Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,000
www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:27,680 --> 00:00:31,000
/napisy by hiperferdex
3
00:00:36,920 --> 00:00:39,200
/High School SUPERHERO
4
00:01:02,480 --> 00:01:04,880
/Cisza!
5
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
Przepraszam, panie Lund.
6
00:01:15,800 --> 00:01:16,360
No tak, rozumiem.
7
00:01:16,520 --> 00:01:20,680
W końcu te zajęcia
NIE zaczynają się codziennie o tej samej porze?!
8
00:01:20,840 --> 00:01:22,920
Bardzo przepraszam.
9
00:01:23,080 --> 00:01:25,920
Popatrz teraz.
10
00:01:34,200 --> 00:01:35,840
Mogę iść do łazienki, panie Lund?
11
00:01:36,000 --> 00:01:39,040
Wyglądasz jakbyś już nie musiał.
12
00:01:39,200 --> 00:01:42,160
Tylko weź deskę.
13
00:01:47,480 --> 00:01:49,840
Teraz otwieramy książki.
14
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
/And I don't understand.
15
00:01:53,160 --> 00:01:56,280
/Back to where we left off, baby.
16
00:01:56,440 --> 00:02:00,080
/"How you been and what's been
new with you lately?"
17
00:02:00,240 --> 00:02:03,680
/Just forget it, it's the same old runaround.
18
00:02:03,840 --> 00:02:07,960
/You build me up just to let me down.
19
00:02:08,120 --> 00:02:09,960
/Down.
20
00:02:10,120 --> 00:02:12,920
/Where were you when I needed you most?
21
00:02:13,080 --> 00:02:16,160
/Why did you leave me alone?
22
00:02:16,320 --> 00:02:20,040
/We gave up before we gave it a chance,
23
00:02:20,200 --> 00:02:23,640
/And I don't understand.
24
00:02:31,000 --> 00:02:33,720
/Just forget it, it's the same old runaround.
25
00:02:33,880 --> 00:02:37,080
/Just forget it, just forget it.
26
00:02:37,240 --> 00:02:40,960
/Just forget it, it's the same old runaround.
27
00:02:41,120 --> 00:02:44,800
/Just forget it, just forget it.
28
00:02:44,960 --> 00:02:48,360
/Przyjmuje to wyzwanie.
29
00:02:52,360 --> 00:02:52,760
A-a-a.
30
00:02:52,920 --> 00:02:54,040
Tylko się nie zrzygaj.
31
00:02:54,200 --> 00:02:58,280
Jak się porzygasz, bierzemy kasę z powrotem
32
00:02:58,440 --> 00:03:00,760
Nie będę rzygał!
33
00:03:00,920 --> 00:03:03,400
Pycha...
34
00:03:08,920 --> 00:03:13,360
Dajesz, dajesz.
Wszystko. Dobrze, dobrze.
35
00:03:18,840 --> 00:03:21,520
Imponujące.
36
00:03:32,440 --> 00:03:34,520
No, co?
37
00:03:34,680 --> 00:03:36,880
Ktoś musi się postawić Garrett'owi.
38
00:03:37,040 --> 00:03:39,600
Nie warto tracić na niego sił, Ezra.
39
00:03:39,760 --> 00:03:42,120
Serio?
40
00:03:43,440 --> 00:03:44,920
To jest odpowiedź.
41
00:03:45,080 --> 00:03:47,240
To wszystko... banda kujonów?
42
00:03:47,400 --> 00:03:49,440
Nie, to raczej świry.
43
00:03:49,600 --> 00:03:52,440
Kujony wiedzą, że są kujonami,
a świry tego nie łapią.
44
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
O, zawsze myślałam, że odwrotnie...
45
00:03:54,360 --> 00:03:55,320
Dobra, zbaczamy z tematu.
46
00:03:55,480 --> 00:03:57,360
Przypatrzcie się.
47
00:03:57,520 --> 00:04:02,360
To jest tegoroczna lista
100 najbogatszych studentów w tym kraju.
48
00:04:02,520 --> 00:04:06,240
3 z Yale, 7 z Cornell, 10 MIT
,
49
00:04:06,400 --> 00:04:08,440
Spójrzcie na ich kwalfikacje.
50
00:04:08,600 --> 00:04:09,160
Tak, to bankowo świry.
51
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
Ta.
52
00:04:10,520 --> 00:04:12,120
Wszyscy mieli najlepsze oceny,
wszyscy mieli do czynienia ze sportem
53
00:04:12,280 --> 00:04:13,880
i wszyscy w czymś się udzielali.
54
00:04:14,040 --> 00:04:16,880
Ale wszyscy mają coś, czego mi brakuje.
55
00:04:17,040 --> 00:04:18,320
Żadnych szans żeby załapać się na randkę.
56
00:04:18,480 --> 00:04:19,840
Przywództwo, Dylan.
57
00:04:20,000 --> 00:04:22,120
Wszyscy czemuś przewodzili
58
00:04:22,280 --> 00:04:27,000
Nie, prosze nie zaczynaj z tym znowu,
bo ja już dłużej nie wytrzymam.
59
00:04:27,160 --> 00:04:29,360
Shelby, ja nigdy nie byłem
przewodniczącym czegokolwiek, nigdy.
60
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
Uczelnie szukają studentów,
którzy potrafią prowadzić.
61
00:04:32,080 --> 00:04:34,280
Ten rok, to moja ostatnia szansa
żeby mieć co napisać w podaniu.
62
00:04:34,440 --> 00:04:37,840
Garrett świetnie by pasował na tę liste.
63
00:04:38,000 --> 00:04:41,320
A, ty też, pasowałbyś.
64
00:04:42,960 --> 00:04:43,720
Panowie.
65
00:04:43,880 --> 00:04:45,280
Pani.
66
00:04:45,440 --> 00:04:48,960
Właśnie zgłaszam moją kandydaturę,
przeciwko Garrettowi
67
00:04:49,120 --> 00:04:51,000
jako przewodniczącego ostatniej klasy.
68
00:04:51,160 --> 00:04:55,280
To jak, mogę liczyć na wasze głosy?
69
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Myślałem, że żartowałeś?
70
00:05:07,640 --> 00:05:11,000
Nie, mówie poważnie, tato.
71
00:05:11,160 --> 00:05:12,480
Oddałem podanie panu Lound'owi dziś rano.
72
00:05:12,640 --> 00:05:13,520
Będę startował w przyszłym tygodniu.
73
00:05:13,680 --> 00:05:14,400
Poważnie babciu.
74
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
No to świetnie.
75
00:05:16,400 --> 00:05:20,320
To teraz coś zjedzmy.
Chłopaki spróbujcie mojego nowego warzywnego dania,
76
00:05:20,480 --> 00:05:24,800
wpiszę je do mojej książki kucharskiej.
77
00:05:28,280 --> 00:05:30,680
Co to, jakaś mrożonka?
78
00:05:30,840 --> 00:05:35,080
To "po francusku krojona" mrożony zielona fasola z marchewką.
79
00:05:35,240 --> 00:05:36,880
No, to było trudne do przygotowania...
80
00:05:37,040 --> 00:05:37,880
Ezra!
81
00:05:38,040 --> 00:05:42,880
Poddusiłam je na parze, przyprawiłam i potem...
Zamroziłam.
82
00:05:43,040 --> 00:05:44,400
To istna rewolucja.
83
00:05:44,560 --> 00:05:48,240
To zupełnie jak ten twój dziwny rybny wynalazek,
z zeszłego tygodnia.
84
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
Ja nie żartuje przestań!
85
00:05:50,960 --> 00:05:53,000
Nie mogę się doczekać aż
dostanę tę ksiązkę kucharską z autografem.
86
00:05:53,160 --> 00:05:54,360
Dosyć!
87
00:05:54,520 --> 00:05:58,680
Może już pójdziesz do swojego pokoju.
88
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
Przepraszam...
89
00:06:10,360 --> 00:06:14,280
Nawet moja babcia wyśmiała mój pomysł.
90
00:06:14,440 --> 00:06:16,960
Zobacz, przecież ludzie tacy jak my rządzą światem.
/to "rule" - "rządzić", ale także "zasady"/
91
00:06:17,120 --> 00:06:21,560
Złota zasada, kto ma złoto, ten ustala zasady.
92
00:06:21,720 --> 00:06:24,040
Kujony i świry muszą się dostosawać, stary.
93
00:06:24,200 --> 00:06:25,520
Bill Gates, Warren Buffett,
94
00:06:25,680 --> 00:06:28,800
Pułkownik Sanders.
95
00:06:28,960 --> 00:06:30,000
Tylko trzem świrom się udało.
96
00:06:30,160 --> 00:06:31,360
No i teraz rządzą światem.
97
00:06:31,520 --> 00:06:34,280
Jasna sprawa.
98
00:06:35,600 --> 00:06:36,840
Widzisz...
99
00:06:37,000 --> 00:06:40,320
Musisz uważać na drużynę w tym roku,
nie potrzeba ci ta sprawa z przewodniczącym.
100
00:06:40,480 --> 00:06:44,280
Musze, nie mam innego wyjścia.
101
00:06:44,720 --> 00:06:45,560
Widzisz,
102
00:06:45,720 --> 00:06:49,640
ładujesz się w poważną sprawę...
103
00:06:51,160 --> 00:06:51,600
Widzisz, ludzie...
104
00:06:51,760 --> 00:06:52,400
WIDZISZ,
105
00:06:52,560 --> 00:06:57,400
masz tylko 80,
czy 90 kursów dookoła słońca na tej planecie podczas życia.
106
00:06:57,560 --> 00:06:59,400
Wczoraj myślałem o mojej babci.
107
00:06:59,560 --> 00:07:03,280
I jej długim, nudnym, żałosnym życiu.
108
00:07:03,440 --> 00:07:05,360
Ja tak nie mogę.
109
00:07:05,520 --> 00:07:10,720
Moje życie musi być bardziej godne zapamiętania, i wyjątkowe.
110
00:07:10,880 --> 00:07:13,600
Pomożesz mi, nie?
111
00:07:13,760 --> 00:07:17,320
Poprowadzimy najlepszą kampanię wyborczą
jaką ta szkoła kiedykolwiek widziała.
112
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
No w końcu.
113
00:07:20,480 --> 00:07:22,080
Zapnij sobie koszulkę.?
114
00:07:22,240 --> 00:07:24,600
Sorry.
115
00:07:38,560 --> 00:07:41,400
Ani drgnijcie!
116
00:07:43,840 --> 00:07:46,240
Jestem popularny.
117
00:07:46,400 --> 00:07:48,520
Znaczy, ludzie wiedzą kim jestem, nie?
118
00:07:48,680 --> 00:07:50,800
Jestem pewnien, że zagłosują na mnie,
a nie na Justine, czy Garrett'a.
119
00:07:50,960 --> 00:07:54,040
Pewnie, Garret jest tylko przewodniczącym co roku, od 6tej klasy.
120
00:07:54,200 --> 00:07:59,560
A Justine jest najładniejszą dziewczyną w naszej klasie.
121
00:08:01,080 --> 00:08:05,520
Ale jestem pewnien, że wszyscy bankowo zagłosują na ciebie,
a nie nich.
122
00:08:05,680 --> 00:08:06,640
To jest to!
123
00:08:06,800 --> 00:08:09,680
Czas rozgrywki.
124
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
Witam wszystkich!
125
00:08:12,000 --> 00:08:15,480
Cześć, chciałbym.... Cześć!
126
00:08:15,640 --> 00:08:18,640
Chciałbym coś czybko ogłosić.
127
00:08:18,800 --> 00:08:24,800
Chciałbym ogłosić,
że startuje na przewodniczącego ostatniej klasy.
128
00:08:24,960 --> 00:08:26,640
Więc, wy wszyscy, z ostatniego roku...
129
00:08:26,800 --> 00:08:29,560
Będę wdzięczny za wasze poparcie.
130
00:08:29,720 --> 00:08:30,920
Znasz go?
131
00:08:31,080 --> 00:08:33,720
Myślałem, że jest na wymianie z innej szkoły.
132
00:08:33,880 --> 00:08:36,520
Myśle, że nikt z nas nie chciałby kolejnego roku z Garrett'em,
133
00:08:36,680 --> 00:08:40,880
więc dlaczego by nie dać szansy mnie?
134
00:08:42,160 --> 00:08:44,560
Dzieki.
135
00:08:45,600 --> 00:08:49,120
Uhm, jeszcze raz, jak masz na imię?
136
00:08:49,280 --> 00:08:50,440
Ezra.
137
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
Ezra Chase.
138
00:08:52,760 --> 00:08:56,200
Um, podejdźcie do mojego stolika podczas przerwy obiadowej,
139
00:08:56,360 --> 00:09:01,120
jeśli chcecie zobaczyc jaki może być ten rok.
140
00:09:01,680 --> 00:09:04,080
Dzięki.
141
00:09:05,480 --> 00:09:09,120
Dobrze wyszło, nie sądzisz?
142
00:09:18,560 --> 00:09:21,040
Może powinieneś z tym skończyć.
143
00:09:21,200 --> 00:09:21,640
Serio?
144
00:09:21,800 --> 00:09:25,280
Nawet ja wiem, że to bardzo kujoński zachowanie.
145
00:09:25,440 --> 00:09:27,880
To tylko podstawowa chigiena.
146
00:09:28,040 --> 00:09:30,160
Dobra, jedziemy z tym koksem.
147
00:09:30,320 --> 00:09:31,040
Gotów?
148
00:09:31,200 --> 00:09:35,480
Nic nie jadłem od wczorajszego luch'u.
149
00:09:41,160 --> 00:09:43,000
Witam wszystkich!
150
00:09:43,160 --> 00:09:46,000
Ezra Chase,
prowadzący kandydat na przewodniczącego ostatniej klasy,
151
00:09:46,160 --> 00:09:48,960
jest tu po to, by przyjąć wasze wyzwania!
152
00:09:49,120 --> 00:09:52,600
Żeby pokazać wam,
że może zrobić rzeczy, które wydają się wam niemożliwe.
153
00:09:52,760 --> 00:09:56,720
Wypije cały ten galon mleka, w mniej niż 3 minuty!
154
00:09:56,880 --> 00:09:59,880
Galonowe wywanie!
155
00:10:00,360 --> 00:10:04,520
Mówiłam ci, że twój żołądek,
po prostu nie jest na tyle duży, żeby to pomieścić.
156
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
To dla wyborów, pod publiczkę.
157
00:10:06,040 --> 00:10:09,840
Galonowe wyzwanie, startujemy!
158
00:10:19,160 --> 00:10:23,120
15 sekund przerwy jest dozwolone.
159
00:10:31,680 --> 00:10:35,600
Nigdy mu tak mało nie zostało...
160
00:10:38,240 --> 00:10:41,000
Nadchodzący przewodniczący ostatniej klasy, Ezra Chase!
161
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
/Nic mi nie jest...
162
00:10:42,160 --> 00:10:44,520
Ugh...
163
00:10:49,960 --> 00:10:55,360
I Sally OMally,
nigdy więcej nie nosiła czerwonych butów.
164
00:10:56,480 --> 00:10:57,680
Podobało się wam?
165
00:10:57,840 --> 00:11:00,800
Pójdę do Shelby.
166
00:11:03,440 --> 00:11:06,840
Czytasz naprawdę słabo.
167
00:11:10,000 --> 00:11:12,120
Hej, dobrze że się o tego zgłosiliśmy.
168
00:11:12,280 --> 00:11:13,920
Dzieciaki to kochają.
169
00:11:14,080 --> 00:11:16,720
Nie ma sprawy, i nabijamy godziny wolontariatu.
170
00:11:16,880 --> 00:11:19,920
To co, już wydobrzałeś po dzisiejszym lunchu?
171
00:11:20,080 --> 00:11:21,680
Tak, raczej nie będę w najbliższym czasie pił mleka.
172
00:11:21,840 --> 00:11:27,240
To był trochę dramat, jak mleko poszło ci nosem, i tak...
173
00:11:27,440 --> 00:11:30,640
Wciąż je czuje.
Tak.
174
00:11:31,480 --> 00:11:32,840
Wiesz co?
175
00:11:33,000 --> 00:11:36,440
Musisz przestać tak się stresować tym podaniem na studia.
176
00:11:36,600 --> 00:11:40,280
I tak masz już więcej niż dośc żeby się dostać.
177
00:11:40,440 --> 00:11:42,880
No tak, ale jeśli będę przewodniczącym
to naprawdę stawia mnie w lepszej pozycji.
178
00:11:43,040 --> 00:11:47,240
No bo, ludzie lubią cię za to kim jesteś,
a nie za jakieś tytuły.
179
00:11:47,400 --> 00:11:52,120
Wiem, po prostu potrzebuję świeżych pomysłów na swoją kampanię.
180
00:11:52,280 --> 00:11:55,160
Widzisz, Dyaln i Juan są świetni, ale...
181
00:11:55,320 --> 00:11:58,320
Było by miło mieć kobiecy punkt widzenia.
182
00:11:58,480 --> 00:12:03,600
Um, więc, Justine też startuje,
i... razem chcemy...
183
00:12:05,440 --> 00:12:06,520
Nie, ok.
184
00:12:06,680 --> 00:12:07,280
Spoko.
185
00:12:07,440 --> 00:12:09,240
Nie, nie, nie o to mi chodziło, ja tylko...
186
00:12:09,400 --> 00:12:11,520
Właściwie to już muszę iśc...
187
00:12:11,680 --> 00:12:16,640
Ale, muszę się przygotować z tej książki,
no wiesz, dla dzieciaków.
188
00:12:16,800 --> 00:12:18,840
Może cię podrzucić?
189
00:12:19,000 --> 00:12:23,480
Właściwie, to potrzebuję trochę pobiegać.
190
00:12:30,280 --> 00:12:38,120
Wszystkie pieniądze, jakie zarobimy na tym zadaniu,
zostaną przeznaczone na specjalany program dla dzieciaków.
191
00:12:38,280 --> 00:12:41,040
To jest ryba.
192
00:12:43,760 --> 00:12:46,360
A to są...
193
00:12:48,320 --> 00:12:51,280
2 dolary i 17 centów.
194
00:12:51,440 --> 00:12:53,280
Czy jesteś gotowy, Ezra?
195
00:12:53,440 --> 00:12:55,880
Tak, jestem gotowy.
196
00:12:56,040 --> 00:12:56,760
To dla dziciaków.
197
00:12:56,920 --> 00:13:00,080
/Nikt nie jest lepszy niż Ezra.
198
00:13:00,240 --> 00:13:02,880
Ezra, Ezra!
199
00:13:03,400 --> 00:13:05,800
Ezra...
200
00:13:22,760 --> 00:13:24,320
Tak!
201
00:13:24,480 --> 00:13:26,360
I to jest nasz przewodniczący!
202
00:13:26,520 --> 00:13:27,520
To było dziwne...
203
00:13:27,680 --> 00:13:29,960
Taaa.
204
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
Więc, inni mogą podążyć...
205
00:13:38,400 --> 00:13:39,120
za nim...
206
00:13:39,280 --> 00:13:41,520
Ok, dosyć przygotowań, jesteś gotowy.
207
00:13:41,680 --> 00:13:43,200
Idzie ci świetnie, już masz mój głos.
208
00:13:43,360 --> 00:13:44,960
Przynajmniej jeden...
209
00:13:45,120 --> 00:13:47,480
Dajcie mi złożyć oświadczenie.
210
00:13:47,640 --> 00:13:48,920
Jest późno.
211
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
No dalej, jeszcze raz.
212
00:13:50,400 --> 00:13:52,280
To tylko chwila.
213
00:13:52,440 --> 00:13:54,800
Dobra.
214
00:13:55,000 --> 00:13:57,280
Moi drodzy współuczniowie.
215
00:13:57,440 --> 00:14:02,280
Nadszedł czas, aby zaprowadzić tu pewne zmiany.
216
00:14:03,400 --> 00:14:07,560
Czy naprawdę chcemy, kolejnego roku, jak...
217
00:14:07,720 --> 00:14:13,920
jak każdy poprzedni, które mieliśmy tu,
w naszym systemie szkolnictwa.
218
00:14:14,480 --> 00:14:16,080
Nie.
219
00:14:16,240 --> 00:14:19,880
Jeśli zagłosujecie na mnie.
220
00:14:20,720 --> 00:14:24,640
Zobaczycie rzeczy, o jakich nawet nie śniliście.
221
00:14:24,800 --> 00:14:28,040
I to będzie rok godzien zapamiętania.
222
00:14:28,200 --> 00:14:30,000
Dziękuję za wasze poparcie.
223
00:14:30,160 --> 00:14:33,400
Ummm, to było niezłe!
224
00:14:34,080 --> 00:14:36,920
To nie zadziała. Nie.
225
00:14:37,080 --> 00:14:39,360
Znaczy, tak!
226
00:14:39,520 --> 00:14:42,240
Bądźmy poważni, potrzebujesz powera.
227
00:14:42,400 --> 00:14:44,680
Dlatego zainicjowałem plan S2J.
228
00:14:44,840 --> 00:14:47,080
S-2-J... Co to znaczy?
229
00:14:47,240 --> 00:14:50,720
Shelby Talks 2 Justine.
230
00:14:50,880 --> 00:14:53,880
Kto pierwszy tam?
231
00:15:03,920 --> 00:15:05,680
Teraz możesz?
232
00:15:05,840 --> 00:15:08,040
Tylko dlatego, że pokonałaś mnie w małym wyścigu?
233
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
Nie, czy zrobisz to dla mnie.
Jako przyjaciółka.
234
00:15:11,360 --> 00:15:14,640
Jeśli wycofasz się z wyborów, Ezra ma jakieś szanse.
235
00:15:14,800 --> 00:15:17,320
Mówiłam ci, że powinnaś zostać sekretarzem.
236
00:15:17,480 --> 00:15:19,200
Wiesz, że tak.
237
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
Ezra, nie wiem co ty w nim widzisz.
238
00:15:21,560 --> 00:15:23,480
Po prostu dobrze się z nim czuje.
239
00:15:23,640 --> 00:15:24,600
Jest w nim coś takiego...
240
00:15:24,760 --> 00:15:25,960
Tak, jest dziwakiem.
241
00:15:26,120 --> 00:15:29,200
I dziwnie pachnie.
242
00:15:29,680 --> 00:15:29,720
To jak, zrobisz to?
243
00:15:29,880 --> 00:15:32,760
Zastanowie się.
244
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
Miałem nadzieję, że jeszcze nie śpisz.
245
00:15:46,880 --> 00:15:49,120
Chcę z tobą porozmawiać,
o jutrzejszym dniu.
246
00:15:49,280 --> 00:15:53,040
Nie chcę, żebyś się rozczarował, jeśli...
247
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
Naprawdę mam dużą szansę, tato.
248
00:15:54,840 --> 00:15:55,520
Jasne.
249
00:15:55,680 --> 00:15:56,520
Pewnie.
250
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Jasne.
251
00:15:57,840 --> 00:16:00,160
I jestem z ciebie bardzo dumny.
252
00:16:00,320 --> 00:16:02,080
Za to, że się starasz.
253
00:16:02,240 --> 00:16:05,040
Wiesz, mama była by bardzo za.
254
00:16:05,200 --> 00:16:10,320
Zawsze powtarzała,
że masz powołanie by być wielkim.
255
00:16:11,080 --> 00:16:13,760
Powodzenia.
256
00:16:17,120 --> 00:16:18,360
/Timpview High School
257
00:16:18,520 --> 00:16:22,000
/Cisza, czas na czytanie!
258
00:16:32,280 --> 00:16:34,520
Czy to nie mój ulubiony uczeń?
259
00:16:34,680 --> 00:16:36,360
Naprawdę przepraszam panie Lund, ja...
260
00:16:36,520 --> 00:16:38,920
Siadaj.
261
00:16:59,360 --> 00:17:01,760
Shelby!
262
00:17:02,680 --> 00:17:05,160
Czy to prawda,
że jeśli ręce pachną ci masłem orzechowym,
263
00:17:05,320 --> 00:17:08,480
to umrzesz na raka?
264
00:17:09,360 --> 00:17:11,720
Myślisz, że mam 7 lat, czy co?
265
00:17:11,880 --> 00:17:15,000
Nie dam się na to nabrać.
266
00:17:15,160 --> 00:17:20,360
Mówię poważnie,
moje ręce pachną jak masło orzechowe.
267
00:17:20,880 --> 00:17:24,680
Bo masz masło orzechowe wszędzie na twarzy!
268
00:17:24,840 --> 00:17:27,320
O mój...
269
00:17:27,480 --> 00:17:29,600
To jest czas ciszy.
270
00:17:29,760 --> 00:17:32,840
Nie czas na flirt.
271
00:17:47,520 --> 00:17:51,240
/Justine na przewodniczącą!!!
272
00:17:52,600 --> 00:17:56,000
/Justine na sekretarza.
273
00:17:56,200 --> 00:17:59,000
Dobra robota!
274
00:18:02,080 --> 00:18:05,720
/Wybory klasowe.
/Głosuj na kandydatów w przyszłym tygodniu!
275
00:18:05,880 --> 00:18:06,640
Dzień dobry,
panie przewodniczący ostatniej klasy.
276
00:18:06,800 --> 00:18:08,120
Nie zapeszaj.
277
00:18:08,280 --> 00:18:10,400
Widziałeś plakaty Justine?
278
00:18:10,560 --> 00:18:13,160
Startuje teraz na sekretarza?
279
00:18:13,320 --> 00:18:17,400
Ktoś ją przekonał,
żeby startowała na klasowego sekretarza.
280
00:18:17,560 --> 00:18:19,320
Myślę, że ma spore szanse żeby to wygrać.
281
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
Dlaczego miałaby to zrobić?
282
00:18:21,440 --> 00:18:23,080
Justine odpadła, wow.
283
00:18:23,240 --> 00:18:25,560
To oznacza,
że debata faktycznie może o czymś przesądzić.
284
00:18:25,720 --> 00:18:27,080
Chyba mogę mieć szansę!
285
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
Tylko nie zepsuj tego teraz.
286
00:18:28,400 --> 00:18:31,320
Zrób tak jak ćwiczyliśmy wczoraj wieczorem,
i będzie dobrze.
287
00:18:31,480 --> 00:18:33,400
Ezra, masz jeszcze coś to jedzenia?
288
00:18:33,560 --> 00:18:36,920
Nie, przykro mi, nie mam.
289
00:18:37,080 --> 00:18:40,040
Poważnie, cokolwiek, umieram z głodu.
290
00:18:40,200 --> 00:18:41,800
Ummm, możesz wziąć pół mojej kanapki, Shelby.
291
00:18:41,960 --> 00:18:42,880
Uhm, może później.
292
00:18:43,040 --> 00:18:44,760
No dalej, nie wstydź się!
293
00:18:44,920 --> 00:18:46,480
Po prostu trzymaj się planu.
294
00:18:46,640 --> 00:18:48,120
Wielki Garrett chyba się stresuje.
295
00:18:48,280 --> 00:18:49,880
Cześć kochany, tak sobie pomyślałam,
296
00:18:50,040 --> 00:18:52,320
może trochę więcej kampanii,
mogę zrobić trochę plakatów,
297
00:18:52,480 --> 00:18:54,120
rozdać jakieś ulotki...
298
00:18:54,280 --> 00:18:55,680
Jedyna osoba jaka została,
to ten koleś Ezra.
299
00:18:55,840 --> 00:18:58,840
Nikt i tak nie zagłosuje na tego kujona.
300
00:18:59,000 --> 00:19:01,680
Myśle, że jest fajny.
301
00:19:01,840 --> 00:19:04,200
A czy ty na niego zagłosujesz?
302
00:19:04,360 --> 00:19:09,360
I właśnie dlatego,
nie potrzebjemy więcej kampanii.
303
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Teraz debata jest kluczowa.
304
00:19:13,160 --> 00:19:15,160
Musisz byc ostry i zabawny.
305
00:19:15,320 --> 00:19:17,960
Tylko nic szalonego.
306
00:19:18,120 --> 00:19:19,720
Co..?
307
00:19:19,880 --> 00:19:21,200
Myślałem, że...
308
00:19:21,360 --> 00:19:22,880
To takie dziwne..
309
00:19:23,040 --> 00:19:24,320
Oh, mogę to odstać?
310
00:19:24,480 --> 00:19:27,160
Ta, pewnie.
311
00:19:29,680 --> 00:19:33,200
Przestań wszystko wąchać.
312
00:19:34,400 --> 00:19:37,240
Zaraz się zacznie!
313
00:19:37,400 --> 00:19:39,960
Moje ręce pachną jak pastrami.
314
00:19:40,120 --> 00:19:44,640
To nic,
to tylko stres przed wystąpieniem.
315
00:20:10,040 --> 00:20:11,840
Przestaniesz w końcu to robić?
316
00:20:12,000 --> 00:20:14,800
Ludzie się przetraszą,
jak zobaczą że w kółko wąchasz sobie ręce.
317
00:20:14,960 --> 00:20:17,760
Racja, sorry.
318
00:20:21,960 --> 00:20:24,000
Jak wiecie,
służyłem naszej klasie jako jej przewodniczący,
319
00:20:24,160 --> 00:20:26,760
przez kilka lat pod rząd.
320
00:20:26,920 --> 00:20:28,520
Wiem jak działa ta praca.
321
00:20:28,680 --> 00:20:31,120
Wiem jak działa szkoła.
322
00:20:31,280 --> 00:20:32,360
Wiem jak pracować.
323
00:20:32,520 --> 00:20:36,080
Więc proszę was jutro o zaufanie,
i wasz głos.
324
00:20:36,240 --> 00:20:38,000
Dzięki.
325
00:20:38,160 --> 00:20:43,160
Drużyna footballowa Timpview High School rządzi!!!
326
00:20:53,440 --> 00:20:55,920
Ekhem, dzięki Garrett.
327
00:20:56,080 --> 00:20:58,040
Ezra...
328
00:20:58,200 --> 00:20:59,800
Twoje oświadczenie, prosimy.
329
00:20:59,960 --> 00:21:02,600
A, tak. Racja.
330
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
Uhm, tak jest ok.
331
00:21:04,920 --> 00:21:08,760
Uhm, dziękuje panu,
panie Lund.
332
00:21:10,440 --> 00:21:12,040
Przewodniczący klasy,
333
00:21:12,200 --> 00:21:15,840
musi, być takim typem osoby,
334
00:21:16,000 --> 00:21:21,440
która, poprowadzi i pozwoli osiągnąć
najwyższy standard.
335
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
Um, tak...
336
00:21:30,200 --> 00:21:32,520
On...
337
00:21:33,160 --> 00:21:37,680
On... Da przykład,
innym, do naśladowania.
338
00:21:39,680 --> 00:21:42,040
Mój przeciwnik nie...
339
00:21:42,200 --> 00:21:44,920
On, nie da takiego przykładu.
340
00:21:45,080 --> 00:21:46,880
Czy to był kawałek mięsa?
341
00:21:47,040 --> 00:21:51,080
Nie pamiętam, żebyśmy to ćwiczyli.
342
00:21:56,840 --> 00:22:00,640
Lider musi podejmować decyzje.
343
00:22:00,880 --> 00:22:04,680
Czasem te decyzje są trudne...
344
00:22:08,560 --> 00:22:11,160
Rzuca plasterkami mięsa?
345
00:22:11,320 --> 00:22:15,880
Jestem pewnien,
że tego nie ćwiczyliśmy...
346
00:22:29,200 --> 00:22:30,360
Hej!
347
00:22:30,520 --> 00:22:32,880
Cisza!
348
00:22:35,840 --> 00:22:38,120
Ezra!
349
00:22:56,000 --> 00:22:57,640
Nic ci nie jest, Ezra?
350
00:22:57,800 --> 00:23:02,000
Tak, w porządku.
Zaraz stąd wychodzę.
351
00:23:20,880 --> 00:23:24,160
Potrzebujemy pomocy!
352
00:23:41,840 --> 00:23:45,680
Ezra, pan Lund zaraz przyjdzie.
353
00:24:14,800 --> 00:24:17,720
Ezra! Otwieraj!
354
00:24:18,040 --> 00:24:20,560
Przestań!
355
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
Ezra?
356
00:24:29,440 --> 00:24:31,760
Ezra?
357
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Gabinet dyrektorki.
Już!
358
00:24:54,160 --> 00:24:59,960
/Tym razem przekroczyłeś granice,
wynoś się stąd, ale już! Już!
359
00:25:13,040 --> 00:25:15,600
Nie chcę teraz rozmawiać, babciu!
360
00:25:15,760 --> 00:25:17,880
Wszystko w porządku?
361
00:25:18,040 --> 00:25:20,240
Nie teraz!
362
00:25:20,400 --> 00:25:24,800
Czy jedzenie wystrzeliwało z twoich rąk?
363
00:25:26,160 --> 00:25:28,760
Otwórz drzwi.
364
00:25:28,920 --> 00:25:31,360
Proszę.
365
00:25:34,840 --> 00:25:40,840
Powinieneść strać się rozgryźć to sam,
przez pierwsze 3 dni, ale...
366
00:25:47,880 --> 00:25:51,440
Umyj się i sobie pogadamy.
367
00:25:57,440 --> 00:26:01,160
Pan Lund wykluczył mnie z wyborów,
i zawiesił na 2 dni.
368
00:26:01,320 --> 00:26:02,840
To zrujnuje moje podanie na studia.
369
00:26:03,000 --> 00:26:06,560
Twój dar czyni cię bardziej wyjątkowym,
niż jakiekolwiek studia.
370
00:26:06,720 --> 00:26:09,000
Więc...
ty...
371
00:26:09,160 --> 00:26:11,200
My...
372
00:26:11,360 --> 00:26:12,040
możemy "robić" jedzenie?
373
00:26:12,200 --> 00:26:14,400
Dokładnie.
374
00:26:14,560 --> 00:26:17,200
To by wyjaśniało pamoarańczę i masło orzechowe...
375
00:26:17,360 --> 00:26:21,880
Ale tylko jedzenie,
albo przynajmniej coś jadalnego.
376
00:26:22,040 --> 00:26:24,560
Nasz dar, to dar jedzenia.
377
00:26:24,720 --> 00:26:28,680
Musisz trenować,
albo każdy dzień będzie wyglądał jak dzisiejszy...
378
00:26:28,840 --> 00:26:32,280
Spróbujmy kilku podstaw.
379
00:26:53,440 --> 00:26:56,920
Dzisiaj, kończysz dokładnie 5 900 dni.
380
00:26:57,080 --> 00:27:01,320
A zaczęło się dzisiaj,
bo mamy dokładnie 59 grup żywności.
381
00:27:01,480 --> 00:27:03,520
Myślałem, że jest tylko 6...
382
00:27:03,680 --> 00:27:04,760
Sporo nauki przed tobą.
383
00:27:04,920 --> 00:27:06,080
Ale możemy ćwiczyć razem.
384
00:27:06,240 --> 00:27:08,840
Mój dziadek kazał mi ćwiczyć cały czas.
385
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Zaraz, twój dziadek?
386
00:27:10,760 --> 00:27:13,840
Nie wybieramy sobie przodków,
ani tego daru.
387
00:27:14,000 --> 00:27:16,440
Dla mnie to za wiele...
388
00:27:16,600 --> 00:27:18,760
Zacznijmy od absolutnych podstaw.
389
00:27:18,920 --> 00:27:20,320
Co wiesz o Platonie?
390
00:27:20,480 --> 00:27:21,280
Tym filozofie?
391
00:27:21,440 --> 00:27:25,280
Platon twierdził, że każdy przedmiot
ma swoją idealną postać.
392
00:27:25,440 --> 00:27:29,920
Wiele przedmiotów, które widzisz na tym świecie,
to po porstu odbicia ich idealnej formy.
393
00:27:30,080 --> 00:27:32,160
Zaraz,
zupełnie się pogubiłem...
394
00:27:32,320 --> 00:27:36,240
Musisz się skoncentrować na idealnej formie jedzenia,
które chcesz stworzyć.
395
00:27:36,400 --> 00:27:41,640
Im bardziej będziesz skupiony,
tym bardziej jedzenie będzie zbliżone do swojej idealnej postaci.
396
00:27:41,800 --> 00:27:46,000
Zacznijmy od pierwszej grupy.
Rośliny strączkowe.
397
00:27:46,160 --> 00:27:49,520
Albo jak wolisz, fasolki.
Oto pierwsza grupa.
398
00:27:49,680 --> 00:27:52,240
Jestem wykończony.
399
00:27:52,400 --> 00:27:56,960
Wiem, to cię męczy, i można to robić
tylko przez jakis czas, albo zemdlejesz, więc ostrożnie.
400
00:27:57,120 --> 00:28:01,400
Ale... Spróbuj, jeszcze ten jeden raz.
401
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
O, to jest druga grupa.
402
00:28:08,400 --> 00:28:11,120
Po prostu myśl o idealnej postaci.
403
00:28:11,280 --> 00:28:14,360
Stram się, staram!
404
00:28:14,920 --> 00:28:18,840
No. To już jakiś postęp, no nie?
405
00:28:43,520 --> 00:28:44,880
Dobre i sprawdzone przepisy...
406
00:28:45,040 --> 00:28:49,080
Ale czasem połączenie dwóch przeciwstawnych smaków,
może prowadzić do
407
00:28:49,240 --> 00:28:54,240
zupełnie nieoczekiwanych,
ale pysznych rezultatów.
408
00:28:57,280 --> 00:28:58,040
Ledwo żyję...
409
00:28:58,200 --> 00:29:01,160
Tak, wiem, mówiłam że tak będzie.
Musisz trochę popracować nad wytrzymałością.
410
00:29:01,320 --> 00:29:02,360
Zaczynamy trening.
411
00:29:02,520 --> 00:29:04,880
Nie mogę się doczekać.
412
00:29:05,040 --> 00:29:07,200
Co to?
413
00:29:07,360 --> 00:29:10,480
Nie powinnam ci pokazywać nic z tych rzeczy,
jeszcze przez 2 dni, ale
414
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
złamaliśmy już wczoraj tyle zasad, że
415
00:29:12,680 --> 00:29:15,360
chyba możemy przejśc
do drugiego etapu twoich przygotowań.
416
00:29:15,520 --> 00:29:17,520
Etap pierwszy nie poszedł zbyt dobrze...
417
00:29:17,680 --> 00:29:20,560
To "Księga Żywności"
418
00:29:20,720 --> 00:29:23,280
Wszystko,
co potrzbujesz wiedzieć, jest w niej.
419
00:29:23,440 --> 00:29:27,960
To tysiące lat doświadczeń z naszym darem.
420
00:29:28,120 --> 00:29:29,600
Co to za język?
421
00:29:29,760 --> 00:29:31,280
Wiele z tego to łacina...
422
00:29:31,440 --> 00:29:35,000
No, to było by bardzo przydatne,
gdybym był starożytnym Rzymianinem...
423
00:29:35,160 --> 00:29:37,920
Przerzuć na strone 590,
zacznij ze zrozumieniem grup żywności.
424
00:29:38,080 --> 00:29:39,280
To świetne miejsce, żeby zacząć
425
00:29:39,440 --> 00:29:42,200
I, ta część jest po angielsku.
426
00:29:42,360 --> 00:29:44,600
Mmm, tak 7 grupa to ziemniaki.
427
00:29:44,760 --> 00:29:47,240
Zacznij od pierwszej, rośliny strączkowe,
czego dowiedziałeś się wczoraj.
428
00:29:47,400 --> 00:29:48,800
Tak, ciężko zapomnieć...
429
00:29:48,960 --> 00:29:50,480
Wiem, że to sporo rzeczy do przyswojenia.
430
00:29:50,640 --> 00:29:51,840
Jaka jest ostatnia grupa?
431
00:29:52,000 --> 00:29:53,880
No, do tej to musisz się trochę podciągnąć.
432
00:29:54,040 --> 00:29:57,120
Hmm, to czekolada.
433
00:29:57,320 --> 00:30:00,000
A to wszystko, to co?
434
00:30:00,160 --> 00:30:06,680
Ludzie, którzy mieli nasz dar.
Odkrywali przpisy i receptury przez tysiące lat.
435
00:30:06,840 --> 00:30:09,440
To najwcześniej poznana osoba z darem,
436
00:30:09,600 --> 00:30:12,680
August Quorpes,
około 4.000 p. n. e.
437
00:30:12,840 --> 00:30:17,080
To pierwsza osoba, która miała zdolność do
"materializowania"jedzenia w jego dłoniach.
438
00:30:17,240 --> 00:30:20,320
Zaprezentował swojemu plemnieniu,
439
00:30:20,480 --> 00:30:23,960
a właściwie całemy gatunkowi
ludzkiemu pieczone mięso.
440
00:30:24,120 --> 00:30:27,240
Miał dar. Nasz dar.
441
00:30:41,000 --> 00:30:42,320
Ezra, słuchasz mnie?
442
00:30:42,480 --> 00:30:44,200
Tak, każdego słowa.
443
00:30:44,360 --> 00:30:46,160
O, to jest świetny przykład.
444
00:30:46,320 --> 00:30:50,560
Hatshepsut, przeszła do historii,
jako pierwsza kobieta faraon.
445
00:30:50,720 --> 00:30:53,680
Ale prawdziwy wpływ jaki wywarła na ludzkość
to było to, że jako pierwsza
446
00:30:53,840 --> 00:30:56,600
podała fasolę i ryż na tym samym talerzu.
447
00:30:56,760 --> 00:30:59,120
Stworzyła perfekcyjną,
wysokobiałkową kombinację,
448
00:30:59,280 --> 00:31:00,040
która zrewolucjonizowała jedzenie na zawsze.
449
00:31:00,200 --> 00:31:02,640
Zwłaszcza dla biednych.
450
00:31:02,800 --> 00:31:03,840
Żartujesz, tak?
451
00:31:04,000 --> 00:31:07,720
Prawie wszystkie dzisiejsze potrawy
były stworzone z pomocą naszego daru.
452
00:31:07,880 --> 00:31:11,680
Księga jest pełna takich przykładów.
453
00:31:11,840 --> 00:31:13,520
Może utożsamisz się z tym...
454
00:31:13,680 --> 00:31:18,760
John Montagiew,
znany także jako hrabia kanapek.
455
00:31:19,400 --> 00:31:20,320
Miał niesamowitą kontrolę nad darem.
456
00:31:20,480 --> 00:31:22,080
Doprawdy, geniusz,
457
00:31:22,240 --> 00:31:24,200
Spopularyzował kanapki.
458
00:31:24,360 --> 00:31:27,320
Ale musiał być ostrożny,
żeby nikt nie dowiedział się o jego mocy.
459
00:31:27,480 --> 00:31:29,200
Nie mówił nikomu?
460
00:31:29,360 --> 00:31:30,160
Pewnie, że nie.
461
00:31:30,320 --> 00:31:33,400
W jego czasach mogliby mu za to obciąć ramiona,
albo gorzej.
462
00:31:33,560 --> 00:31:37,160
Więc wpadł na świetny myk, tak żeby się nie wydać,
463
00:31:37,320 --> 00:31:39,480
ale też żeby mógł przedstawiać swoje pomysły...
464
00:31:39,640 --> 00:31:42,480
Całkowicie umieram z głodu.
465
00:31:42,640 --> 00:31:44,880
Chester!
466
00:31:45,040 --> 00:31:48,200
Pójdźże do kuchni, i przynieś mi coś do zjedzenia!
467
00:31:48,360 --> 00:31:53,160
Po prostu weźże kawałek mięsa,
umieść pomiędzy dwoma kawałkami chleba, i przynieś tutaj.
468
00:31:53,320 --> 00:31:54,920
Nikt wcześniej na to nie wpadł?
469
00:31:55,080 --> 00:31:58,040
On był pierwszy.
470
00:32:06,040 --> 00:32:09,120
Jeśli można,
czy mógłbym również prosić o coś takiego?
471
00:32:09,280 --> 00:32:14,480
Wygląda niesłychanie dobrze,
a ja odrobinkę zgłodniałem.
472
00:32:14,640 --> 00:32:16,440
Czy ma Pan może jakieś siódemki?
473
00:32:16,600 --> 00:32:17,640
Gold fish
474
00:32:17,800 --> 00:32:20,720
Może i ja znajdę kiedys coś takiego
do mojej książki kucharskiej...
475
00:32:20,880 --> 00:32:23,240
Wciąż muszę coś po sobie zostawić na tym świecie...
476
00:32:23,400 --> 00:32:26,560
Moje życie musi by godne zapamiętania,
477
00:32:26,720 --> 00:32:28,880
w jakiś sposób wyjątkowe.
478
00:32:29,040 --> 00:32:30,680
Nie jesteś czasem już głodny?
479
00:32:30,840 --> 00:32:31,720
Jak wilk.
480
00:32:31,880 --> 00:32:36,480
No to na co czekasz,
spróbuj ze śniadaniem!
481
00:32:44,560 --> 00:32:48,040
Na twardo, czy na miękko?
482
00:33:01,800 --> 00:33:03,920
Nieźle, jak na drugi dzień.
483
00:33:04,080 --> 00:33:05,680
To załatwi mi kupę randek...
484
00:33:05,840 --> 00:33:07,760
Myślisz, że to jakaś festynowa sztuczka?
485
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
Twoi poprzednicy ciężko pracowali przez setki lat,
486
00:33:10,000 --> 00:33:11,840
żebyś ty mógł w pełni korzystać z tego daru.
487
00:33:12,000 --> 00:33:15,160
Ale ja się wybieram do Ivy College.
488
00:33:15,320 --> 00:33:17,840
Kiedyś wyląduję na Wall Street, albo będę chirurgiem plastycznem,
sam nie wiem...
489
00:33:18,000 --> 00:33:21,440
A to się tylko nadaje na wieczorne przekąski.
490
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
Każda osoba obdarzona tym talentem,
491
00:33:23,400 --> 00:33:26,400
musi pracować by dołączyć
nowe ogniwo do wielkieo łańcucha żywności.
492
00:33:26,560 --> 00:33:29,240
Możesz odcisnąć swoje piętno na całym świecie!
493
00:33:29,400 --> 00:33:32,120
A jaki jest twój
wielki wkład w świat jedzenia?
494
00:33:32,280 --> 00:33:33,120
Ta książka kucharska?
495
00:33:33,280 --> 00:33:34,600
Jeszcze będzie!
496
00:33:34,760 --> 00:33:36,120
Wyjaśnijmy sobie coś...
497
00:33:36,280 --> 00:33:38,040
Chcesz żebym porzucił,
498
00:33:38,200 --> 00:33:40,320
dochodową, obiecującą karierę,
499
00:33:40,480 --> 00:33:41,040
żebym...
500
00:33:41,200 --> 00:33:42,280
został kucharzem...
501
00:33:42,440 --> 00:33:45,040
...jak ty?
502
00:33:57,920 --> 00:34:00,800
Jesteś już za stary,
na takie rozmówki...
503
00:34:00,960 --> 00:34:03,600
Nie jestem też za szlabanami...
504
00:34:03,760 --> 00:34:05,680
Wygląda na to,
że krzyki też nie pomagają...
505
00:34:05,840 --> 00:34:08,520
Ja tylko...
506
00:34:11,920 --> 00:34:16,800
Po prostu dokonaj dzisiaj właściwego wyboru, ok?
507
00:34:22,360 --> 00:34:22,920
To było świetne.
508
00:34:23,080 --> 00:34:24,240
Nie mogliśmy się doczekać kiedy przyjdziesz.
509
00:34:24,400 --> 00:34:26,520
Sam chętnie wylałbym tę musztardę na Garrett'a.
510
00:34:26,680 --> 00:34:27,840
Byłoby kozacko.
511
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
Dzięki.
512
00:34:29,760 --> 00:34:31,160
Dostałbyś mój głos.
513
00:34:31,320 --> 00:34:34,080
Ja i tak wpisałem twoje imię.
514
00:34:34,240 --> 00:34:38,320
Dziękuje wam panowie,
ale mój człowiek nie rozdaje autografów.
515
00:34:38,480 --> 00:34:39,600
Widzisz? Mówiłem ci.
516
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Ostatnie 2 dni to było istne szaleństwo.
517
00:34:41,080 --> 00:34:42,120
Nawet nie chce powtarzać tych pogłosek...
518
00:34:42,280 --> 00:34:42,800
Na przykład jakich?
519
00:34:42,960 --> 00:34:43,720
Nie, no jest dobrze.
520
00:34:43,880 --> 00:34:45,160
Nie, poważnie pytam.
521
00:34:45,320 --> 00:34:46,640
Że nie pozwolą ci wrócić do szkoły,
522
00:34:46,800 --> 00:34:48,640
że musisz przebłagać Lund'a,
523
00:34:48,800 --> 00:34:52,200
że musisz zapłacić 10 000$ za czyszczenie kibla.
524
00:34:52,360 --> 00:34:56,360
Poważnie, nigdy nie widziałem,
żeby wszystkim tak odwaliło na czyjś temat.
525
00:34:56,520 --> 00:34:59,600
Były nawet plotki, że wyrasz te wybory.
526
00:34:59,760 --> 00:35:02,440
A to dobre.
527
00:35:04,320 --> 00:35:07,480
Nadal jest na ciebie wkurzony,
że musiał to sprzątać.
528
00:35:07,640 --> 00:35:10,200
Wciąż śmierdzi musztardą.
529
00:35:10,360 --> 00:35:11,920
Wiesz, jeszcze nie ogłosili wyników.
530
00:35:12,080 --> 00:35:17,520
Mam jeszcze coś do załatwienia,
zanim zaczną się zajęcia.
531
00:35:20,280 --> 00:35:22,360
Czy pani wie, że moje lekcje już się zaczęły?
532
00:35:22,520 --> 00:35:23,840
Nie obchodzi mnie to.
533
00:35:24,000 --> 00:35:26,440
Usiądź.
534
00:35:27,160 --> 00:35:31,680
Musimy najpierw podjąć ostateczną decyzję.
535
00:35:31,920 --> 00:35:33,720
Czy ktokolwiek inny widział ostatezny wynik?
536
00:35:33,880 --> 00:35:34,840
Nie, sama liczyłam głosy.
537
00:35:35,000 --> 00:35:38,480
To właściwie całkiem proste,
jeśli policzyć wszystkie głosy, Ezra wygrywa
538
00:35:38,640 --> 00:35:42,480
jeśli tylko prawidłowe, Garrett wygrywa.
539
00:35:42,640 --> 00:35:45,960
Dobra, pójdę po niego.
540
00:35:50,640 --> 00:35:53,000
Mamy tutaj mały delemacik.
541
00:35:53,160 --> 00:35:54,680
Możesz tego nie wiedzieć, ale
542
00:35:54,840 --> 00:35:55,720
PAN LUND,
543
00:35:55,880 --> 00:35:57,600
cię zdyskwalifikował.
544
00:35:57,760 --> 00:35:59,280
Tak byłoby prościej...
545
00:35:59,440 --> 00:36:01,840
Więc twoje imię nie powinno się w ogól
e znaleźć na kartach do głosowania.
546
00:36:02,000 --> 00:36:03,680
Ale i tak wielu uczniów...
547
00:36:03,840 --> 00:36:05,320
Kilku uczniów,
548
00:36:05,480 --> 00:36:06,760
wpisało twoje imię,
549
00:36:06,920 --> 00:36:08,960
i nie do końca wiemy jak to policzyć.
550
00:36:09,120 --> 00:36:10,800
Dobra, możemy w końcu przejść do rzeczy?
551
00:36:10,960 --> 00:36:13,480
Generalnie, całe wyboy się przez ciebie uwaliły.
552
00:36:13,640 --> 00:36:15,600
I teraz musimy wykombinować,
jak być fair w stosunku do zasad,
553
00:36:15,760 --> 00:36:17,560
ale tez żeby nie nagradzać twojej złej oceny sytuacji,
554
00:36:17,720 --> 00:36:18,240
twoich braków w charak...
555
00:36:18,400 --> 00:36:20,280
...terze.
556
00:36:20,440 --> 00:36:23,280
Przepraszam...
557
00:36:24,040 --> 00:36:28,440
Więc proponujemy ci, jak z tego wybrnąć.
558
00:36:29,880 --> 00:36:30,880
Słuchajcie wszyscy,
559
00:36:31,040 --> 00:36:32,760
oto nasz vice przewodniczący ostatniej klasy.
560
00:36:32,920 --> 00:36:34,000
Ta, bardzo śmieszne.
561
00:36:34,160 --> 00:36:35,720
Ja wciąż nie mogę uwierzyć,
że mianowali cię
562
00:36:35,880 --> 00:36:37,200
vice przewodniczącym.
563
00:36:37,360 --> 00:36:39,080
Nawet nie wiedziałem,
że istnieje taka funkcja.
564
00:36:39,240 --> 00:36:43,120
Bo nie istniała,
ja jestem pierwszy.
565
00:36:43,280 --> 00:36:43,720
Więc...
566
00:36:43,880 --> 00:36:46,080
Jeśli Garrett umrze,
ty będziesz przewodniczącym.
567
00:36:46,240 --> 00:36:48,440
Więc jeśli cokolwiek przydarzy się Garrett'owi,
568
00:36:48,600 --> 00:36:50,920
Ty zostaniesz przewodniczącym.
569
00:36:51,080 --> 00:36:53,760
Z tymże, że jest jeden warunek.
570
00:36:53,920 --> 00:36:56,120
Jesteś na okresie próbnym.
571
00:36:56,280 --> 00:36:57,960
Znaczy,
na jakimś sekretnym okresie próbnym?
572
00:36:58,120 --> 00:37:01,120
Nie, żadnych sekretów, po porosu okres próbny.
573
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Musisz zachować czyste konto, żadnych...
574
00:37:03,880 --> 00:37:06,520
Incydentów.
575
00:37:14,920 --> 00:37:15,720
Naprawdę przepraszam!
576
00:37:15,880 --> 00:37:17,240
Wprawię ci jakiś zegar na stałe!
577
00:37:17,400 --> 00:37:20,560
Dobra, załatwmy sprawy związane ze szkołą,
żebym mógł iść do domu, ok?
578
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
Ta, ja na przykład mam trening,
579
00:37:22,280 --> 00:37:23,600
to serio nie jest takie trudne,
580
00:37:23,760 --> 00:37:24,840
ja się zajmę drużyną footballową,
581
00:37:25,000 --> 00:37:26,680
Justine poprowadzi cheerleaderki,
582
00:37:26,840 --> 00:37:28,920
a Ktośtam zagrzeje nas do boju pieśnią.
583
00:37:29,080 --> 00:37:30,480
Zaraz,
a co ze mną?
584
00:37:30,640 --> 00:37:32,560
Mnie nie mpytaj,
może powinieneś jakiś czas trzymać się z dala,
585
00:37:32,720 --> 00:37:35,240
i myć ręce.
586
00:37:35,400 --> 00:37:36,760
Nie, no posłuchajcie,
każdy musi mieć zajęcie,
587
00:37:36,920 --> 00:37:38,600
więc Ezra, ty poprowadisz mistrzów szkoły.
588
00:37:38,760 --> 00:37:41,640
Zaraz, ja chciałam to zrobić.
589
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
Słuchajcie, niepotrzebnie sobie to utrudniamy.
590
00:37:44,680 --> 00:37:48,240
To tylko mecz footballowy.
591
00:37:50,840 --> 00:37:53,400
Hej, a może porobię magiczne sztuczki?
592
00:37:53,560 --> 00:37:54,800
Zabawię tłum?
593
00:37:54,960 --> 00:37:55,880
Dobra.
594
00:37:56,040 --> 00:37:57,320
Czekaj, jaja sobie robicie?
595
00:37:57,480 --> 00:37:59,560
Nie, będzie dobrze, jakaś odmiana.
596
00:37:59,720 --> 00:38:02,720
Koniec spotkania.
597
00:38:04,600 --> 00:38:07,080
Hej, ja...
598
00:38:07,240 --> 00:38:10,040
Nie jestem w tym zbyt dobry, ale,
599
00:38:10,200 --> 00:38:12,120
Przepraszam.
600
00:38:12,280 --> 00:38:13,920
Ja, po prosu nie mogę,
601
00:38:14,080 --> 00:38:14,960
Już dobrze.
602
00:38:15,120 --> 00:38:16,240
Jeśli już mam mieć ten...
603
00:38:16,400 --> 00:38:17,600
Dar.
604
00:38:17,760 --> 00:38:18,960
To muszę go opanować.
605
00:38:19,120 --> 00:38:22,000
Nie może być tak,
żeby masło orzechowe, czy musztarda
606
00:38:22,160 --> 00:38:24,720
ot tak wystrzeliwały mi z rąk.
607
00:38:24,880 --> 00:38:27,880
Więc, czy to prawda,
że jagody, to jedna z grup żywnościowych?
608
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Numer 5!
609
00:38:29,520 --> 00:38:31,840
To świetna grupa żeby poćwiczyć!
610
00:38:32,000 --> 00:38:34,240
I przy okazji,
611
00:38:34,400 --> 00:38:37,480
całkiem smakowita.
612
00:38:40,480 --> 00:38:43,600
Skup się na ideale.
613
00:38:47,080 --> 00:38:49,200
Nie mogę uwierzyć,
że nigdy nikomu o tym nie powiedziałaś.
614
00:38:49,360 --> 00:38:50,800
Ani dziadkowi, ani tacie...
615
00:38:50,960 --> 00:38:52,200
Prawie powiedziałam twojemu dziadkowi,
616
00:38:52,360 --> 00:38:54,160
wiele, wiele razy.
617
00:38:54,320 --> 00:38:55,680
Po prostu nie mogłam.
618
00:38:55,840 --> 00:38:57,720
I tak by mi nie uwierzyli,
poza tym
619
00:38:57,880 --> 00:38:59,480
O czym jeszcze sobie poczytasz,
620
00:38:59,640 --> 00:39:01,440
im większej liczbie osób o tym powiesz,
621
00:39:01,600 --> 00:39:03,280
tym gorzej będzie smakować jedzenie.
622
00:39:03,440 --> 00:39:06,080
A jak tam u ciebie wiedza z restauracjonizmu?
623
00:39:06,240 --> 00:39:07,760
Restaura co?
624
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
O tu jest...
625
00:39:09,080 --> 00:39:11,360
Juan Carlos Conieho Speria
626
00:39:11,520 --> 00:39:14,680
Znany także jako Ojciec Chrzestny Jedzenia w Urugwaju.
627
00:39:14,840 --> 00:39:16,320
We wczesnych latach 20stych,
628
00:39:16,480 --> 00:39:18,680
Juan Carlos, był świetnym szefem kuchni.
629
00:39:18,840 --> 00:39:21,520
Jego przepisy,
to były oparte na tradycyjej urugwajskich potrawach,
630
00:39:21,680 --> 00:39:25,360
ale eksperymentował też z kuchnią francuską,
631
00:39:25,520 --> 00:39:29,440
Jego specjalnością,
była genialna wołowina z kurczakiem.
632
00:39:29,600 --> 00:39:30,840
Brzmi okropnie...
633
00:39:31,000 --> 00:39:32,720
To było genialne, i...
634
00:39:32,880 --> 00:39:34,080
Wyśmienite.
635
00:39:34,240 --> 00:39:36,120
Miał zadatki na geniusza.
636
00:39:36,280 --> 00:39:40,560
Ale, zaczął rozpowiadać o swoim darze.
637
00:39:41,000 --> 00:39:43,120
Po całym Urugwaju.
638
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
Im więcej ludzi wiedziało,
639
00:39:44,840 --> 00:39:48,960
Tym mniej smaku było w jego zupach.
640
00:39:53,040 --> 00:39:55,000
Miejscowy birmistrz uznał go za diabła,
641
00:39:55,160 --> 00:39:58,040
i chciał obciąć mu ręce.
642
00:39:58,200 --> 00:40:02,280
Ale Juan Carlos był zbyt popularny.
643
00:40:22,840 --> 00:40:25,440
/Tak? Tak?
644
00:40:27,200 --> 00:40:29,520
/Nie!
645
00:40:29,960 --> 00:40:34,360
Po tym,
urugwajskie jedzenie straciło smak, który niegdy nie wrócił.
646
00:40:34,520 --> 00:40:36,560
No, ja nikomu nie powiem.
647
00:40:36,720 --> 00:40:41,760
Zaraz, chyba jest tu gdzieś zjęcie Juana Carlosa...
648
00:40:42,200 --> 00:40:45,040
Nie powienieneś teraz czytać tym dzieciakom?
649
00:40:45,200 --> 00:40:48,200
Jestem spóźniony!
650
00:40:48,360 --> 00:40:51,280
/Dzięki babciu!
651
00:40:55,760 --> 00:40:58,560
Spójrzcie tylko, to Ezra!
652
00:40:58,720 --> 00:41:02,920
Wygląda na to,
że on skończy opowieść.
653
00:41:03,080 --> 00:41:04,360
Shelby, ty skończ książkę,
654
00:41:04,520 --> 00:41:06,200
Ezra jest nudny!
655
00:41:06,360 --> 00:41:07,560
Dajmy my jeszcze jedną szansę.
656
00:41:07,720 --> 00:41:10,680
To chyba już będzie 50ta szansa...
657
00:41:10,840 --> 00:41:11,960
Wiecie co?
658
00:41:12,120 --> 00:41:14,440
Kto chciałby zobaczyś magiczną sztuczkę?
659
00:41:14,600 --> 00:41:17,400
Podejdź tu, Zac.
660
00:41:17,560 --> 00:41:21,920
Ok, teraz potrzymaj chwilę rękę w ten sposób.
661
00:41:22,080 --> 00:41:24,720
Zobaczmy...
662
00:41:27,080 --> 00:41:27,920
No i jak?
663
00:41:28,080 --> 00:41:31,680
Kto jeszcze chce truskawkę?
664
00:41:36,560 --> 00:41:40,600
Oh, dostało ci się trochę jagód...
665
00:41:41,680 --> 00:41:42,240
Oh...
666
00:41:42,400 --> 00:41:43,360
Dżem...
667
00:41:43,520 --> 00:41:45,800
Przepraszam, wypadek przy pracy.
668
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
Spróbujmy jeszcze raz...
669
00:41:49,120 --> 00:41:51,840
No i prosze!
670
00:41:59,560 --> 00:42:01,760
Całkiem niezły występ.
671
00:42:01,920 --> 00:42:03,440
Nie wiedziałam,
że taki z ciebie czarodziej.
672
00:42:03,600 --> 00:42:05,840
No ba.
673
00:42:06,000 --> 00:42:09,480
Nie mam pojęcia skąd bierzesz te owoce.
674
00:42:09,640 --> 00:42:14,080
Taka mała sztuczka, babcia mnie nauczyła.
675
00:42:16,160 --> 00:42:18,600
Wygląda na to,
że wszystko dobrze się skończyło.
676
00:42:18,760 --> 00:42:20,240
Dylan odwalił kawał dobrej roboty przy kampanii.
677
00:42:20,400 --> 00:42:21,840
Tak.
678
00:42:22,000 --> 00:42:23,840
I ty też.
679
00:42:24,000 --> 00:42:25,920
Ja nic nie zrobiłam...
680
00:42:26,080 --> 00:42:27,240
Plan S2J?
681
00:42:27,400 --> 00:42:29,880
A, to...
682
00:42:30,120 --> 00:42:31,760
Tak, i poskutkowało.
683
00:42:31,920 --> 00:42:33,640
Serio?
684
00:42:33,800 --> 00:42:35,080
O tak...
685
00:42:35,240 --> 00:42:37,200
Chcemy więcej truskawek...
686
00:42:37,360 --> 00:42:38,800
Wiecej?
687
00:42:38,960 --> 00:42:40,480
Wykończycie mnie...
688
00:42:40,640 --> 00:42:42,480
Prosimy!
689
00:42:42,640 --> 00:42:45,920
Musisz ustąpić oddanymm fankom.
690
00:42:46,080 --> 00:42:48,520
Ok, ok.
691
00:42:52,360 --> 00:42:53,240
O, cześć.
692
00:42:53,400 --> 00:42:54,400
Przebiegniesz się ze mną?
693
00:42:54,560 --> 00:42:56,680
Teraz?
694
00:42:56,840 --> 00:42:57,440
W tych ciuchach?
695
00:42:57,600 --> 00:42:58,480
Pewnie.
696
00:42:58,640 --> 00:42:59,880
Mam już dosyć olewania treningów,
697
00:43:00,040 --> 00:43:02,640
a nie chce mi się biegać samej.
698
00:43:02,800 --> 00:43:04,320
Dam ci fory.
699
00:43:04,480 --> 00:43:07,120
O, dzięki, jak miło z twojej strony...
700
00:43:07,280 --> 00:43:10,960
Tak jakbym tego potrzebował.
701
00:43:11,200 --> 00:43:14,160
Przekonajmy się.
702
00:43:22,640 --> 00:43:25,160
No dalej!
703
00:43:25,520 --> 00:43:28,440
No dalej, Ezra!
704
00:43:44,720 --> 00:43:46,840
Zaczynałam się już martwić.
705
00:43:47,000 --> 00:43:48,600
Ja też...
706
00:43:48,760 --> 00:43:49,880
Mogę ci załatwić wejście do drużyny.
707
00:43:50,040 --> 00:43:53,120
Zawsze przyda się jeden zawodnkik więcej.
708
00:43:53,280 --> 00:43:55,520
Niestety golf to moja pierwsza miłość.
709
00:43:55,680 --> 00:43:58,080
Szkoda.
710
00:43:58,360 --> 00:44:01,800
Będę się już zbierać, zaraz padnę z głodu.
711
00:44:01,960 --> 00:44:05,240
To mi coś przypomina.
712
00:44:09,240 --> 00:44:11,400
Skąd ty je bierzesz?
713
00:44:11,560 --> 00:44:15,760
Mam jeszcze w zanadrzu parę sztuczek.
714
00:44:18,080 --> 00:44:20,000
Ale jedno muszę ci przyznać.
715
00:44:20,160 --> 00:44:21,760
Co?
716
00:44:21,920 --> 00:44:23,000
Ty...
717
00:44:23,160 --> 00:44:26,200
...strasznie śmierdzisz.
718
00:44:26,360 --> 00:44:30,400
Znaczy, nie mogę uwierzyć jak mocno się pocisz.
719
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
Pomarańcze za bardzo nie pomagają...
720
00:44:32,720 --> 00:44:34,600
Nie, nie bardzo.
721
00:44:34,760 --> 00:44:37,960
Ale i tak cię lubię.
722
00:44:43,080 --> 00:44:44,160
Ok, muszę już lecieć do domu.
723
00:44:44,320 --> 00:44:46,760
Tak, racja.
724
00:44:46,920 --> 00:44:47,600
Widzimy się jutro.
725
00:44:47,760 --> 00:44:49,800
Ta, jutro w szkole.
726
00:44:49,960 --> 00:44:53,040
Ezra, to twój dom.
727
00:45:04,400 --> 00:45:07,800
Dajcie coś dla drużyny!
728
00:45:12,040 --> 00:45:15,520
Nowy skład cheerleaderek!
729
00:45:38,960 --> 00:45:40,320
No to teraz zobaczymy...
730
00:45:40,480 --> 00:45:43,320
Będzie fajnie.
731
00:45:46,400 --> 00:45:47,680
Mam złe przeczucia.
732
00:45:47,840 --> 00:45:50,880
Będzie co ma być.
733
00:45:52,480 --> 00:45:54,040
Dzięki, Missy.
734
00:45:54,200 --> 00:45:58,000
Dzisiaj rozjedziemy Bulldogów!
735
00:46:01,400 --> 00:46:02,720
Przygotujcie się,
736
00:46:02,880 --> 00:46:04,800
teraz specjalny występ da Ezra Chase,
737
00:46:04,960 --> 00:46:06,360
nasz pierwszy
738
00:46:06,520 --> 00:46:07,800
VICE...
739
00:46:07,960 --> 00:46:09,160
przewodniczący.
740
00:46:09,320 --> 00:46:12,360
Ezra, teraz ty...
741
00:46:15,840 --> 00:46:17,480
Panie i panowie,
742
00:46:17,640 --> 00:46:19,640
chłopaki i dziewczyny.
743
00:46:19,800 --> 00:46:21,400
Nadchodzi...
744
00:46:21,560 --> 00:46:23,880
Ezra!
745
00:46:40,320 --> 00:46:45,640
Mówiłem wam,
że ten rok będzie się różnił od poprzednich!
746
00:46:45,800 --> 00:46:47,720
Co zostanie z bulldogow?
747
00:46:47,880 --> 00:46:50,360
Ochłapy!
748
00:46:56,280 --> 00:47:00,880
A co może być słodsze,
niż smak zwycięstwa?
749
00:47:09,280 --> 00:47:10,760
I na koniec.
750
00:47:10,920 --> 00:47:16,520
Damy im tak popalić,
że nawet nie będą wiedzieć o co chodzi!
751
00:47:28,360 --> 00:47:29,800
Ezra, w porządku?
752
00:47:29,960 --> 00:47:30,840
Muszę się zdrzemnąć...
753
00:47:31,000 --> 00:47:33,840
Wstawaj, pomożemy ci.
754
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
/Ezra Chase! Vice przewodniczący!
755
00:47:41,760 --> 00:47:43,160
Cześć.
756
00:47:43,320 --> 00:47:46,960
Jutro robię w domu imprezę.
757
00:47:47,280 --> 00:47:48,760
Powinieneś wpaść.
758
00:47:48,920 --> 00:47:50,080
Poważnie?
759
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Tak, wszyscy będą.
760
00:47:52,600 --> 00:47:55,800
Będę musiał robić magiczne sztuczki?
761
00:47:55,960 --> 00:47:59,560
Twoja magia już podziałała.
762
00:48:22,840 --> 00:48:23,400
Co tam...
763
00:48:23,560 --> 00:48:25,800
jak nasza biegaczka?
764
00:48:25,960 --> 00:48:27,000
Co ty tu robisz?
765
00:48:27,160 --> 00:48:29,360
Dziwię się tak samo jak ty.
766
00:48:29,520 --> 00:48:31,960
Justine po występie zaprosiła nas wszystkich.
767
00:48:32,120 --> 00:48:34,680
/Na koszulce: Zgubiłem mój numer,
/może dasz mi swój?
768
00:48:34,840 --> 00:48:36,000
Magia podziałała.
769
00:48:36,160 --> 00:48:38,320
Ta.
770
00:48:43,280 --> 00:48:44,320
Jesteś głodna?
771
00:48:44,480 --> 00:48:46,520
Mogę załatwić coś do żarcia.
772
00:48:46,680 --> 00:48:47,560
Pewnie.
773
00:48:47,720 --> 00:48:49,200
/To raczej zabawne...
774
00:48:49,360 --> 00:48:52,680
/Ja nigdy nie byłem...
775
00:48:55,400 --> 00:48:57,160
Więc tak wygląda impreza?
776
00:48:57,320 --> 00:48:58,920
No, świetna jest.
777
00:48:59,080 --> 00:49:01,320
Taaa.
778
00:49:01,480 --> 00:49:03,280
A ty jak myślisz?
779
00:49:03,440 --> 00:49:07,720
Nie potrafię porównać,
to moja pierwsza.
780
00:49:07,880 --> 00:49:10,120
Ta, wszystkie są takie same.
781
00:49:10,280 --> 00:49:12,840
To super.
782
00:49:15,840 --> 00:49:16,400
Cześć.
783
00:49:16,560 --> 00:49:19,080
No cześć.
784
00:49:24,080 --> 00:49:27,760
Zająłem ci miejsce, skarbie.
785
00:49:33,560 --> 00:49:36,920
I to jest różnica między byle czym,
a prawdziwym golfem.
786
00:49:37,080 --> 00:49:38,280
Witam, jak biegi?
787
00:49:38,440 --> 00:49:39,120
Wygrałyśmy.
788
00:49:39,280 --> 00:49:40,600
Fajnie, ale możemy najpierw skończyć?
789
00:49:40,760 --> 00:49:41,560
Jasne, sorry.
790
00:49:41,720 --> 00:49:44,040
Ciężki teren, te pagórki...
791
00:49:44,200 --> 00:49:48,480
Nie za moimi plecami, skarbie.
Dzięki.
792
00:49:57,080 --> 00:49:59,640
No, ok. Dużo lepiej.
793
00:49:59,800 --> 00:50:02,960
Tak, tu mamy basen.
794
00:50:04,440 --> 00:50:06,040
Tylko na to cię stać?
795
00:50:06,200 --> 00:50:10,040
A co, myślisz że umiesz lepiej?
796
00:50:12,880 --> 00:50:17,280
Jak to tam było
z tym wyprostowaniem ręki?
797
00:50:17,440 --> 00:50:19,360
/W ten sposób.
798
00:50:19,520 --> 00:50:21,680
/Tak.
799
00:50:21,840 --> 00:50:24,040
Trzymaj rękę prosto...
800
00:50:24,200 --> 00:50:25,320
Ręce razem.
801
00:50:25,480 --> 00:50:28,080
ale luźno.
802
00:50:28,400 --> 00:50:31,480
Chodźmy do środka.
803
00:50:33,280 --> 00:50:36,320
To pomaga w grze.
804
00:50:38,600 --> 00:50:41,000
Usiądź.
805
00:50:48,240 --> 00:50:50,680
Muszę już lecieć.
806
00:50:50,840 --> 00:50:51,840
Przecież...
807
00:50:52,000 --> 00:50:52,400
jest jeszcze...
808
00:50:52,560 --> 00:50:55,080
wcześnie.
809
00:51:10,000 --> 00:51:12,240
Co myślisz o Shelby?
810
00:51:12,400 --> 00:51:13,880
Co?
811
00:51:14,040 --> 00:51:17,840
Shelby, chyba wpadła mi w oko.
812
00:51:18,080 --> 00:51:19,600
Nie sądze, żeby była w twoim typie.
813
00:51:19,760 --> 00:51:24,120
Myślisz, że bystre nie są w moim typie?
814
00:51:36,400 --> 00:51:39,720
Dzisiaj poszło dobrze!
815
00:51:40,800 --> 00:51:43,000
I czuje z tym dobrze!
816
00:51:43,160 --> 00:51:45,760
Ale jutro.
817
00:51:46,640 --> 00:51:49,640
Przed naszym pierwszym meczem.
818
00:51:49,800 --> 00:51:53,920
Chcę ogłosić
kto będzie w tym roku kapitanem.
819
00:51:54,080 --> 00:51:56,560
Dylan Robbins.
820
00:51:56,720 --> 00:51:57,640
Gratulacje, Dylan.
821
00:51:57,800 --> 00:52:00,040
HUA!
822
00:52:03,760 --> 00:52:07,520
Masz coś do powiedzenia ekipie?
823
00:52:07,680 --> 00:52:11,600
Dzięki wszystki,
zrobie wszystko, żeby nam pomóc...
824
00:52:11,760 --> 00:52:13,200
Wiemy jak zagrać,
825
00:52:13,360 --> 00:52:15,080
musimy się tylko skoncentrować...
826
00:52:15,240 --> 00:52:17,480
I będzie dobrze.
827
00:52:17,640 --> 00:52:20,400
Takie gówno może i jest zabawne
828
00:52:20,560 --> 00:52:23,320
ale nie tutaj!
829
00:52:23,480 --> 00:52:26,120
To tylko przekąska...
830
00:52:26,280 --> 00:52:27,920
Chyba potrzebujesz trochę czasu,
831
00:52:28,080 --> 00:52:32,280
żeby znaleźć swoje miejsce w szeregu!
832
00:52:35,400 --> 00:52:38,320
Wielkie dzięki.
833
00:52:41,080 --> 00:52:45,520
Tak więc,
po prostu się nie rozpraszajmy.
834
00:52:54,680 --> 00:52:56,920
Babciu, w sobotę nie ma szkoły.
835
00:52:57,080 --> 00:52:58,120
A właśnie, że jest.
836
00:52:58,280 --> 00:53:02,040
Czas na następny etap twojego skolenia.
837
00:53:02,200 --> 00:53:06,160
Nie wstaję przed wschodem słońca.
838
00:53:09,160 --> 00:53:12,440
Dobra, dobra! Wstaję!
839
00:53:18,440 --> 00:53:19,640
No dalej.
840
00:53:19,800 --> 00:53:20,840
Nie możemy tego zrobić w domu?
841
00:53:21,000 --> 00:53:22,040
Jeśli chcesz rozwinąć skrzydła,
842
00:53:22,200 --> 00:53:24,440
musisz to zrobić samodzielnie.
843
00:53:24,600 --> 00:53:25,840
Mój dziadek ciągnął mnie...
844
00:53:26,000 --> 00:53:27,480
Dobra, już dobra.
845
00:53:27,640 --> 00:53:30,520
Idę, już idę...
846
00:53:57,160 --> 00:53:58,280
Spóźniłeś się!
847
00:53:58,440 --> 00:53:59,320
Cześć?
848
00:53:59,480 --> 00:54:01,520
Kim jesteś?
849
00:54:01,680 --> 00:54:02,720
Zaraz, wyglądasz jak
850
00:54:02,880 --> 00:54:06,080
ten koleś z tego kuchennego programu.
851
00:54:06,240 --> 00:54:07,280
Jestem Shane Willis.
852
00:54:07,440 --> 00:54:08,360
Szef Shane, z TV.
853
00:54:08,520 --> 00:54:09,520
Znam twoją babcię od lat.
854
00:54:09,680 --> 00:54:11,000
I znałem jej dziadka.
855
00:54:11,160 --> 00:54:13,720
Tylko mi nie mów, że masz...
856
00:54:13,880 --> 00:54:14,920
Nie.
857
00:54:15,080 --> 00:54:16,000
Znaczy nie specjalnie.
858
00:54:16,160 --> 00:54:16,720
Ale wiem o tym.
859
00:54:16,880 --> 00:54:17,840
I wiem o tobie.
860
00:54:18,000 --> 00:54:20,240
Twoja babcia opowiada mi o tobie od lat.
861
00:54:20,400 --> 00:54:22,920
Myślałem, że jeśli komuś powiesz to,
862
00:54:23,080 --> 00:54:24,560
zniszczy ci smak.
863
00:54:24,720 --> 00:54:25,600
I od razu z sarkazmem.
864
00:54:25,760 --> 00:54:27,200
Zachęcająco.
865
00:54:27,360 --> 00:54:30,520
Pokaż co potrafisz.
866
00:54:32,000 --> 00:54:33,360
Nie łapie.
867
00:54:33,520 --> 00:54:37,520
Myślałem, że będziesz mądrzejszy.
868
00:55:06,400 --> 00:55:06,880
Cebula, pomarańcze
869
00:55:07,040 --> 00:55:09,520
fasola, mąka,
870
00:55:09,680 --> 00:55:11,680
mleko, papryka,
871
00:55:11,840 --> 00:55:14,240
cukier.
872
00:55:14,400 --> 00:55:15,200
Nieźle.
873
00:55:15,360 --> 00:55:16,920
Jak na początek.
874
00:55:17,080 --> 00:55:19,560
/Niezwykłe życie,
/żyć w służbie innym.
875
00:55:19,720 --> 00:55:23,360
Dziadek twojej babci był pierwszym,
prawdziwym ekspertem w tych sprawach.
876
00:55:23,520 --> 00:55:28,080
Wymyślił rzeczy,
która uratowała wiele żyć.
877
00:55:29,840 --> 00:55:31,280
Ta na bank,
co takiego zorbił?
878
00:55:31,440 --> 00:55:34,560
Wymyślił jagodowy smak?
879
00:55:34,720 --> 00:55:36,000
Słuchaj, nie jestem takim dziwadłem,
880
00:55:36,160 --> 00:55:37,240
a juz na pewno nie kucharzem.
881
00:55:37,400 --> 00:55:38,960
Gdy pierwszy raz poznałem dziadka towjej babci,
882
00:55:39,120 --> 00:55:40,120
byłem mniej więcej w twoim wieku.
883
00:55:40,280 --> 00:55:44,160
Pora była podobna, miejsce też.
884
00:55:46,320 --> 00:55:48,440
Jedzienie wylatywało mi z rąk przez 6 tygodni.
885
00:55:48,600 --> 00:55:50,080
Zaraz, mówiłeś że nie masz...
886
00:55:50,240 --> 00:55:52,440
Miałem.
887
00:55:52,600 --> 00:55:53,880
Nie umiałem tego kontrolować,
888
00:55:54,040 --> 00:55:55,960
nie mogłem się załapać na randkę,
889
00:55:56,120 --> 00:55:58,040
byłem kompletnym dziwadłem,
890
00:55:58,200 --> 00:56:00,840
modliłem się zyby to zniknęło,
891
00:56:01,000 --> 00:56:03,200
I wtedy twój prapradziadek pokazał mi
892
00:56:03,360 --> 00:56:06,520
5959 stronę księgi.
893
00:56:06,840 --> 00:56:08,880
Jeśli 59 dnia nie używasz swojej mocy,
894
00:56:09,040 --> 00:56:10,520
dar znika.
895
00:56:10,680 --> 00:56:12,200
Wracasz do normy.
896
00:56:12,360 --> 00:56:13,280
Serio?
897
00:56:13,440 --> 00:56:15,520
Super! To znaczy, że...
898
00:56:15,680 --> 00:56:17,320
Wciąż tego żałuję.
899
00:56:17,480 --> 00:56:18,840
Żałujesz,
że nie jesteś dziwadłem?
900
00:56:19,000 --> 00:56:20,400
Straciłem coś wyjątkowego,
901
00:56:20,560 --> 00:56:23,280
bo tego nie doceniałem.
902
00:56:23,440 --> 00:56:25,080
Zaraz, więc to znaczy,
903
00:56:25,240 --> 00:56:26,120
że wróce do normy w...
904
00:56:26,280 --> 00:56:28,120
następny piątek.
905
00:56:28,280 --> 00:56:31,080
Słuchaj, możesz wybrać:
906
00:56:31,240 --> 00:56:35,680
dziedzictwo babci,
prapradziadka i tysięcy innych,
907
00:56:35,840 --> 00:56:38,400
albo nie.
908
00:56:39,280 --> 00:56:40,920
Nie mogę się doczekać.
909
00:56:41,080 --> 00:56:44,800
Robiłeś to w swoim programie?
910
00:56:45,400 --> 00:56:46,800
O Boże,
911
00:56:46,960 --> 00:56:48,720
to jest na prawdę dobre!
912
00:56:48,880 --> 00:56:50,120
Ale na prawdę dobre!
913
00:56:50,280 --> 00:56:51,600
Co to jest?
914
00:56:51,760 --> 00:56:57,320
, prawidłowo przyrządzone,
to prawdziwa uczta.
915
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
I?
916
00:57:05,240 --> 00:57:07,760
Jak było?
917
00:57:08,400 --> 00:57:10,640
Aha.
918
00:57:15,960 --> 00:57:17,080
Potrzebujesz więcej wypoczynku.
919
00:57:17,240 --> 00:57:19,240
Na pewno jesteś skonany.
920
00:57:19,400 --> 00:57:21,760
Jestem tak zmęczony,
że nawet nie mogę spać.
921
00:57:21,920 --> 00:57:24,600
Znam to uczucie.
922
00:57:24,760 --> 00:57:26,080
Było dobrze babciu, serio.
923
00:57:26,240 --> 00:57:28,640
Wiedziałam, że to ci pomoże.
924
00:57:28,800 --> 00:57:31,840
Ale nie dam rady.
925
00:57:32,600 --> 00:57:34,960
Powiedział mi o 59 dniach.
926
00:57:35,120 --> 00:57:36,400
Jeśli zdecydujesz się to zatrzymac,
927
00:57:36,560 --> 00:57:40,400
sam się zdziwisz,
jak często się to przydaje.
928
00:57:40,560 --> 00:57:43,280
Mówisz jakbym miał być jakimś superbohaterem.
929
00:57:43,440 --> 00:57:46,760
No nie superbohaterem
walczącym ze złem...
930
00:57:46,920 --> 00:57:50,920
Nie jestem superbohaterem babciu.
931
00:57:54,280 --> 00:57:57,240
Musisz odpocząć.
932
00:58:08,160 --> 00:58:09,600
2+?
933
00:58:09,760 --> 00:58:11,560
Nigdy nie dostałem nawet 3!
934
00:58:11,720 --> 00:58:12,640
Nigdy!
935
00:58:12,800 --> 00:58:15,520
Nie będę inaczej oceniał prac
wysmarowanych jedzeniem.
936
00:58:15,680 --> 00:58:17,800
Może powinieneś częściej myć ręce.
937
00:58:17,960 --> 00:58:21,280
To się nazywa higiena.
938
00:58:29,000 --> 00:58:31,640
/Nie przegap pokazu talentów!
939
00:58:31,800 --> 00:58:36,160
Nieprawdopodobne jak bardzo taki zwykły kujon
może zyskać przez głupie sztuczki.
940
00:58:36,320 --> 00:58:38,760
No nie?
941
00:58:41,640 --> 00:58:42,520
Przyjdzie?
942
00:58:42,680 --> 00:58:44,200
Raczej.
943
00:58:44,360 --> 00:58:47,000
Na prawdę potrzebujesz kolejnej osoby?
944
00:58:47,160 --> 00:58:48,840
No jestem.
945
00:58:49,000 --> 00:58:50,400
A co z Dylanem?
946
00:58:50,560 --> 00:58:53,360
To chyba bardziej kujon, niż świr.
947
00:58:53,520 --> 00:58:56,120
No może...
948
00:58:57,920 --> 00:59:01,240
Nie chce go tu więcej.
949
00:59:01,760 --> 00:59:04,200
Ja chyba mogę pomóc.
950
00:59:04,360 --> 00:59:06,240
Tylko, żebym nie wyszła na idiotkę.
951
00:59:06,400 --> 00:59:10,680
Na pokazie talnetów,
to będzie mój ostatni występ.
952
00:59:10,840 --> 00:59:12,720
To wszystko odciąga mnie od mojego celu.
953
00:59:12,880 --> 00:59:14,280
Panieniki?
954
00:59:14,440 --> 00:59:15,080
Nie!
955
00:59:15,240 --> 00:59:16,640
Szkoła.
956
00:59:16,800 --> 00:59:19,200
Ta, racja.
957
00:59:19,360 --> 00:59:23,080
Lund mówił,
że mogę wytąpić, ale nie mogę rzucać niczym ze sceny.
958
00:59:23,240 --> 00:59:26,680
Więc nie wiem co zrobić.
959
01:00:15,240 --> 01:00:17,360
Wielkie dzięki dla Nicole!
960
01:00:17,520 --> 01:00:19,960
Gotowy?
961
01:00:20,200 --> 01:00:21,920
Dlaeczego on jest prowadzącym?
962
01:00:22,080 --> 01:00:24,880
Teraz jedyny i niepowtarzalny,
963
01:00:25,040 --> 01:00:27,560
Food boy!
964
01:00:29,160 --> 01:00:30,400
Food boy?
965
01:00:30,560 --> 01:00:33,560
Co to ma znaczyć?
966
01:00:37,760 --> 01:00:39,800
/Magiczna uczta.
967
01:00:39,960 --> 01:00:41,120
Witajcie panie.
968
01:00:41,280 --> 01:00:42,560
I panowie.
969
01:00:42,720 --> 01:00:46,320
Ezra przygotuje
dzisiaj cokolwiek sobie zażyczycie.
970
01:00:46,480 --> 01:00:49,480
Potrzebuję kilku ochotników.
971
01:00:49,640 --> 01:00:50,680
Was dwoje.
972
01:00:50,840 --> 01:00:51,640
Codźcie tu.
973
01:00:51,800 --> 01:00:52,680
A te 2 piękne panie...
974
01:00:52,840 --> 01:00:55,920
Ty, ok podejdź tu.
975
01:01:00,320 --> 01:01:02,200
Jak myślisz.
976
01:01:02,360 --> 01:01:05,760
Co powinien przygotować
z tych składników?
977
01:01:05,920 --> 01:01:07,600
Ciasteczka czekladowe.
978
01:01:07,760 --> 01:01:08,800
Jak myślisz Ezra?
979
01:01:08,960 --> 01:01:11,800
Da się zrobić.
980
01:01:35,240 --> 01:01:38,560
Spójrzcie tylko na to!
981
01:01:39,200 --> 01:01:40,280
No proszę.
982
01:01:40,440 --> 01:01:42,920
Możesz spróbować
czy są w ogóle jadalne?
983
01:01:43,080 --> 01:01:45,440
Dobre?
984
01:01:46,600 --> 01:01:49,320
Ta, świetne.
985
01:01:49,720 --> 01:01:51,120
Gotowy na następne wyzwanie!
986
01:01:51,280 --> 01:01:52,120
Już gotowy,
987
01:01:52,280 --> 01:01:55,080
to jedziemy dalej.
988
01:01:55,240 --> 01:01:57,880
No cześć...
989
01:01:58,280 --> 01:02:01,440
To jak, co powinien
zrobić z tymi składnikami?
990
01:02:01,600 --> 01:02:05,680
Ale wiesz, jakieś porządne zadanie.
991
01:02:06,360 --> 01:02:09,080
Chcę trochę lodów.
992
01:02:09,240 --> 01:02:12,240
No to jest wyzwanie,
jak tam Ezra?
993
01:02:12,400 --> 01:02:15,240
Żaden problem.
994
01:02:35,360 --> 01:02:37,600
No i już mamy lody na żądanie,
995
01:02:37,760 --> 01:02:39,160
Niesamowite, no nie?
996
01:02:39,320 --> 01:02:42,840
Shelby, można cię prosić?
997
01:02:51,160 --> 01:02:52,280
Nie wyglądasz za dobrze,
wszystko ok?
998
01:02:52,440 --> 01:02:53,360
Ta, w porządku.
999
01:02:53,520 --> 01:02:56,800
Zróbmy jeszcze jedno.
1000
01:02:57,680 --> 01:03:02,560
Gotowy na następne,
zobaczmy jakie ma składniki.
1001
01:03:09,520 --> 01:03:13,040
Gotowy,
jakie jest ostatnie żądanie?
1002
01:03:13,200 --> 01:03:16,400
To może kanapki z masłem orzechowym i galaretką.
1003
01:03:16,560 --> 01:03:17,920
Co?
To zbyt łatwe.
1004
01:03:18,080 --> 01:03:19,760
Jakieś prawdziwe wyzwanie.
1005
01:03:19,920 --> 01:03:20,960
Ok.
1006
01:03:21,120 --> 01:03:25,080
To może arbuza?
Uwielbiam arbuzy.
1007
01:03:26,240 --> 01:03:27,760
Jak myślisz?
1008
01:03:27,920 --> 01:03:29,160
Łatwizna.
1009
01:03:29,320 --> 01:03:32,280
Proste jak drut.
1010
01:03:49,240 --> 01:03:52,560
Spróbujmy jeszcze raz.
1011
01:04:28,520 --> 01:04:29,640
Przepraszam!
1012
01:04:29,800 --> 01:04:32,360
Przestań!
1013
01:04:40,040 --> 01:04:41,000
Moja kostka!
1014
01:04:41,160 --> 01:04:41,880
Pomogę ci.
1015
01:04:42,040 --> 01:04:43,160
Poradzę sobie.
1016
01:04:43,320 --> 01:04:47,720
To nie było śmieszne,
ona jutro biegnie.
1017
01:04:54,720 --> 01:04:56,560
No i dobra!
1018
01:04:56,720 --> 01:05:00,000
To był nasz Food boy.
1019
01:05:07,640 --> 01:05:09,120
I?
1020
01:05:09,280 --> 01:05:11,320
Jak poszło?
1021
01:05:11,480 --> 01:05:12,760
Nie chcesz wiedzieć.
1022
01:05:12,920 --> 01:05:14,920
I nie wiem, dlatego pytam.
1023
01:05:15,080 --> 01:05:16,080
Było okropnie.
1024
01:05:16,240 --> 01:05:19,960
To wszystko rujnuje mi życie.
1025
01:05:20,320 --> 01:05:23,280
Nie zniosę tego.
1026
01:05:27,360 --> 01:05:28,480
Miałam tak samo na początku.
1027
01:05:28,640 --> 01:05:30,640
Potrzebujesz trochę treningu.
1028
01:05:30,800 --> 01:05:33,360
Nie,
nie chcę więcej żadnego treningu!
1029
01:05:33,520 --> 01:05:36,720
Nigdy tego nie chciałem,
i juz dłużej nie mogę!
1030
01:05:36,880 --> 01:05:38,000
To koniec.
1031
01:05:38,160 --> 01:05:39,520
Jutro jest 59ty dzień.
1032
01:05:39,680 --> 01:05:41,320
Możesz zrobić w swoim życiu dużo dobrego.
1033
01:05:41,480 --> 01:05:43,960
Duża zdumiewających rzeczy.
1034
01:05:44,120 --> 01:05:49,720
Uważam, że najlepsze co można w życiu zrobić,
to pomagać innym.
1035
01:05:49,880 --> 01:05:52,160
Nie powiem ci co masz z tym zrobić.
1036
01:05:52,320 --> 01:05:53,840
Ty musisz podjąć tę decyzję.
1037
01:05:54,000 --> 01:05:57,200
Muszę to przemyśleć.
1038
01:05:59,360 --> 01:06:00,680
Wszystko dobrze?
1039
01:06:00,840 --> 01:06:02,240
Tak, po porstu poszedł do siebie.
1040
01:06:02,400 --> 01:06:03,800
Znowu bywa trudny?
Może pójdę z nim pogadać.
1041
01:06:03,960 --> 01:06:05,680
Nie!
1042
01:06:05,840 --> 01:06:08,800
Znaczy, nie po prostu
ma teraz cięzki okres w życiu.
1043
01:06:08,960 --> 01:06:10,440
Przejdzie mu.
1044
01:06:10,600 --> 01:06:14,680
Ostatni zachowuje się dziwnie,
nawet jak na nastolatka.
1045
01:06:14,840 --> 01:06:16,640
Bardzo przypomina ciebie.
1046
01:06:16,800 --> 01:06:20,000
Szybko mu przejdzie.
1047
01:06:20,440 --> 01:06:24,000
Może szybciej niż myślisz.
1048
01:07:55,080 --> 01:07:56,240
/Musisz się zmierzyć z tym co cię czeka.
1049
01:07:56,400 --> 01:07:58,440
/Najważniejsze są wybory jakie podejmujesz.
1050
01:07:58,600 --> 01:08:00,480
/Nawet w tak prostym przepisie jak ten,
1051
01:08:00,640 --> 01:08:05,720
/Odpowiedni wybór może zdecydować,
/czy będzie to mistrzostwo, czy zwykły przeciętniak
1052
01:08:05,880 --> 01:08:06,480
Nie zapomnij,
1053
01:08:06,640 --> 01:08:10,400
widzimy się dziś po południu,
i wreszcie skończysz tylko skończysz ten okres próbny.
1054
01:08:10,560 --> 01:08:12,760
Tak wiem, gabinet dyrektorki.
1055
01:08:12,920 --> 01:08:15,320
Proszę,
dokonaj właściwego wyboru.
1056
01:08:15,480 --> 01:08:17,920
Nie jesz śniadania?
1057
01:08:18,080 --> 01:08:20,400
To najważniejszy posiłek dnia.
1058
01:08:20,560 --> 01:08:23,640
Zwłaszcza dzisiaj!
1059
01:09:02,240 --> 01:09:05,640
Bardzo zabawne,
z tą koszulką.
1060
01:09:05,800 --> 01:09:08,840
O czym ty gadasz?
1061
01:09:16,200 --> 01:09:18,520
Nie wierzę...
1062
01:09:18,680 --> 01:09:20,360
Czy to możliwe?
1063
01:09:20,520 --> 01:09:25,600
Panie i panowie,
dzisiaj mamy pana Ezrę Chase'a od początku zajęć!
1064
01:09:25,760 --> 01:09:31,480
No dalej,
pokażmy mojemu ulubionemu uczniowi jak się cieszymy.
1065
01:09:37,800 --> 01:09:39,160
Dobra robota,
na wczorajszym występie,
1066
01:09:39,320 --> 01:09:40,640
Ta,
było świetnie.
1067
01:09:40,800 --> 01:09:43,240
Dzięki.
1068
01:10:28,920 --> 01:10:30,400
Więc jak to zrobiłeś?
1069
01:10:30,560 --> 01:10:32,200
Myślałem nad tym całą noc,
1070
01:10:32,360 --> 01:10:34,040
nie mam zielonego pojęcia
jak robisz te triki.
1071
01:10:34,200 --> 01:10:35,120
Szukam cię od samego rana.
1072
01:10:35,280 --> 01:10:37,360
Nigdy wcześniej
czegoś takiego nie widziałem.
1073
01:10:37,520 --> 01:10:40,240
I po wczorajszym
już nigdy nie zobaczysz.
1074
01:10:40,400 --> 01:10:42,600
Szkoda,
świetny występ.
1075
01:10:42,760 --> 01:10:46,360
Poza skrzywdzeniem Shelby,
to było głupie.
1076
01:10:46,520 --> 01:10:46,960
Dzięki.
1077
01:10:47,120 --> 01:10:47,960
Bardzo głupie?
1078
01:10:48,120 --> 01:10:48,720
Nie chciałem.
1079
01:10:48,880 --> 01:10:50,320
Powiedz mi,
jak głupi jesteś.
1080
01:10:50,480 --> 01:10:51,400
Poważnie.
1081
01:10:51,560 --> 01:10:53,800
Ona coś do ciebie czuje.
1082
01:10:53,960 --> 01:10:56,400
Gdyby jakaś dziewczyna spojrzala na mnie
podobnie jak ona na ciebie to...
1083
01:10:56,560 --> 01:10:57,240
To co?
1084
01:10:57,400 --> 01:10:58,880
Co byś zrobił?
1085
01:10:59,040 --> 01:11:00,160
Nie wiem.
1086
01:11:00,320 --> 01:11:04,880
Ale na pewno nie upokorzyłbym jej
na oczach całej szkoły.
1087
01:11:05,040 --> 01:11:07,440
Rano nie chciała nawet na mnie spojrzeć.
1088
01:11:07,600 --> 01:11:10,720
Ezra, jak na takiego bystrzaka,
to jesteś niesłychanie głupi.
1089
01:11:10,880 --> 01:11:12,920
Nawet zrobiła dla ciebie
tę głupią koszulkę.
1090
01:11:13,080 --> 01:11:14,360
To było od niej?
1091
01:11:14,520 --> 01:11:16,360
No to chyba wiesz
co teraz zrobić?
1092
01:11:16,520 --> 01:11:18,960
Co?
Dać jej coś, albo coś kupić?
1093
01:11:19,120 --> 01:11:22,200
Musisz do niej podejść i przeprosić.
1094
01:11:22,360 --> 01:11:23,520
Teraz!
1095
01:11:23,680 --> 01:11:26,400
Musi wiedzieć, że to z tąd.
1096
01:11:26,560 --> 01:11:28,040
Z serca.
1097
01:11:28,200 --> 01:11:29,000
Nigdy nie byłeś na żadnej randce,
1098
01:11:29,160 --> 01:11:30,360
skąd możesz wiedzieć?
1099
01:11:30,520 --> 01:11:32,520
Lubię ilmy z lat 80dziesiątych.
1100
01:11:32,680 --> 01:11:35,000
Jak mam tam podejść,
jak ona jest otoczona przez koleżaneczki?
1101
01:11:35,160 --> 01:11:37,360
To biorę na siebie.
1102
01:11:37,520 --> 01:11:42,720
Uwierz,
wiem jak oczyścić dowolny stolik z dziewczyn.
1103
01:11:45,160 --> 01:11:46,160
Ej Ezra!
1104
01:11:46,320 --> 01:11:50,960
W końcu postanowiłem,
którą zaproszę na bal!
1105
01:11:52,760 --> 01:11:54,520
A nie mówiłem?
1106
01:11:54,680 --> 01:11:58,760
Nie wiem czy ci zazdrościć
czy współczuć...
1107
01:11:58,920 --> 01:12:01,920
Jedna z tych lasek
zastanawiała się z pół sekundy!
1108
01:12:02,080 --> 01:12:05,280
Pójdę z nią zagadać!
1109
01:12:09,120 --> 01:12:10,320
Mogę tu usiąść?
1110
01:12:10,480 --> 01:12:13,080
Obojętnie.
1111
01:12:16,480 --> 01:12:17,760
Dzięki za koszulkę.
1112
01:12:17,920 --> 01:12:20,360
Proszę.
1113
01:12:21,600 --> 01:12:23,000
Jak kostka?
1114
01:12:23,160 --> 01:12:26,200
Jakoś się trzyma.
1115
01:12:26,520 --> 01:12:28,520
Naprawdę przepraszam za wszystko,
nie chciałem...
1116
01:12:28,680 --> 01:12:29,680
Wiesz co?
1117
01:12:29,840 --> 01:12:30,920
Ja tylko...
1118
01:12:31,080 --> 01:12:32,440
Ja nie...
1119
01:12:32,600 --> 01:12:34,280
Co?
1120
01:12:34,440 --> 01:12:36,560
W tym roku zachowywałeś się wyjątowo dziwnie.
1121
01:12:36,720 --> 01:12:39,600
Wiem,
to był dla mnie bardzo dziwny rok.
1122
01:12:39,760 --> 01:12:40,600
Ciężko to wyjaśnić.
1123
01:12:40,760 --> 01:12:41,640
Może jednak spróbujesz,
1124
01:12:41,800 --> 01:12:44,320
bo jak do teraz,
to wygląda na to że mnie nie lubisz.
1125
01:12:44,480 --> 01:12:45,560
Zaraz,
nie, nie nie.
1126
01:12:45,720 --> 01:12:47,520
Nie chcę żebyś tak myślała.
1127
01:12:47,680 --> 01:12:48,880
Wszystko niedługo wróci do normy.
1128
01:12:49,040 --> 01:12:50,160
Serio?
1129
01:12:50,320 --> 01:12:51,760
Nie wydaje mi się.
1130
01:12:51,920 --> 01:12:53,280
Juan ugania się za dziewczynami,
1131
01:12:53,440 --> 01:12:55,400
Dylan zadaje się z Garrett'em i jego kolesiami,
1132
01:12:55,560 --> 01:12:59,040
A ty zrobiłeś się popularny
z tymi twoimi sztuczkami.
1133
01:12:59,200 --> 01:13:00,520
Skoro jestem taki popularny,
1134
01:13:00,680 --> 01:13:02,880
to czemu siedzę tam i jem luch sam?
1135
01:13:03,040 --> 01:13:04,280
Wszystko spieprzyłem,
1136
01:13:04,440 --> 01:13:07,680
ale mogę to naprawić.
1137
01:13:08,000 --> 01:13:12,560
W zeszłym tygodniu widziałam cię z Justine.
1138
01:13:13,800 --> 01:13:15,440
A co z tobą i Dylanem?
1139
01:13:15,600 --> 01:13:18,240
Nie lubię Dylana!
1140
01:13:18,400 --> 01:13:22,560
Chciałam się tylko na tobie odegrać.
1141
01:13:26,360 --> 01:13:27,400
Przepraszam,
1142
01:13:27,560 --> 01:13:29,880
że byłem taki dziwny.
1143
01:13:30,040 --> 01:13:31,640
Nie mogę się wdawać w szczegóły,
1144
01:13:31,800 --> 01:13:35,360
ale od dzisiaj koniec z dziwaczeniem.
1145
01:13:35,520 --> 01:13:39,200
Nawet jeśli nie może być tak samo jak poprzednio,
1146
01:13:39,360 --> 01:13:41,400
bądźmy przynajmniej przyjaciółmi.
1147
01:13:41,560 --> 01:13:43,080
Wiem, że Ezra jest wyjątkowo brzydki,
1148
01:13:43,240 --> 01:13:45,000
ale możesz tym razem kontrolować pęchcerz?
1149
01:13:45,160 --> 01:13:46,720
Aż tak straszny nie jest.
1150
01:13:46,880 --> 01:13:47,760
Że co?
1151
01:13:47,920 --> 01:13:48,800
No wiesz,
1152
01:13:48,960 --> 01:13:50,160
jak wczoraj na pokazie talentów.
1153
01:13:50,320 --> 01:13:52,880
Ta,
bardzo śmieszne.
1154
01:13:53,040 --> 01:13:53,920
Odwal się od niej.
1155
01:13:54,080 --> 01:13:54,920
To moja wina.
1156
01:13:55,080 --> 01:13:55,880
No wiem.
1157
01:13:56,040 --> 01:13:59,320
Dlatego chcę ją przed tobą ostrzec.
1158
01:13:59,480 --> 01:14:01,280
Na pewno tego chcesz?
1159
01:14:01,440 --> 01:14:03,600
No dobra,
odpuśćcie sobie.
1160
01:14:03,760 --> 01:14:04,600
Masz rację Dylan.
1161
01:14:04,760 --> 01:14:08,520
On i tak nikogo nie obchodzi.
1162
01:14:16,960 --> 01:14:20,480
Bardzo śmieszne, Foodboy!
1163
01:14:23,000 --> 01:14:25,960
Bitwa na żarcie!
1164
01:14:57,360 --> 01:14:59,600
/Możesz zrobić ze swoim życiem
co zechcesz.
1165
01:14:59,760 --> 01:15:02,680
/To twoja decyzja.
1166
01:15:02,840 --> 01:15:05,160
Plany się zmieniły...
1167
01:15:05,320 --> 01:15:08,280
Witaj kuchnio...
1168
01:15:29,320 --> 01:15:33,440
Pomyślałem,
że przyda ci się pomoc.
1169
01:15:34,760 --> 01:15:37,600
Idę po Shelby!
1170
01:16:22,480 --> 01:16:23,640
Co sobie przykłada?
1171
01:16:23,800 --> 01:16:26,960
Mrożona marchewka z zieloną fasolą.
1172
01:16:27,120 --> 01:16:27,840
Przepis babci.
1173
01:16:28,000 --> 01:16:30,440
Genialne.
1174
01:16:30,600 --> 01:16:32,400
Wiesz, że wszystko będzie na ciebie?
1175
01:16:32,560 --> 01:16:35,320
Poradzę sobie.
1176
01:16:35,480 --> 01:16:38,080
Bez urazy?
1177
01:16:40,840 --> 01:16:44,360
No to był prawdziwy luch!
1178
01:16:55,400 --> 01:16:57,680
Wy dwaj.
1179
01:16:57,840 --> 01:16:58,800
do dyrektorki,
1180
01:16:58,960 --> 01:17:01,320
teraz.
1181
01:17:02,920 --> 01:17:07,800
Reszta może zostać
i pomóc sprzątać ten bałagan.
1182
01:17:11,360 --> 01:17:12,320
Ale z niego palant.
1183
01:17:12,480 --> 01:17:14,640
Ta.
1184
01:17:20,800 --> 01:17:25,040
Mieliśmy dzisiaj
rozmawiać o twojej próbie.
1185
01:17:25,200 --> 01:17:29,600
Jak sobie radzisz,
jako pierwszy vice...
1186
01:17:30,880 --> 01:17:35,200
Jak sobie radzisz,
jako pierwszy vice przewodniczący.
1187
01:17:35,360 --> 01:17:37,600
Ale teraz mamy coś innego do...
1188
01:17:37,760 --> 01:17:40,520
do omówienia.
1189
01:17:43,840 --> 01:17:46,680
Jak to działa?
1190
01:17:48,040 --> 01:17:49,160
Chyba jednak będę kucharzem.
1191
01:17:49,320 --> 01:17:52,520
Nie,
superbohateram.
1192
01:17:53,400 --> 01:17:57,720
Zanim zaczniemy,
chciałbym to pani dać.
1193
01:17:57,960 --> 01:18:02,880
Jako wyraz dobrej woli
w stosunku do nauczyciela.
1194
01:18:03,480 --> 01:18:05,760
To było doprawdy urocze, Ezra.
1195
01:18:05,920 --> 01:18:08,880
Ale czas na podlizywanie,
już minął
1196
01:18:09,040 --> 01:18:10,120
Dziękuję, Ezra.
1197
01:18:10,280 --> 01:18:12,800
Doceniam to jabłko.
1198
01:18:12,960 --> 01:18:16,640
Dla pana też jedno mam,
panie Lund.
1199
01:18:16,800 --> 01:18:18,280
Tak, może później.
1200
01:18:18,440 --> 01:18:21,920
Na teraz mam nagranie wideo ukazujące
1201
01:18:22,080 --> 01:18:24,880
co się naprawdę stało w stołówce.
1202
01:18:25,040 --> 01:18:27,800
Garrett rzuca kartonem mleka w...
1203
01:18:27,960 --> 01:18:28,920
Nie ja zacząłem!
1204
01:18:29,080 --> 01:18:30,240
Tylko on!
1205
01:18:30,400 --> 01:18:31,200
Daj spokój Garrett.
1206
01:18:31,360 --> 01:18:32,640
Wiemy co się stało, powiedz prawdę.
1207
01:18:32,800 --> 01:18:34,680
Garrett, dobrze wiemy
jak to się zaczęło.
1208
01:18:34,840 --> 01:18:37,000
Nieprawda,
ja nie zacząłem,
1209
01:18:37,160 --> 01:18:37,960
tylko on.
1210
01:18:38,120 --> 01:18:39,360
Mam to przecież na komórce!
1211
01:18:39,520 --> 01:18:40,440
To jakaś kpina!
1212
01:18:40,600 --> 01:18:42,560
Podnosisz głos na nauczyciela?
1213
01:18:42,720 --> 01:18:44,440
Dosyć tego.
1214
01:18:44,600 --> 01:18:45,840
Garrett,
1215
01:18:46,000 --> 01:18:47,440
oczekiwałam więcej od lidera,
1216
01:18:47,600 --> 01:18:50,320
teraz musimy przewartościować
twoje stanowisko w klasie
1217
01:18:50,480 --> 01:18:52,160
To niesprawiedliwe!
1218
01:18:52,320 --> 01:18:54,800
Ok,
może wezwijmy twoich rodziców.
1219
01:18:54,960 --> 01:18:56,640
Pod jaki numer dzwonić?
1220
01:18:56,800 --> 01:18:58,000
To ja.
1221
01:18:58,160 --> 01:18:59,880
Co?
1222
01:19:00,040 --> 01:19:01,960
Wkurzyłem się,
1223
01:19:02,120 --> 01:19:05,560
i rzuciłem kilka owoców.
1224
01:19:05,880 --> 01:19:07,400
Nie chciałem zacząć takiej bitwy.
1225
01:19:07,560 --> 01:19:11,160
Rozumiem,
że mianowaliście mnie vice przewodniczącym,
1226
01:19:11,320 --> 01:19:14,400
żeby mnie nie oszukać na wyborach,
1227
01:19:14,560 --> 01:19:17,280
doceniam to.
1228
01:19:18,520 --> 01:19:19,280
Ale szczerze,
1229
01:19:19,440 --> 01:19:22,280
to ja już
nie chcę być vice przewodniczącym.
1230
01:19:22,440 --> 01:19:25,280
Chcę znowu być sobą.
1231
01:19:25,440 --> 01:19:27,600
I praca z panem Lund'em była...
1232
01:19:27,760 --> 01:19:29,760
była... no...
1233
01:19:29,920 --> 01:19:31,240
Tak, wiem.
1234
01:19:31,400 --> 01:19:33,480
Niestety taki już jest.
1235
01:19:33,640 --> 01:19:36,080
Dzięki.
1236
01:19:36,840 --> 01:19:39,080
Na pewno
to twoja ostateczna wersja wydarzeń?
1237
01:19:39,240 --> 01:19:41,200
Na pewno.
1238
01:19:41,360 --> 01:19:42,800
Dzięki stary.
1239
01:19:42,960 --> 01:19:45,320
Spoko.
1240
01:19:56,520 --> 01:19:59,560
Trochę to potrwa.
1241
01:19:59,760 --> 01:20:01,560
Może być.
1242
01:20:01,720 --> 01:20:03,520
Jak to?
1243
01:20:03,680 --> 01:20:07,440
Ważne z kim się ten czas spędzi.
1244
01:20:07,600 --> 01:20:10,480
Jeden dzień w kozie to nie tak źle.
1245
01:20:10,640 --> 01:20:12,680
Będzie sama elita.
1246
01:20:12,840 --> 01:20:16,800
Czyżby ktoś miał do nas dołączyć?
1247
01:20:18,440 --> 01:20:21,480
Tak,
też przyjdę.
1248
01:20:23,240 --> 01:20:26,280
Wiesz, że jestem kapitanem drużyny golfa?
1249
01:20:26,440 --> 01:20:28,920
Kocham golfa!
1250
01:20:29,080 --> 01:20:31,520
Ja też!
1251
01:20:40,360 --> 01:20:42,920
Przepraszam za to wszystko.
1252
01:20:43,080 --> 01:20:44,560
Nie szkodzi.
1253
01:20:44,720 --> 01:20:46,800
Pogadamy o tym później.
1254
01:20:46,960 --> 01:20:48,480
Ok.
1255
01:20:48,640 --> 01:20:50,480
Twoja mama powiedziałaby,
1256
01:20:50,640 --> 01:20:53,000
że jeśli zaczynasz bitwę na żarcie,
1257
01:20:53,160 --> 01:20:55,520
to rzuć coś lepszego
niż jakąś sałatke,
1258
01:20:55,680 --> 01:20:58,680
no przecież daj spokój!
1259
01:20:58,840 --> 01:21:00,000
Żałosne, nie?
1260
01:21:00,160 --> 01:21:02,400
Tak.
1261
01:21:02,600 --> 01:21:05,640
Pójdę posprzątać.
1262
01:21:10,200 --> 01:21:11,040
Nie.
1263
01:21:11,200 --> 01:21:14,360
Nawet nie zaczynaj.
1264
01:21:19,920 --> 01:21:22,560
Panie i panowie, i oto nasz
1265
01:21:22,720 --> 01:21:24,000
Food boy!
1266
01:21:24,160 --> 01:21:27,320
Food boy, Food boy.
1267
01:22:13,800 --> 01:22:14,720
Trzymaj, trzymaj!
1268
01:22:14,880 --> 01:22:17,440
Jedziesz!
1269
01:22:32,160 --> 01:22:35,000
/Dalej Shelby!
1270
01:22:38,880 --> 01:22:39,880
Hej!
1271
01:22:40,040 --> 01:22:40,520
Niesamowite!
1272
01:22:40,680 --> 01:22:43,840
Nie mogę uwierzyć,
że ją pokonałaś!
1273
01:22:44,000 --> 01:22:45,120
Jesteś świetna.
1274
01:22:45,280 --> 01:22:49,720
Wygląda na to,
że też potrafię zaskoczyć.
1275
01:22:54,200 --> 01:22:55,440
Ten napój który mi dałeś.
1276
01:22:55,600 --> 01:22:57,000
Był świetny.
1277
01:22:57,160 --> 01:22:59,400
Najlepszy izotonik jakiego piłam.
1278
01:22:59,560 --> 01:23:03,840
No, trochę się napracowałem z tą recepturą.
1279
01:23:04,120 --> 01:23:07,640
Coś jak jagody z nutką mięty.
1280
01:23:07,800 --> 01:23:08,920
Świetne.
1281
01:23:09,080 --> 01:23:10,800
Pownieneś zrobić tego więcej,
dla całej druzyny.
1282
01:23:10,960 --> 01:23:12,760
Może nawet podbijesz rynek.
1283
01:23:12,920 --> 01:23:13,960
Serio?
1284
01:23:14,120 --> 01:23:16,240
Myślałem żeby,
to wrzucić do nowej książki kucharskiej mojej babci.
1285
01:23:16,400 --> 01:23:17,400
Powinieneś.
1286
01:23:17,560 --> 01:23:18,840
Wiesz,
muszę ci coś powiedzieć.
1287
01:23:19,000 --> 01:23:20,440
Co?
1288
01:23:20,600 --> 01:23:21,680
Ty...
1289
01:23:21,840 --> 01:23:23,640
serio potrzebujesz prysznica.
1290
01:23:23,800 --> 01:23:25,840
Nie,
ale poważnie
1291
01:23:26,000 --> 01:23:27,320
poważnie potrzebujesz wziąć prysznic.
1292
01:23:27,480 --> 01:23:32,360
Nie wiem jak ktoś tak mały,
może się tak spocić.
1293
01:23:38,760 --> 01:23:40,120
No dobra,
żartowałem.
1294
01:23:40,280 --> 01:23:44,120
Albo nie,
musisz wziąć prysznic.
1295
01:23:44,280 --> 01:23:47,440
Lepiej już chodźmy.
1296
01:23:48,160 --> 01:23:50,280
/Napisy by hiperferdex.
1297
01:23:50,480 --> 01:23:53,960
/Pierwsze napisy w ogóle.
1298
01:23:54,160 --> 01:24:00,440
/Swoje błędy zauważyłem,/i następnym razem będzie lepiej.
91393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof