�s ele ganhar um concurso
487
00:22:44,655 --> 00:22:46,156
de quem come
mais cachorro-quente.
488
00:22:46,699 --> 00:22:48,951
Um concurso de comer
cachorro-quente? Quantos comeu?
489
00:22:50,870 --> 00:22:51,912
Tr�s...
490
00:22:52,079 --> 00:22:53,581
Comeu 351 cachorros-quentes?
491
00:22:58,252 --> 00:22:59,295
Foram 36?
492
00:22:59,795 --> 00:23:00,838
Mesmo assim � muito.
493
00:23:02,256 --> 00:23:03,841
- Eu peguei 8 de Zofran.
- Aplique.
494
00:23:04,133 --> 00:23:05,175
Certo, isso deve ajudar.
495
00:23:05,259 --> 00:23:07,177
Coloque embaixo da l�ngua
e deixe dissolver.
496
00:23:07,261 --> 00:23:08,804
Legal.
Est� tomando alguma medica...
497
00:23:13,684 --> 00:23:14,727
Obrigado.
498
00:23:16,353 --> 00:23:17,396
Obrigada.
499
00:23:18,939 --> 00:23:20,858
Santos, e seu paciente do �leo?
500
00:23:20,983 --> 00:23:23,152
Internado na cl�nica m�dica e,
antes que pergunte,
501
00:23:23,235 --> 00:23:25,237
- a 13 j� recebeu alta.
- �timo.
502
00:23:25,446 --> 00:23:26,572
A 12 precisa de um m�dico.
503
00:23:27,281 --> 00:23:28,991
N�o, n�o me fa�a voltar l�.
504
00:23:29,074 --> 00:23:32,036
Aquela desimpacta��o deixou
um cheiro horr�vel no corredor todo.
505
00:23:32,286 --> 00:23:34,246
Ent�o pegue um p� de caf�
na sala de descanso.
506
00:23:34,371 --> 00:23:36,707
Precisamos internar nosso
paciente presidi�rio, o Gus.
507
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
O que a tomografia mostrou?
508
00:23:38,709 --> 00:23:41,295
Contus�o pulmonar moderada,
tr�s fraturas de costela,
509
00:23:41,420 --> 00:23:43,839
sem hemorragia intra-abdominal
e fratura obl�qua
510
00:23:43,923 --> 00:23:46,342
no corpo da mand�bula
antes do �ngulo.
511
00:23:46,550 --> 00:23:48,761
Tudo favor�vel � cicatriza��o.
Plano de tratamento?
512
00:23:48,844 --> 00:23:50,054
- Um analg�sico...
- Seguran�a!
513
00:23:50,262 --> 00:23:51,513
As pessoas est�o tentando...
514
00:23:51,597 --> 00:23:53,933
Medica��o para dor, antibi�ticos,
515
00:23:54,183 --> 00:23:55,225
dieta l�quida,
516
00:23:56,185 --> 00:23:58,270
monitoramento de oxigena��o
algumas vezes ao dia
517
00:23:58,354 --> 00:23:59,939
e trocas dos curativos
da lacera��o.
518
00:24:00,481 --> 00:24:02,524
Que ele pode receber
na unidade prisional.
519
00:24:02,608 --> 00:24:03,651
Ou...
520
00:24:03,984 --> 00:24:07,029
ele fica aqui por uns dias e o botamos
no caminho certo da recupera��o.
521
00:24:08,155 --> 00:24:09,949
Por que voc�s n�o v�o
ver seus pacientes?
522
00:24:10,032 --> 00:24:11,033
- Certo.
- Claro.
523
00:24:13,494 --> 00:24:14,536
O que estou perdendo?
524
00:24:14,954 --> 00:24:17,498
Ele n�o est� comendo direito
na pris�o.
525
00:24:17,873 --> 00:24:18,999
As por��es s�o min�sculas.
526
00:24:19,083 --> 00:24:21,001
Muitos carboidratos,
poucas frutas e legumes.
527
00:24:21,085 --> 00:24:23,545
Ele tem sorte de n�o ter
desenvolvido uma doen�a cr�nica.
528
00:24:24,672 --> 00:24:26,006
N�o temos leitos de interna��o.
529
00:24:26,090 --> 00:24:27,257
Ele ficaria aqui tr�s dias.
530
00:24:27,341 --> 00:24:29,385
Ainda estamos
recebendo pacientes do Westbridge
531
00:24:29,468 --> 00:24:31,929
e n�o podemos ocupar a ala
comportamental por tanto tempo.
532
00:24:32,012 --> 00:24:34,223
Dra. Al-Hashimi, o Dr. Jefferson
quer falar com voc�
533
00:24:34,306 --> 00:24:35,766
sobre o garoto da arma de choque.
534
00:24:39,144 --> 00:24:42,314
Por que n�o ligo para o m�dico da pris�o
e descubro o que est�o usando l�?
535
00:24:42,439 --> 00:24:43,565
- Obrigada.
- O prazer � meu.
536
00:24:46,318 --> 00:24:48,946
Parece que o Dr. Jefferson teve
uma boa conex�o com o Jackson.
537
00:24:49,113 --> 00:24:51,240
Isso � excelente.
E como est� a irm� dele?
538
00:24:51,490 --> 00:24:52,533
Ainda bem chateada.
539
00:24:52,658 --> 00:24:53,993
Ela nunca o viu assim.
540
00:24:54,243 --> 00:24:55,828
� muita coisa para processar.
541
00:24:56,120 --> 00:24:57,705
- Como ele est�?
- Assustado.
542
00:24:58,330 --> 00:25:01,834
O droperidol teve um efeito positivo,
mas ele n�o entende o que est� havendo.
543
00:25:02,251 --> 00:25:05,671
Ele tem tido alucina��es
auditivas e del�rios paranoicos,
544
00:25:05,754 --> 00:25:08,799
vozes dizendo
que ele n�o est� seguro.
545
00:25:08,966 --> 00:25:11,093
- Isso vem acontecendo h� meses.
- Meses?
546
00:25:11,176 --> 00:25:13,137
�, parece que a irm� n�o o via
h� algum tempo.
547
00:25:13,762 --> 00:25:15,305
Hist�rico familiar
de doen�a mental?
548
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
N�o que saibamos.
549
00:25:17,725 --> 00:25:21,270
Vou dar um tempo para ele
e depois continuo a conversa.
550
00:25:21,395 --> 00:25:22,438
Os pais est�o vindo.
551
00:25:22,521 --> 00:25:24,356
- Avisamos quando chegarem.
- Sim, por favor.
552
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
A cama hospitalar,
a cadeira de rodas
553
00:25:27,151 --> 00:25:29,028
e a cadeira de banho
j� foram encomendadas.
554
00:25:30,362 --> 00:25:31,405
O que me diz, garota?
555
00:25:32,072 --> 00:25:33,157
Pronta para ir para casa?
556
00:25:36,076 --> 00:25:37,578
Como est� a dor, Sra. Hamler?
557
00:25:38,996 --> 00:25:40,039
Igual.
558
00:25:40,748 --> 00:25:42,624
Vamos prescrever Keppra.
559
00:25:42,750 --> 00:25:43,959
Voc� tomar� uma vez ao dia,
560
00:25:44,043 --> 00:25:45,961
para prevenir convuls�es,
a partir de amanh�.
561
00:25:46,045 --> 00:25:48,464
Por causa da perna quebrada
e os hematomas da convuls�o,
562
00:25:48,547 --> 00:25:50,132
� prov�vel
que a dor aumente um pouco.
563
00:25:50,215 --> 00:25:52,384
O mais importante �
deixar os outros te ajudarem.
564
00:25:52,634 --> 00:25:55,137
Precisar� de ajuda para tomar
banho e ir ao banheiro.
565
00:25:55,262 --> 00:25:56,930
Sem problemas.
N�o sairei do lado dela.
566
00:25:57,473 --> 00:25:58,974
Paul,
voc� precisa de um descanso.
567
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
Voc� est� cuidando de mim,
568
00:26:02,436 --> 00:26:06,523
das crian�as, da casa.
� muita coisa para uma pessoa s�.
569
00:26:07,566 --> 00:26:09,443
N�o sou eu que estou
lutando contra o c�ncer.
570
00:26:10,069 --> 00:26:11,111
Paul.
571
00:26:11,236 --> 00:26:13,906
Ei, voc� sofre todos os dias,
572
00:26:14,740 --> 00:26:15,824
lutando pela sua vida.
573
00:26:16,658 --> 00:26:18,327
Eu estou feliz em fazer isso
por voc�.
574
00:26:19,244 --> 00:26:20,287
Voc� � minha esposa.
575
00:26:21,663 --> 00:26:23,999
Agora vamos para casa
e esquecer que esse dia existiu.
576
00:26:24,875 --> 00:26:27,086
- Vou chamar a ambul�ncia.
- Obrigada, Princess.
577
00:26:33,926 --> 00:26:34,968
Ei.
578
00:26:37,221 --> 00:26:38,347
Por que n�o vai na frente?
579
00:26:39,473 --> 00:26:41,433
- O qu�?
- �, pode j� ir ajeitando a casa.
580
00:26:41,767 --> 00:26:42,851
Eu vou depois.
581
00:26:44,228 --> 00:26:45,270
N�o.
582
00:26:45,604 --> 00:26:47,856
N�o,
eu vou na ambul�ncia com voc�.
583
00:26:49,733 --> 00:26:50,984
Quer saber? Eu fico com ela.
584
00:26:53,779 --> 00:26:54,822
Tem certeza?
585
00:26:56,698 --> 00:26:57,741
Certo.
586
00:26:57,825 --> 00:26:58,867
Est� bem.
587
00:27:02,663 --> 00:27:04,123
Me ligue
se precisar que eu volte.
588
00:27:11,004 --> 00:27:13,423
- Sabe quando a ambul�ncia chegar�?
- N�o deve demorar.
589
00:27:13,799 --> 00:27:14,800
Sr. Francis,
590
00:27:14,925 --> 00:27:16,093
- est� com falta de ar?
- Sim,
591
00:27:16,176 --> 00:27:19,263
fiquei preocupado que o co�gulo
na perna pudesse ter subido aos pulm�es.
592
00:27:19,388 --> 00:27:21,056
Est� tomando Eliquis,
isso n�o ocorrer�.
593
00:27:21,181 --> 00:27:22,933
- Eu sei, mas...
- Donnie, eu resolvo isso.
594
00:27:23,225 --> 00:27:26,270
N�o se preocupe, Sr. Francis. Pedirei
o D�mero-D. J� volto para te ver.
595
00:27:26,603 --> 00:27:27,604
Obrigado, Dra. Mohan.
596
00:27:28,730 --> 00:27:30,816
Voc� sabe que agora sou
um enfermeiro avan�ado.
597
00:27:30,899 --> 00:27:32,568
Posso atender um paciente
com dispneia.
598
00:27:32,651 --> 00:27:35,946
Desculpe, eu j� o vi antes
e ele perguntou por mim.
599
00:27:36,155 --> 00:27:38,198
Por que pediu o exame?
Ele est� tomando Eliquis.
600
00:27:38,323 --> 00:27:40,951
O Sr. Francis vem aqui todo m�s
e sempre pedimos um D�mero-D.
601
00:27:41,743 --> 00:27:43,996
Ele fica preocupado
e isso o acalma.
602
00:27:44,288 --> 00:27:46,081
- Por que n�o?
- Certo, est� bem.
603
00:27:46,957 --> 00:27:48,876
O Donnie � o melhor.
Aprender� muito com ele.
604
00:27:49,793 --> 00:27:50,836
� verdade.
605
00:28:03,682 --> 00:28:06,643
Ainda estamos
esperando um int�rprete.
606
00:28:07,436 --> 00:28:10,689
Desculpe, minha linguagem
de sinais n�o � boa.
607
00:28:11,899 --> 00:28:13,150
Obrigada pela atualiza��o.
608
00:28:13,984 --> 00:28:15,694
Como voc� est� se sentindo?
609
00:28:16,195 --> 00:28:17,779
N�o muito bem.
610
00:28:18,822 --> 00:28:19,907
Tudo bem, me atualize.
611
00:28:20,490 --> 00:28:21,742
Essa � a Harlow Graham.
612
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
Ela foi atendida na triagem.
613
00:28:23,243 --> 00:28:25,287
Hemograma completo
e painel metab�lico normais.
614
00:28:25,370 --> 00:28:27,956
A TI ia trazer a interpreta��o
remota, mas est�o ocupados.
615
00:28:28,040 --> 00:28:29,583
Sei um pouco
de linguagem de sinais.
616
00:28:30,083 --> 00:28:33,921
Harlow, essa � a Dra. Santos.
617
00:28:34,713 --> 00:28:36,256
- Oi.
- Oi, Harlow. Como voc� est�?
618
00:28:39,927 --> 00:28:40,969
Est� com dor de cabe�a.
619
00:28:41,136 --> 00:28:42,179
Certo, o que mais?
620
00:28:48,518 --> 00:28:49,561
O que ela est� dizendo?
621
00:28:50,229 --> 00:28:51,939
Acho que ela estava
com dor de est�mago
622
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
e pode ter desmaiado.
623
00:28:58,195 --> 00:28:59,363
N�o tenho certeza absoluta.
624
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
Certo, teremos
que esperar um int�rprete,
625
00:29:02,741 --> 00:29:05,494
porque tenho que fazer um milh�o
de perguntas e assim n�o d�,
626
00:29:05,577 --> 00:29:06,954
ent�o me chame quando a TI vier.
627
00:29:09,915 --> 00:29:13,293
Desculpe, ela est� um pouco...
628
00:29:13,627 --> 00:29:14,670
irritada.
629
00:29:19,007 --> 00:29:22,135
Tomografias de cabe�a, pesco�o, t�rax,
abd�men e pelve, todas negativas.
630
00:29:22,219 --> 00:29:24,179
Significa que podemos
tirar o colar.
631
00:29:25,222 --> 00:29:27,349
- Obrigado.
- Muito bem.
632
00:29:27,432 --> 00:29:28,684
Vire para o lado.
633
00:29:28,934 --> 00:29:30,185
Vamos te tirar dessa prancha.
634
00:29:30,978 --> 00:29:32,312
Quanto tempo durar� sua viagem?
635
00:29:32,646 --> 00:29:35,232
Ser�o 3.200km, daqui at� Alberta.
636
00:29:35,565 --> 00:29:36,775
Algumas paradas no caminho.
637
00:29:37,234 --> 00:29:38,402
J� tenho tudo planejado.
638
00:29:38,527 --> 00:29:40,153
- Parece o para�so.
- Vamos te sentar.
639
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
Desculpe,
fiquei presa com uma paciente.
640
00:29:42,406 --> 00:29:43,407
Conhece o velho ditado?
641
00:29:43,532 --> 00:29:45,784
Quatro rodas movem o corpo,
duas rodas movem a alma.
642
00:29:46,285 --> 00:29:47,452
Voc� vai viver um sonho.
643
00:29:47,703 --> 00:29:50,330
Obrigado, Brandon.
Nem todo mundo aqui pensa assim.
644
00:29:50,414 --> 00:29:51,456
Whitaker, pr�ximo passo?
645
00:29:51,540 --> 00:29:52,708
Avalia��o ortop�dica.
646
00:29:52,958 --> 00:29:55,836
Palpar todos os ossos longos,
come�ando pela clav�cula.
647
00:29:56,295 --> 00:29:58,714
- Entendido.
- Eu fico com os membros inferiores.
648
00:30:04,344 --> 00:30:06,888
R�dio distal sens�vel,
sem deformidades. Precisa de raio-x.
649
00:30:06,972 --> 00:30:09,558
Sem sensibilidade �ssea aqui
embaixo nem frouxid�o no joelho.
650
00:30:09,683 --> 00:30:11,601
Alguma preocupa��o
com a lacera��o no joelho?
651
00:30:11,977 --> 00:30:14,896
Se for uma articula��o aberta,
precisar� de uma lavagem na cirurgia.
652
00:30:14,980 --> 00:30:16,815
Podemos tentar uma inje��o
de fluoresce�na.
653
00:30:16,898 --> 00:30:17,983
Certo, precisaremos de...
654
00:30:18,066 --> 00:30:20,068
L�mpada de Wood,
lidoca�na a 1% com epinefrina,
655
00:30:20,152 --> 00:30:22,654
soro est�ril, bacia est�ril,
tira de fluoresc�ncia est�ril,
656
00:30:22,738 --> 00:30:25,574
agulhas 18 e 27
e seringas de 5 e 60ml.
657
00:30:26,533 --> 00:30:27,576
Como ela sabe tudo isso?
658
00:30:28,744 --> 00:30:29,786
Ela simplesmente sabe.
659
00:30:31,621 --> 00:30:32,914
Como est� se sentindo, Rocky?
660
00:30:33,123 --> 00:30:34,333
Muito melhor.
661
00:30:34,541 --> 00:30:36,335
Ele tomou 8mg de ondansetrona.
662
00:30:36,626 --> 00:30:37,753
Alguma dor na barriga?
663
00:30:37,961 --> 00:30:40,130
N�o,
mas minha boca est� muito seca.
664
00:30:40,255 --> 00:30:43,175
Com certeza � porque comeu um monte
de cachorros-quentes salgados.
665
00:30:43,675 --> 00:30:45,093
Posso tomar mais um gole de �gua?
666
00:30:45,385 --> 00:30:46,845
- Claro, um golinho.
- Certo.
667
00:30:46,928 --> 00:30:47,929
V� devagar.
668
00:30:48,847 --> 00:30:50,015
- Aqui.
- Obrigado.
669
00:30:50,098 --> 00:30:52,351
S� o suficiente
para molhar o bico.
670
00:30:54,269 --> 00:30:56,772
Ent�o, como come�ou a competir
nesses torneios de comida?
671
00:31:05,864 --> 00:31:07,824
Alguma dor aqui, Sr. Li?
672
00:31:08,033 --> 00:31:09,659
- N�o sinto nada.
- �timo.
673
00:31:09,910 --> 00:31:10,952
Onde est� a Santos?
674
00:31:11,078 --> 00:31:12,829
Provavelmente atualizando
os prontu�rios.
675
00:31:13,705 --> 00:31:15,916
- Certo.
- Luz apagada, l�mpada de Wood ligada.
676
00:31:18,543 --> 00:31:19,586
Certo.
677
00:31:22,422 --> 00:31:23,965
Vou querer usar
isso no Halloween.
678
00:31:24,299 --> 00:31:29,012
S�o 250ml de soro com um pequeno toque
de uma tira fluorescente est�ril.
679
00:31:29,596 --> 00:31:30,639
Certo.
680
00:31:31,348 --> 00:31:34,309
Vamos injetar esse fluido
no seu joelho, Brandon,
681
00:31:34,393 --> 00:31:37,854
e, se aparecer algo brilhando
no seu ferimento,
682
00:31:38,063 --> 00:31:39,481
saberemos que est� vazando.
683
00:31:40,107 --> 00:31:41,441
Estou sentindo uma press�o.
684
00:31:41,566 --> 00:31:44,778
Sim, � normal. Assim que o exame
acabar, vou retirar o fluido.
685
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
Parece bom.
686
00:31:48,824 --> 00:31:51,118
A lacera��o n�o atingiu
o espa�o articular.
687
00:31:51,618 --> 00:31:52,702
N�o precisa de cirurgia.
688
00:31:52,786 --> 00:31:54,579
- Excelente, posso voltar ao desfile.
- N�o,
689
00:31:54,704 --> 00:31:57,332
ainda precisaremos suturar
o ferimento e imobilizar seu pulso.
690
00:31:57,416 --> 00:31:58,625
Administrando 1g de Ancef.
691
00:31:58,708 --> 00:32:00,335
Espere,
ele tem alergia a penicilina.
692
00:32:00,419 --> 00:32:02,254
N�o, o teste r�pido deu negativo,
tudo bem.
693
00:32:02,963 --> 00:32:05,841
Minha m�e disse que tive alergia
a amoxicilina quando tinha 2 anos.
694
00:32:05,924 --> 00:32:07,717
Provavelmente n�o � uma alergia
de verdade.
695
00:32:07,801 --> 00:32:08,844
Pode administrar, Kim.
696
00:32:09,136 --> 00:32:11,138
Mas h� epinefrina
e Benadryl � disposi��o, n�o?
697
00:32:11,221 --> 00:32:12,472
Temos, por precau��o.
698
00:32:13,598 --> 00:32:16,017
A maioria das pessoas que pensa
ter alergia a penicilina
699
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
na verdade n�o tem.
700
00:32:17,519 --> 00:32:20,147
Sempre escute as enfermeiras.
Elas comandam o pronto-socorro.
701
00:32:20,230 --> 00:32:21,690
N�s s� tentamos n�o atrapalhar.
702
00:32:29,281 --> 00:32:30,782
Agora podemos
limp�-lo de verdade.
703
00:32:31,241 --> 00:32:32,284
Mas j� n�o limpamos?
704
00:32:32,868 --> 00:32:34,953
Sangue seco no rosto,
pesco�o e m�os.
705
00:32:35,036 --> 00:32:36,913
Se algu�m vier,
n�o precisa ver isso.
706
00:32:37,956 --> 00:32:40,292
�s vezes,
a equipe interna faz uma visita,
707
00:32:40,375 --> 00:32:43,128
mas sempre os deixamos
apresent�veis caso algu�m apare�a.
708
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
� a �ltima coisa
que podemos fazer por eles.
709
00:32:47,382 --> 00:32:49,217
N�o conseguimos fazer isso
durante a Covid.
710
00:32:51,052 --> 00:32:53,263
Assim que ele estiver impec�vel,
vamos cobrir bem,
711
00:32:53,346 --> 00:32:55,474
mas sempre deixamos um bra�o
para fora do len�ol.
712
00:32:55,849 --> 00:32:57,142
Por qu�?
713
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
Para os familiares poderem
segurar a m�o deles.
714
00:33:06,276 --> 00:33:08,695
Estamos prontos para dar alta
� m�e com c�ncer, a Roxie.
715
00:33:08,778 --> 00:33:11,698
A ambul�ncia est� vindo, s�
precisamos conferir a medica��o dela.
716
00:33:11,781 --> 00:33:14,075
Achei que tinha visto
outra enfermeira-chefe por aqui.
717
00:33:14,201 --> 00:33:15,494
�, andamos em bando.
718
00:33:15,577 --> 00:33:16,870
N�o est� cansada desse lugar?
719
00:33:16,953 --> 00:33:19,122
Algu�m est� pronto
para o per�odo sab�tico.
720
00:33:19,206 --> 00:33:20,415
Culpado das acusa��es.
721
00:33:20,499 --> 00:33:23,877
Oi, acabei de saber que a bomba
de morfina caseira atrasar�.
722
00:33:24,002 --> 00:33:27,130
A farm�cia do hospital precisa
preparar e vai entregar mais tarde.
723
00:33:27,214 --> 00:33:28,798
Vamos deix�-la aqui
at� ficar pronta?
724
00:33:29,132 --> 00:33:31,718
N�o, pode dar um comprimido
de 200mg de MS Contin para ela.
725
00:33:31,885 --> 00:33:32,928
De 200mg?
726
00:33:33,011 --> 00:33:35,222
O maior comprimido que existe.
Libera��o de 12 horas
727
00:33:35,305 --> 00:33:37,057
para pacientes
com toler�ncia a opioides.
728
00:33:37,432 --> 00:33:38,475
Entendido.
729
00:33:38,600 --> 00:33:39,851
N�o quer ficar mais um pouco?
730
00:33:39,976 --> 00:33:42,270
O Westbridge fechou.
Estamos recebendo os casos deles.
731
00:33:42,354 --> 00:33:44,773
Eu soube. Apostei US$ 20
que foi problema de encanamento.
732
00:33:44,898 --> 00:33:46,816
Vi aquele document�rio
do cruzeiro de coc�.
733
00:33:46,900 --> 00:33:48,443
N�o consigo
parar de pensar nisso.
734
00:33:48,527 --> 00:33:50,487
A� est� algo
que eu certamente nunca verei.
735
00:33:50,570 --> 00:33:51,613
Dr. Robby,
736
00:33:51,696 --> 00:33:54,282
recebemos seu caso de �leo
causado por clozapina h� uma hora.
737
00:33:54,366 --> 00:33:56,326
Sua residente n�o relatou
hist�rico cir�rgico,
738
00:33:56,451 --> 00:33:58,703
mas segundo o prontu�rio
ele fez uma apendicectomia.
739
00:33:58,787 --> 00:34:00,747
N�o podemos intern�-lo
sem consulta cir�rgica.
740
00:34:00,830 --> 00:34:02,832
- Quem assinou o pedido?
- A Dra. Trinity Santos.
741
00:34:03,208 --> 00:34:04,251
Dra. Santos,
742
00:34:04,709 --> 00:34:06,294
voc� atendeu o paciente do �leo
743
00:34:06,419 --> 00:34:08,838
e esqueceu de mencionar
um hist�rico de apendicectomia?
744
00:34:09,005 --> 00:34:10,715
N�o havia hist�rico
de apendicectomia.
745
00:34:11,049 --> 00:34:12,092
Estava na sua anota��o.
746
00:34:12,634 --> 00:34:15,178
Posso ter esquecido de revisar.
747
00:34:15,303 --> 00:34:17,806
Estava usando o aplicativo
que a Dra. Al-Hashimi recomendou
748
00:34:17,889 --> 00:34:19,849
- para p�r meus prontu�rios em dia.
- Maravilha.
749
00:34:20,058 --> 00:34:21,768
- Dra. Al-Hashimi.
- Sim.
750
00:34:21,851 --> 00:34:25,272
A Dra. Santos estava usando sua ferramenta
de IA para preencher um prontu�rio
751
00:34:25,480 --> 00:34:28,275
e o aplicativo inventou
um hist�rico de apendicite.
752
00:34:29,067 --> 00:34:32,152
Como eu disse � Dra. Santos,
a IA generativa n�o � perfeita.
753
00:34:32,237 --> 00:34:34,656
Ainda temos que revisar
cada prontu�rio que ela cria.
754
00:34:35,072 --> 00:34:37,199
O paciente tamb�m tem hist�rico
de dor de cabe�a,
755
00:34:37,284 --> 00:34:38,994
acompanhado pelo Dr. Park,
da urologia.
756
00:34:39,536 --> 00:34:41,788
Provavelmente
deve ser neurologia.
757
00:34:42,121 --> 00:34:44,291
A n�o ser que urologistas
tratem enxaquecas agora.
758
00:34:44,373 --> 00:34:46,668
Outro exemplo que devia ter
sido corrigido na revis�o.
759
00:34:47,252 --> 00:34:49,629
A taxa de erro � de 2%,
ainda � melhor que a do ditado.
760
00:34:49,713 --> 00:34:52,632
Eu n�o estou nem a� se querem
usar rob�s aqui embaixo.
761
00:34:53,300 --> 00:34:54,884
Mas preciso
de informa��es corretas
762
00:34:55,010 --> 00:34:56,261
- nos prontu�rios.
- Entendido.
763
00:34:56,678 --> 00:34:58,054
- �timo.
- Dra. Santos.
764
00:34:59,764 --> 00:35:01,016
Dra. Santos!
765
00:35:02,017 --> 00:35:03,310
Sim, n�o acontecer� de novo.
766
00:35:06,313 --> 00:35:07,355
Oi.
767
00:35:07,897 --> 00:35:08,940
Beba isso.
768
00:35:09,149 --> 00:35:10,191
Obrigada, Perlah.
769
00:35:10,483 --> 00:35:12,235
Faltam seis horas. Voc� consegue.
770
00:35:14,613 --> 00:35:16,781
Quando um ferimento est�
aberto assim,
771
00:35:17,741 --> 00:35:20,243
voc� tem que usar sutura
subcut�nea para juntar as bordas.
772
00:35:20,327 --> 00:35:21,369
Muita carne para fechar.
773
00:35:21,578 --> 00:35:25,332
O que aconteceria se fiz�ssemos
s� um fechamento simples?
774
00:35:25,582 --> 00:35:28,126
Quando tirasse os pontos
em 10 dias, a ferida se abriria.
775
00:35:28,209 --> 00:35:29,252
Deisc�ncia.
776
00:35:29,336 --> 00:35:32,464
Exatamente, ent�o que sutura
usamos por baixo da pele?
777
00:35:32,589 --> 00:35:35,842
A Vicryl d� suporte por um m�s.
Leva dois meses para dissolver.
778
00:35:36,092 --> 00:35:40,889
Ent�o nylon 5-0 na pele
e Vicryl 4-0 embaixo dela.
779
00:35:40,972 --> 00:35:42,724
Eu escolheria Vicryl 3-0.
780
00:35:43,642 --> 00:35:44,934
- Voc� acha?
- Com certeza.
781
00:35:45,810 --> 00:35:47,937
O Donnie � o mestre
em fechar ferimentos.
782
00:35:48,021 --> 00:35:51,066
Fa�o ao menos dez lacera��es
por dia na triagem, ent�o...
783
00:35:51,941 --> 00:35:53,443
Podemos ver sua subcut�nea?
784
00:35:55,654 --> 00:35:56,863
Claro, por favor.
785
00:35:57,113 --> 00:35:58,198
J� que voc� insiste.
786
00:36:03,578 --> 00:36:04,621
Ent�o,
787
00:36:06,164 --> 00:36:09,459
o segredo � garantir
que o ponto de entrada
788
00:36:09,542 --> 00:36:11,711
e o ponto de sa�da
dos dois lados do ferimento
789
00:36:12,087 --> 00:36:14,589
correspondam � profundidade
do outro lado
790
00:36:14,964 --> 00:36:16,007
Ent�o...
791
00:36:19,886 --> 00:36:20,929
Comece bem fundo.
792
00:36:21,680 --> 00:36:24,099
Suba na derme.
793
00:36:25,892 --> 00:36:27,644
Pontos maiores ajudam o tecido
a fechar.
794
00:36:31,064 --> 00:36:32,774
� uma imagem espelhada
do outro lado.
795
00:36:34,442 --> 00:36:36,194
De superficial para profundo.
796
00:36:38,822 --> 00:36:39,989
A� voc� enterra o n�.
797
00:36:40,407 --> 00:36:41,449
Isso.
798
00:36:41,825 --> 00:36:43,410
Evita sali�ncias
na linha da cicatriz.
799
00:36:44,285 --> 00:36:45,328
Tr�s voltas,
800
00:36:46,287 --> 00:36:47,330
n�o quatro.
801
00:36:48,206 --> 00:36:49,249
Que lindo.
802
00:36:50,166 --> 00:36:54,754
E a� voc� corta curto,
n�o muito curto.
803
00:36:55,505 --> 00:37:00,677
Eu gosto de deslizar a tesoura
por baixo do n�
804
00:37:02,303 --> 00:37:05,682
e depois girar 45 graus para cima
antes de cortar.
805
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
Podem fazer mais
duas subcut�neas,
806
00:37:09,602 --> 00:37:11,020
uma em cima e uma embaixo.
807
00:37:12,772 --> 00:37:13,815
Fa�am.
808
00:37:16,276 --> 00:37:17,318
Tatuagem interessante.
809
00:37:17,986 --> 00:37:19,028
Significa algo?
810
00:37:21,322 --> 00:37:24,701
Essa significa morte e caos
811
00:37:25,034 --> 00:37:26,578
e essa, milagres e b�n��os.
812
00:37:27,495 --> 00:37:30,248
Fiz essa depois do tiroteio
no Pittfest.
813
00:37:31,332 --> 00:37:34,961
E essa outra
depois que minha filha nasceu.
814
00:37:37,964 --> 00:37:40,133
Levante a cabeceira da maca
para poderem v�-lo,
815
00:37:40,258 --> 00:37:42,927
mas n�o muito para a cabe�a dele
n�o cair para o lado.
816
00:37:46,681 --> 00:37:47,724
Assim.
817
00:37:47,807 --> 00:37:48,850
O que voc� acha?
818
00:37:48,975 --> 00:37:50,018
Ele parece em paz.
819
00:37:51,644 --> 00:37:53,396
Qual a parte mais dif�cil
desse trabalho?
820
00:37:54,189 --> 00:37:55,857
� pouco reconhecido
e pode ser dif�cil.
821
00:37:55,940 --> 00:37:58,651
J� viu as taxas de burnout,
com certeza ensinaram na faculdade.
822
00:37:59,235 --> 00:38:01,571
Uma de minhas melhores
amigas foi embora ap�s a Covid.
823
00:38:02,280 --> 00:38:03,323
Outras amigas, durante.
824
00:38:04,324 --> 00:38:05,450
Mas eu n�o culpo ningu�m.
825
00:38:05,909 --> 00:38:08,036
Precisavam
cuidar da sa�de mental.
826
00:38:09,287 --> 00:38:10,330
Muita gente desmoronou.
827
00:38:11,831 --> 00:38:13,124
E por que voc� voltou?
828
00:38:16,085 --> 00:38:17,128
Por que voc�...
829
00:38:18,213 --> 00:38:20,965
n�o termina aqui e depois
vai ajudar a Perlah um pouco?
830
00:38:25,762 --> 00:38:28,431
�timo, obrigado. N�o,
era bem o que eu precisava saber.
831
00:38:28,515 --> 00:38:29,557
Est� bem.
832
00:38:30,099 --> 00:38:32,644
Acabei de falar com o assistente
m�dico da pris�o.
833
00:38:32,727 --> 00:38:35,021
Eles t�m uma enfermaria
que funciona 16 horas por dia,
834
00:38:35,104 --> 00:38:38,233
com enfermeiros e assistentes pessoais
fornecendo tudo o que precisamos.
835
00:38:38,316 --> 00:38:40,151
- E h� uma enfermeira � noite.
- Mesmo assim,
836
00:38:40,235 --> 00:38:42,779
ele est� aqui pois est�o
ignorando as necessidades b�sicas.
837
00:38:43,780 --> 00:38:45,782
Ele est� aqui
porque algu�m deu uma surra nele.
838
00:38:45,949 --> 00:38:47,158
Acho que voc� n�o entendeu.
839
00:38:47,492 --> 00:38:48,660
N�s podemos oferecer mais.
840
00:38:48,827 --> 00:38:50,787
Robby,
temos mais quatro vindo para c�.
841
00:38:50,870 --> 00:38:51,913
Est� bem, entendido.
842
00:38:52,539 --> 00:38:55,291
O que est� querendo fazer � muito
nobre, mas n�o temos recursos.
843
00:38:55,375 --> 00:38:57,669
Certo, ent�o por que internar
o sem-teto, o Digby?
844
00:38:57,836 --> 00:39:00,922
Por que n�o o liberar de volta � rua
com antibi�ticos e um rolo de gaze?
845
00:39:01,047 --> 00:39:02,423
Porque o Digby mora na rua
846
00:39:02,549 --> 00:39:05,218
e seu paciente prisioneiro tem
um profissional de n�vel m�dio
847
00:39:05,301 --> 00:39:06,761
e uma enfermeira
para cuidar dele.
848
00:39:06,845 --> 00:39:09,138
Sabemos que a qualidade
do atendimento n�o � a mesma.
849
00:39:09,222 --> 00:39:11,474
- Desculpe, est� me esperando?
- N�o, a Dra. Al-Hashimi,
850
00:39:11,558 --> 00:39:12,600
para o paciente da 7.
851
00:39:13,017 --> 00:39:15,645
Uns dias aqui podem fazer muita
diferen�a para a sa�de do Gus.
852
00:39:15,728 --> 00:39:17,981
Somos uma rede de seguran�a,
mas redes t�m buracos.
853
00:39:18,064 --> 00:39:20,900
N�o vamos intern�-lo,
porque n�o se trata de justi�a social.
854
00:39:23,695 --> 00:39:26,948
Tudo o que eu fiz na minha carreira
foi para tentar melhorar o sistema.
855
00:39:27,574 --> 00:39:31,035
S� porque voc� sabe que ele tem falhas
n�o significa que tem que parar de tentar.
856
00:39:31,578 --> 00:39:32,620
Com licen�a.
857
00:39:37,667 --> 00:39:39,544
Eu conversei
com a namorada do Jackson.
858
00:39:40,920 --> 00:39:42,463
Ela me contou um monte de coisas.
859
00:39:44,465 --> 00:39:47,010
Ela quer vir v�-lo,
mas acho que n�o � uma boa ideia.
860
00:39:48,136 --> 00:39:50,680
E meus pais est�o
fazendo muitas perguntas.
861
00:39:50,763 --> 00:39:51,973
Posso lev�-lo para casa?
862
00:39:52,765 --> 00:39:53,808
Sinto muito.
863
00:39:53,892 --> 00:39:56,311
Seu irm�o est� em interna��o
psiqui�trica involunt�ria.
864
00:39:56,394 --> 00:39:57,437
Ele n�o pode sair.
865
00:39:57,770 --> 00:39:59,814
Pode levar semanas
para descobrir o que ele tem.
866
00:39:59,939 --> 00:40:00,982
O que ele tem?
867
00:40:02,025 --> 00:40:04,152
Sinto muito,
n�o foi minha inten��o.
868
00:40:04,235 --> 00:40:06,279
- O qu�?
- Vamos a um lugar mais tranquilo?
869
00:40:06,362 --> 00:40:07,447
O que ele tem de errado?
870
00:40:08,281 --> 00:40:10,325
- Venha, por aqui.
- O que ele tem de errado?
871
00:40:12,702 --> 00:40:13,745
O que ele tem?
872
00:40:15,246 --> 00:40:16,289
O que ele tem de errado?
873
00:40:27,717 --> 00:40:28,760
Como ela est�?
874
00:40:29,260 --> 00:40:33,264
Ela tomou 90ml de f�rmula
sem vomitar ou sentir desconforto.
875
00:40:33,348 --> 00:40:34,390
Excelente.
876
00:40:34,849 --> 00:40:36,851
A Dra. Wolke da pediatria deve
chegar logo.
877
00:40:37,477 --> 00:40:38,895
�, acho que a vi sorrir.
878
00:40:40,438 --> 00:40:43,191
Um sorriso social de verdade,
quando o beb� est� acordado,
879
00:40:43,274 --> 00:40:45,360
alerta e respondendo
�s express�es faciais,
880
00:40:45,443 --> 00:40:47,654
geralmente s� acontece
com seis semanas ou mais.
881
00:40:47,820 --> 00:40:50,406
Deve ter sido um sorriso reflexo
que acontece durante o sono.
882
00:40:52,867 --> 00:40:56,996
Mas alguns pais relataram
que seus beb�s sorriram socialmente
883
00:40:57,080 --> 00:41:00,166
com quatro semanas,
ent�o quem sabe?
884
00:41:02,669 --> 00:41:04,712
Jesse, a norte 4 precisa
de uma coleta de sangue
885
00:41:04,796 --> 00:41:06,089
- quando voc� puder.
- Est� bem.
886
00:41:06,172 --> 00:41:07,215
Como estamos aqui?
887
00:41:07,548 --> 00:41:09,676
- Quase pronto para ir embora.
- Ele est� bem.
888
00:41:09,801 --> 00:41:14,263
Frequ�ncia card�aca, 91. Press�o,
115 por 82. Satura��o, 95%.
889
00:41:14,597 --> 00:41:15,890
- �timo.
- Vou mand�-lo para casa
890
00:41:15,974 --> 00:41:18,851
com um curativo antiaderente,
caso n�o tenham l�.
891
00:41:18,935 --> 00:41:20,603
Pegue uma malha
para queimadura tamb�m.
892
00:41:20,687 --> 00:41:21,729
Ele � um cara legal.
893
00:41:21,980 --> 00:41:23,022
Ele � daqui.
894
00:41:23,356 --> 00:41:24,399
�?
895
00:41:24,607 --> 00:41:25,650
Voc� � de Pittsburgh?
896
00:41:25,733 --> 00:41:27,235
Sim, senhora. Nascido e criado.
897
00:41:27,652 --> 00:41:29,195
- Onde?
- Bloomfield.
898
00:41:29,654 --> 00:41:30,697
Liberty Avenue.
899
00:41:30,989 --> 00:41:32,031
Bloomfield?
900
00:41:33,616 --> 00:41:34,784
Conhece a taverna do Sonny?
901
00:41:35,243 --> 00:41:36,494
Trabalhei l� no ensino m�dio.
902
00:41:36,619 --> 00:41:38,287
- N�o brinque.
- Conhece o lugar?
903
00:41:40,289 --> 00:41:41,416
Dei meu primeiro beijo l�.
904
00:41:43,501 --> 00:41:45,878
Ei, Donnie, meu amigo
Duke j� apareceu por a�?
905
00:41:45,962 --> 00:41:47,547
N�o,
falei para a Lupe ficar de olho.
906
00:41:47,630 --> 00:41:48,673
- Obrigado.
- De nada.
907
00:41:48,756 --> 00:41:50,425
Direita, esquerda,
direita, esquerda, �.
908
00:41:50,550 --> 00:41:51,592
Isso.
909
00:41:54,804 --> 00:41:56,389
Voltou
para conferir nosso trabalho?
910
00:41:56,472 --> 00:41:58,391
N�o,
preciso de um dreno de silicone.
911
00:41:58,474 --> 00:41:59,517
Mas est� �timo.
912
00:42:00,810 --> 00:42:02,311
Gra�as �s suas �timas instru��es.
913
00:42:02,395 --> 00:42:05,857
Certo, ele vai precisar
de Kerlix e Xeroform.
914
00:42:06,733 --> 00:42:08,359
Devia p�r
uma manga de neoprene nele.
915
00:42:08,443 --> 00:42:10,153
Limita a amplitude
do movimento do joelho
916
00:42:10,236 --> 00:42:12,071
- para as suturas n�o soltarem.
- Boa ideia.
917
00:42:12,238 --> 00:42:14,407
- Deve ser divertido trabalhar aqui.
- Com certeza.
918
00:42:14,490 --> 00:42:15,950
� a primeira semana desses dois.
919
00:42:16,075 --> 00:42:17,410
O que est�o achando do Pitt?
920
00:42:17,618 --> 00:42:18,911
Acho que eu nasci para isso.
921
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
Estou fora.
922
00:42:21,831 --> 00:42:23,041
Quero ir para a patologia.
923
00:42:23,624 --> 00:42:26,169
Gosto de mist�rios m�dicos,
n�o sou muito boa com pessoas.
924
00:42:27,170 --> 00:42:28,629
Voc� tem
uma energia interessante.
925
00:42:29,130 --> 00:42:30,173
Para que � isso?
926
00:42:30,715 --> 00:42:32,508
A tala come�a nos n�s dos dedos,
927
00:42:32,967 --> 00:42:36,012
sobe, contorna o cotovelo
928
00:42:36,721 --> 00:42:38,723
e desce at� a palma da m�o.
929
00:42:38,931 --> 00:42:41,267
Tem que ser menor. N�o
dar� para pilotar com essa tala.
930
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
Voc� n�o devia pilotar nada.
931
00:42:43,186 --> 00:42:45,063
Agora � uma fratura
sem deslocamento.
932
00:42:45,146 --> 00:42:47,899
Se voc� cair de novo,
vai precisar ir para a cirurgia.
933
00:42:48,274 --> 00:42:49,442
N�o se preocupe, doutor.
934
00:42:49,776 --> 00:42:50,818
N�o vou cair de novo.
935
00:42:54,739 --> 00:42:56,657
Robby, a satura��o dele caiu.
936
00:42:56,866 --> 00:42:57,909
O que aconteceu?
937
00:42:58,034 --> 00:42:59,327
N�o sei, eu sa� por um minuto.
938
00:42:59,410 --> 00:43:00,578
Caiu para 85%.
939
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
- Est� com dificuldade para respirar?
- Um pouco.
940
00:43:04,082 --> 00:43:05,792
Comece com 2L de oxig�nio,
c�nula nasal.
941
00:43:05,875 --> 00:43:08,586
Aumente at� 5L se precisar,
mantenha a satura��o em 92% ou mais
942
00:43:08,669 --> 00:43:11,047
e deixe uma m�scara reinalante
preparada por precau��o.
943
00:43:12,882 --> 00:43:14,133
Ele ter� que ficar internado.
944
00:43:14,467 --> 00:43:15,510
Por quanto tempo?
945
00:43:16,094 --> 00:43:17,136
N�o sei ainda.
946
00:43:19,013 --> 00:43:20,681
Desculpe, chefe,
s� sa� por um segundo.
947
00:43:20,765 --> 00:43:22,141
Me avise se algo mudar.
948
00:43:22,266 --> 00:43:24,227
Estava no quarto
quando a satura��o dele caiu?
949
00:43:24,310 --> 00:43:25,311
- Estava.
- Fazendo o qu�?
950
00:43:25,394 --> 00:43:27,855
- Ainda n�o consegui falar com a ortopedia.
- Deixe comigo.
951
00:43:30,358 --> 00:43:32,151
- Est� se sentindo melhor?
- Muito melhor.
952
00:43:32,693 --> 00:43:35,571
Eu prescrevi uma receita
de Zofran, s� por precau��o.
953
00:43:35,780 --> 00:43:37,740
Obrigado.
Acho que botei tudo para fora.
954
00:43:38,449 --> 00:43:40,535
- Chega de cachorros-quentes, n�o?
- Por hoje, sim.
955
00:43:41,077 --> 00:43:42,120
Mas volto ano que vem.
956
00:43:42,203 --> 00:43:43,538
Tenho que defender meu t�tulo.
957
00:43:43,621 --> 00:43:44,747
Certo, boa sorte a voc�.
958
00:43:44,872 --> 00:43:46,541
Tem um caminh�o do Wiener World
l� fora.
959
00:43:46,624 --> 00:43:49,377
- Quer um?
- Acho que nunca mais como cachorro-quente.
960
00:43:49,544 --> 00:43:51,629
Espere,
n�o te vi comendo um donut?
961
00:43:51,796 --> 00:43:52,839
N�o me julgue.
962
00:43:53,464 --> 00:43:54,507
Fique aqui um segundo.
963
00:44:01,013 --> 00:44:02,265
A ambul�ncia chegou.
964
00:44:02,348 --> 00:44:03,391
Obrigada, Princess.
965
00:44:03,516 --> 00:44:05,810
Aqui tem 200mg de MS Contin.
966
00:44:05,935 --> 00:44:08,020
Vai te dar 12 horas de al�vio.
967
00:44:09,480 --> 00:44:10,690
- Aqui.
- Certo.
968
00:44:11,232 --> 00:44:12,275
Obrigada.
969
00:44:14,527 --> 00:44:15,820
Quando estiver pronta, Rox.
970
00:44:16,154 --> 00:44:17,905
Oi, pessoal,
essa � a Roxie Hamler.
971
00:44:18,281 --> 00:44:19,323
Ol�, senhora.
972
00:44:19,907 --> 00:44:21,576
- Calma na transfer�ncia, pessoal.
- Sim.
973
00:44:28,666 --> 00:44:30,376
Tudo bem, eu vou contar.
974
00:44:30,751 --> 00:44:31,794
- Um...
- N�o, n�o, n�o!
975
00:44:32,128 --> 00:44:33,546
Isso n�o vai dar certo.
976
00:44:35,256 --> 00:44:36,299
Desculpem.
977
00:44:37,133 --> 00:44:39,468
Eu n�o posso,
n�o posso, n�o posso fazer isso.
978
00:44:41,888 --> 00:44:43,681
- Tudo bem.
- Eu quero ficar.
979
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
Por favor.
980
00:44:48,811 --> 00:44:49,854
Tudo bem.
981
00:44:52,064 --> 00:44:55,693
Algo me diz que voc� j� ligou l� para cima
para conseguir um leito para o Gus Varney.
982
00:44:56,068 --> 00:44:57,236
Quer me contar o porqu�?
983
00:44:58,112 --> 00:44:59,363
N�o sei do que est� falando.
984
00:45:00,907 --> 00:45:03,117
A satura��o dele estava est�vel.
�amos dar alta.
985
00:45:03,659 --> 00:45:05,328
A Dra. Al-Hashimi te mandou
fazer isso?
986
00:45:05,494 --> 00:45:07,121
A Al-Hashimi? N�o.
987
00:45:08,039 --> 00:45:10,791
Sabe que ele voltar� � pris�o
ap�s ser liberado l� em cima.
988
00:45:13,252 --> 00:45:16,005
Achei que n�o se esfor�ava mais
pelos seus pacientes.
989
00:45:22,595 --> 00:45:23,638
� Emma, n�o �?
990
00:45:23,721 --> 00:45:24,764
Sim.
991
00:45:25,598 --> 00:45:26,641
Como vai seu 1� dia?
992
00:45:27,141 --> 00:45:28,684
Bem, eu acho.
993
00:45:28,768 --> 00:45:30,228
Ainda n�o matei ningu�m.
994
00:45:32,146 --> 00:45:33,189
Desculpe, eu...
995
00:45:33,606 --> 00:45:34,649
Tudo bem.
996
00:45:35,441 --> 00:45:38,361
Acho que o tempo dir�
se fui feita para isso.
997
00:45:39,153 --> 00:45:41,864
Bem, quando tiver d�vidas,
fique ao lado dela, novata.
998
00:45:42,865 --> 00:45:43,908
Ela me d� medo.
999
00:45:44,784 --> 00:45:48,371
N�o, ela s� tem a casca dura.
Por dentro, ela � doce e macia.
1000
00:45:50,748 --> 00:45:52,750
Parece que est�o
fazendo o debriefing do Louie.
1001
00:45:53,209 --> 00:45:54,210
Voc� vem?
1002
00:45:54,377 --> 00:45:55,670
J� prestei minhas homenagens.
1003
00:45:55,753 --> 00:45:57,421
Al�m disso,
quem segurar� a barra aqui?
1004
00:46:09,976 --> 00:46:12,353
Lembra do dia que voc�
o encontrou desmaiado no parque?
1005
00:46:12,436 --> 00:46:15,064
Claro que lembro. Tive
que arrastar o rabo dele at� aqui.
1006
00:46:15,147 --> 00:46:17,942
- Chegou todo encharcado.
- Voc� salvou a vida dele.
1007
00:46:18,276 --> 00:46:20,486
E no ver�o passado,
quando ficamos meses sem v�-lo?
1008
00:46:20,569 --> 00:46:23,447
Ele disse que tinha parado de beber,
ent�o n�o precisava mais vir.
1009
00:46:23,906 --> 00:46:25,825
Quantas vezes ele disse
que pararia de beber?
1010
00:46:28,327 --> 00:46:30,037
Ele sempre perguntava
sobre o Harrison.
1011
00:46:30,705 --> 00:46:31,747
Sempre agradecia.
1012
00:46:33,332 --> 00:46:34,500
Achei isso nas coisas dele.
1013
00:46:36,794 --> 00:46:38,170
Quem diria que ele era casado?
1014
00:46:40,923 --> 00:46:42,341
� a Rhonda, a esposa do Louie.
1015
00:46:43,592 --> 00:46:44,635
Namorada do col�gio.
1016
00:46:45,469 --> 00:46:47,847
H� uns cinco anos, eu estava
cobrindo um turno da noite.
1017
00:46:48,764 --> 00:46:50,391
Ele chegou bem falante.
1018
00:46:51,976 --> 00:46:55,187
Nascido e criado em Pittsburgh,
torcedor dos Steelers a vida toda,
1019
00:46:55,896 --> 00:46:58,607
zelador do Three Rivers Stadium
at� 1998.
1020
00:47:01,819 --> 00:47:03,195
Ele nunca quis ter filhos,
1021
00:47:04,739 --> 00:47:08,534
mas a Rhonda o convenceu e,
quando ela finalmente engravidou,
1022
00:47:08,617 --> 00:47:10,911
ele mudou de ideia,
ficou empolgado.
1023
00:47:14,623 --> 00:47:16,709
E a�,
um m�s antes do beb� nascer,
1024
00:47:16,792 --> 00:47:19,086
a Rhonda e o beb� morreram
num acidente de carro.
1025
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
O Louie nunca se recuperou.
1026
00:47:29,889 --> 00:47:31,349
Que a mem�ria dele
seja uma b�n��o.
1027
00:47:32,391 --> 00:47:33,851
Que a mem�ria dele
seja uma b�n��o.
1028
00:47:36,479 --> 00:47:37,521
�.
1029
00:49:10,781 --> 00:49:12,741
Legendas: Winicius Sturm
79737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof