Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:27,667
Nu ! Nu...
2
00:00:29,834 --> 00:00:36,417
AL CUI E COPILUL ?
3
00:01:21,709 --> 00:01:23,959
Uit mereu
cât de mare e locul acesta !
4
00:01:24,667 --> 00:01:27,125
- E doar o casă.
- E "doar" o vilă !
5
00:01:33,209 --> 00:01:34,292
Salut !
6
00:01:34,584 --> 00:01:36,459
Bagajele, în apartamentul de oaspeți
din vest, te rog !
7
00:01:37,375 --> 00:01:38,959
Dragule, poftim !
8
00:01:39,083 --> 00:01:41,375
Te rog, avem oameni
care ne ajută cu asta.
9
00:01:42,667 --> 00:01:43,667
Mulțam.
10
00:01:46,334 --> 00:01:47,959
Nu mă voi obişnui niciodată
cu toate astea.
11
00:01:48,999 --> 00:01:50,209
Da, e ceva, nu-i aşa ?
12
00:01:50,292 --> 00:01:54,083
- Şi îmi fac griji că o să întârziem.
- Nu-ți face griji !
13
00:01:54,167 --> 00:01:55,876
Mama e, probabil, prea ocupată
cu pregătirea petrecerii
14
00:01:55,959 --> 00:01:57,250
ca să observe
dacă suntem aici sau nu.
15
00:01:57,334 --> 00:01:59,417
Ție ți-e uşor s-o spui !
Tu eşti fiul ei perfect,
16
00:01:59,709 --> 00:02:01,042
dar, dacă întârziem,
pe mine o să dea vina.
17
00:02:01,209 --> 00:02:03,834
Ştii că aşa e cu toată lumea, nu ?
Nu o lua personal !
18
00:02:04,584 --> 00:02:06,083
A trecut un an şi jumătate
de când ne-am căsătorit,
19
00:02:06,167 --> 00:02:09,292
şi încă spune că i-am refuzat şansa
20
00:02:09,375 --> 00:02:11,667
de a-şi vedea singurul fiu
în fața altarului.
21
00:02:11,918 --> 00:02:14,042
- Şi a fost alegerea ta.
- Cred că i-a trecut.
22
00:02:14,417 --> 00:02:16,459
Nunta noastră, alegerea noastră !
23
00:02:17,667 --> 00:02:19,459
Nunta noastră, alegerea ta.
24
00:02:21,042 --> 00:02:23,167
Oricât de mult mi-ar plăcea
să continui dezbaterea asta,
25
00:02:23,334 --> 00:02:25,250
încep să fiu puțin distras.
26
00:02:26,999 --> 00:02:29,167
Astăzi se împlinesc şapte săptămâni.
Îți vine să crezi ?
27
00:02:29,292 --> 00:02:30,542
Tot nu.
28
00:02:31,999 --> 00:02:33,250
Cum de am avut atâta noroc ?
29
00:02:35,709 --> 00:02:36,709
Scuze.
30
00:02:40,292 --> 00:02:41,542
Ce s-a întâmplat ?
31
00:02:41,834 --> 00:02:45,292
Unul dintre clienții noştri,
despre proiectul Fuller Park.
32
00:02:45,375 --> 00:02:46,501
Au nişte probleme cu vânzarea.
33
00:02:46,584 --> 00:02:49,459
- E grozav, nu ?
- Da.
34
00:02:50,501 --> 00:02:52,083
Vino !
Să ne pregătim pentru petrecere !
35
00:02:52,167 --> 00:02:53,459
Petrecerea, da.
36
00:02:56,667 --> 00:02:57,751
Să începem !
37
00:03:19,999 --> 00:03:23,042
E nemaipomenit că, în sfârşit,
a început să existe interes
38
00:03:23,125 --> 00:03:24,125
pentru proprietățile acelea !
39
00:03:24,542 --> 00:03:29,999
Da. Dar asta înseamnă că s-ar putea
să lucrez un pic în weekend.
40
00:03:30,626 --> 00:03:32,042
Nu te epuiza !
41
00:03:32,167 --> 00:03:34,167
Ai dreptul să iei o pauză
din când în când.
42
00:03:34,542 --> 00:03:36,792
Da, ştiu, dar vreau să am
o viață confortabilă
43
00:03:36,959 --> 00:03:38,125
când va veni copilul.
44
00:03:39,209 --> 00:03:41,999
Asta-mi aminteşte
şi că trebuie să te odihneşti
45
00:03:42,042 --> 00:03:43,334
şi să te relaxezi
în acest weekend.
46
00:03:43,834 --> 00:03:45,542
Pentru că ştiu cât de dificilă
poate fi mama.
47
00:03:49,667 --> 00:03:52,083
Sper doar să nu deteste
cadoul pe care i l-am luat.
48
00:03:52,292 --> 00:03:56,042
E extrem de greu să găseşti ceva
pentru o femeie care are totul.
49
00:03:56,292 --> 00:03:58,292
Nu, o să-i placă. Îți promit !
50
00:03:59,167 --> 00:04:02,125
Mă gândeam că am putea
să-i oferim un cadou
51
00:04:02,209 --> 00:04:03,751
cu care să se laude la prietenele ei.
52
00:04:04,000 --> 00:04:07,999
- Cum ar fi...
- Cum ar fi... nepoțelul.
53
00:04:08,542 --> 00:04:11,334
Poate vor anunța astăzi
că vor deveni bunici.
54
00:04:12,542 --> 00:04:14,042
E încă destul de devreme.
55
00:04:14,459 --> 00:04:18,709
Nu ştiu dacă mă simt în largul meu
să-i anunț pe toți de pe acum.
56
00:04:19,417 --> 00:04:23,375
Putem să mai păstrăm puțin secretul ?
57
00:04:23,792 --> 00:04:25,417
Ştii ce ? Ai dreptate.
58
00:04:25,876 --> 00:04:27,125
Astăzi e o zi aglomerată
59
00:04:28,459 --> 00:04:29,834
şi vreau să fie toate privirile
îndreptate spre tine
60
00:04:29,918 --> 00:04:31,999
când vom anunța copilul.
61
00:04:32,751 --> 00:04:35,167
- Eşti pregătită ?
- Mai pregătită ca oricând.
62
00:04:37,000 --> 00:04:39,334
- Arăți minunat, apropo.
- Mulțumesc. Şi tu arăți bine.
63
00:04:57,459 --> 00:04:58,751
- Bună, mamă !
- Dragule...
64
00:04:59,334 --> 00:05:00,375
Bună !
65
00:05:00,459 --> 00:05:02,000
- Bună ziua !
- Bună !
66
00:05:02,751 --> 00:05:06,667
- Era şi timpul. Unde ați fost ?
- Scuze, mamă, am fost reținuți.
67
00:05:08,709 --> 00:05:10,959
- La mulți ani !
- Felicitări, Annabel !
68
00:05:11,375 --> 00:05:15,000
Mulțumesc, Jennifer.
Sper că apartamentul e pe placul tău.
69
00:05:15,125 --> 00:05:16,999
Ca de obicei, e minunat.
Mulțumesc.
70
00:05:18,584 --> 00:05:20,209
Pentru tine.
71
00:05:20,334 --> 00:05:22,083
Ce interesant !
72
00:05:23,334 --> 00:05:25,584
Jen s-a gândit mult
şi a depus mult efort, mamă.
73
00:05:25,709 --> 00:05:28,417
Am vrut să-ți luăm ceva
ce ai putea păstra pentru totdeauna
74
00:05:28,584 --> 00:05:29,834
şi care să fie special.
75
00:05:30,792 --> 00:05:33,876
Mulțumesc.
76
00:05:34,501 --> 00:05:37,209
Duceți-vă la piscină !
Vă aşteaptă o mulțime de oameni.
77
00:05:37,334 --> 00:05:41,501
- Grozav ! Arăți minunat, mamă !
- Mulțumesc, dragule.
78
00:05:43,042 --> 00:05:44,792
- Distracție plăcută !
- Mulțumesc.
79
00:05:46,542 --> 00:05:48,542
Chiar şi după standardele
lui Annabel,
80
00:05:48,667 --> 00:05:49,999
asta da, petrecere !
81
00:05:52,209 --> 00:05:54,250
Ştii că nu toată lumea
trăieşte aşa, nu ?
82
00:05:54,375 --> 00:05:56,626
Ştiu. Duc o viață privilegiată.
83
00:05:57,876 --> 00:05:59,375
Dar nu o s-o prețuiesc mai puțin,
84
00:05:59,459 --> 00:06:02,334
pentru că eşti tu aici
să mă aduci cu picioarele pe pământ.
85
00:06:03,834 --> 00:06:05,709
Uite-i pe Carrie şi pe Marcus !
Hai să-i salutăm !
86
00:06:07,876 --> 00:06:10,501
Ştii ce ? Nu prea am chef
de Marcus astăzi.
87
00:06:10,667 --> 00:06:12,751
Ce se întâmplă cu voi doi
în ultima vreme ?
88
00:06:13,042 --> 00:06:16,459
Nu rezistați nici cinci minute
fără să vă certați ?
89
00:06:17,125 --> 00:06:20,292
Nu ştiu, Marcus spune întruna
că el e doctor, la fel ca tata,
90
00:06:20,459 --> 00:06:22,000
iar eu sunt
un simplu agent imobiliar.
91
00:06:22,167 --> 00:06:25,876
- Pur şi simplu...
- Nu cred că vrea să te supere.
92
00:06:27,000 --> 00:06:30,834
Haide, e petrecere !
Să petrecem !
93
00:06:31,876 --> 00:06:33,250
- Vino !
- Bine, bine...
94
00:06:34,876 --> 00:06:36,292
- Mulțumesc.
- Da.
95
00:06:37,250 --> 00:06:38,626
Bună !
96
00:06:40,125 --> 00:06:41,876
Ce mă bucur că eşti aici !
97
00:06:42,417 --> 00:06:44,959
Am un episod destul de grav
de sindrom al impostorului.
98
00:06:45,042 --> 00:06:46,250
Nu se schimbă niciodată.
99
00:06:46,417 --> 00:06:48,667
Indiferent la câte petreceri
de genul ăsta aş veni...
100
00:06:49,667 --> 00:06:52,959
- Ce mai face vărul meu preferat ?
- Sunt singurul tău văr.
101
00:06:53,999 --> 00:06:56,501
- Merg bine afacerile, nu ?
- Am început...
102
00:06:56,667 --> 00:06:58,709
Amice, ți-am spus
să nu începi o afacere acum !
103
00:06:59,918 --> 00:07:02,042
Casele din Fuller Park
nu se vând, nu-i aşa ?
104
00:07:02,167 --> 00:07:04,876
Proprietățile de lux au nevoie
de mai mult timp
105
00:07:04,959 --> 00:07:06,501
ca să-şi găsească
un cumpărător potrivit.
106
00:07:06,626 --> 00:07:08,334
Dar tu n-ai cum să înțelegi,
pentru că eşti un simplu doctor.
107
00:07:08,417 --> 00:07:11,083
- Spencer !
- Nu, n-are nimic, m-a prins !
108
00:07:11,709 --> 00:07:15,042
Încă simt că Annabel mă urăşte.
109
00:07:15,167 --> 00:07:17,042
Fără îndoială, fosta iubită
a lui Spencer
110
00:07:17,167 --> 00:07:18,626
s-ar potrivi perfect aici.
111
00:07:18,834 --> 00:07:22,042
Se pare că era ca fiica
pe care Annabel n-a avut-o niciodată.
112
00:07:24,417 --> 00:07:26,918
Bună, dragii mei !
113
00:07:27,167 --> 00:07:28,250
Bună, mamă !
114
00:07:29,709 --> 00:07:31,459
- Mătuşă Vanessa...
- Spencer !
115
00:07:33,834 --> 00:07:35,334
Doamnelor !
116
00:07:35,959 --> 00:07:37,584
Trebuia să vin
să-mi iau îmbrățişările
117
00:07:37,709 --> 00:07:40,125
înainte să mai atac un platou
cu creveți delicioşi.
118
00:07:40,292 --> 00:07:43,292
Mamă, sunt aperitive.
Ți le aduc ei. Asta e şi ideea.
119
00:07:43,959 --> 00:07:45,375
Nu, n-am de gând să aştept.
120
00:07:49,125 --> 00:07:51,042
Vă las... Ne vedem imediat !
121
00:07:56,000 --> 00:07:57,250
Bine.
122
00:08:02,042 --> 00:08:05,459
Se duce să-l salute pe tata
înainte să apuc eu să vorbesc cu el.
123
00:08:07,292 --> 00:08:09,626
Ştii ce ? Trebuie să beau ceva.
124
00:08:12,876 --> 00:08:15,334
- Că veni vorba de băut...
- Mulțumesc.
125
00:08:17,167 --> 00:08:18,375
În legătură cu Annabel...
126
00:08:18,959 --> 00:08:21,709
Odată mi-a spus
că nu va înțelege niciodată
127
00:08:21,834 --> 00:08:24,167
de ce a rupt Spencer relația
cu Maddie.
128
00:08:24,292 --> 00:08:25,584
Nu pot să cred !
129
00:08:25,709 --> 00:08:27,250
- Urât, nu ?
- Da.
130
00:08:29,000 --> 00:08:30,209
Mi-e dor
de întâlnirile noastre duble !
131
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
Şi mie.
132
00:08:33,542 --> 00:08:36,417
Poți să-mi spui ce se întâmplă
cu soții noştri ?
133
00:08:36,501 --> 00:08:38,959
În ultima vreme,
se ceartă tot timpul.
134
00:08:39,042 --> 00:08:42,125
Ce ciudat, nu-i aşa ?
Înainte erau aşa de apropiați !
135
00:08:44,626 --> 00:08:46,834
Măcar oaspeții de onoare
se distrează.
136
00:08:50,209 --> 00:08:51,209
Mulțumesc, dragă.
137
00:08:52,292 --> 00:08:53,834
40 de ani împreună.
138
00:08:54,667 --> 00:08:57,459
Mie una nu-mi vine să cred
că William a rezistat atât de mult.
139
00:08:57,626 --> 00:08:58,709
Sigur nu vrei să spui
140
00:08:58,834 --> 00:09:01,167
că nu sunt atât de fericiți
pe cât ne fac să credem.
141
00:09:02,334 --> 00:09:03,918
Nu, cu siguranță rezistă,
142
00:09:04,000 --> 00:09:06,584
pentru că toți banii familiei
sunt ai lui Annabel.
143
00:09:06,918 --> 00:09:11,417
Sunt complet de acord.
Deşi nu toate relațiile sunt perfecte.
144
00:09:11,834 --> 00:09:14,918
- Încerci să-mi spui ceva ?
- Spun lucrurilor pe nume.
145
00:09:15,000 --> 00:09:16,709
Cineva trebuie să o facă.
146
00:09:20,375 --> 00:09:22,959
- Te distrezi ?
- Da, mulțumesc.
147
00:09:23,834 --> 00:09:25,459
- Beau pentru asta !
- Noroc !
148
00:09:25,626 --> 00:09:26,792
William !
149
00:09:28,501 --> 00:09:31,751
- Annabel !
- Mă bucur că ai putut veni.
150
00:09:32,459 --> 00:09:34,375
N-aş fi ratat petrecerea asta
pentru nimic în lume.
151
00:09:36,167 --> 00:09:39,667
Vă las să vă ocupați
de restul oaspeților.
152
00:09:41,542 --> 00:09:42,751
Scuzați-mă !
153
00:09:44,959 --> 00:09:46,167
William...
154
00:09:49,751 --> 00:09:52,959
Ce-a fost asta ?
Ce priviri de gheață !
155
00:09:53,042 --> 00:09:56,542
Da. Nu există niciun fel
de simpatie între ei trei.
156
00:09:57,209 --> 00:09:59,792
Annabel şi Vanessa nu-şi vorbesc
decât dacă sunt nevoite,
157
00:09:59,918 --> 00:10:02,999
iar William nu ştiu cât de dornic
a fost să păstreze legătura
158
00:10:03,083 --> 00:10:04,417
după moartea fratelui său.
159
00:10:04,834 --> 00:10:06,876
A fost întotdeauna foarte implicat
în viața lui Marcus,
160
00:10:06,999 --> 00:10:09,042
dar Vanessa
parcă nici n-ar fi existat.
161
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
Mama chiar ştie
cum să organizeze o petrecere.
162
00:10:13,250 --> 00:10:14,959
Da, a cheltuit destul pentru ea.
163
00:10:16,626 --> 00:10:22,334
- Cum merge cu proprietățile ?
- Hai să nu vorbim despre muncă !
164
00:10:23,792 --> 00:10:24,959
De acord.
165
00:10:25,834 --> 00:10:29,083
Spencer a avut o relație
destul de dificilă cu tatăl lui, nu ?
166
00:10:29,876 --> 00:10:32,042
Da, şi nu mi se pare
că se va schimba prea curând.
167
00:10:32,167 --> 00:10:37,042
Spencer simte adesea
că-l dezamăgeşte pe tatăl său.
168
00:10:37,375 --> 00:10:39,667
A spus Marcus ceva despre asta
în trecut.
169
00:10:41,083 --> 00:10:42,918
Că veni vorba
despre dezamăgirea oamenilor,
170
00:10:43,000 --> 00:10:44,751
mai bine m-aş duce
să o salut pe Annabel,
171
00:10:44,834 --> 00:10:47,876
înainte să fiu luată la rost
că nu-mi pasă de aniversarea ei.
172
00:10:48,334 --> 00:10:51,417
Şi, dacă fac asta acum,
mă pot relaxa tot restul serii.
173
00:10:52,167 --> 00:10:54,000
Sigur. O să te supraveghez de aici.
174
00:10:54,375 --> 00:10:56,209
Sigur nu putem stabili
un semnal secret,
175
00:10:56,292 --> 00:10:57,334
în caz că am nevoie de ajutor ?
176
00:10:57,417 --> 00:10:59,375
Du-te ! O să fie bine.
177
00:11:02,417 --> 00:11:03,918
Annabel !
178
00:11:04,792 --> 00:11:07,667
- Jen, putem să vorbim ?
- Sigur.
179
00:11:08,792 --> 00:11:13,626
Bine. E un subiect cam sensibil.
180
00:11:13,709 --> 00:11:14,834
Atenție !
181
00:11:19,083 --> 00:11:24,000
Nu ştiam dacă să-ți spun sau nu,
dar cred că ai dreptul să afli.
182
00:11:24,792 --> 00:11:25,792
Ce ?
183
00:11:27,918 --> 00:11:29,626
Acum vreo două luni,
am lucrat până târziu, la clinică.
184
00:11:29,709 --> 00:11:32,584
Marcus ! Vino încoace !
Trebuie să cunoşti pe cineva !
185
00:11:32,792 --> 00:11:34,959
Bine, da, o secundă !
186
00:11:35,167 --> 00:11:37,918
- Ce spuneai ?
- N-ar trebui să vorbim aici.
187
00:11:40,083 --> 00:11:41,167
Pune asta în poşetă !
188
00:11:41,375 --> 00:11:43,167
Nu o arăta nimănui,
nici măcar lui Spencer,
189
00:11:43,334 --> 00:11:44,999
până nu am ocazia să-ți explic.
190
00:11:45,125 --> 00:11:46,792
- Ai încredere în mine !
- Ce e asta ?
191
00:11:47,167 --> 00:11:48,751
Nu pot să vorbesc despre asta acum,
dar ai încredere în mine !
192
00:11:49,042 --> 00:11:53,792
Se întunecă într-o oră.
Ne vedem în spate, da ?
193
00:11:53,918 --> 00:11:55,083
Bine.
194
00:11:57,501 --> 00:12:01,250
- Scuze, eram...
- Nu, nu. Michael, Marcus.
195
00:12:12,125 --> 00:12:13,667
Hai să petrecem !
196
00:12:15,375 --> 00:12:18,209
- E totul în regulă cu Marcus ?
- Din câte ştiu eu, da. De ce ?
197
00:12:19,751 --> 00:12:23,250
Uite-l pe dr. Clarke !
Dr. Clarke !
198
00:12:28,501 --> 00:12:30,834
Am impresia că m-a auzit,
nu zici ?
199
00:12:31,042 --> 00:12:34,709
Poate. Marcus mi-a spus
că se pensionează la sfârşitul lunii.
200
00:12:35,334 --> 00:12:37,417
Probabil că sunt una
dintre ultimele lui paciente.
201
00:12:37,792 --> 00:12:38,959
Annabel ți l-a recomandat ?
202
00:12:39,083 --> 00:12:40,959
Da, n-am vrut să-i dau satisfacție,
203
00:12:41,042 --> 00:12:43,501
dar clinica lui are
rezultate excelente, aşa că...
204
00:12:45,542 --> 00:12:48,083
Când spui că are rezultate excelente,
Jen, a funcționat ?
205
00:12:50,584 --> 00:12:52,709
A mers ! Nu-i aşa ?
206
00:12:53,209 --> 00:12:56,709
Bine, dar nu poți spune nimănui !
Nici măcar lui Marcus !
207
00:12:57,999 --> 00:12:59,792
Sunt în săptămâna a şaptea.
208
00:13:01,626 --> 00:13:04,751
Spencer voia să facă anunțul
în seara asta, dar eu am refuzat.
209
00:13:05,250 --> 00:13:08,834
- Aşa că, dacă află că ți-am spus...
- Îmi pare rău.
210
00:13:08,959 --> 00:13:12,709
Sunt aşa de emoționată !
O să fii o mamă nemaipomenită !
211
00:13:13,334 --> 00:13:15,000
Şi Spencer probabil că e
foarte entuziasmat.
212
00:13:15,167 --> 00:13:17,083
Chiar e. Amândoi suntem.
213
00:13:18,083 --> 00:13:19,209
Vino încoace !
214
00:13:34,751 --> 00:13:36,792
Aici erai !
Mă întrebam unde ai plecat.
215
00:13:37,834 --> 00:13:39,250
Cu serviciul. Ştii cum e.
216
00:13:42,125 --> 00:13:44,083
Doamnelor şi domnilor,
puțină atenție, vă rog !
217
00:13:44,292 --> 00:13:46,959
Aş dori să vă invit
să ciocnim un pahar
218
00:13:47,042 --> 00:13:50,334
în cinstea nepotului meu
foarte talentat, dr. Marcus Taylor,
219
00:13:50,542 --> 00:13:52,417
care tocmai şi-a deschis
propriul cabinet
220
00:13:52,626 --> 00:13:55,375
la Napa Fertility Solutions !
221
00:13:55,459 --> 00:13:58,584
Este o realizare incredibilă,
şi sunt cât se poate de mândru !
222
00:13:59,334 --> 00:14:00,501
Noroc !
223
00:14:00,626 --> 00:14:01,999
- În cinstea lui Marcus !
- Mulțumesc !
224
00:14:02,459 --> 00:14:04,584
Noroc !
225
00:14:08,042 --> 00:14:11,709
Scuzați-mă !
Vă mulțumesc tuturor.
226
00:14:12,167 --> 00:14:15,667
- Am şi eu un anunț de făcut.
- Spencer, ce faci ?
227
00:14:16,292 --> 00:14:19,417
Mamă, tată, cadoul nostru
228
00:14:19,584 --> 00:14:23,167
e mult mai interesant
decât o simplă vază de cristal.
229
00:14:25,292 --> 00:14:29,292
Eu şi Jen am dori să vă oferim
un cadou special.
230
00:14:32,542 --> 00:14:33,876
Veți deveni bunici.
231
00:14:35,876 --> 00:14:37,792
Eu şi soția mea
aşteptăm primul nostru copil.
232
00:14:50,626 --> 00:14:52,626
Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
233
00:15:10,709 --> 00:15:13,667
Unde ai dispărut ?
E totul în regulă ?
234
00:15:14,751 --> 00:15:17,209
Păreai destul de ocupat
cu marele tău anunț.
235
00:15:20,042 --> 00:15:22,542
De ce le-ai spus tuturor
despre sarcina mea,
236
00:15:22,626 --> 00:15:24,167
când ne-am înțeles să nu o facem ?
237
00:15:25,417 --> 00:15:26,417
Îmi pare rău, dragă.
238
00:15:26,542 --> 00:15:29,417
Cred că m-am lăsat dus de val,
atâta tot.
239
00:15:29,751 --> 00:15:33,167
Are vreo legătură cu anunțul
lui William despre Marcus ?
240
00:15:33,918 --> 00:15:37,292
Ce ? Nu !
Mă bucur foarte mult pentru Marcus.
241
00:15:38,209 --> 00:15:40,292
În plus,
nu mi-aş lăsa niciodată egoul
242
00:15:40,375 --> 00:15:43,125
să stea în calea
a ce vrei tu sau ai nevoie.
243
00:15:44,876 --> 00:15:46,959
Totuşi, cam asta ai făcut.
244
00:15:57,125 --> 00:16:01,501
Ştiu că am mai spus asta,
dar mă bucur foarte mult pentru voi !
245
00:16:01,584 --> 00:16:04,375
- Felicitări !
- Mulțumesc, Vanessa.
246
00:16:05,125 --> 00:16:06,417
Eu organizez petrecerea
pentru bebeluş !
247
00:16:06,626 --> 00:16:07,999
Bine, Vanessa.
248
00:16:08,751 --> 00:16:11,626
- E încă destul de devreme.
- Sunt atâtea de planificat !
249
00:16:12,209 --> 00:16:13,834
- Nu-i aşa ?
- Îmi pare rău.
250
00:16:15,584 --> 00:16:17,417
Mă întorc imediat.
251
00:16:17,709 --> 00:16:20,417
- Unde te duci ?
- La toaletă.
252
00:16:21,000 --> 00:16:22,417
Şi asta e abia începutul !
253
00:16:25,501 --> 00:16:27,334
- Ce mult mă bucur pentru ei !
- Da, şi eu.
254
00:16:27,417 --> 00:16:29,042
- Hai să bem ceva !
- Da.
255
00:16:42,751 --> 00:16:43,834
Marcus !
256
00:16:48,209 --> 00:16:49,334
Marcus !
257
00:16:50,459 --> 00:16:53,834
Ajutor ! Ajutor !
William, ajută-mă !
258
00:16:53,999 --> 00:16:56,000
Nu ! Marcus !
259
00:16:56,209 --> 00:16:58,125
Nu cred...
Nu cred că mai respiră.
260
00:16:59,083 --> 00:17:00,250
Marcus !
261
00:17:04,626 --> 00:17:07,375
- Nu ! Te rog !
- Rămâi cu mine...
262
00:17:08,751 --> 00:17:09,999
Te rog, te rog...
263
00:17:13,876 --> 00:17:17,125
Rămâi cu mine, Marcus !
Rămâi cu mine !
264
00:17:18,999 --> 00:17:20,209
Chemați ambulanța !
265
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
- Te iubesc...
- Marcus, nu...
266
00:18:04,501 --> 00:18:06,334
Eşti sigură
că nu vrei să rămâi aici ?
267
00:18:08,167 --> 00:18:09,834
Vanessa va rămâne cu mine.
268
00:18:10,375 --> 00:18:13,125
Trebuie să mă duc acasă
să-mi sun familia
269
00:18:13,209 --> 00:18:14,584
şi să le spun ce s-a întâmplat.
270
00:18:15,000 --> 00:18:16,667
Îmi pare foarte rău, Carrie.
271
00:18:17,501 --> 00:18:19,918
Suntem alături de voi
cu orice aveți nevoie.
272
00:18:19,999 --> 00:18:21,709
Dacă aveți nevoie de ceva,
spuneți-mi, da ?
273
00:18:22,375 --> 00:18:23,834
- Mulțumesc.
- Mulțumesc, Jen.
274
00:18:28,667 --> 00:18:29,876
Mă duc să chem şoferul.
275
00:18:35,542 --> 00:18:37,375
Îmi pare foarte rău pentru pierderea
pe care ați suferit-o, dle Taylor.
276
00:18:38,626 --> 00:18:39,751
Da, mulțumesc.
277
00:18:39,834 --> 00:18:42,042
Aş dori să vă pun câteva întrebări,
dacă sunteți de acord.
278
00:18:43,209 --> 00:18:45,000
Familia mea e destul de îndurerată
în acest moment.
279
00:18:46,000 --> 00:18:48,459
- Credeți că e momentul potrivit ?
- Nu va dura mult.
280
00:18:48,626 --> 00:18:51,959
În acelaşi timp, voi avea nevoie
de numele şi datele de contact
281
00:18:52,000 --> 00:18:53,918
ale tuturor celor
care au participat la petrecere.
282
00:18:54,292 --> 00:18:56,459
Vom efectua o anchetă completă
283
00:18:56,626 --> 00:18:58,584
şi, până nu vom înțelege pe deplin
ce s-a întâmplat în seara aceasta,
284
00:18:59,334 --> 00:19:00,667
nu putem exclude nicio posibilitate.
285
00:19:01,083 --> 00:19:03,334
Voi vorbi cu mama
când va fi pregătită.
286
00:19:03,834 --> 00:19:04,834
Desigur.
287
00:19:04,918 --> 00:19:07,375
Ancheta va dura câteva săptămâni,
presupun,
288
00:19:07,459 --> 00:19:09,083
având în vedere
numărul potențialilor martori.
289
00:19:09,751 --> 00:19:13,542
Dar, pe scurt, când l-ați văzut
ultima oară pe Marcus Taylor viu ?
290
00:19:16,626 --> 00:19:19,167
Cu aproximativ 10-15 minute
înainte să fie găsit.
291
00:19:20,250 --> 00:19:22,083
Tata a făcut un anunț
despre cariera sa
292
00:19:22,250 --> 00:19:25,000
şi... ne bucuram cu toții pentru el.
293
00:19:26,167 --> 00:19:28,626
Şi ați spus că soția dv.
era singură când l-a găsit ?
294
00:19:29,584 --> 00:19:30,834
Da, cred că da.
295
00:19:30,999 --> 00:19:32,876
Cum ați descrie relația dv.
cu Marcus ?
296
00:19:36,042 --> 00:19:38,584
Eu şi Marcus eram foarte apropiați.
297
00:19:39,250 --> 00:19:41,918
Îl consideram pe Marcus
mai mult un frate decât un văr.
298
00:19:42,918 --> 00:19:45,959
Vă vine în minte cineva
care ar fi vrut să-i facă rău ?
299
00:19:46,667 --> 00:19:53,000
Nu. Marcus era iubit de toată lumea.
Vă rog să mă scuzați.
300
00:19:59,834 --> 00:20:02,083
- Te simți bine ?
- Sigur că nu.
301
00:20:03,417 --> 00:20:05,584
Nu, dragă, scuză-mă,
voiam doar să spun că...
302
00:20:05,667 --> 00:20:09,042
Te-am auzit spunându-i polițistului
că tu şi Marcus erați apropiați.
303
00:20:10,000 --> 00:20:12,709
Nu aşa stăteau lucrurile
între voi doi.
304
00:20:12,876 --> 00:20:14,250
Cel puțin, nu în ultima vreme.
305
00:20:14,584 --> 00:20:17,083
Scumpo, ai auzit ce a spus !
306
00:20:17,834 --> 00:20:22,459
Circumstanțele morții lui Marcus
sunt neclare. Va urma o anchetă.
307
00:20:22,959 --> 00:20:25,459
Nu am considerat că era momentul
să-i spun că eu şi Marcus ne certam.
308
00:20:25,584 --> 00:20:31,375
Ar fi trebuit să fii sincer.
Nu ai nimic de ascuns, nu ?
309
00:20:31,709 --> 00:20:35,209
Eram în stare de şoc.
Nu gândeam limpede.
310
00:20:35,459 --> 00:20:37,417
Oricum, e prea târziu
să retractez acum.
311
00:20:38,125 --> 00:20:41,626
Nu trebuie să ştie totul
despre relația mea cu Marcus.
312
00:20:41,709 --> 00:20:45,292
Nu asta spun.
M-ai pus într-o situație dificilă.
313
00:20:45,459 --> 00:20:46,918
Eu ce ar trebui să spun,
314
00:20:46,999 --> 00:20:48,709
dacă poliția începe
să-mi pună din nou întrebări ?
315
00:20:48,834 --> 00:20:53,792
- Te aştepți să mint şi eu ?
- Nu, bineînțeles că nu.
316
00:20:58,375 --> 00:21:01,876
De fapt, e ceva
ce nu am apucat să-ți spun.
317
00:21:02,626 --> 00:21:05,626
Marcus voia să vorbească cu mine
în seara asta, despre ceva.
318
00:21:06,083 --> 00:21:10,292
Spunea că e urgent.
De aceea îl căutam.
319
00:21:11,125 --> 00:21:12,542
Mi-a spus să ne întâlnim în spate.
320
00:21:12,667 --> 00:21:16,501
Ce ?
Şi ai aflat despre ce era vorba ?
321
00:21:16,626 --> 00:21:18,918
Nu chiar, dar mă tot gândesc...
322
00:21:19,083 --> 00:21:20,918
Dacă l-aş fi lăsat
să vorbească în continuare ?
323
00:21:21,125 --> 00:21:23,250
Nu ar mai fi ajuns lângă scara aia.
324
00:21:24,667 --> 00:21:28,083
Asta credem că s-a întâmplat, nu ?
Că... a căzut şi s-a lovit la cap...
325
00:21:28,167 --> 00:21:32,000
Iubito, va afla poliția
ce s-a întâmplat.
326
00:21:33,292 --> 00:21:35,626
Orice ai crede,
nu ai fi putut să împiedici asta.
327
00:21:37,167 --> 00:21:39,959
Nu trebuie să te gândeşti
prea mult la asta acum, da ?
328
00:21:41,501 --> 00:21:42,667
Bine.
329
00:21:45,375 --> 00:21:47,834
Cred că ar trebui să mergem
să vedem ce face mama.
330
00:21:48,292 --> 00:21:49,292
Sigur.
331
00:22:15,542 --> 00:22:18,000
- Bună, mamă !
- Aici erați !
332
00:22:22,584 --> 00:22:25,167
- Te simți bine ?
- Nu prea.
333
00:22:26,626 --> 00:22:28,542
Putem să facem ceva ?
334
00:22:29,292 --> 00:22:30,709
Mă consolează gândul
335
00:22:30,792 --> 00:22:32,709
că suntem cu toții laolaltă
în seara asta.
336
00:22:32,918 --> 00:22:35,584
Dar aş vrea să rămâneți
toată săptămâna. Amândoi.
337
00:22:36,042 --> 00:22:40,042
Cred că e important să fim împreună
ca familie, într-un moment ca acesta.
338
00:22:41,375 --> 00:22:45,501
Da, cred că putem face asta,
dacă tu crezi că va ajuta.
339
00:22:46,918 --> 00:22:49,584
- Desigur.
- Bine, perfect !
340
00:22:50,959 --> 00:22:53,417
- Mă duc sus.
- Bine.
341
00:22:54,667 --> 00:22:56,542
O să mai stau cu mama câteva minute.
342
00:23:21,459 --> 00:23:22,834
Bună !
343
00:23:24,584 --> 00:23:25,792
Te simți bine ?
344
00:23:29,459 --> 00:23:30,584
Tu ?
345
00:23:33,959 --> 00:23:34,959
Sigur.
346
00:23:38,626 --> 00:23:40,792
Mă duc până la Carrie.
Vrei să vii şi tu ?
347
00:23:44,542 --> 00:23:46,334
Te superi dacă o las
pe altă dată ?
348
00:23:47,999 --> 00:23:50,959
Am multă treabă de recuperat.
349
00:23:51,083 --> 00:23:55,918
Dar cine ştie
dacă o să mă pot concentra ?
350
00:23:58,417 --> 00:23:59,459
Înțeleg.
351
00:24:03,876 --> 00:24:05,250
- Vorbim mai târziu !
- Bine.
352
00:24:25,542 --> 00:24:27,417
Mulțumesc că m-ai scos din casă.
353
00:24:30,000 --> 00:24:33,334
- E puloverul lui ?
- Da.
354
00:24:34,834 --> 00:24:36,542
Când văd hainele lui Marcus,
355
00:24:37,918 --> 00:24:39,876
când mă uit la lucrurile lui
şi le port,
356
00:24:39,959 --> 00:24:42,375
mă simt mai aproape de el.
357
00:24:44,501 --> 00:24:46,125
Cum se descurcă Vanessa ?
358
00:24:48,918 --> 00:24:50,959
Îşi petrece majoritatea timpului
în camera ei.
359
00:24:52,667 --> 00:24:54,876
A sunat poliția azi-dimineață.
360
00:24:54,999 --> 00:25:01,125
Instinctul le spune că s-a împiedicat
pe întuneric şi a căzut pe scări.
361
00:25:02,959 --> 00:25:06,292
E clar că asta s-a întâmplat.
Ce altceva ar putea fi ?
362
00:25:07,918 --> 00:25:09,999
Cred că trebuie să excludă
posibilitatea unei crime.
363
00:25:19,959 --> 00:25:25,250
S-a întâmplat ceva aseară,
înainte ca Marcus să moară.
364
00:25:26,334 --> 00:25:27,334
Aşa...
365
00:25:30,792 --> 00:25:32,000
Marcus mi-a dat ăsta.
366
00:25:33,751 --> 00:25:36,792
Mi-a spus să nu-l arăt nimănui,
nici măcar lui Spencer.
367
00:25:37,250 --> 00:25:39,417
- L-ai deschis ?
- Încă nu.
368
00:25:39,584 --> 00:25:42,459
Mi-a zis să nu-l deschid
până nu are ocazia să-mi explice.
369
00:25:44,292 --> 00:25:48,334
Acum mă simt ciudat.
Era foarte secretos.
370
00:25:48,459 --> 00:25:51,584
Mi-a spus să ne întâlnim
în spatele casei, la petrecere.
371
00:25:51,709 --> 00:25:53,999
Chiar mă întrebam ce căuta acolo.
372
00:26:01,876 --> 00:26:03,876
Rezultatele testelor lui Spencer ?
373
00:26:07,584 --> 00:26:12,042
- Ce ? Ce s-a întâmplat ?
- Nu înțeleg.
374
00:26:13,918 --> 00:26:15,167
Nu poate fi steril.
375
00:26:17,751 --> 00:26:19,792
Laboratorul trebuie să fi făcut
o greşeală.
376
00:26:19,876 --> 00:26:21,918
Nu se poate să fie adevărat.
377
00:26:22,459 --> 00:26:25,667
Marcus, probabil, a dat peste astea
şi s-a gândit că ar trebui să ştiu.
378
00:26:27,000 --> 00:26:32,459
Dar de ce mi le-ar arăta el ?
De ce nu dr. Clarke ?
379
00:26:32,834 --> 00:26:35,042
Nu te poți baza
pe rezultatele astea.
380
00:26:35,167 --> 00:26:37,751
E evident că eşti însărcinată
şi că Spencer e tatăl.
381
00:26:37,918 --> 00:26:41,834
Dar, dacă acest raport e corect,
atunci, nu se poate...
382
00:26:42,375 --> 00:26:46,459
- Trebuie să vorbeşti cu Spencer.
- Nu până nu aflu mai multe.
383
00:26:50,167 --> 00:26:54,125
- Unde te duci ?
- O să vorbesc cu dr. Clarke.
384
00:26:55,000 --> 00:26:56,542
O să-l iau prin surprindere.
385
00:27:09,751 --> 00:27:13,834
- Jen, cu ce te pot ajuta ?
- Trebuie să vorbim.
386
00:27:15,876 --> 00:27:18,375
Trebuie să vă pun câteva întrebări
despre Marcus.
387
00:27:25,834 --> 00:27:27,959
Ce îmi puteți spune
despre acest raport ?
388
00:27:30,709 --> 00:27:31,834
Păi...
389
00:27:32,834 --> 00:27:34,626
Ştiați despre asta, nu-i aşa ?
390
00:27:35,459 --> 00:27:38,667
Jen, te rog,
nu te implica în lucruri care...
391
00:27:38,751 --> 00:27:39,918
Ce lucruri ?
392
00:27:42,000 --> 00:27:44,417
E adevărat ce scrie
pe această foaie de hârtie ?
393
00:27:45,959 --> 00:27:47,209
Soțul meu este steril ?
394
00:27:47,292 --> 00:27:51,751
Căutam ceva într-un dulap cu dosare,
când am dat peste rezultatele
395
00:27:52,501 --> 00:27:55,834
unor teste pe care le-am solicitat
pentru Spencer acum câteva luni.
396
00:27:56,083 --> 00:27:57,292
Aceste rezultate ?
397
00:27:59,834 --> 00:28:02,083
Nu am idee cum ai obținut
rezultatele acestea,
398
00:28:02,667 --> 00:28:05,292
dar, Jen, îmi pare foarte rău.
399
00:28:05,459 --> 00:28:07,834
Cum să vă scape
ceva atât de important ?
400
00:28:08,042 --> 00:28:09,792
Poate că e din cauza vârstei.
401
00:28:11,167 --> 00:28:16,209
- Dar ce scrie aici e adevărat ?
- Da.
402
00:28:17,876 --> 00:28:20,876
Spencer nu poate fi tatăl biologic
al copilului tău.
403
00:28:24,459 --> 00:28:25,709
Atunci, cine este ?
404
00:28:25,918 --> 00:28:27,584
Nu ştiu răspunsul
la această întrebare.
405
00:28:27,751 --> 00:28:29,000
Cum să nu ştiți ?
406
00:28:29,542 --> 00:28:31,626
Am vrut să te anunț imediat,
dar...
407
00:28:32,918 --> 00:28:35,667
- Dar ce ?
- Nu contează.
408
00:28:36,375 --> 00:28:39,083
Voi încerca să aflu
cine e donatorul.
409
00:28:39,459 --> 00:28:45,125
Dar, ca prieten al familiei
şi pentru binele tuturor,
410
00:28:45,667 --> 00:28:51,876
având în vedere ce s-a întâmplat,
lasă-mi puțin timp, te rog.
411
00:28:53,417 --> 00:28:54,834
Cineva trebuie tras la răspundere,
412
00:28:55,209 --> 00:28:57,167
şi eu trebuie să ştiu
al cui copil îl port în pântec.
413
00:29:15,125 --> 00:29:16,292
Bună !
414
00:29:16,626 --> 00:29:18,042
Cum a mers cu dr. Clarke ?
415
00:29:18,542 --> 00:29:20,792
A confirmat că Spencer
nu poate avea copii
416
00:29:20,999 --> 00:29:23,834
şi că nu are cum
să fie tatăl copilului meu.
417
00:29:24,417 --> 00:29:26,918
Jen, e groaznic !
Îmi pare foarte rău.
418
00:29:30,042 --> 00:29:31,292
Intră !
419
00:29:31,834 --> 00:29:34,501
Sunt sigură că dr. Clarke
ştie mai multe decât spune.
420
00:29:35,792 --> 00:29:38,000
Poate, dacă mă uit
în dosarul meu medical,
421
00:29:38,083 --> 00:29:39,083
voi afla ceva.
422
00:29:39,876 --> 00:29:41,542
Când ai de gând
să vorbeşti cu Spencer ?
423
00:29:42,709 --> 00:29:45,167
Vreau să adun mai întâi
toate informațiile posibile.
424
00:29:46,542 --> 00:29:49,667
O să vrea să ştie
a cui probă au folosit în locul lui.
425
00:29:50,000 --> 00:29:51,501
O să vrea să te ajute, Jen.
426
00:29:52,459 --> 00:29:53,751
Şi dacă nu poate accepta
427
00:29:53,834 --> 00:29:56,125
că sunt însărcinată
cu copilul altui bărbat ?
428
00:29:56,792 --> 00:29:59,000
Dacă decide
că nu mai vrea să fie cu mine ?
429
00:29:59,999 --> 00:30:02,959
Nu ar gândi niciodată aşa ceva.
Te adoră !
430
00:30:04,626 --> 00:30:08,959
Cât timp ai fost plecată,
am căutat prin lucrurile lui Marcus
431
00:30:09,125 --> 00:30:13,334
şi am găsit ceva.
Telefonul lui de serviciu.
432
00:30:20,125 --> 00:30:23,751
Nu l-a luat cu el la petrecere,
şi eu uitasem complet de el.
433
00:30:25,042 --> 00:30:26,250
Aşa, şi ?
434
00:30:26,334 --> 00:30:29,250
Am căutat prin mesaje
şi am găsit câteva
435
00:30:29,375 --> 00:30:31,417
pe care cred
că o să vrei să le vezi.
436
00:30:34,626 --> 00:30:36,999
Clarke ştie ce s-a întâmplat ?
Ai vorbit şi cu el ?
437
00:30:37,083 --> 00:30:39,000
Ştie ce trebuie să ştie.
438
00:30:40,876 --> 00:30:43,459
Jen nu merită asta.
Are dreptul să ştie.
439
00:30:43,542 --> 00:30:45,125
Ți-ai găsit brusc conştiința,
Marcus ? Ai grijă !
440
00:30:45,250 --> 00:30:46,792
Procesul de malpraxis
e la un singur e-mail distanță...
441
00:30:46,959 --> 00:30:48,375
Ce nu merită ?
442
00:30:49,959 --> 00:30:51,876
De ce nu mi-a spus Marcus
nimic despre asta ?
443
00:30:53,083 --> 00:30:56,250
Îmi pare foarte rău, Carrie.
Ți-e şi ție greu...
444
00:30:57,125 --> 00:31:00,667
Ai observat ceva diferit la Marcus
în ultima vreme ?
445
00:31:01,417 --> 00:31:04,876
Cred că era puțin mai distant.
446
00:31:05,792 --> 00:31:08,501
Dar, dacă Marcus ar fi ştiut asta,
mi-ar fi spus.
447
00:31:08,959 --> 00:31:11,834
Nu crezi că Spencer are legătură
cu asta, nu ?
448
00:31:12,459 --> 00:31:14,876
Nu, el şi Marcus s-au tot certat
în ultima vreme,
449
00:31:14,999 --> 00:31:16,918
dar n-ar face niciodată nimic
care să te afecteze pe tine.
450
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
- O să încerc să sun la numărul ăsta.
- Nu !
451
00:31:21,626 --> 00:31:23,959
Nu ştim cine este
sau de ce e capabil.
452
00:31:24,834 --> 00:31:26,083
Cred că ar trebui
să sunăm la poliție.
453
00:31:26,209 --> 00:31:28,083
Întâi să căutăm noi
toate informațiile,
454
00:31:28,209 --> 00:31:29,834
apoi să mergem la poliție !
455
00:31:30,292 --> 00:31:32,000
Poate vom recunoaşte vocea.
456
00:31:32,959 --> 00:31:35,375
Orice-ar fi,
închide când îi auzi vocea !
457
00:31:35,459 --> 00:31:36,959
Nu-i spune cine eşti !
458
00:31:48,042 --> 00:31:51,751
Oricine ai fi,
nu te amesteca, altfel, vei regreta.
459
00:31:53,042 --> 00:31:56,375
"Oricine ai fi, nu te amesteca,
altfel, vei regreta."
460
00:32:02,375 --> 00:32:03,876
Ce ai de gând să faci ?
461
00:32:16,292 --> 00:32:17,292
Mulțumesc.
462
00:32:19,542 --> 00:32:20,542
Mulțumesc.
463
00:32:28,999 --> 00:32:32,042
- Cum se simte toată lumea ?
- Bună, mamă ! Ai dormit vreun pic ?
464
00:32:33,083 --> 00:32:36,459
Nu prea.
Aveți vreun plan pentru azi ?
465
00:32:37,042 --> 00:32:40,000
Carrie îi sortează lucrurile
lui Marcus. I-am spus că o ajut.
466
00:32:40,709 --> 00:32:43,626
Înțeleg. Mi se pare cam devreme,
nu crezi ?
467
00:32:44,250 --> 00:32:45,501
Aşa am zis şi eu,
468
00:32:45,584 --> 00:32:47,542
dar ea spune că asta o face
să se simtă mai aproape de el.
469
00:32:47,959 --> 00:32:49,667
Spune-i că ne gândim la ea !
470
00:32:50,876 --> 00:32:53,709
De vreme ce Jen ia maşina noastră,
pot să o împrumut pe a ta ?
471
00:32:54,209 --> 00:32:56,083
Mă întâlnesc cu Andrew Clarke
la brunch,
472
00:32:56,209 --> 00:32:58,292
dar pot să te duc întâi pe tine,
dacă e în regulă.
473
00:32:58,626 --> 00:32:59,834
Sigur.
474
00:33:01,751 --> 00:33:03,501
Încercați să vă bucurați
de ziua de azi !
475
00:33:10,000 --> 00:33:12,292
Mi-ai spune dacă e prea mult
pentru tine, da ?
476
00:33:13,250 --> 00:33:14,584
Sigur că da.
477
00:33:14,959 --> 00:33:16,292
Vreau să fac asta,
478
00:33:16,375 --> 00:33:19,167
pentru că, dacă Marcus
a fost implicat în ceva,
479
00:33:19,542 --> 00:33:20,626
mi-aş dori să ştiu.
480
00:33:20,876 --> 00:33:21,959
Atunci, să intrăm !
481
00:33:22,042 --> 00:33:25,501
Să recapitulăm ! Eu mă uit prin jur,
tu o ții de vorbă pe recepționeră.
482
00:33:25,667 --> 00:33:27,167
Eşti absolut sigură
că nu va fi acolo ?
483
00:33:36,792 --> 00:33:37,959
Cu ce vă pot ajuta ?
484
00:33:38,125 --> 00:33:41,000
Bună ziua ! Sunt Carrie Taylor,
soția doctorului Marcus Taylor.
485
00:33:41,459 --> 00:33:45,042
Da, desigur. Îmi pare foarte rău
pentru pierderea suferită.
486
00:33:45,999 --> 00:33:49,918
Mulțumesc. Am vrut să trec
pe la biroul lui
487
00:33:50,042 --> 00:33:53,000
să iau câteva lucruri de-ale lui,
dar nu am avut ocazia până acum.
488
00:33:53,751 --> 00:33:57,584
- Credeți că m-ați putea ajuta ?
- Desigur ! Vă rog, veniți după mine !
489
00:33:57,709 --> 00:33:59,000
Mulțumesc.
490
00:34:31,999 --> 00:34:34,709
Asistentele au împachetat deja
unele lucruri.
491
00:34:35,042 --> 00:34:37,334
Da, o să mă descurc eu...
492
00:34:38,667 --> 00:34:40,042
Îmi pare foarte rău.
493
00:34:40,417 --> 00:34:43,083
Ar trebui să mă întorc la birou,
dar, repet, nu te grăbi !
494
00:34:43,459 --> 00:34:48,918
- Puteți să-mi dați asta ?
- Sigur.
495
00:35:14,334 --> 00:35:16,751
Mi-a cumpărat-o
când ne-am cunoscut.
496
00:35:17,999 --> 00:35:20,751
Eram în Thailanda.
S-a întâmplat acum câțiva ani.
497
00:35:20,918 --> 00:35:24,334
La petreceri separate,
dacă poți să crezi ce coincidență !
498
00:35:24,417 --> 00:35:25,667
Ce drăguț din partea lui !
499
00:35:27,792 --> 00:35:33,209
M-a abordat într-un bar,
cu cea mai banală replică,
500
00:35:33,334 --> 00:35:36,083
dar nu m-a deranjat,
pentru că avea un zâmbet frumos.
501
00:35:36,250 --> 00:35:38,542
M-a invitat la cină
în seara următoare,
502
00:35:39,209 --> 00:35:44,792
şi ne plimbam pe plajă când am văzut
o tarabă cu suveniruri.
503
00:35:45,834 --> 00:35:47,501
Asta mi-a atras atenția.
504
00:35:48,334 --> 00:35:50,125
Sigur că a costat
mai mult decât valora,
505
00:35:52,042 --> 00:35:55,667
dar i-am spus s-o țină aici,
ca să se poată uita la ea,
506
00:35:56,792 --> 00:35:59,375
să-şi amintească de seara aceea
şi... să zâmbească.
507
00:36:01,834 --> 00:36:03,709
Scuze, divaghez.
508
00:36:42,042 --> 00:36:43,334
Ați auzit şi dv. ?
509
00:36:59,667 --> 00:37:03,501
Mi-a scăpat din mâini.
Îmi pare foarte rău. Sunt praf.
510
00:37:03,959 --> 00:37:04,959
Nu-i nimic.
511
00:37:10,667 --> 00:37:11,667
Mulțumesc mult pentru ajutor.
512
00:37:26,751 --> 00:37:29,125
- Ai găsit ceva ?
- Da.
513
00:37:31,167 --> 00:37:33,417
- Ce sunt ?
- Dosare medicale.
514
00:37:34,209 --> 00:37:37,751
Unul e al meu şi al lui Spencer,
iar celălalt, al unui donator anonim.
515
00:37:38,751 --> 00:37:42,417
Bine. Credeam că, în zilele noastre,
dosarele medicale sunt digitale.
516
00:37:43,083 --> 00:37:45,209
Dr. Clarke s-a opus schimbării.
517
00:37:46,334 --> 00:37:48,250
Crezi că e vreo legătură
între cele două dosare ?
518
00:37:49,459 --> 00:37:51,459
Le-am găsit încuiate în biroul lui.
519
00:37:51,584 --> 00:37:53,751
Trebuie să existe un motiv
pentru care sunt ascunse,
520
00:37:53,834 --> 00:37:55,959
când toate celelalte
sunt păstrate în fişete.
521
00:37:57,250 --> 00:37:59,709
- Nu le putem deschide aici.
- Bine.
522
00:37:59,792 --> 00:38:01,000
Să mergem !
523
00:38:07,751 --> 00:38:10,834
Aşadar, încă nu avem niciun nume
pentru al doilea donator.
524
00:38:11,209 --> 00:38:14,417
Dar avem numele asistentei,
Beatriz Morales.
525
00:38:15,626 --> 00:38:16,709
O femeie mai în vârstă,
526
00:38:16,834 --> 00:38:18,083
care a avut grijă de mine
şi de Spencer.
527
00:38:18,209 --> 00:38:21,042
A fost foarte amabilă.
Poate îi găsesc numărul.
528
00:38:24,751 --> 00:38:26,626
L-am găsit !
Poate ştie ea ceva.
529
00:38:32,334 --> 00:38:36,042
Susannah Barclay.
Îți spune ceva numele ăsta ?
530
00:38:37,459 --> 00:38:38,542
Nu-mi sună cunoscut.
531
00:38:43,709 --> 00:38:48,792
Spencer a donat proba
în aceeaşi zi
532
00:38:48,876 --> 00:38:52,292
şi cam în acelaşi timp
cu donatorul 13078.
533
00:38:53,626 --> 00:38:55,167
Se pare că s-au încurcat.
534
00:38:56,083 --> 00:39:00,167
Ceea ce înseamnă că donatorul 13078,
oricine ar fi el,
535
00:39:01,209 --> 00:39:03,334
ar putea fi tatăl biologic
al copilului meu.
536
00:39:11,083 --> 00:39:14,000
Ce înseamnă "fotografii" ?
537
00:39:14,667 --> 00:39:18,375
Am citit undeva că donatorii
trimit fotografii din copilărie,
538
00:39:18,626 --> 00:39:20,334
ca, atunci când clienții aleg,
539
00:39:20,459 --> 00:39:23,292
să-şi facă o idee
despre genele cu care lucrează.
540
00:39:23,792 --> 00:39:26,125
Culoarea ochilor, a părului
şi aşa mai departe.
541
00:39:26,999 --> 00:39:28,334
Se pare că cineva nu a vrut
542
00:39:28,417 --> 00:39:30,292
ca identitatea acestui donator
să fie descoperită.
543
00:39:32,209 --> 00:39:36,375
Dar poți identifica un adult
din fotografiile din copilărie ?
544
00:39:36,999 --> 00:39:38,709
Nu, dacă ar fi vorba
despre un donator aleatoriu.
545
00:39:38,918 --> 00:39:40,751
Dar dacă ar fi fost cineva
pe care îl cunoşti ?
546
00:39:40,918 --> 00:39:43,375
Ce ar face pentru a-şi păstra
identitatea secretă ?
547
00:39:46,459 --> 00:39:50,334
Cineva a luat dosarele.
Erau încuiate în sertarul meu.
548
00:39:50,667 --> 00:39:55,417
Noi doi avem singurele exemplare.
Ale mele sunt în siguranță, acasă.
549
00:39:55,792 --> 00:39:58,417
- Amy !
- Da !
550
00:39:59,000 --> 00:40:01,834
- A fost cineva în biroul meu azi ?
- Nu, nu cred.
551
00:40:03,334 --> 00:40:05,834
A trecut soția doctorului Taylor
pe la clinică.
552
00:40:05,959 --> 00:40:10,751
- A luat câteva lucruri de-ale lui.
- Mulțumesc, Amy. Asta e tot.
553
00:40:16,542 --> 00:40:20,626
Ascultă, cred că le pot găsi.
Sunt sigur că ştiu cine le-a luat.
554
00:41:04,751 --> 00:41:05,751
E ultimul meu avertisment.
555
00:41:05,834 --> 00:41:07,209
Dacă insişti să te joci
de-a detectivul,
556
00:41:07,334 --> 00:41:08,667
va trebui să te opresc.
557
00:41:20,000 --> 00:41:22,375
Acestea au fost făcute
în ziua în care ne-am logodit.
558
00:41:22,876 --> 00:41:24,459
Ce fotografii minunate !
559
00:41:27,083 --> 00:41:30,584
Nu ştiam că Marcus avea părul blond
când era bebeluş !
560
00:41:31,709 --> 00:41:35,042
Nu am văzut-o niciodată pe asta.
Ce fotografie drăguță !
561
00:41:37,667 --> 00:41:40,083
Încă nu am vorbit cu Spencer
despre copil.
562
00:41:41,999 --> 00:41:44,751
Ştii că nu va exista niciodată
un moment potrivit să-i spui...
563
00:41:46,584 --> 00:41:49,834
Doar că, în ultima vreme,
se poartă cam ciudat.
564
00:41:50,542 --> 00:41:56,292
- Habar n-am cum va reacționa.
- Înțeleg.
565
00:42:06,334 --> 00:42:08,209
- Dr. Clarke !
- Jen !
566
00:42:09,501 --> 00:42:11,459
De ce a plecat Beatriz Morales
de la clinică ?
567
00:42:12,083 --> 00:42:14,792
Ce se întâmplă între mine
şi angajații mei e confidențial,
568
00:42:14,918 --> 00:42:18,083
aşa cum sunt sigur că înțelegi.
Nu pot comenta.
569
00:42:18,209 --> 00:42:21,209
Sunt sigură că locuitorii din zonă
şi consiliul medical
570
00:42:21,375 --> 00:42:23,751
ar fi foarte interesați să afle
ce se întâmplă
571
00:42:23,834 --> 00:42:25,918
în culisele celui mai important
centru de fertilitate din regiune.
572
00:42:25,999 --> 00:42:29,167
N-ai face asta !
Ar face familia Taylor de ruşine.
573
00:42:29,626 --> 00:42:31,375
Annabel nu ți-ar ierta-o niciodată.
574
00:42:31,876 --> 00:42:34,876
De ce nu-mi spuneți ce vreau să ştiu
şi să lăsăm lucrurile aşa ?
575
00:42:36,083 --> 00:42:38,459
Lucrezi cu Beatriz Morales
de ani de zile.
576
00:42:39,000 --> 00:42:42,876
- De ce ați concediat-o dintr-odată ?
- S-o concediez ? Nu am concediat-o.
577
00:42:42,999 --> 00:42:46,125
S-a pensionat.
Plănuia să facă asta de ani de zile.
578
00:42:47,000 --> 00:42:49,459
- Nu e treaba ta.
- Am nevoie de răspunsuri.
579
00:42:50,292 --> 00:42:52,209
Mai întâi, ați încurcat
proba soțului meu cu a altcuiva,
580
00:42:52,334 --> 00:42:53,667
apoi, asistenta medicală
care se ocupa de dosar
581
00:42:53,751 --> 00:42:54,999
s-a pensionat brusc ?
582
00:42:55,083 --> 00:42:56,542
Tu ai luat dosarele, Jen ?
583
00:42:56,626 --> 00:42:58,751
Cine mai are acces la probe,
în afară de dv. ?
584
00:42:58,918 --> 00:43:02,292
Asistenta mea,
tehnicianul de laborator...
585
00:43:02,417 --> 00:43:04,834
- Ce legătură are asta ?
- E totul în regulă, dr. Clarke ?
586
00:43:05,542 --> 00:43:07,125
Păreți foarte neliniştit.
587
00:43:08,000 --> 00:43:09,834
Cine a înlocuit-o
pe Beatriz Morales ?
588
00:43:10,000 --> 00:43:13,501
- Nu văd ce relevanță are asta.
- E o întrebare simplă.
589
00:43:15,042 --> 00:43:19,334
Bine. O tânără asistentă medicală
şi-a lăsat CV-ul la recepția noastră,
590
00:43:19,501 --> 00:43:21,292
cu câteva săptămâni
înainte ca Bea să plece.
591
00:43:22,375 --> 00:43:26,542
Aveam nevoie de ajutor la clinică,
iar referințele ei erau exemplare.
592
00:43:28,417 --> 00:43:35,375
Jen, oriunde ai bate, te înşeli.
Şi luarea acelui dosar este ilegală.
593
00:43:36,250 --> 00:43:37,792
Aş putea cere să fii arestată.
594
00:43:38,542 --> 00:43:40,792
Aş putea cere
să fiți şi dv. arestat ?
595
00:43:40,999 --> 00:43:43,501
Te rog ! Scuză-mă !
596
00:44:14,250 --> 00:44:15,584
Bună !
597
00:44:19,125 --> 00:44:21,834
Ştiu că am spus că vom mai sta
câteva zile aici,
598
00:44:22,459 --> 00:44:25,626
dar mă gândeam că ar trebui
să plecăm acasă în seara asta.
599
00:44:25,834 --> 00:44:28,167
Nu pot s-o las pe Carrie singură.
Nu încă...
600
00:44:28,792 --> 00:44:31,542
Carrie îi are pe Vanessa
şi pe alții aici.
601
00:44:32,042 --> 00:44:35,292
Mama e mereu aici.
Poate vorbi cu ea. Şi cu tata...
602
00:44:35,459 --> 00:44:37,542
Fără supărare,
dar nu mi-o imaginez pe Carrie
603
00:44:37,667 --> 00:44:40,042
vrând să vorbească cu vreunul
dintre ei despre ce simte.
604
00:44:44,542 --> 00:44:49,918
Bine. Dar nu trebuie
să-ți petreci fiecare clipă cu ea.
605
00:44:50,042 --> 00:44:52,501
Are nevoie de mine, Spencer.
606
00:44:58,042 --> 00:44:59,042
Da.
607
00:45:01,542 --> 00:45:04,125
Tatăl tău petrece mereu
aşa de mult timp în biroul lui ?
608
00:45:06,209 --> 00:45:08,459
Da. Aşa face de ani de zile.
609
00:45:09,334 --> 00:45:13,250
Aminteşte-mi să fac exact invers
când va veni copilul.
610
00:45:14,501 --> 00:45:16,667
Nu am petrecut prea mult timp cu el
când eram mic
611
00:45:17,751 --> 00:45:19,292
şi intenționez
să fac lucrurile altfel.
612
00:45:22,042 --> 00:45:24,292
Spencer, stai puțin !
Ai un minut liber ?
613
00:45:25,250 --> 00:45:27,042
Îmi pare rău, scumpo, nu am.
614
00:45:27,125 --> 00:45:29,501
Trebuie să mă duc la showroom
să pregătesc o vizionare, aşa că...
615
00:45:30,125 --> 00:45:33,584
Bine, atunci, găseşte-ți timp
mai târziu ! E important.
616
00:45:35,584 --> 00:45:36,751
Desigur.
617
00:45:36,834 --> 00:45:41,667
- O să iau o cafea şi ți-o aduc.
- Sună bine.
618
00:45:42,959 --> 00:45:44,667
Chiar trebuie să plec.
619
00:45:53,751 --> 00:45:55,626
Sunt de acord.
Şi mie îmi place să călătoresc.
620
00:45:55,751 --> 00:45:57,167
Da, mi-a plăcut foarte mult acolo.
621
00:45:57,334 --> 00:46:00,417
Mâncarea era extraordinară,
dar mă bucur că m-am întors.
622
00:46:01,876 --> 00:46:03,792
Jennifer !
623
00:46:04,876 --> 00:46:06,083
Bună, Annabel !
624
00:46:07,083 --> 00:46:09,083
Credeam că îți petreci după-amiaza
cu Carrie.
625
00:46:09,250 --> 00:46:10,792
Abia mai târziu.
626
00:46:12,542 --> 00:46:14,501
Jennifer, ea este Amy Collins.
627
00:46:15,000 --> 00:46:17,751
Este fiica unei prietene
pe care o cunosc de la grădiniță.
628
00:46:17,876 --> 00:46:18,999
Îți dai seama ?
629
00:46:19,125 --> 00:46:21,417
Mă mir că nu ne-am întâlnit
până acum.
630
00:46:21,918 --> 00:46:24,334
Am călătorit prin Asia
aproape tot anul acesta.
631
00:46:25,083 --> 00:46:26,876
Mă bucur că te-am cunoscut, Amy.
632
00:46:27,000 --> 00:46:29,876
Mă duc să mă întâlnesc cu Spencer.
Aştept cafeaua.
633
00:46:30,751 --> 00:46:33,459
Ar trebui să plecăm.
N-ar trebui să stai mult în picioare !
634
00:46:33,584 --> 00:46:34,876
E în regulă.
635
00:46:35,250 --> 00:46:38,751
Ar trebui să stai jos.
Eşti gata ?
636
00:46:59,876 --> 00:47:01,751
Eu şi naşa mea preferată
637
00:47:02,167 --> 00:47:04,083
"Eu şi naşa mea preferată" ?!
638
00:47:07,292 --> 00:47:08,999
Prima zi la noua slujbă !
639
00:47:16,000 --> 00:47:17,792
Bună ! E totul în regulă ?
640
00:47:18,083 --> 00:47:21,584
Noua asistentă a doctorului Clarke,
Amy Collins, e fina lui Annabel,
641
00:47:21,999 --> 00:47:23,626
iar cele două sunt foarte apropiate.
642
00:47:28,709 --> 00:47:32,209
Ştiai în ce te bagi.
Acum e prea târziu să te plângi.
643
00:47:32,626 --> 00:47:33,667
Spencer !
644
00:47:34,167 --> 00:47:35,709
Trebuie să închid.
Vorbim mai târziu.
645
00:47:37,626 --> 00:47:41,417
Bună !
Ai fost mai rapidă decât credeam.
646
00:47:42,751 --> 00:47:44,417
Despre ce era vorba ?
647
00:47:50,334 --> 00:47:52,042
Unul dintre agenții mei imobiliari
648
00:47:52,209 --> 00:47:54,375
are probleme
cu încheierea unei tranzacții...
649
00:47:54,542 --> 00:47:56,834
Nu părea că vorbeşti
cu unul dintre angajații tăi.
650
00:47:58,375 --> 00:48:00,417
Iubito, e... totul în regulă ?
651
00:48:02,459 --> 00:48:04,751
Îmi fac griji pentru Carrie,
atâta tot.
652
00:48:05,834 --> 00:48:08,375
Înțeleg. Îmi pare rău pentru ea.
Sincer !
653
00:48:08,876 --> 00:48:11,751
Dar n-ar trebui să te concentrezi
asupra ta şi a copilului ?
654
00:48:13,584 --> 00:48:14,834
De ce nu te întorci acasă ?
655
00:48:14,959 --> 00:48:17,584
Se pare că mama şi tata sunt plecați,
aşa că ai toată casa la dispoziție.
656
00:48:17,751 --> 00:48:21,334
Şi, dacă nu sunt prea ocupat,
o să vin şi eu să stau cu tine.
657
00:48:22,250 --> 00:48:24,542
Bună idee ! Cred că aşa o să fac.
658
00:49:33,626 --> 00:49:36,334
Jen ! Jen, eşti acolo ?
659
00:49:39,999 --> 00:49:41,584
Da. Da, sunt aici...
660
00:49:42,501 --> 00:49:44,751
Iubito, ce s-a întâmplat ?
Te simți bine ?
661
00:49:45,375 --> 00:49:47,459
E cineva în camera noastră
şi ne cotrobăie prin lucruri.
662
00:49:47,584 --> 00:49:50,876
- Cum ? Ți-a făcut ceva ?
- M-am ascuns aici ca să scap.
663
00:49:51,000 --> 00:49:53,167
Bine, ridică-te !
664
00:49:53,334 --> 00:49:55,375
Dacă nu l-ai văzut, poate a fugit.
665
00:49:57,626 --> 00:50:02,501
Bine. Totul e în regulă.
Acum respiră...
666
00:50:03,918 --> 00:50:07,918
E în regulă.
Hai să mergem să vedem, da ?
667
00:50:23,375 --> 00:50:25,999
Jen, cred că putem spune că a plecat.
668
00:50:28,125 --> 00:50:29,626
De ce ar face cineva asta ?
669
00:50:30,584 --> 00:50:33,083
Probabil, pentru bani
şi obiecte de valoare.
670
00:50:36,792 --> 00:50:39,083
Se pare că toate bijuteriile mele
sunt încă aici.
671
00:50:42,584 --> 00:50:44,250
Crezi că a fugit de pe balcon ?
672
00:50:47,209 --> 00:50:48,501
Se prea poate.
673
00:50:51,918 --> 00:50:53,334
Eşti sigură că nu lipseşte nimic ?
674
00:50:54,459 --> 00:50:55,959
Din câte văd, nu.
675
00:51:00,501 --> 00:51:04,334
Mai bine o sun pe mama.
Să-i spun ce s-a întâmplat.
676
00:51:08,626 --> 00:51:10,334
Te rog, curăță totul !
677
00:51:11,250 --> 00:51:14,709
Nu lipseşte nimic din lucrurile mele,
dar alarma a fost deconectată.
678
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
Aşa se explică
de ce nu s-a declanşat.
679
00:51:17,709 --> 00:51:20,876
Şi dacă e aşa de uşor de manipulat,
atunci, nu e bună, nu-i aşa ?
680
00:51:20,999 --> 00:51:25,250
Ce nu înțeleg e de ce s-a deranjat
să intre, dacă nu au luat nimic.
681
00:51:25,876 --> 00:51:27,334
Evident, Jen l-a întrerupt.
682
00:51:27,542 --> 00:51:32,334
De ce s-ar fi dus direct la etaj ?
Nici măcar nu s-a oprit la parter.
683
00:51:32,542 --> 00:51:34,959
De parcă ar fi ştiut exact ce caută.
684
00:51:35,083 --> 00:51:37,501
Poate că nu ar trebui
să exagerăm, Annabel,
685
00:51:37,667 --> 00:51:39,751
şi să zicem mersi
că nu s-a furat nimic.
686
00:51:40,751 --> 00:51:41,959
Sun la poliție.
687
00:51:42,375 --> 00:51:44,542
Să vedem dacă ei consideră
că exagerez.
688
00:51:46,125 --> 00:51:47,959
Da, că n-au venit destul pe aici
în ultima vreme...
689
00:51:49,042 --> 00:51:51,209
Poliția ?
Aş dori să raportez o spargere.
690
00:51:54,999 --> 00:51:56,542
Niciuna dintre celelalte camere
nu a fost atinsă.
691
00:51:56,667 --> 00:51:58,000
Căuta dosarele.
692
00:51:58,918 --> 00:52:01,792
Cineva e disperat
să pună mâna pe ele.
693
00:52:03,375 --> 00:52:04,751
M-am tot gândit,
694
00:52:05,542 --> 00:52:08,209
şi ultimul lucru pe care mi-l doresc
e să ți se întâmple ție ceva.
695
00:52:08,334 --> 00:52:09,792
Ai trecut prin destule.
696
00:52:09,959 --> 00:52:12,250
Poate că nu ar fi trebuit
să te implic în toate astea.
697
00:52:12,459 --> 00:52:15,918
Jen, e în regulă.
Nu te las să faci asta singură.
698
00:52:16,459 --> 00:52:19,000
Şi trebuie să aflu
ce s-a întâmplat cu Marcus.
699
00:52:19,542 --> 00:52:22,709
Vom merge până la capăt împreună,
orice-ar fi.
700
00:52:23,167 --> 00:52:25,751
- Eşti sigură ?
- Faci parte din familie.
701
00:52:26,667 --> 00:52:28,042
Bineînțeles că sunt sigură.
702
00:52:29,209 --> 00:52:31,584
Bine, pe curând !
703
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
Ce naiba ?
704
00:54:02,375 --> 00:54:03,876
Dosarele furate.
705
00:54:07,959 --> 00:54:09,250
Şi astea ce sunt ?
706
00:54:10,250 --> 00:54:11,459
O altă copie.
707
00:54:37,042 --> 00:54:39,501
Annabel Barclay va participa
la un concurs internațional de balet
708
00:54:39,626 --> 00:54:41,167
Îți spune ceva numele ăsta ?
709
00:54:53,417 --> 00:54:54,709
Bună !
710
00:54:55,209 --> 00:54:57,834
Ce frumoasă eşti !
Vii la cină ?
711
00:54:58,250 --> 00:55:03,584
Nu mă simt prea bine.
Cred că sunt grețurile...
712
00:55:04,000 --> 00:55:06,167
Dacă nu te superi,
cred că o să sar peste cină.
713
00:55:06,584 --> 00:55:09,751
Da, desigur.
Vrei să-ți aduc ceva ?
714
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
O să-mi revin
după ce mă întind puțin.
715
00:55:13,209 --> 00:55:15,334
Bine, cheamă-mă
dacă ai nevoie de mine, da ?
716
00:55:15,459 --> 00:55:16,626
Bine.
717
00:55:20,999 --> 00:55:22,834
Mama ta are şi un al doilea prenume ?
718
00:55:23,667 --> 00:55:30,584
- Da, Susannah. De ce întrebi ?
- Mă gândeam la nume de copii.
719
00:55:32,459 --> 00:55:35,918
Ar fi frumos să-l folosim
dacă vom avea o fetiță.
720
00:55:36,999 --> 00:55:40,083
- Chiar te-ai gândi la asta ?
- Sigur.
721
00:55:41,501 --> 00:55:43,417
M-ar putea ajuta
să-i intru în grații.
722
00:55:45,042 --> 00:55:48,292
Ce gând frumos, scumpo !
Cheamă-mă dacă ai nevoie de mine !
723
00:55:49,459 --> 00:55:50,626
Bine.
724
00:56:10,626 --> 00:56:12,751
- E totul în regulă ?
- Vin la tine.
725
00:56:13,876 --> 00:56:18,000
Annabel e Susannah Barclay.
Numele scris în dosarul donatorului.
726
00:56:18,209 --> 00:56:20,000
Şi-a folosit al doilea prenume
şi numele de fată
727
00:56:20,083 --> 00:56:21,375
ca să-şi creeze un pseudonim.
728
00:56:21,459 --> 00:56:25,501
Adică donatorul anonim
e cineva apropiat de Annabel.
729
00:56:27,667 --> 00:56:29,250
Stai puțin ! Îți trimit ceva.
730
00:56:42,918 --> 00:56:45,334
E poza lui Marcus de când era mic.
731
00:56:46,042 --> 00:56:51,876
E şi fotografia care lipsea
din dosarul donatorului 13078.
732
00:56:52,083 --> 00:56:53,667
Cineva trebuie să fi făcut
o fotocopie
733
00:56:53,751 --> 00:56:55,000
înainte ca fotografia să fie ruptă
734
00:56:55,125 --> 00:56:59,751
şi, cumva, un exemplar a ajuns ascuns
într-un compartiment secret
735
00:56:59,834 --> 00:57:01,167
din biroul lui William.
736
00:57:01,584 --> 00:57:03,667
Aşadar, William este în spatele
acestui lucru ?
737
00:57:05,042 --> 00:57:07,292
Nu ştiu. Poate...
738
00:57:07,834 --> 00:57:09,751
Dar, în orice caz, trebuie să duc
aceste dosare de aici
739
00:57:09,834 --> 00:57:11,459
înainte să-şi dea seama ce am făcut.
740
00:57:11,667 --> 00:57:17,542
Ca să ne lămurim,
donatorul tău secret este Marcus ?
741
00:57:18,959 --> 00:57:20,626
Aşa se pare.
742
00:57:20,959 --> 00:57:26,292
Dar voiam să începem
să ne planificăm o familie şi...
743
00:57:26,417 --> 00:57:27,709
Îți aminteşti mesajele
744
00:57:27,792 --> 00:57:29,375
de pe al doilea telefon
al lui Marcus ?
745
00:57:29,584 --> 00:57:31,125
Nu cred că Marcus ştia.
746
00:57:32,375 --> 00:57:34,792
Încurcătura de la clinică
a fost intenționată.
747
00:57:34,918 --> 00:57:37,751
Să fi schimbat cineva accidental
proba lui Marcus cu a lui Spencer ?
748
00:57:37,999 --> 00:57:41,083
Pentru că, dacă Spencer
nu putea avea copii,
749
00:57:41,999 --> 00:57:43,250
el şi Marcus fiind veri,
750
00:57:43,334 --> 00:57:45,292
ar fi avut o parte
din acelaşi material genetic.
751
00:57:45,459 --> 00:57:46,709
Exact.
752
00:57:47,000 --> 00:57:49,542
Şi doctorul Clarke ştia
că Spencer e steril.
753
00:57:50,125 --> 00:57:55,167
Dar să fie capabil să orchestreze
ceva atât de perfid ?
754
00:57:55,792 --> 00:57:57,125
Urma să se pensioneze.
755
00:57:57,250 --> 00:58:02,375
De ce să-şi rişte reputația
de medic respectat şi pentru ce ?
756
00:58:03,209 --> 00:58:04,584
Dacă nu e el în spatele tărăşeniei,
757
00:58:04,667 --> 00:58:06,876
atunci, cine mai ştie
că Spencer nu poate avea copii ?
758
00:58:09,083 --> 00:58:10,334
Şi dacă e Spencer ?
759
00:58:11,501 --> 00:58:13,999
Dacă el e în spatele
tuturor acestor lucruri,
760
00:58:14,918 --> 00:58:17,584
într-un plan elaborat
pentru a-şi ascunde sterilitatea ?
761
00:58:18,918 --> 00:58:21,834
Nu se poate !
Vorbim despre soțul tău.
762
00:58:22,250 --> 00:58:25,918
Sper să ai dreptate.
Dar dacă nu ai ?
763
00:58:26,709 --> 00:58:31,167
L-am prins... cu minciuna
de câteva ori, în ultima vreme.
764
00:58:33,792 --> 00:58:35,083
Nu-mi vine să cred că spun asta,
765
00:58:36,417 --> 00:58:38,626
dar nu ştiu dacă mai pot
avea încredere în el.
766
00:58:38,999 --> 00:58:39,999
Jen !
767
00:58:40,042 --> 00:58:43,292
Dacă i-a cerut ajutorul lui Marcus,
iar Marcus a refuzat,
768
00:58:43,375 --> 00:58:44,999
şi de aceea s-au certat ?
769
00:58:45,626 --> 00:58:48,792
Ne-am străduit să găsim un motiv
pentru care nu se mai suportau
770
00:58:48,918 --> 00:58:49,918
în ultima vreme.
771
00:58:49,999 --> 00:58:51,167
Dacă ăsta a fost motivul ?
772
00:58:52,000 --> 00:58:54,834
Jen, trebuie să existe
şi altă explicație.
773
00:58:54,999 --> 00:58:56,792
Poate, dar nu reuşesc s-o găsesc.
774
00:58:59,292 --> 00:59:01,459
Nu mai pare a fi bărbatul
cu care m-am căsătorit.
775
00:59:01,626 --> 00:59:03,876
Dacă ne-a trădat pe amândoi ?
776
00:59:04,375 --> 00:59:07,250
Vino încoace cât poți de repede !
Pa !
777
00:59:30,250 --> 00:59:31,876
Carrie ! Carrie !
778
00:59:33,125 --> 00:59:37,792
Mă auzi ? Te rog, trezeşte-te !
O să te faci bine...
779
00:59:47,999 --> 00:59:51,818
Ambulanța e pe drum.
O să-ți revii, da ?
780
01:00:03,334 --> 01:00:05,000
Vă voi anunța
dacă mai avem întrebări.
781
01:00:05,125 --> 01:00:06,292
Mulțumesc.
782
01:00:09,918 --> 01:00:11,792
De ce îmi pari atât de cunoscută ?
783
01:00:24,375 --> 01:00:25,501
Amy Collins.
784
01:00:40,167 --> 01:00:42,083
Te-am avertizat să nu te amesteci !
785
01:00:42,209 --> 01:00:44,501
Dacă vei continua,
cineva drag va avea de suferit...
786
01:00:51,292 --> 01:00:53,125
Ați sunat la detectivul Matthews.
Lăsați un mesaj !
787
01:00:53,292 --> 01:00:56,417
Dle detectiv Matthews, vă rog
să mă sunați când primiți mesajul.
788
01:00:56,584 --> 01:00:58,667
Am găsit un bilet
pe care cred că ați vrea să-l vedeți.
789
01:01:10,584 --> 01:01:13,209
Ce a făcut Carrie
ca să merite asta ?
790
01:01:16,375 --> 01:01:23,667
Ştiu... După tot ce a pătimit !
Doctorii cred că va supraviețui, nu ?
791
01:01:24,792 --> 01:01:26,667
Trebuie să-i mai facă nişte teste,
792
01:01:27,167 --> 01:01:29,959
dar e conştientă
şi răspunde la stimuli,
793
01:01:30,709 --> 01:01:31,792
iar asta e cel mai important.
794
01:01:34,250 --> 01:01:35,626
A sunat poliția ieri.
795
01:01:36,709 --> 01:01:39,792
Au declarat moartea lui Marcus
accident, oficial.
796
01:01:40,250 --> 01:01:41,501
Ce ?
797
01:01:43,125 --> 01:01:45,125
Parcă spuseseră că au nevoie
de câteva săptămâni
798
01:01:45,250 --> 01:01:47,125
înainte să ia o decizie finală.
799
01:01:47,626 --> 01:01:52,125
Ştiu. Dar cazul e acum închis
şi putem merge mai departe.
800
01:01:52,626 --> 01:01:56,501
Oricât de greu ar fi...
Trebuie să ne gândim la copil.
801
01:01:58,709 --> 01:02:03,918
Şi el sau ea le va oferi
mamei şi tatei ceva frumos
802
01:02:04,042 --> 01:02:05,709
la care să se concentreze.
803
01:02:05,792 --> 01:02:07,751
E nepotul
pe care şi l-au dorit dintotdeauna.
804
01:02:07,834 --> 01:02:11,000
Părinții tăi te presau
să ai copii ?
805
01:02:13,459 --> 01:02:15,250
Da, un pic.
806
01:02:16,626 --> 01:02:18,542
Dar ce părinte
nu vrea să devină bunic ?
807
01:02:19,999 --> 01:02:23,834
Asta înseamnă că familia
poate continua să existe
808
01:02:23,918 --> 01:02:25,292
după ce nu vor mai fi ei.
809
01:02:26,876 --> 01:02:29,125
Şi nu te-ai gândit niciodată
să ai copii cu Maddie ?
810
01:02:29,792 --> 01:02:33,876
- Ați fost împreună zece ani, nu ?
- Sigur că ne-am gândit la asta.
811
01:02:35,083 --> 01:02:37,167
Dar nu a fost niciodată
momentul potrivit.
812
01:02:42,459 --> 01:02:44,501
Cred că, în adâncul sufletului,
813
01:02:46,167 --> 01:02:49,876
am ştiut întotdeauna
că lucrurile nu vor merge.
814
01:02:52,292 --> 01:02:55,292
Dar între noi e totul în regulă,
nu ?
815
01:02:56,459 --> 01:03:00,918
Desigur. S-au întâmplat multe,
dar ai dreptate,
816
01:03:01,626 --> 01:03:04,417
trebuie să profităm la maximum
de situație.
817
01:03:04,542 --> 01:03:06,375
Să rămânem
cât mai optimişti posibil.
818
01:03:06,999 --> 01:03:08,042
Da.
819
01:03:38,626 --> 01:03:39,876
Bună, Beatriz !
820
01:03:39,999 --> 01:03:42,501
Am câteva întrebări
despre clinica doctorului Clarke.
821
01:03:42,584 --> 01:03:44,334
Putem vorbi ?
822
01:03:46,626 --> 01:03:49,999
Te sun mâine. La ora zece fix.
Într-un loc retras.
823
01:04:38,042 --> 01:04:40,375
Mai putem vorbi ?
824
01:05:15,542 --> 01:05:21,334
Maddie, sunt Jen Taylor.
Soția lui Spencer.
825
01:05:25,999 --> 01:05:28,834
Bună !
E totul bine cu Spencer ?
826
01:05:29,167 --> 01:05:30,709
S-a întâmplat ceva ?
827
01:05:35,584 --> 01:05:38,167
S-ar putea spune şi asta...
828
01:05:38,792 --> 01:05:42,626
Te superi
dacă te întreb ceva personal ?
829
01:05:46,083 --> 01:05:50,167
Depinde de cât de personal e.
830
01:05:54,250 --> 01:05:58,125
Ai putea să-mi spui
de ce nu ați vrut tu şi Spencer
831
01:05:58,417 --> 01:06:00,709
să aveți copii ?
832
01:06:03,209 --> 01:06:05,751
Nu ți-a spus el ?
833
01:06:08,584 --> 01:06:09,918
Nu...
834
01:06:14,792 --> 01:06:18,334
Nu e că nu şi-ar fi dorit,
dar nu poate avea copii.
835
01:06:18,417 --> 01:06:20,417
Aşa cum sunt sigură că ştii...
836
01:06:32,459 --> 01:06:33,999
Vreau să ies din asta.
837
01:06:35,459 --> 01:06:37,375
Nu am vrut nicio clipă
să rănesc pe cineva.
838
01:06:37,667 --> 01:06:39,334
Aş putea ajunge la închisoare
pentru asta.
839
01:06:40,667 --> 01:06:41,876
Trebuie să închid.
840
01:06:44,125 --> 01:06:46,459
- Scuze, nu v-am auzit.
- Acum am intrat.
841
01:06:47,042 --> 01:06:50,250
- Dr. Clarke este disponibil ?
- Sunteți Jennifer Taylor, nu-i aşa ?
842
01:06:50,709 --> 01:06:53,083
Îl aşteptăm,
dar probabil că întârzie.
843
01:06:53,292 --> 01:06:55,083
Vă rog să luați loc
şi să aşteptați.
844
01:06:55,209 --> 01:06:57,083
Nu-i nimic.
O să mă întorc mai târziu.
845
01:07:01,292 --> 01:07:02,292
Detectiv Matthews !
846
01:07:02,459 --> 01:07:05,459
Sunt Jen Taylor. Ştiu că urmează
să închideți cazul lui Marcus,
847
01:07:05,542 --> 01:07:06,626
dar înainte să faceți asta...
848
01:07:06,709 --> 01:07:08,834
Dnă Taylor,
cazul este încă deschis,
849
01:07:08,959 --> 01:07:11,250
mai ales după ce i s-a întâmplat
lui Carrie Taylor.
850
01:07:14,083 --> 01:07:15,918
Aşadar, nu i-ați spus soțului meu
851
01:07:15,999 --> 01:07:18,792
că ați închis deja cazul
ca fiind moarte accidentală ?
852
01:07:18,959 --> 01:07:20,000
Nu.
853
01:07:22,501 --> 01:07:25,292
Şi cum rămâne cu spargerea
pe care Annabel Taylor a raportat-o
854
01:07:25,375 --> 01:07:28,167
acum câteva zile ?
Se mai anchetează cazul ?
855
01:07:28,542 --> 01:07:29,751
Ce spargere ?
856
01:07:36,667 --> 01:07:38,000
Mulțumesc, domnule detectiv.
857
01:08:27,959 --> 01:08:29,250
E cineva ?
858
01:08:32,876 --> 01:08:34,125
E cineva acolo ?
859
01:08:59,542 --> 01:09:00,709
Ce faci aici ?
860
01:09:01,375 --> 01:09:02,792
Nu... Nu !
861
01:09:03,501 --> 01:09:08,083
Nu, nu, nu, te rog.
Nu am spus nimănui. Pe cuvânt !
862
01:09:08,751 --> 01:09:11,375
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Te rog ! Nu !
863
01:09:18,959 --> 01:09:21,042
Beatriz Morales a fost atacată
cum a fost şi Carrie.
864
01:09:21,167 --> 01:09:22,876
Lucrurile au ajuns prea departe.
Sun la poliție.
865
01:09:42,083 --> 01:09:43,959
Nu... Nu...
866
01:09:52,626 --> 01:09:53,876
Ce urgență aveți ?
867
01:09:53,999 --> 01:09:55,083
Am nevoie de o ambulanță.
868
01:10:00,167 --> 01:10:02,375
Vanessa ! Vanessa !
869
01:10:06,542 --> 01:10:08,667
- Jen !
- Iartă-mă că vin aşa...
870
01:10:08,751 --> 01:10:11,209
Nu eram sigură dacă eşti aici
sau la spital, cu Carrie.
871
01:10:11,292 --> 01:10:12,584
Tocmai mă întorceam acolo.
872
01:10:13,042 --> 01:10:14,626
Am trecut pe aici
să-i iau câteva lucruri.
873
01:10:14,751 --> 01:10:16,792
Vanessa, nu ştiu
în cine să mai am încredere.
874
01:10:18,792 --> 01:10:21,834
- Pot să intru ?
- Da, desigur. Bineînțeles.
875
01:10:27,751 --> 01:10:30,709
Marcus ar putea fi tatăl biologic
al copilului meu.
876
01:10:32,292 --> 01:10:33,834
Ştiu. E greu de crezut,
877
01:10:34,834 --> 01:10:37,751
dar acum câteva zile am aflat
că Spencer nu poate avea copii.
878
01:10:37,834 --> 01:10:38,834
Ce ?
879
01:10:38,959 --> 01:10:40,209
Nu putea fi proba lui
880
01:10:40,334 --> 01:10:42,042
cea care a făcut tratamentul
să aibă succes.
881
01:10:42,709 --> 01:10:44,209
Am găsit această fotografie
a lui Marcus
882
01:10:44,292 --> 01:10:47,209
într-un dosar al unuia
dintre donatorii anonimi ai clinicii.
883
01:10:48,083 --> 01:10:50,999
Dosarul donatorului era laolaltă
cu dosarul meu şi al lui Spencer.
884
01:10:51,709 --> 01:10:53,417
Asta s-ar putea
să nu însemne nimic.
885
01:10:54,209 --> 01:10:57,042
Lucrurile nu mergeau bine
între Spencer şi Marcus,
886
01:10:57,459 --> 01:10:59,292
iar eu şi Carrie
nu ne dădeam seama de ce.
887
01:11:01,667 --> 01:11:04,000
Spencer ştia de ani buni
că e steril.
888
01:11:04,209 --> 01:11:06,000
Fosta lui iubită
a confirmat lucrul ăsta.
889
01:11:07,626 --> 01:11:09,042
Marcus era un om bun, Jen.
890
01:11:09,292 --> 01:11:11,876
Nu ar fi făcut niciodată rău
cuiva la care ținea.
891
01:11:11,999 --> 01:11:14,626
Nu sunt sigură dacă Marcus ştia
că e copilul lui.
892
01:11:15,125 --> 01:11:17,709
Din câte îmi dau seama,
voia să-mi spună ceva,
893
01:11:17,792 --> 01:11:18,999
dar cineva l-a oprit.
894
01:11:19,083 --> 01:11:20,209
L-a oprit ?
895
01:11:20,918 --> 01:11:24,709
Doar nu crezi că soțul tău
a avut ceva de-a face cu asta, nu ?
896
01:11:26,584 --> 01:11:30,959
- Nu văd cine altcineva ar putea fi.
- O să fac nişte ceai.
897
01:11:34,083 --> 01:11:35,792
Am fost căsătorită
cu fratele lui William
898
01:11:35,918 --> 01:11:37,876
până la moartea lui,
acum aproximativ zece ani.
899
01:11:38,167 --> 01:11:39,792
Am avut o căsnicie dificilă.
900
01:11:40,834 --> 01:11:44,375
Pe atunci, William era foarte...
fermecător.
901
01:11:45,751 --> 01:11:47,626
Mi-e ruşine să spun
că am avut o scurtă aventură.
902
01:11:48,250 --> 01:11:49,584
Şi ai rămas însărcinată.
903
01:11:50,792 --> 01:11:53,876
M-a obligat să-l prezint pe Marcus
ca fiind al soțului meu
904
01:11:54,417 --> 01:11:56,292
şi mi-a spus
că, dacă zic adevărul cuiva,
905
01:11:56,459 --> 01:12:01,167
va avea el însuşi grijă
să nu-l mai văd niciodată pe Marcus.
906
01:12:02,375 --> 01:12:05,667
- Annabel ştia despre aventură ?
- Din câte ştiu eu, nu.
907
01:12:06,542 --> 01:12:08,375
Dar orice e posibil
când vine vorba de ea.
908
01:12:09,375 --> 01:12:11,209
Da, aşa zic şi eu.
909
01:12:16,000 --> 01:12:18,042
Carrie: Uită-te la ştiri !
Beatriz Morales a murit !
910
01:12:18,834 --> 01:12:19,959
Ce este ?
911
01:12:20,501 --> 01:12:23,834
Mă întorc la familia Taylor
să-mi iau lucrurile.
912
01:12:24,125 --> 01:12:25,501
Nu mă mai simt în siguranță acolo.
913
01:12:25,626 --> 01:12:28,542
- Mai bine vin cu tine.
- Nu, tu rămâi aici.
914
01:12:28,667 --> 01:12:30,292
Spencer probabil că e la serviciu.
915
01:12:30,375 --> 01:12:32,459
O să plec înainte să-şi dea seama
că am fost acolo.
916
01:12:33,834 --> 01:12:37,209
Trebuie să iau dosarele.
Mă duc la poliție şi spun totul.
917
01:12:37,834 --> 01:12:39,000
Întoarce-te aici când termini !
918
01:12:43,918 --> 01:12:47,250
- E Spencer.
- Măcar vei şti ce-i cu el.
919
01:12:49,999 --> 01:12:51,042
Bună !
920
01:12:54,167 --> 01:12:57,334
- Bună ! Tocmai mă gândeam la tine.
- Serios ?
921
01:12:58,667 --> 01:13:00,501
Unde eşti ?
Eşti la spital, cu Carrie ?
922
01:13:01,292 --> 01:13:02,417
Nu.
923
01:13:02,959 --> 01:13:08,209
Jen, am auzit ce a pățit dr. Clarke
şi ştiu că, probabil, crezi că eu...
924
01:13:08,334 --> 01:13:11,501
Tu i-ai făcut ceva ?
Tu l-ai ucis pe Marcus ?
925
01:13:14,751 --> 01:13:16,626
Tu ai aranjat să fie atacată Carrie ?
926
01:13:16,709 --> 01:13:19,375
- Jen, eu...
- Tu ai ucis-o pe Beatriz Morales ?
927
01:13:19,501 --> 01:13:23,709
Ce ? Nu, Jen... trebuie să mă crezi.
Nu am fost eu.
928
01:13:24,667 --> 01:13:26,626
Nu am vrut niciodată
să fie cineva rănit.
929
01:13:28,167 --> 01:13:29,751
Aş vrea să te pot crede.
930
01:13:30,417 --> 01:13:31,751
Hai să ne întâlnim undeva !
931
01:13:31,918 --> 01:13:35,083
Sau pot veni la tine.
Unde eşti ?
932
01:13:36,542 --> 01:13:39,667
Ştiu că am fost distanți
săptămâna asta,
933
01:13:40,584 --> 01:13:44,584
dar ştiu şi că voiai să vorbim.
Aşa că hai să vorbim !
934
01:13:45,125 --> 01:13:46,292
Te iubesc, Jen !
935
01:13:46,918 --> 01:13:50,667
Trebuie să înțelegi
că am făcut asta pentru noi.
936
01:13:50,834 --> 01:13:55,209
Ce ai făcut, Spencer ?
Ce anume ai făcut ?
937
01:13:55,375 --> 01:13:57,834
- Nu, nu la telefon.
- Atunci, unde ? Acasă ?
938
01:13:57,918 --> 01:13:59,375
- Nu, nu veni la...
- Spencer !
939
01:14:00,459 --> 01:14:01,542
Spencer !
940
01:14:02,375 --> 01:14:05,167
- E totul în regulă ?
- Da, sigur.
941
01:14:06,334 --> 01:14:07,709
Fii cât poți de rapidă !
942
01:14:08,709 --> 01:14:09,834
Cu cine vorbeai ?
943
01:14:10,918 --> 01:14:12,959
Era doar... cineva...
de la serviciu.
944
01:14:13,292 --> 01:14:15,751
Dar nu te voi plictisi cu detalii.
945
01:14:17,375 --> 01:14:19,125
Vino la piscină !
Îți pun ceva de băut.
946
01:14:19,250 --> 01:14:23,000
Mamă, situația a scăpat
de sub control.
947
01:14:26,000 --> 01:14:29,792
Am făcut ce trebuia să fac
pentru a-ți oferi ce-ți doreşti:
948
01:14:30,584 --> 01:14:31,584
un copil.
949
01:14:32,000 --> 01:14:33,292
O familie a ta.
950
01:14:33,584 --> 01:14:36,501
Da, dar nu trebuia să moară nimeni.
951
01:14:37,250 --> 01:14:38,876
Dacă aş fi ştiut,
nu aş fi venit să-ți cer ajutorul.
952
01:14:42,375 --> 01:14:45,209
Ce-a fost a fost.
Nu mai putem da timpul înapoi.
953
01:14:46,417 --> 01:14:47,459
Ne vedem jos !
954
01:14:53,417 --> 01:14:55,999
Nu veni acasă !
Aşteaptă următorul meu mesaj.
955
01:14:56,083 --> 01:14:58,709
Îți voi spune
unde ne putem întâlni în siguranță.
956
01:15:52,000 --> 01:15:53,292
Jennifer !
957
01:15:55,667 --> 01:15:56,751
Iată-te !
958
01:15:58,375 --> 01:16:01,792
Bună, Annabel !
Îmi pare rău, dar nu pot vorbi acum.
959
01:16:01,959 --> 01:16:03,083
Mă aşteaptă Spencer.
960
01:16:03,209 --> 01:16:05,209
Cred că îl vei găsi în birou,
împreună cu tatăl lui.
961
01:16:08,709 --> 01:16:09,999
Pleci undeva ?
962
01:16:13,459 --> 01:16:14,459
Te rog...
963
01:16:14,542 --> 01:16:17,417
Trebuie să recunosc,
eşti mai inteligentă decât credeam.
964
01:16:20,999 --> 01:16:23,751
Nu a fost Spencer.
Tu ai fost !
965
01:16:26,000 --> 01:16:29,501
Te-am avertizat de mai multe ori
să te opreşti. Te-am avertizat.
966
01:16:30,334 --> 01:16:31,584
Şi ai refuzat.
967
01:16:31,999 --> 01:16:35,918
Mesajele acelea amenințătoare
tu le-ai trimis...
968
01:16:37,000 --> 01:16:38,834
Ar trebui să-mi mulțumeşti, Jen.
969
01:16:39,000 --> 01:16:42,709
Ai obținut ce ai vrut, nu-i aşa ?
Un copil.
970
01:16:44,000 --> 01:16:46,417
E singurul lucru
de care ți-a păsat vreodată.
971
01:16:47,125 --> 01:16:51,459
Şi, dacă nu ai fi insistat atât
că vrei să întemeiezi o familie,
972
01:16:52,250 --> 01:16:54,792
nu ar fi fost nevoie
să facem atâtea eforturi
973
01:16:54,918 --> 01:16:56,209
ca să-ți îndeplinim dorința.
974
01:16:56,667 --> 01:16:59,959
Dacă l-a presat cineva pe Spencer,
aceia ați fost voi, tu şi William.
975
01:17:01,542 --> 01:17:03,083
Spencer nu a văzut lucrurile aşa.
976
01:17:04,334 --> 01:17:08,626
A spus că nu-ți poate oferi
singurul lucru la care visai,
977
01:17:09,334 --> 01:17:10,501
un copil al tău.
978
01:17:14,999 --> 01:17:16,584
Şi ce ai făcut în privința asta ?
979
01:17:17,459 --> 01:17:19,000
Credeam că tu ai toate răspunsurile.
980
01:17:21,792 --> 01:17:23,292
Ai încercat să-l omori
pe dr. Clarke ?
981
01:17:24,042 --> 01:17:26,626
Din păcate, nu mi-a lăsat de ales.
982
01:17:27,918 --> 01:17:31,542
Nu e nevinovat.
Ştia foarte bine ce face.
983
01:17:32,417 --> 01:17:34,751
Ajutându-te să schimbi
proba lui Marcus
984
01:17:34,918 --> 01:17:36,000
cu cea a lui Spencer ?
985
01:17:37,083 --> 01:17:40,959
- Marcus ştia ?
- Marcus nu ar fi trebuit să afle.
986
01:17:41,999 --> 01:17:43,626
Dar Clarke era un idiot
aşa de dezorganizat,
987
01:17:43,751 --> 01:17:46,083
că-şi lăsa dosarele
împrăştiate peste tot.
988
01:17:46,292 --> 01:17:48,209
Nu ar fi trebuit să am încredere
să-l las să păstreze copii.
989
01:17:48,334 --> 01:17:53,584
Dar Amy Collins ? Ai pus-o
să le bată pe Carrie şi pe Beatriz.
990
01:17:53,792 --> 01:17:58,626
Fina mea are propriile secrete.
Secrete care presupun bani.
991
01:17:59,250 --> 01:18:02,292
Şi, pentru suma potrivită,
ar face aproape orice pentru mine.
992
01:18:04,834 --> 01:18:06,876
Dă-mi drumul ! Lasă-mă !
993
01:18:09,000 --> 01:18:10,584
Nu vei scăpa aşa, Annabel.
994
01:18:11,751 --> 01:18:13,667
Poate ar trebui să te mai gândeşti...
995
01:18:20,459 --> 01:18:24,792
Vasăzică tot ce bănuiam
despre tine şi mama ta e adevărat.
996
01:18:26,375 --> 01:18:27,459
Dacă spui tu...
997
01:18:29,876 --> 01:18:32,501
Mă ajuți sau nu ?
998
01:18:37,792 --> 01:18:41,209
Te rog, nu face asta, Annabel !
Nu face asta !
999
01:18:47,334 --> 01:18:48,417
Annabel !
1000
01:18:49,375 --> 01:18:53,584
- Ce naiba faci ?
- Mamă, te rog, nu face asta !
1001
01:18:53,792 --> 01:18:56,501
- Lasă arma jos !
- Nu vă apropiați !
1002
01:18:56,584 --> 01:19:02,709
Iubito, te rog, fii rațională !
E clar că nu te simți bine.
1003
01:19:02,876 --> 01:19:05,000
Mă simt uşurată că nu trebuie
să mă mai prefac
1004
01:19:05,083 --> 01:19:06,959
că am o căsnicie perfectă.
1005
01:19:07,042 --> 01:19:10,167
- Despre ce vorbeşti ?
- Pentru că e obositor.
1006
01:19:10,375 --> 01:19:13,167
Mamă, te rog,
hai să discutăm despre asta !
1007
01:19:13,876 --> 01:19:15,709
Nu e nevoie să lăsăm situația
să scape şi mai mult de sub control.
1008
01:19:15,876 --> 01:19:17,167
Ba da.
1009
01:19:17,334 --> 01:19:20,751
Ascultă-mă, dacă se întâmplă ceva
cu Jen sau cu copilul...
1010
01:19:20,876 --> 01:19:23,292
Totul se reduce la copii,
nu-i aşa, William ?
1011
01:19:24,167 --> 01:19:26,000
Nu sunt pe cât de proastă
mă crezi tu.
1012
01:19:27,209 --> 01:19:32,501
Ştiu despre aventura ta cu Vanessa.
Şi ştiu că Marcus era fiul tău.
1013
01:19:33,167 --> 01:19:34,292
Ce ?!
1014
01:19:38,125 --> 01:19:40,918
- Ce ai făcut ?
- Nu ți-ai dat seama ?
1015
01:19:41,751 --> 01:19:44,334
Chiar atât de nepriceput eşti,
William ?
1016
01:19:44,459 --> 01:19:45,667
Ea l-a ucis.
1017
01:19:49,000 --> 01:19:50,375
Tu l-ai ucis...
1018
01:19:55,709 --> 01:19:57,083
Aştepți pe cineva ?
1019
01:20:00,042 --> 01:20:01,250
Am terminat-o cu asta.
1020
01:20:01,417 --> 01:20:04,999
Mai ales că Spencer a anunțat
pe toată lumea că e însărcinată.
1021
01:20:06,250 --> 01:20:08,250
Jen are dreptul să afle adevărul.
1022
01:20:08,501 --> 01:20:10,709
Şi care ar fi acela, mai exact ?
1023
01:20:11,626 --> 01:20:14,667
Pentru că există documente
care atestă că tu eşti un donator
1024
01:20:14,751 --> 01:20:17,250
la fel ca orice alt donator anonim
care trece prin clinica lui Clarke.
1025
01:20:17,584 --> 01:20:21,375
Iar acea mică încurcătură
a fost doar un accident nefericit.
1026
01:20:21,751 --> 01:20:25,125
Era pentru familia mea.
Nu aveai dreptul să iei mostra.
1027
01:20:25,209 --> 01:20:30,501
Nu te pripi, Marcus !
Avem o înțelegere, mai ştii ?
1028
01:20:31,209 --> 01:20:33,459
Şi tocmai ți-ai început afacerea.
1029
01:20:33,959 --> 01:20:36,209
Ar fi un proces foarte mediatizat,
1030
01:20:36,834 --> 01:20:39,751
şi afacerea ta ar fi distrusă
înainte să înceapă.
1031
01:20:40,876 --> 01:20:47,125
Asta nu e înțelegere. E şantaj.
Dar ştii ce ? Nu-mi pasă !
1032
01:20:47,709 --> 01:20:49,918
Aşa că fă ce naiba vrei !
1033
01:20:50,000 --> 01:20:53,250
- Te avertizez !
- Da ? Sau ce ?
1034
01:20:54,375 --> 01:20:56,209
O să fac ce ar fi trebuit să fac
acum câteva săptămâni.
1035
01:20:56,834 --> 01:20:58,375
Nu poți spune nimic
care să mă oprească.
1036
01:20:58,501 --> 01:20:59,834
Marcus, nu !
1037
01:21:21,751 --> 01:21:23,125
Mi-ai ucis fiul.
1038
01:21:24,709 --> 01:21:27,375
- Nu !
- Mamă, opreşte-te ! Ce faci ?
1039
01:21:27,542 --> 01:21:29,417
- Spencer, nu te apropia !
- Mamă...
1040
01:21:31,167 --> 01:21:32,167
Jen !
1041
01:21:36,459 --> 01:21:37,501
Mamă !
1042
01:21:54,792 --> 01:21:57,167
- Cred că glonțul doar m-a zgâriat.
- Ambulanța e pe drum.
1043
01:21:57,584 --> 01:21:59,375
- O să te faci bine, tată.
- Mulțumesc, Spence.
1044
01:21:59,626 --> 01:22:04,626
Jen, te rog să mă ierți.
Mi-era teamă că o să te pierd.
1045
01:22:05,584 --> 01:22:07,083
N-am vrut nicio clipă să te rănesc.
1046
01:22:09,375 --> 01:22:13,999
- Ai trăit o minciună luni întregi.
- Mă simțeam ca un ratat.
1047
01:22:15,125 --> 01:22:16,375
Mereu m-am simțit aşa.
1048
01:22:17,167 --> 01:22:18,834
Şi, cu cât se înrăutățea situația mea
mai mult,
1049
01:22:19,501 --> 01:22:21,667
iar Marcus se transforma
în fiul perfect,
1050
01:22:21,834 --> 01:22:24,709
pe care tata şi-l dorise mereu,
cu atât mi-era mai greu.
1051
01:22:25,542 --> 01:22:27,876
Presupun că schimbarea mostrelor
a fost ideea lui Annabel...
1052
01:22:27,999 --> 01:22:29,459
Încerca să mă protejeze.
1053
01:22:30,250 --> 01:22:34,000
Nu am ştiut ce se întâmplă
până când totul era deja rezolvat.
1054
01:22:34,626 --> 01:22:36,542
Dar cum rămâne cu faptul
că nu poți avea copii ?
1055
01:22:37,501 --> 01:22:40,209
Ştiu că ai aflat cu ani în urmă,
cu mult înainte să ne cunoaştem.
1056
01:22:40,334 --> 01:22:42,334
Am sperat că e o greşeală.
1057
01:22:42,501 --> 01:22:44,959
Că mai exista posibilitatea
ca noi doi să putem avea copii.
1058
01:22:45,042 --> 01:22:48,000
Dr. Clarke a insistat
să fac toate aceste teste,
1059
01:22:48,167 --> 01:22:49,459
şi nu am ştiut ce să fac.
1060
01:22:49,626 --> 01:22:51,501
Aşa că i-ai cerut ajutorul
mamei tale ?
1061
01:22:52,501 --> 01:22:53,542
Da.
1062
01:22:53,667 --> 01:22:57,999
De ce nu ai venit direct la mine ?
Marcus ar fi putut fi încă în viață.
1063
01:22:58,375 --> 01:23:00,292
Cred că mama a intrat în panică.
1064
01:23:01,918 --> 01:23:04,459
Niciunul dintre noi nu voia
ca Marcus să moară.
1065
01:23:11,626 --> 01:23:15,417
Ştiai fapta ei
şi n-ai făcut nimic.
1066
01:23:17,584 --> 01:23:20,000
Asta te face la fel de vinovat
ca şi ea.
1067
01:23:35,083 --> 01:23:37,292
Mă bucur că au reuşit
să oprească hemoragia.
1068
01:23:37,459 --> 01:23:38,959
O să fie bine, mulțumesc.
1069
01:23:43,459 --> 01:23:45,626
- Ce o să le spui ?
- Totul.
1070
01:23:46,542 --> 01:23:49,000
- Există vreo posibilitate...
- După tot ce ai făcut ?
1071
01:23:50,000 --> 01:23:53,417
Să lămurim un lucru:
căsnicia noastră s-a terminat.
1072
01:23:55,584 --> 01:23:58,042
Nu pot să ajung la închisoare !
Trebuie să mă ajuți !
1073
01:23:58,209 --> 01:23:59,584
Trebuia să te gândeşti la asta
1074
01:23:59,667 --> 01:24:01,709
înainte să începi
să distrugi oameni.
1075
01:24:21,918 --> 01:24:23,751
Uită-te la tine !
1076
01:24:24,334 --> 01:24:26,918
- Ce drăguț eşti !
- Ce mult a crescut !
1077
01:24:27,042 --> 01:24:29,751
Poate pentru că nu vrea
să renunțe la alăptat.
1078
01:24:29,918 --> 01:24:31,459
Şi Marcus era la fel.
1079
01:24:32,584 --> 01:24:34,792
Bine, e rândul meu.
Am nevoie de îmbrățişări.
1080
01:24:38,542 --> 01:24:40,167
Bună !
1081
01:24:43,417 --> 01:24:46,375
- Dormi vreun pic ?
- Sunt epuizată.
1082
01:24:47,334 --> 01:24:48,459
Dar sunt fericită.
1083
01:24:48,918 --> 01:24:50,834
Ai auzit ?
Amy Collins a fost arestată.
1084
01:24:50,999 --> 01:24:52,417
Da, am auzit.
1085
01:24:54,042 --> 01:24:55,083
E bine.
1086
01:24:55,417 --> 01:24:57,125
Acum putem, în sfârşit,
să mergem mai departe.
1087
01:24:57,959 --> 01:24:59,751
Şi să facem tot posibilul
să o luăm de la capăt.
1088
01:25:01,209 --> 01:25:04,000
Eşti cel mai scump băiețel, Lucas.
1089
01:25:07,375 --> 01:25:10,292
- Seamănă perfect cu Marcus.
- Aşa-i.
1090
01:25:11,751 --> 01:25:13,542
Şi ar fi fost topit
după mititelul ăsta.
1091
01:25:14,000 --> 01:25:17,083
- Aş vrea să fi fost şi el aici.
- Da, da.
1092
01:25:21,459 --> 01:25:25,125
- Pune-l în pătuț ! Nu-i nimic...
- Bine.
1093
01:25:26,334 --> 01:25:28,334
Aşa...
1094
01:25:33,167 --> 01:25:37,042
Doamnelor, mai am un motiv
pentru această vizită.
1095
01:25:38,292 --> 01:25:39,792
- M-ai făcut curioasă.
- Da.
1096
01:25:40,459 --> 01:25:42,292
Ştiu că n-a fost uşor,
1097
01:25:42,459 --> 01:25:47,167
dar mi-ar plăcea ca Lucas
să aibă familia unită
1098
01:25:47,250 --> 01:25:49,292
pe care am visat mereu s-o am.
1099
01:25:50,083 --> 01:25:53,042
Aşadar, Vanessa, tu eşti bunica lui.
1100
01:25:53,209 --> 01:25:55,918
Vreau să faci
tot ce-ți pofteşte inima.
1101
01:25:56,626 --> 01:25:58,667
Asta include
şi schimbarea scutecelor.
1102
01:25:58,792 --> 01:26:00,626
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult.
1103
01:26:02,876 --> 01:26:06,250
Şi, Carrie, ai fost
o prietenă adevărată în ultimul an,
1104
01:26:06,334 --> 01:26:11,918
chiar şi după tot ce ai pătimit.
Vrei să fii naşa lui Lucas, te rog ?
1105
01:26:13,792 --> 01:26:15,292
Desigur !
1106
01:26:15,959 --> 01:26:17,959
Vom fi alături de tine
orice s-ar întâmpla.
1107
01:26:18,042 --> 01:26:20,250
Are dreptate.
Nu mai poți scăpa de noi acum.
1108
01:26:20,959 --> 01:26:25,250
Înseamnă foarte mult pentru mine.
Suntem noi patru împotriva lumii.
1109
01:26:25,417 --> 01:26:26,792
Da !
1110
01:26:27,292 --> 01:26:29,000
Vino încoace !
1111
01:26:41,334 --> 01:26:44,292
Ați urmărit filmul artistic
AL CUI E COPILUL ?
1112
01:26:44,999 --> 01:26:48,501
SFÂRŞIT
90471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof