Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,581 --> 00:02:07,581
Esta noche.
2
00:02:11,615 --> 00:02:12,615
Esta noche.
3
00:02:13,423 --> 00:02:16,787
Bridget, ¿qué haré contigo?
4
00:02:17,300 --> 00:02:21,608
¿Cómo podrás establecerte con un hombre si sigues coqueteando?
5
00:02:22,254 --> 00:02:23,599
Es un ministro apropiado.
6
00:02:23,656 --> 00:02:26,464
¿Cómo encontraré a un hombre si no lo busco con detenimiento?
7
00:02:26,654 --> 00:02:31,280
Como siempre decía mamá: busca un ministro de Dios.
8
00:02:31,676 --> 00:02:33,308
¿Por qué crees que me dio esto?
9
00:02:39,955 --> 00:02:43,743
Mira, nunca hemos visto ese tipo de pausas en esos viajes, ¿verdad?
10
00:02:43,769 --> 00:02:44,468
¿Sabes por qué?
11
00:02:44,494 --> 00:02:46,993
Porque era demasiado tarde para que no tuviéramos Indiana.
12
00:02:48,739 --> 00:02:49,901
- Indios. - Oh, aquí.
13
00:02:49,927 --> 00:02:53,087
Siempre olvido las piezas en inglés un poco tensas, ¿dices?
14
00:02:53,760 --> 00:02:55,318
Bueno, eso es más cálido.
15
00:02:55,540 --> 00:02:58,585
Ahora digamos así tu wigwam.
16
00:02:58,833 --> 00:03:01,194
Porque en Estados Unidos sólo hablamos inglés.
17
00:03:02,104 --> 00:03:03,587
Y esto es un búfalo.
18
00:03:03,956 --> 00:03:06,218
Lo sé, es cierto ¿no?
19
00:03:06,234 --> 00:03:07,234
Sí.
20
00:03:09,957 --> 00:03:13,142
Por favor, Dorothy, déjame ver qué hay en tu bolso.
21
00:03:13,493 --> 00:03:15,463
- Por favor, déjame verlo. - Está bien.
22
00:04:11,794 --> 00:04:14,324
Sabes Milly, es maravilloso.
23
00:04:15,068 --> 00:04:18,119
Cuando era maestra de escuela, me bañaba todos los días.
24
00:04:18,652 --> 00:04:20,427
Aquí puedo simplemente relajarme.
25
00:04:21,439 --> 00:04:24,725
Debo tener la mitad de Arizona y Nuevo México conmigo por ahora.
26
00:04:25,389 --> 00:04:30,025
Y quisiera que todos ustedes y mi querido hermano me recordaran que les dé las gracias.
27
00:04:30,051 --> 00:04:35,236
Vamos, Marry Anne, ¿cómo te sentirías si te dejáramos sola en Filadelfia?
28
00:04:37,248 --> 00:04:38,323
Limpio.
29
00:04:39,487 --> 00:04:41,499
¿Dónde conocerías a un hombre decente?
30
00:04:41,785 --> 00:04:44,140
Todos los hombres verdaderos están en San Francisco.
31
00:04:45,312 --> 00:04:47,092
Encontraste a Bob en Filadelfia.
32
00:04:47,186 --> 00:04:48,132
Gracias señora.
33
00:04:48,158 --> 00:04:49,256
Milly tiene razón.
34
00:04:49,282 --> 00:04:51,821
Todos los buenos hombres vendrán al oeste, ya lo verás.
35
00:04:51,847 --> 00:04:54,397
No te preocupes, encontraremos al hombre adecuado para ti.
36
00:04:54,423 --> 00:04:56,545
y te sientas y eres muy feliz.
37
00:04:56,571 --> 00:04:58,615
Oh, claro, claro.
38
00:04:59,057 --> 00:05:02,909
Con una competencia como la de esas dos hermanas del circo italiano,
39
00:05:02,935 --> 00:05:06,892
Bridget, por no hablar del resto del carro de las montañas.
40
00:05:06,918 --> 00:05:09,055
Como una subasta de novias.
41
00:05:13,066 --> 00:05:15,830
Fue una locura dejar que ustedes dos me llevaran a esto.
42
00:05:16,920 --> 00:05:19,371
Por dos centavos me bajo y regreso caminando.
43
00:06:11,601 --> 00:06:12,601
Ataque.
44
00:10:28,118 --> 00:10:30,529
No, no!
45
00:12:01,380 --> 00:12:03,677
¡Chelín! ¡Chelín!
46
00:12:03,882 --> 00:12:04,882
Milagro.
47
00:12:09,495 --> 00:12:10,495
Chelín.
48
00:12:21,021 --> 00:12:22,935
Bob, Bob.
49
00:12:23,277 --> 00:12:25,297
Bob, Bob.
50
00:12:25,354 --> 00:12:26,568
Lo siento, Mary Anne.
51
00:12:29,208 --> 00:12:30,365
Chelín.
52
00:13:08,503 --> 00:13:09,244
Teniente.
53
00:13:09,358 --> 00:13:10,358
Sí, señor.
54
00:13:11,853 --> 00:13:12,853
Revisa esa cueva.
55
00:13:28,645 --> 00:13:31,807
Señor, he revisado la cueva y es pequeña pero bastante bien escondida.
56
00:13:35,907 --> 00:13:38,384
Todos los que están en el otro círculo, vengan aquí.
57
00:13:38,930 --> 00:13:41,048
Trae todos los rifles y municiones que puedas.
58
00:13:42,196 --> 00:13:43,451
Muy bien, vamos.
59
00:13:43,917 --> 00:13:46,895
¡Vamos, dejad a esos muertos, vámonos!
60
00:13:47,776 --> 00:13:48,892
¡Vamos, date prisa!
61
00:13:50,449 --> 00:13:51,449
Vamos.
62
00:13:52,047 --> 00:13:53,047
Apresúrate.
63
00:14:27,234 --> 00:14:28,947
Todas las mujeres de aquí.
64
00:14:37,641 --> 00:14:40,139
Disculpe señora, ¿podría venir aquí?
65
00:14:44,433 --> 00:14:46,111
Si no tenemos una oportunidad,
66
00:14:46,738 --> 00:14:48,148
El próximo ataque nos aniquilará.
67
00:14:48,174 --> 00:14:50,413
Ahora vi una cueva allí.
68
00:14:50,508 --> 00:14:52,030
Es lo suficientemente grande para ocultar a todas las mujeres.
69
00:14:52,441 --> 00:14:55,789
No sé si funcionará pero quiero que los lleves allí.
70
00:14:55,815 --> 00:14:57,743
Teniente, cartuchera.
71
00:15:07,772 --> 00:15:10,989
Si los indios te encuentran ya sabes qué hacer.
72
00:15:11,943 --> 00:15:13,099
Sigue al teniente.
73
00:15:15,189 --> 00:15:16,189
Buena suerte.
74
00:15:26,916 --> 00:15:27,916
Vamos.
75
00:16:02,875 --> 00:16:04,576
Necesitas ordeñar.
76
00:16:05,759 --> 00:16:07,110
El espectáculo podría comenzar.
77
00:16:19,445 --> 00:16:20,445
¡Ataque!
78
00:16:29,455 --> 00:16:30,514
Están aquí.
79
00:16:42,668 --> 00:16:44,589
[Parloteo indistinto]
80
00:17:05,174 --> 00:17:07,163
Y nos encuentran consoladores.
81
00:17:07,855 --> 00:17:10,975
[Parloteo indistinto]
82
00:17:48,060 --> 00:17:49,966
[hablando idioma extranjero]
83
00:18:18,885 --> 00:18:20,302
Está bien, se han ido.
84
00:18:20,769 --> 00:18:21,825
¡Todos fuera!
85
00:18:41,856 --> 00:18:43,942
[hablando idioma extranjero]
86
00:19:03,407 --> 00:19:04,885
- Aléjate. - Por favor.
87
00:19:05,229 --> 00:19:06,604
- Aléjate. - Por favor.
88
00:19:07,019 --> 00:19:08,819
-Aléjate. -¡Ayúdame!
89
00:19:08,893 --> 00:19:10,825
-No toques a mi bebé. -Tu bebé está muerto.
90
00:19:10,851 --> 00:19:12,493
-No me lo quites.-Está muerto.
91
00:19:12,519 --> 00:19:14,872
Oh no, no lo es, estás mintiendo.
92
00:19:14,900 --> 00:19:17,179
Él no está muerto, mi bebé.
93
00:19:17,205 --> 00:19:19,150
Mi bebé está muerto.
94
00:20:11,769 --> 00:20:13,186
Somos los únicos que quedamos.
95
00:20:13,504 --> 00:20:17,203
Ahora, saldremos de aquí y trataremos de salvarnos.
96
00:20:17,229 --> 00:20:19,023
o podemos quedarnos atrás y morir como el resto.
97
00:20:19,055 --> 00:20:20,055
¿Qué es lo que quieres hacer?
98
00:20:20,619 --> 00:20:23,337
Estamos a sólo 100 millas de Port Lafayette.
99
00:20:23,768 --> 00:20:25,496
No sé si podremos lograrlo
100
00:20:26,073 --> 00:20:28,957
Pero estoy segura de que mi marido querría que lo intentara.
101
00:20:29,626 --> 00:20:31,670
Mi hermana y yo también queremos intentarlo.
102
00:20:32,036 --> 00:20:35,217
Mi prometida está esperando en Port Lafayette.
103
00:20:35,861 --> 00:20:37,201
Tenemos que llegar allí.
104
00:20:38,073 --> 00:20:39,073
Está bien.
105
00:20:39,784 --> 00:20:42,708
No hay tiempo, los indios han vuelto.
106
00:20:43,050 --> 00:20:45,114
Queremos que haya cierta distancia entre nosotros antes de que lo hagan.
107
00:20:46,358 --> 00:20:48,378
No parece que nos hayan dejado nada.
108
00:20:49,005 --> 00:20:50,691
Pero mira a tu alrededor y mira lo que puedes encontrar.
109
00:20:50,718 --> 00:20:53,053
Comida, agua, cualquier cosa que podamos usar y apresurarnos.
110
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Oh, bien.
111
00:22:03,853 --> 00:22:04,853
¿Qué es eso?
112
00:22:05,359 --> 00:22:07,437
Algo que prometo llevarle a mi prometida.
113
00:22:07,463 --> 00:22:08,463
¿Qué es?
114
00:22:09,256 --> 00:22:10,743
Me dijo que le trajera un regalo.
115
00:22:12,105 --> 00:22:13,839
Supongo que podemos permitirnos un regalo.
116
00:22:14,181 --> 00:22:16,241
Busca y consigue algo para cubrirte la cabeza.
117
00:22:16,635 --> 00:22:18,434
Esto se pone terriblemente caliente.
118
00:22:19,378 --> 00:22:21,659
100 millas es una caminata larga.
119
00:23:20,003 --> 00:23:21,469
Tenemos que ir por nuestra cuenta.
120
00:23:21,813 --> 00:23:23,620
Ella está enferma y herida.
121
00:23:24,426 --> 00:23:26,251
Ella tiene que aprender a cuidarse a sí misma.
122
00:23:48,973 --> 00:23:50,584
¿Qué demonios fue eso?
123
00:23:51,076 --> 00:23:52,559
Ese era un puma.
124
00:23:53,104 --> 00:23:54,839
Pero no tienes por qué preocuparte.
125
00:23:55,078 --> 00:23:57,356
Nunca atacan a menos que estén acorralados.
126
00:24:01,508 --> 00:24:02,627
¿Qué pasa con los lobos?
127
00:24:02,653 --> 00:24:05,249
No hay lobos, son coyotes.
128
00:24:06,170 --> 00:24:09,345
Bueno, pueden ser peligrosos si tienen suficiente hambre.
129
00:24:09,934 --> 00:24:12,655
Bueno, normalmente son cobardes.
130
00:24:13,381 --> 00:24:14,381
Sí.
131
00:24:15,225 --> 00:24:16,353
He conocido a algunos.
132
00:24:18,825 --> 00:24:20,067
Intenta dormir un poco.
133
00:24:20,909 --> 00:24:22,211
Lo necesitarás mañana.
134
00:25:54,175 --> 00:25:55,991
Seguro que suena como una zapatilla.
135
00:25:56,383 --> 00:25:58,200
Oh, lo siento.
136
00:25:58,594 --> 00:25:59,943
¿Puedes disparar ese rifle?
137
00:26:01,584 --> 00:26:03,063
Supongo que podría si tuviera que hacerlo.
138
00:26:03,618 --> 00:26:07,250
Una vez estuve comprometida con un pez gordo del circo.
139
00:26:07,449 --> 00:26:10,110
Dámelo y nos preparo algo de desayuno.
140
00:26:10,445 --> 00:26:11,445
¿Qué?
141
00:26:11,750 --> 00:26:12,399
¿Dónde?
142
00:26:12,523 --> 00:26:14,321
Ven y te lo muestro.
143
00:26:17,506 --> 00:26:18,506
Echa un vistazo.
144
00:26:23,700 --> 00:26:24,707
¿Podemos atraparlos?
145
00:26:24,955 --> 00:26:26,190
Odio desperdiciar el espectáculo.
146
00:26:26,842 --> 00:26:29,188
Y el ruido es tan peligroso.
147
00:26:29,214 --> 00:26:32,626
Tengo tanta hambre que podría comer cualquier comida india incluso si viniera.
148
00:26:33,928 --> 00:26:35,004
Todos lo somos.
149
00:26:36,561 --> 00:26:38,214
Uno de esos no serviría de mucho.
150
00:26:38,712 --> 00:26:42,775
A este tipo lo contraté para que lo viera hacer un tiro con efecto real.
151
00:26:42,974 --> 00:26:49,316
Con un poco de paciencia podría mostrarte cómo conseguir dos por el precio de uno.
152
00:26:53,081 --> 00:26:54,081
Adelante.
153
00:27:29,997 --> 00:27:31,718
Desearía poder lavarme las manos.
154
00:27:43,481 --> 00:27:44,481
Comer.
155
00:27:45,921 --> 00:27:46,921
Gracias.
156
00:27:51,131 --> 00:27:52,554
Bueno, pongámonos en movimiento.
157
00:27:54,218 --> 00:27:55,218
Tenemos suerte.
158
00:27:56,901 --> 00:27:59,749
Antes de que acaben los días nos daremos un baño.
159
00:28:19,136 --> 00:28:20,155
¿Qué te dije?
160
00:28:21,119 --> 00:28:22,592
Ahí está nuestro baño ahora.
161
00:29:17,301 --> 00:29:19,112
Tienes que controlarte.
162
00:29:19,633 --> 00:29:20,633
Lo he intentado.
163
00:29:21,345 --> 00:29:23,466
Pero ya nada parece tener importancia.
164
00:29:23,686 --> 00:29:25,682
Sin mi marido y mi hijo.
165
00:29:27,277 --> 00:29:28,941
Sé que necesitamos fuerza.
166
00:29:29,555 --> 00:29:31,148
Todos lo hemos perdido todo.
167
00:29:32,690 --> 00:29:34,209
Es sólo cuestión de supervivencia.
168
00:29:34,814 --> 00:29:38,379
A veces pienso que debería haberme quedado allí donde están.
169
00:29:39,848 --> 00:29:41,359
Que no estaría bien.
170
00:29:42,013 --> 00:29:42,707
¿Lo haría?
171
00:29:42,865 --> 00:29:43,865
No sé.
172
00:29:44,265 --> 00:29:45,265
Quizás lo haría.
173
00:29:46,348 --> 00:29:49,762
Personalmente, quiero engañar a esos indios para que no tengan nada que ver con eso.
174
00:29:50,350 --> 00:29:52,181
Incluso una cosa pequeña como mi vida.
175
00:29:53,782 --> 00:29:55,689
Nunca lo había pensado de esa manera.
176
00:29:57,363 --> 00:29:59,106
Pienso que también podría engañarlos.
177
00:30:00,235 --> 00:30:01,235
Esa es la chica.
178
00:30:02,277 --> 00:30:03,627
Ahora ve a lavarte la cara.
179
00:30:28,673 --> 00:30:30,330
No, no, no lo hagas.
180
00:30:30,528 --> 00:30:31,959
Él es sólo un niño.
181
00:30:32,197 --> 00:30:33,564
Bueno ¿qué hacemos con él?
182
00:30:33,590 --> 00:30:36,259
Te mostraré lo que tenemos que hacer: debemos cortarlo en pedazos pequeños.
183
00:30:36,484 --> 00:30:38,021
No haces nada de eso.
184
00:30:38,047 --> 00:30:40,423
Lo curaremos y lo llevaremos con nosotros.
185
00:30:40,953 --> 00:30:42,485
Bueno, no puedo matarlo a sangre fría.
186
00:30:42,511 --> 00:30:44,033
Tendremos que llevarlo con nosotros.
187
00:30:46,468 --> 00:30:48,586
Úrsula, sostenle esto.
188
00:30:49,530 --> 00:30:53,359
Dorothy, todas vosotras, venid y compartid algunos trozos de vuestras enaguas.
189
00:30:54,681 --> 00:30:56,863
Tendremos que subirlo a lomos de un caballo.
190
00:30:56,889 --> 00:30:57,880
¿Por qué debería montar?
191
00:30:57,906 --> 00:30:59,143
Hagámosle caminar.
192
00:30:59,169 --> 00:31:00,726
Porque él huirá.
193
00:31:03,954 --> 00:31:05,481
Ahora bien, ¿por qué Joe lo tomaría así?
194
00:31:05,654 --> 00:31:09,586
Solía ir con un compañero que tenía habilidad con los arcos y las flechas.
195
00:31:11,394 --> 00:31:13,035
Bueno, si puedo darle a cualquier cosa con un rifle,
196
00:31:13,061 --> 00:31:14,941
Deberías poder hacer algo con eso.
197
00:31:23,594 --> 00:31:25,596
Ayúdame a bajar a tu amigo del caballo.
198
00:31:52,337 --> 00:31:55,493
La herida no parece tan grave como pensé que sería.
199
00:31:56,639 --> 00:32:00,243
Supongo que simplemente está cansado de andar sobre su vientre.
200
00:32:01,068 --> 00:32:02,251
Eso es muy malo.
201
00:32:02,530 --> 00:32:04,493
Elsa tenía razón, deberíamos haberlo matado.
202
00:32:05,294 --> 00:32:06,294
Él está preocupado.
203
00:32:07,001 --> 00:32:08,187
Es una vida humana.
204
00:32:09,479 --> 00:32:11,448
Ellos son salvajes, nosotros no.
205
00:32:11,588 --> 00:32:15,656
¿Te das cuenta de que uno de nosotros tiene que sentarse toda la noche y ver a este salvaje?
206
00:32:16,343 --> 00:32:18,739
Me sentaré, no me importa.
207
00:32:19,326 --> 00:32:21,671
No, nos turnaremos.
208
00:32:27,564 --> 00:32:30,225
Muy bien, tiradores, ¿creéis que podéis encontrarnos algo de cenar?
209
00:32:30,379 --> 00:32:32,456
No quiero prometer nada.
210
00:32:32,538 --> 00:32:33,849
Ella podría comerse un ratón.
211
00:32:34,794 --> 00:32:36,131
A ver si puedes convertirlo en un ciervo.
212
00:32:36,434 --> 00:32:38,631
Tengo tanta hambre que podría comerlo todo yo solo.
213
00:32:38,681 --> 00:32:39,681
Oh, pruebalo.
214
00:32:46,802 --> 00:32:48,504
Este es el mejor pavo que he probado jamás.
215
00:32:48,530 --> 00:32:50,745
Compartir es mejor que cocinarlo en el horno.
216
00:32:51,025 --> 00:32:51,861
¿Por qué no?
217
00:32:51,887 --> 00:32:53,661
Tenemos el mejor cocinero del oeste.
218
00:32:54,903 --> 00:33:00,423
Los halagos no te traerán nada más que una buena comida cada vez que alguien más los use.
219
00:33:04,945 --> 00:33:07,876
Vamos muchacho, tienes que comer.
220
00:33:10,760 --> 00:33:13,155
¿Crees que podríamos desatarlo para que puedas comer algo?
221
00:33:14,195 --> 00:33:15,639
¿Estás loco?
222
00:33:17,614 --> 00:33:18,979
Todavía quiero deshacerme de él.
223
00:33:20,804 --> 00:33:21,919
Ese es otro tipo.
224
00:33:24,771 --> 00:33:29,770
Apostaremos aquí abajo y nos turnaremos para vigilarlo con un rifle.
225
00:33:30,905 --> 00:33:32,054
¿Quién quiere ser segundo?
226
00:33:32,423 --> 00:33:33,602
No estoy cansado.
227
00:33:34,318 --> 00:33:35,801
Bien, te despertaré.
228
00:34:13,096 --> 00:34:14,096
Brígida.
229
00:34:15,850 --> 00:34:17,609
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
230
00:34:19,113 --> 00:34:20,119
Claro que estoy bien.
231
00:36:07,793 --> 00:36:09,878
- ¡Dispárale! ¡Dispárale! - ¡No, no, no, no!
232
00:36:10,684 --> 00:36:12,257
De todas formas no pudimos conseguirlo.
233
00:36:12,283 --> 00:36:14,847
Dios mío, ¿qué he hecho?
234
00:36:18,540 --> 00:36:20,135
No hiciste nada
235
00:36:20,161 --> 00:36:22,031
Estabas cansado como el resto de nosotros.
236
00:36:23,079 --> 00:36:25,950
Acabas de costarnos la vida a todos con lo que has hecho.
237
00:36:26,348 --> 00:36:27,547
Si no pudieras permanecer despierto,
238
00:36:27,573 --> 00:36:29,276
¿Por qué no conseguiste que uno de los demás te reemplazara?
239
00:36:29,300 --> 00:36:31,644
No sabía que me iba a quedar dormido.
240
00:36:32,019 --> 00:36:34,609
Tus excusas no nos ayudarán cuando regrese con sus amigos.
241
00:36:36,988 --> 00:36:39,131
Ya nos hemos dado una vuelta, vamos, tenemos que decidir qué hacer.
242
00:36:40,173 --> 00:36:42,174
Lo primero que tenemos que hacer es salir de aquí.
243
00:36:42,772 --> 00:36:44,541
No sé qué tan lejos está el campus.
244
00:36:45,045 --> 00:36:46,671
No voy a caminar en esta cueva.
245
00:36:46,698 --> 00:36:47,652
¿No podemos simplemente escondernos?
246
00:36:47,678 --> 00:36:49,598
De un indio no durarías ni dos minutos.
247
00:36:49,920 --> 00:36:53,298
Debiste haberlo cerrado en el mismo momento en que te despertaste, maldita perra estúpida.
248
00:36:53,486 --> 00:36:54,389
No me insultes.
249
00:36:54,415 --> 00:36:55,643
Te daré una bofetada.
250
00:36:55,669 --> 00:36:57,468
Pruébalo, hermana.
251
00:36:57,494 --> 00:36:59,920
Estoy tan enojado que podría matarte tan fácilmente como podría matar a un indio.
252
00:36:59,946 --> 00:37:01,940
No, deja eso.
253
00:37:02,421 --> 00:37:04,645
Pelear entre nosotros no nos llevará a ninguna parte.
254
00:37:05,153 --> 00:37:05,980
Ella tiene razón.
255
00:37:06,006 --> 00:37:08,196
Saliremos de aquí inmediatamente.
256
00:37:09,658 --> 00:37:12,834
Bueno, ¿alguien tiene alguna otra sugerencia?
257
00:37:14,436 --> 00:37:15,436
Vamos.
258
00:38:10,495 --> 00:38:12,686
Ya he tenido suficiente, no podría volver atrás nunca más.
259
00:38:13,098 --> 00:38:16,407
Y si retrocedemos, nos topamos con los indios.
260
00:38:16,579 --> 00:38:18,958
Ahora desearía haberme quedado con la caravana de carromatos.
261
00:38:20,022 --> 00:38:22,461
Al menos nos habríamos ahorrado dos días de caminata.
262
00:38:22,632 --> 00:38:26,330
Bueno ¿nos pegamos un tiro ahora o más tarde?
263
00:38:27,115 --> 00:38:28,115
Está bien, entonces.
264
00:38:28,299 --> 00:38:29,442
¿Se te ocurre algo?
265
00:38:30,176 --> 00:38:33,516
No puedo, creo que estoy demasiado cansado.
266
00:38:33,606 --> 00:38:34,664
Tengo una idea.
267
00:38:44,141 --> 00:38:47,674
Sé que una vez tuviste un novio que era una mosca humana.
268
00:38:47,723 --> 00:38:48,723
No.
269
00:38:49,070 --> 00:38:51,120
¿Recuerdas aquel día que hicimos escalada?
270
00:38:51,146 --> 00:38:53,124
Recuerda que fuiste tú quien subió, no yo.
271
00:38:53,150 --> 00:38:54,150
Sí.
272
00:38:54,280 --> 00:38:56,618
¿Crees que podría llegar hasta allí?
273
00:38:57,272 --> 00:39:00,362
Es posible siempre y cuando no te rompas la pierna al subir.
274
00:39:00,519 --> 00:39:04,381
Prefiero correr ese riesgo antes que ser devorado por un indio.
275
00:39:04,628 --> 00:39:06,081
¿Quieres decir que los indios se comen a la gente?
276
00:39:06,835 --> 00:39:08,368
Por supuesto que no es estúpido.
277
00:39:56,477 --> 00:39:58,920
Oh Dios mío, lo hizo.
278
00:39:59,110 --> 00:40:00,436
¿Estás seguro de que lo logró?
279
00:40:00,462 --> 00:40:01,738
Tengo miedo de mirar.
280
00:40:02,292 --> 00:40:04,411
Sí, ella lo hizo bien.
281
00:40:04,770 --> 00:40:06,710
¿Cómo vamos a llegar el resto de nosotros allí?
282
00:40:07,179 --> 00:40:08,480
Podemos llegar allí.
283
00:40:08,753 --> 00:40:12,296
Simplemente ate todos los trapos que sean lo suficientemente largos para alcanzarlo.
284
00:40:12,525 --> 00:40:14,412
Podemos utilizar lo que queda de nuestro pedicab.
285
00:40:14,497 --> 00:40:16,915
Ya ves, no soy tan tonto como parezco.
286
00:40:18,190 --> 00:40:20,344
Oh, esa es una gran idea.
287
00:40:20,370 --> 00:40:21,942
Oye, Betty, ¿escuchaste eso?
288
00:40:21,968 --> 00:40:23,978
No podría estar más feliz si pensara en eso.
289
00:40:24,004 --> 00:40:28,743
Yo digo que tires tu falda primero y la arregles y corras y la sujetes.
290
00:40:28,769 --> 00:40:30,177
Te lo mando, ¿vale?
291
00:40:30,703 --> 00:40:32,369
Podríamos esperar cosas con rocas.
292
00:40:32,718 --> 00:40:33,944
Y así lo llevarán.
293
00:40:38,070 --> 00:40:39,324
Vamos a quitármelos de encima.
294
00:42:51,849 --> 00:42:53,314
Esta es tierra prohibida.
295
00:42:54,390 --> 00:42:57,241
Prohibido para los blancos, prohibido para los apaches.
296
00:42:57,417 --> 00:43:00,523
Matar a siete mujeres blancas sólo lleva un poco de tiempo.
297
00:43:02,112 --> 00:43:03,377
Sólo unos pocos Bravos.
298
00:43:04,475 --> 00:43:05,396
Los soldados blancos...
299
00:43:05,422 --> 00:43:08,695
No, no seré el primero en violar nuestro acuerdo.
300
00:43:09,037 --> 00:43:12,144
Sólo el hambre y la sed los matarán.
301
00:43:12,678 --> 00:43:14,071
Respeto el acuerdo.
302
00:43:14,285 --> 00:43:15,855
No me interesan las mujeres blancas.
303
00:43:15,881 --> 00:43:20,087
Olvidaste Nube Blanca que esta mujer mató a nuestros guerreros.
304
00:43:22,225 --> 00:43:23,677
Deben morir.
305
00:43:23,911 --> 00:43:25,964
No los matarás en territorio prohibido.
306
00:43:25,990 --> 00:43:28,245
Cuando los apaches se opongan a tu decisión.
307
00:43:29,344 --> 00:43:30,437
Es mi decisión.
308
00:43:34,476 --> 00:43:35,476
He hablado.
309
00:45:34,352 --> 00:45:35,352
María Ana.
310
00:47:19,767 --> 00:47:24,253
Nube Blanca dice no hagamos la guerra, hagamos deporte.
311
00:47:56,179 --> 00:47:57,179
¿Por qué no nos mataron?
312
00:47:57,311 --> 00:48:00,722
A los indios nunca les gusta matar rápidamente si pueden evitarlo.
313
00:48:01,023 --> 00:48:02,327
Les gusta torturar.
314
00:48:02,581 --> 00:48:05,617
Espero que Dios nos permita llegar a las colinas antes de que regresen.
315
00:49:31,780 --> 00:49:33,098
Tenemos que seguir avanzando.
316
00:49:35,101 --> 00:49:37,123
No hay garantía de que sean así, míralos.
317
00:49:38,044 --> 00:49:39,884
Resulta que estás en el mismo barco y lo llevas puesto.
318
00:49:40,129 --> 00:49:41,552
Descalzos y afuera seguimos adelante.
319
00:49:43,799 --> 00:49:45,263
Todavía no lo entiendo.
320
00:49:46,014 --> 00:49:47,296
¿Por qué no nos matan?
321
00:49:47,858 --> 00:49:49,398
Tal vez no les guste matar mujeres.
322
00:49:49,424 --> 00:49:52,202
Viste a aquellas mujeres en la caravana con nosotros.
323
00:49:53,294 --> 00:49:54,832
Conozco a los indios mejor que vosotros dos.
324
00:49:55,956 --> 00:49:57,427
¿De verdad quieres saber la verdad?
325
00:49:59,686 --> 00:50:01,568
Quiero jugar con nosotros un rato.
326
00:50:02,841 --> 00:50:04,566
y luego capturarnos vivos.
327
00:50:05,080 --> 00:50:06,244
¿Para qué?
328
00:50:06,766 --> 00:50:09,340
Ellos son hombres y nosotras somos mujeres.
329
00:50:10,669 --> 00:50:11,669
Oh, no.
330
00:50:13,165 --> 00:50:14,276
Oh sí.
331
00:50:48,325 --> 00:50:49,761
Quizás si pudiéramos cocinar esto,
332
00:50:50,619 --> 00:50:52,294
Quizás tenga un sabor un poco mejor.
333
00:50:52,793 --> 00:50:55,341
Ya lo tenemos, no puedo arriesgarme a un adiós.
334
00:50:57,999 --> 00:50:59,577
Todo lo que tenemos que hacer es dormir un poco.
335
00:51:01,377 --> 00:51:02,924
Tengo que empezar a moverme temprano por la mañana.
336
00:51:04,269 --> 00:51:05,613
Tenemos que publicar relojes.
337
00:51:06,461 --> 00:51:08,035
Yo haré la primera guardia.
338
00:51:08,061 --> 00:51:09,760
¿Después de lo que pasó la última vez?
339
00:51:09,988 --> 00:51:12,016
Debo, simplemente debo.
340
00:51:12,238 --> 00:51:14,558
Quiero demostrarte que estoy vivo.
341
00:51:14,943 --> 00:51:15,943
Está bien.
342
00:51:17,223 --> 00:51:18,477
¿Pero no te vas a dormir?
343
00:51:18,503 --> 00:51:19,714
Lo prometo, no lo haré.
344
00:51:24,919 --> 00:51:25,932
Ahora escucha, Bridget.
345
00:51:27,608 --> 00:51:29,042
Ten cuidado ahí afuera, en esa roca.
346
00:51:29,313 --> 00:51:30,615
Puedes ver mucho mejor.
347
00:51:31,868 --> 00:51:34,915
Si ve o escucha algo sospechoso,
348
00:51:35,250 --> 00:51:36,250
Nos despiertas.
349
00:51:36,783 --> 00:51:38,410
Incluso si tienes que disparar un tiro.
350
00:51:39,118 --> 00:51:41,220
Lo haré, puedes confiar en mí.
351
00:51:41,528 --> 00:51:43,517
Bridget, toma esto.
352
00:52:08,306 --> 00:52:09,630
Ella nunca me despertó.
353
00:52:10,357 --> 00:52:12,782
Oye, oye, es hora de levantarse.
354
00:52:13,957 --> 00:52:16,051
Ese niño está vigilando toda la noche.
355
00:52:17,176 --> 00:52:18,176
¡Brígida!
356
00:52:18,699 --> 00:52:19,699
¡Brígida!
357
00:52:20,515 --> 00:52:23,971
Dios mío, espero que esa chica se haya quedado dormida otra vez.
358
00:52:26,136 --> 00:52:28,807
Pearla, Pearla, ven aquí un minuto.
359
00:52:34,456 --> 00:52:35,456
Ella se ha ido.
360
00:52:36,052 --> 00:52:37,199
El maldito niño tonto.
361
00:52:37,225 --> 00:52:38,559
¿Adonde habría ido?
362
00:52:39,555 --> 00:52:40,880
Ella no fue por voluntad propia.
363
00:52:44,655 --> 00:52:45,947
Tenemos que salir de aquí.
364
00:52:49,785 --> 00:52:50,738
¿Dónde está Bridget?
365
00:52:50,764 --> 00:52:53,678
Al parecer los indios se la llevaron durante la noche.
366
00:52:53,914 --> 00:52:55,755
Podrían habernos hecho eso a todos nosotros.
367
00:52:56,760 --> 00:52:59,999
Supongo que les gusta más así, tortura lenta.
368
00:53:01,734 --> 00:53:04,415
Sólo tenemos que seguir caminando hasta llegar a Lafayette.
369
00:53:04,441 --> 00:53:05,923
No más dormir.
370
00:53:05,949 --> 00:53:08,266
¿Alguien puede decirme cómo llegar a Lafayette?
371
00:53:09,054 --> 00:53:10,182
Lo encontraremos.
372
00:53:10,607 --> 00:53:12,488
Pero primero tenemos que encontrar a Bridget.
373
00:53:35,476 --> 00:53:38,750
Mary Anne, creo que sería mejor que tú y yo miráramos allí.
374
00:53:39,803 --> 00:53:40,950
El resto de ustedes esperen aquí.
375
00:53:55,098 --> 00:53:56,395
Déjame echar un vistazo primero.
376
00:54:03,333 --> 00:54:04,920
Está bien, Bridget.
377
00:54:06,595 --> 00:54:10,431
Ella está desnuda y ha sido escaneada.
378
00:54:26,319 --> 00:54:27,416
Encontramos a Bridget.
379
00:54:30,495 --> 00:54:32,178
No tenemos tiempo para enterrarla.
380
00:54:34,227 --> 00:54:37,166
Pero al menos podemos cubrirla.
381
00:54:38,511 --> 00:54:39,657
Todos podéis ayudar.
382
00:54:40,376 --> 00:54:43,139
Y nadie, nadie tiene que mirar debajo del ataúd.
383
00:55:36,667 --> 00:55:37,667
Amén.
384
00:56:02,237 --> 00:56:03,541
Ellos estan viniendo.
385
00:56:33,299 --> 00:56:34,873
El teniente coronel le está esperando.
386
00:56:39,514 --> 00:56:42,561
Hemos recorrido la zona a fondo, coronel, y no hay rastro de la caravana.
387
00:56:43,018 --> 00:56:44,817
Si me preguntas, creo que los apaches se los llevaron.
388
00:56:44,841 --> 00:56:46,601
Deberían haber llegado aquí hace tres días.
389
00:56:47,345 --> 00:56:48,541
No me gusta pensar eso.
390
00:56:49,078 --> 00:56:50,078
¿Qué opinas?
391
00:56:50,181 --> 00:56:51,660
Te lo advierto.
392
00:56:51,849 --> 00:56:54,071
Traer armas en violación del tratado,
393
00:56:54,623 --> 00:56:59,749
La proporción era de 10 a 1, pero hasta ahora no tenían fusiles.
394
00:57:00,172 --> 00:57:02,885
¿Quién te crees que eres para hablarle así al coronel?
395
00:57:04,664 --> 00:57:06,535
[hablando idioma extranjero]
396
00:57:09,298 --> 00:57:10,502
Mis amigos me llaman Gus.
397
00:57:11,825 --> 00:57:13,418
Y ahora, digo lo que pienso.
398
00:57:13,633 --> 00:57:15,251
Ahora tómatelo con calma Gus.
399
00:57:15,830 --> 00:57:16,948
Me temo que tiene razón, Frank.
400
00:57:16,972 --> 00:57:18,128
Pero tengo que estar seguro.
401
00:57:18,485 --> 00:57:21,126
Me enteré de lo que pasó y dónde.
402
00:57:21,152 --> 00:57:22,387
Podríamos salir contra ellos.
403
00:57:22,593 --> 00:57:25,638
Tendremos que hacerlo, pero esta vez quiero que se haga una inspección.
404
00:57:25,664 --> 00:57:27,556
hasta el campamento principal de Nube Blanca.
405
00:57:27,719 --> 00:57:29,247
Quizás no sea una buena idea.
406
00:57:29,273 --> 00:57:31,642
Si envías tropas a esa zona neutral,
407
00:57:31,668 --> 00:57:33,865
Romperás de nuevo el tratado con Nube Blanca.
408
00:57:33,998 --> 00:57:36,559
Al diablo con Nube Blanca, nos hemos quedado sin suministros ni municiones.
409
00:57:36,818 --> 00:57:38,851
Y si ha atacado nuestra caravana,
410
00:57:39,152 --> 00:57:40,724
Ya sabes lo que le ha pasado a la gente.
411
00:57:41,280 --> 00:57:42,477
Debemos ir tras ellos.
412
00:57:42,600 --> 00:57:46,337
Ahora obtienes la sensación de Nube Blanca de la misma manera que lo haces pero en la zona neutral,
413
00:57:46,616 --> 00:57:48,389
Nunca podrás resolverlo.
414
00:57:48,488 --> 00:57:50,395
Pero tenemos que averiguar más sobre esa caravana.
415
00:57:50,419 --> 00:57:51,566
Y yo digo, entremos.
416
00:57:51,836 --> 00:57:52,836
Ahora espera un minuto.
417
00:57:52,970 --> 00:57:55,099
Hay una manera en la que quizás puedas salirte con la tuya.
418
00:57:55,559 --> 00:57:56,666
Sin tropas.
419
00:57:57,108 --> 00:57:59,143
Solo un vestido de patrulla como el que se corta.
420
00:57:59,754 --> 00:58:02,238
Esos apaches pueden oler a un soldado a una milla de distancia.
421
00:58:02,265 --> 00:58:03,786
Así que incluso eso sería bastante arriesgado.
422
00:58:04,130 --> 00:58:05,650
¿Podría acompañarnos en nuestras patrullas, señor?
423
00:58:06,322 --> 00:58:08,095
Mi prometido estaba con esa caravana.
424
00:58:08,383 --> 00:58:09,562
Yo estaría en contra de eso.
425
00:58:09,589 --> 00:58:12,520
No te ofendas, Denton, pero nunca te habías visto como un civil.
426
00:58:12,546 --> 00:58:14,588
y no tienes ninguna experiencia con los indios.
427
00:58:15,202 --> 00:58:17,341
Si compras mi idea, me gustaría elegir a mis propios hombres.
428
00:58:17,531 --> 00:58:18,324
¿Cuánto tiempo tardará?
429
00:58:18,433 --> 00:58:21,422
Una semana quizás de ida y vuelta, si logramos regresar.
430
00:58:21,678 --> 00:58:23,378
Bueno, parece una idea razonable.
431
00:58:23,404 --> 00:58:25,048
Todavía no están dispuestos a enviar tropas.
432
00:58:25,074 --> 00:58:27,394
No, lo haremos a la manera de Gus.
433
00:58:28,496 --> 00:58:30,402
Cuanto más esperemos, más diferencia haremos.
434
00:58:30,426 --> 00:58:31,886
Está bien, iré a elegir a los hombres que quiero.
435
00:58:31,910 --> 00:58:35,354
Y mientras no están, dobla la guardia y mantente alerta.
436
00:58:35,845 --> 00:58:37,766
Esos indios consiguieron esas armas.
437
00:58:38,166 --> 00:58:39,516
Quizás quieran usarlos aquí.
438
00:58:42,246 --> 00:58:43,574
¿Estás libre?
439
00:58:43,948 --> 00:58:46,204
Declaro recuperar mi sueño y sólo el mío.
440
00:58:46,985 --> 00:58:48,371
Puedes permanecer de pie durante una noche.
441
00:58:49,156 --> 00:58:50,351
¡Vamos, todo el mundo abajo!
442
00:59:01,062 --> 00:59:02,382
¿De verdad crees que lo lograremos?
443
00:59:04,007 --> 00:59:06,342
No, no lo creo.
444
00:59:08,481 --> 00:59:09,682
Entonces ¿por qué continuamos?
445
00:59:11,196 --> 00:59:12,998
Si seguimos intentándolo y luchando,
446
00:59:13,293 --> 00:59:16,762
Lo peor que nos puede pasar es que nos maten.
447
00:59:18,241 --> 00:59:23,587
Si nos quedamos y nos rendimos, bueno, ya sabes la respuesta.
448
00:59:25,681 --> 00:59:26,681
Hombres.
449
00:59:28,768 --> 00:59:32,173
Pensar que mi hermana me llevó al oeste para casarme con uno.
450
00:59:33,508 --> 00:59:36,295
Hay hombres y hay salvajes.
451
00:59:36,996 --> 00:59:38,398
Mi Juan no era así.
452
00:59:39,256 --> 00:59:40,804
Tu hermano no era así.
453
00:59:43,920 --> 00:59:44,920
Sin embargo.
454
00:59:46,263 --> 00:59:48,710
No creo que vuelva a mirar ninguno de ellos nunca más.
455
00:59:50,519 --> 00:59:51,519
Vamos.
456
01:01:32,768 --> 01:01:34,341
Ahora se van a echar a perder normalmente.
457
01:01:34,496 --> 01:01:36,217
Viste lo que le hicieron a Bridget, ¿no?
458
01:01:36,241 --> 01:01:37,241
No miré.
459
01:01:37,298 --> 01:01:41,022
No lo quería ver porque querría que disparara a los apaches.
460
01:01:41,725 --> 01:01:42,626
En la parte de atrás.
461
01:01:42,652 --> 01:01:44,972
Cuando disparas te estás defendiendo.
462
01:01:45,758 --> 01:01:48,483
Cada vez que te sientas aprensivo, sigue pensando en Bridget.
463
01:01:48,947 --> 01:01:50,251
Salgamos de aquí.
464
01:02:07,363 --> 01:02:08,963
¿Estás seguro de que sabes a dónde vas?
465
01:02:09,093 --> 01:02:10,144
Por supuesto que lo hago.
466
01:02:10,171 --> 01:02:11,619
Nos dirigimos directamente a Chicago.
467
01:02:11,645 --> 01:02:12,645
Ciervos al paseo.
468
01:02:12,675 --> 01:02:14,160
Hagámoslo en Memphis, ¿quieres?
469
01:02:14,407 --> 01:02:15,667
Esa es mi ciudad natal.
470
01:02:16,012 --> 01:02:17,012
Ven por la mañana.
471
01:02:17,635 --> 01:02:19,610
Entonces le daré algo de fuerza, jovencito.
472
01:02:50,992 --> 01:02:52,567
Parece que todavía están con nosotros.
473
01:03:00,801 --> 01:03:02,267
¡Todos a montar!
474
01:03:02,293 --> 01:03:04,842
¿Qué dice ese muchacho del soldado?
475
01:03:05,077 --> 01:03:07,897
Tenemos que pensar si vamos a rockear por aquí como indios.
476
01:03:07,923 --> 01:03:08,940
Lo siento, señor.
477
01:03:08,966 --> 01:03:10,226
No señor tampoco.
478
01:03:10,748 --> 01:03:12,002
Mi nombre es Gus.
479
01:03:12,150 --> 01:03:13,150
Bien, señor.
480
01:04:21,025 --> 01:04:22,025
Ir.
481
01:04:32,975 --> 01:04:34,392
¡Sal de aquí, carajo!
482
01:04:34,630 --> 01:04:36,567
Por aquí, seguidme.
483
01:04:37,131 --> 01:04:38,131
Vamos.
484
01:04:47,637 --> 01:04:50,677
Este delito nos alegra.
485
01:04:52,504 --> 01:04:54,251
Y solo hay certezas.
486
01:05:02,619 --> 01:05:04,077
Tengo mucho miedo de que vuelvan.
487
01:05:04,861 --> 01:05:08,003
Los rifles están listos, pero no dispares a menos que sea necesario.
488
01:07:02,036 --> 01:07:04,121
[hablando idioma extranjero]
489
01:09:00,095 --> 01:09:04,094
Oh, es sólo una momia.
490
01:09:40,256 --> 01:09:42,887
Tuve que elegir un lugar más débil donde nadie pudiera encontrarme,
491
01:09:42,913 --> 01:09:44,940
Este será prácticamente el último.
492
01:09:46,955 --> 01:09:49,314
Quizás el indio piense lo mismo y nos deje en paz.
493
01:09:50,390 --> 01:09:51,677
Por un tiempo, de todos modos.
494
01:09:52,702 --> 01:09:59,390
Y hirió a los primogénitos de Egipto y a los hombres y al ganado enviaron milagros.
495
01:10:00,248 --> 01:10:02,535
y señales a Egipto en el Faraón.
496
01:10:03,133 --> 01:10:04,744
¿A qué solía decir que no?
497
01:10:05,222 --> 01:10:09,492
Es el versículo 135 del Salmo 8.
498
01:10:10,513 --> 01:10:17,141
Mi padre siempre me decía en los momentos más difíciles junto a la Biblia
499
01:10:19,096 --> 01:10:21,761
y Dios te hará olvidar todo.
500
01:10:22,429 --> 01:10:27,194
- Miedo, pena y preocupación. - ¿Y funciona?
501
01:10:30,438 --> 01:10:34,021
El miedo permanece conmigo, el dolor y el cansancio.
502
01:10:50,740 --> 01:10:51,934
- Atrás. - Regresa.
503
01:12:42,465 --> 01:12:45,788
Bueno, ahora ya no queda ningún lugar donde esconderse.
504
01:12:59,522 --> 01:13:02,064
¿Por qué no vienen y lo hacen?
505
01:13:03,243 --> 01:13:06,956
Hay algo especial en el hecho de que un indio no profane un cementerio.
506
01:13:07,383 --> 01:13:09,966
Sólo podrán entrar si tienen cadáveres que enterrar.
507
01:13:29,372 --> 01:13:30,372
Mirar.
508
01:13:32,140 --> 01:13:35,455
Esos hombres no son cazadores, eran soldados del puerto.
509
01:13:36,491 --> 01:13:38,021
El acuerdo se ha roto.
510
01:13:38,790 --> 01:13:41,036
Sólo tenemos una respuesta.
511
01:13:42,485 --> 01:13:44,416
Los hombres blancos tienen más comida que nosotros.
512
01:13:44,858 --> 01:13:45,916
La guerra con ellos es mala.
513
01:13:45,942 --> 01:13:47,658
Tienes miedo de los hombres blancos.
514
01:13:48,375 --> 01:13:50,110
No hablas como un guerrero.
515
01:13:50,136 --> 01:13:53,157
Después de la guerra, ¿quién cuida de nuestras esposas y nuestros hijos?
516
01:13:54,788 --> 01:13:55,984
¿Realmente quieres la guerra?
517
01:14:03,935 --> 01:14:04,935
Muy bien.
518
01:14:05,174 --> 01:14:06,297
Atacamos al amanecer.
519
01:14:06,323 --> 01:14:07,462
Puerto Lafayette.
520
01:14:07,488 --> 01:14:08,529
Nos están esperando.
521
01:14:09,832 --> 01:14:12,798
Atacaremos el pueblo y los eliminaremos.
522
01:14:13,669 --> 01:14:16,488
y privar a los pobres de cualquier refuerzo de munición.
523
01:14:16,651 --> 01:14:18,204
Una decisión sabia.
524
01:14:19,582 --> 01:14:21,943
¿Pero qué pasa con las mujeres blancas?
525
01:14:23,225 --> 01:14:25,603
Han violado nuestro cementerio.
526
01:14:26,361 --> 01:14:27,681
Debemos matarlos.
527
01:14:27,707 --> 01:14:30,580
No, se necesitan dos valientes para escapar.
528
01:14:31,096 --> 01:14:33,056
Morirán de hambre y de sed donde estén.
529
01:15:12,626 --> 01:15:13,753
Nos han abandonado.
530
01:15:14,497 --> 01:15:17,198
Sí, solo con los muertos.
531
01:15:19,465 --> 01:15:20,745
Quizás deberíamos ir también.
532
01:15:20,771 --> 01:15:23,612
Mary Anne, estoy a punto de despedirme de mis sentidos.
533
01:15:25,062 --> 01:15:26,211
Escucha, te lo ruego.
534
01:15:26,326 --> 01:15:28,204
Siempre estarás jubilada, Mary Anne.
535
01:15:28,345 --> 01:15:31,277
Si eso significa que esos indios quieren etiquetarme, déjenme quedarme en este cementerio,
536
01:15:31,557 --> 01:15:33,819
¿Qué lugar más seguro para pasar la noche aquí?
537
01:15:33,845 --> 01:15:35,228
Quizás sea mejor.
538
01:15:37,744 --> 01:15:40,507
Está bien, nos quedaremos.
539
01:15:41,716 --> 01:15:43,399
Iré a buscarnos un lugar para dormir.
540
01:15:54,691 --> 01:15:57,011
Ahora tienes que explicar qué hay en ese bolsillo.
541
01:15:57,046 --> 01:15:58,706
¿Perdona mi curiosidad?
542
01:16:01,769 --> 01:16:03,227
Es un telescopio, eso es todo.
543
01:16:04,220 --> 01:16:05,623
Era de mi padre.
544
01:16:07,105 --> 01:16:09,422
Llevándoselo al caballero con el que estoy comprometido.
545
01:16:10,924 --> 01:16:16,758
Él es el teniente Frankston del cuarto regimiento de la estación de caballería.
546
01:16:17,728 --> 01:16:19,453
En Puerto Lafayette.
547
01:16:37,540 --> 01:16:41,155
Ese hombre del cañón está gravemente herido.
548
01:16:57,825 --> 01:16:59,228
¿Qué te parece eso?
549
01:17:00,305 --> 01:17:03,419
Finalmente aparece un hombre y está demasiado enfermo para poder ayudar.
550
01:17:20,973 --> 01:17:22,701
Así que no estaba soñando.
551
01:17:23,622 --> 01:17:27,189
Seis de las mujeres más hermosas que he visto en mi vida.
552
01:17:27,636 --> 01:17:29,036
No seas tan inteligente.
553
01:17:30,163 --> 01:17:31,163
Estás en mala situación.
554
01:17:31,753 --> 01:17:33,104
No pudimos sacar la bala.
555
01:17:34,205 --> 01:17:35,613
Muévelo lo menos que puedas.
556
01:17:38,428 --> 01:17:39,946
¿Cuando empezaron esos tambores?
557
01:17:40,349 --> 01:17:44,256
No sé, hace dos, tres horas.
558
01:17:45,063 --> 01:17:46,081
¿Qué querían decir?
559
01:17:47,187 --> 01:17:51,375
Están haciendo una guerra en el pueblo o los valientes se vengaron de ello.
560
01:17:51,831 --> 01:17:52,980
¿Estamos cerca del pueblo?
561
01:17:53,006 --> 01:17:54,935
Al valle detrás de aquellas colinas.
562
01:17:54,961 --> 01:17:56,345
Entonces volverán por nosotros.
563
01:17:56,696 --> 01:17:57,712
No, no lo harán.
564
01:17:58,178 --> 01:18:00,857
Nos dejan aquí para que muramos de hambre y de sed.
565
01:18:02,136 --> 01:18:04,610
Haciendo contabilidad podríamos estar durmiendo.
566
01:18:04,637 --> 01:18:06,079
Mantenga guardias apostados.
567
01:18:06,814 --> 01:18:09,745
Esta es una tierra sagrada que nunca se le puede contar a los indios.
568
01:18:10,084 --> 01:18:11,476
[hablando español]
569
01:18:19,006 --> 01:18:21,879
Está bien, Betty, está bien. Haremos lo que él diga.
570
01:18:22,297 --> 01:18:24,183
¿Katie y tú tomaréis la primera guardia?
571
01:18:31,464 --> 01:18:33,602
Oh señora, eso se siente bien.
572
01:18:34,549 --> 01:18:38,630
Ninguna mujer me hacía eso desde que tenía 14 años.
573
01:18:39,520 --> 01:18:40,764
Debes ser una pendiente.
574
01:18:41,214 --> 01:18:44,258
Sí, supongo que lo soy.
575
01:18:46,778 --> 01:18:48,503
¿Qué tan lejos está Port Lafayette?
576
01:18:48,529 --> 01:18:50,702
No tan lejos como en línea recta.
577
01:18:51,490 --> 01:18:52,923
Pero nunca debería hacerlo.
578
01:18:54,285 --> 01:18:57,121
Sin caballos, te golpean desde el suelo.
579
01:19:15,241 --> 01:19:17,747
Ojalá supiera qué está pasando ahí abajo.
580
01:19:22,595 --> 01:19:23,595
Dorothy-san
581
01:19:24,201 --> 01:19:25,201
Dorothy-san
582
01:19:30,303 --> 01:19:31,718
Déjame tener ese telescopio.
583
01:19:32,511 --> 01:19:33,511
Por favor.
584
01:19:34,015 --> 01:19:35,382
¿Puedes venir conmigo si quieres?
585
01:20:07,070 --> 01:20:08,192
Es gracioso.
586
01:20:09,326 --> 01:20:11,331
Se alejan del pueblo.
587
01:20:17,253 --> 01:20:21,595
No, no veo mujeres ni niños.
588
01:20:22,572 --> 01:20:23,884
Algunos ancianos
589
01:20:25,369 --> 01:20:27,950
y hay un par de nuestros carros allí abajo.
590
01:20:33,648 --> 01:20:34,817
Tenemos que tomar una decisión.
591
01:20:49,254 --> 01:20:52,827
Escuchad, han dejado el pueblo prácticamente indefenso.
592
01:20:53,357 --> 01:20:56,103
Dos de ellos subieron por esta dirección, probablemente para protegernos.
593
01:20:57,154 --> 01:20:58,620
Tienen caballos y carros.
594
01:20:59,485 --> 01:21:04,770
Ahora, estoy a favor de agarrar uno de esos carros y correr hacia el puerto.
595
01:21:05,155 --> 01:21:08,573
Si el grupo de guerra hubiera salido, me parece que se habrían dirigido a Lafayette.
596
01:21:08,656 --> 01:21:11,491
Bueno, podríamos intentar evitar la fiesta de la guerra.
597
01:21:12,059 --> 01:21:14,325
Si me preguntas, deberíamos conseguir el carro.
598
01:21:14,645 --> 01:21:15,849
Estoy de acuerdo con mi hermana.
599
01:21:18,304 --> 01:21:21,282
Está bien, tengo una idea.
600
01:21:21,536 --> 01:21:24,275
¡Vamos antes de que esos indios lleguen aquí!
601
01:21:28,085 --> 01:21:29,085
¿Y qué pasa con él?
602
01:21:29,586 --> 01:21:30,829
No podemos arrastrarlo.
603
01:21:31,051 --> 01:21:32,931
Él está incluido en todo lo que hacemos.
604
01:22:49,520 --> 01:22:52,220
Bueno, lo logramos.
605
01:22:53,346 --> 01:22:54,908
Y sigamos con el resto.
606
01:22:55,465 --> 01:22:56,969
Alguien agarró los caballos.
607
01:24:50,370 --> 01:24:51,534
Los mantienes cubiertos
608
01:24:57,505 --> 01:24:59,135
Eso fue genial, simplemente genial.
609
01:24:59,161 --> 01:25:00,699
Ahora uno de ustedes debe volver arriba y recogerlo.
610
01:25:09,970 --> 01:25:10,970
El corral.
611
01:25:11,537 --> 01:25:13,700
Muy bien, ahí vamos.
612
01:25:17,309 --> 01:25:21,024
Dorothy, Pearla, salgan y revisen esas carpas.
613
01:26:14,882 --> 01:26:18,502
Te dije que nunca le dieras la espalda a un indio.
614
01:26:23,629 --> 01:26:24,629
Afuera.
615
01:26:26,998 --> 01:26:28,188
Afuera dije.
616
01:26:29,297 --> 01:26:30,486
No el niño.
617
01:26:36,050 --> 01:26:38,240
Puedes quedarte aquí.
618
01:26:49,226 --> 01:26:53,026
Oh, eres un completo tonto, no deberías caminar solo.
619
01:26:54,101 --> 01:26:55,101
¿Estás bien?
620
01:26:55,914 --> 01:26:57,249
Me hicieron descansar bien.
621
01:26:57,840 --> 01:27:00,406
Gracias por sentarte conmigo toda la noche.
622
01:27:03,160 --> 01:27:04,210
¿Estás bien?
623
01:27:04,983 --> 01:27:06,637
Oh, claro, claro.
624
01:27:07,113 --> 01:27:09,644
Uhm, creo que la mayoría de ellos fueron acorralados.
625
01:27:10,026 --> 01:27:11,542
Pero hay una mujer.
626
01:27:11,780 --> 01:27:13,122
Ella es diferente a las demás.
627
01:27:13,434 --> 01:27:14,499
Ella no saldrá
628
01:27:15,505 --> 01:27:16,663
Ella tiene un bebé.
629
01:27:16,934 --> 01:27:19,012
Entonces la dejé quedarse.
630
01:27:19,164 --> 01:27:20,576
Será mejor que echemos un vistazo.
631
01:27:20,602 --> 01:27:22,890
Algunas de estas mujeres indias son bastante complicadas.
632
01:27:26,271 --> 01:27:28,073
¡Fuera, sal de ahí!
633
01:27:32,365 --> 01:27:33,365
Ponte en movimiento.
634
01:27:49,101 --> 01:27:50,101
Este es el indicado.
635
01:27:51,541 --> 01:27:52,941
Por eso las nubes son frías.
636
01:27:54,928 --> 01:27:57,845
[hablando idioma extranjero]
637
01:27:59,059 --> 01:28:00,932
Le dije que no le haríamos daño.
638
01:28:00,958 --> 01:28:02,765
Y le pregunté a dónde fueron los Bravos.
639
01:28:03,553 --> 01:28:06,129
Naturalmente no me lo dirá, pero supongo que debe ser al puerto.
640
01:28:07,234 --> 01:28:08,314
[hablando idioma extranjero]
641
01:28:19,850 --> 01:28:20,850
Dame un rifle.
642
01:28:26,576 --> 01:28:27,576
Déjame ayudarte.
643
01:28:35,049 --> 01:28:37,207
Hay muchos rifles y municiones aquí.
644
01:28:37,233 --> 01:28:38,775
Vamos a cargarlo en el otro vagón.
645
01:28:41,872 --> 01:28:42,935
¿Que estas esperando?
646
01:28:42,961 --> 01:28:44,275
¡Vamos, vamos a descargarlos!
647
01:28:55,110 --> 01:28:57,921
Esos dos palominos, pueden tirar del carro.
648
01:28:58,744 --> 01:29:01,294
Palominos, Perla, Betty.
649
01:29:01,638 --> 01:29:04,559
Ve a buscar esos dos palominos, ellos tirarán del carro.
650
01:29:04,585 --> 01:29:06,489
Katie, vuelve a ponerte en guardia.
651
01:30:09,509 --> 01:30:11,307
Hemos destruido el pueblo.
652
01:30:11,928 --> 01:30:13,264
Pero eso fue fácil.
653
01:30:13,736 --> 01:30:16,148
Sigo pensando que debemos atacar el puerto.
654
01:30:16,337 --> 01:30:18,184
Atacarás el puerto cuando yo lo diga.
655
01:30:18,512 --> 01:30:19,658
Obedece mis órdenes.
656
01:30:20,571 --> 01:30:21,571
Está bien.
657
01:30:22,169 --> 01:30:24,342
Pero voy a seguirlo de cerca.
658
01:30:32,307 --> 01:30:34,036
Vi algo de whisky allí atrás.
659
01:30:34,412 --> 01:30:35,951
Me gusta limpiar esa habitación.
660
01:30:38,704 --> 01:30:41,604
Oh, no, no lo haces, lo abres de nuevo.
661
01:30:42,486 --> 01:30:43,486
¡Betty!
662
01:30:46,174 --> 01:30:47,174
Ya voy.
663
01:30:47,453 --> 01:30:50,191
Elige ir con otro compañero de diligencia.
664
01:30:50,217 --> 01:30:51,217
¿Verdad, Betty?
665
01:30:51,292 --> 01:30:52,292
¿Cómo lo sabes?
666
01:30:54,386 --> 01:30:55,437
Sube al carro.
667
01:31:09,187 --> 01:31:10,187
¿Estás listo?
668
01:31:19,675 --> 01:31:21,252
Es un desperdicio de buen whisky.
669
01:31:21,840 --> 01:31:23,192
Me siento como un completo tonto.
670
01:31:23,689 --> 01:31:26,303
Sentado aquí siendo abrazado por un grupo de mujeres.
671
01:31:26,335 --> 01:31:28,006
No seas tonto
672
01:31:28,456 --> 01:31:30,384
Todos necesitamos algo después de algunos días.
673
01:31:30,866 --> 01:31:32,095
¿Que dijo?
674
01:31:34,487 --> 01:31:36,632
Se disculpa por necesitar que lo cuiden.
675
01:31:37,382 --> 01:31:40,046
¿No era eso lo que buscabas cuando ibas a San Francisco?
676
01:31:40,072 --> 01:31:41,847
¿Encontrar a un hombre que te necesitaba?
677
01:31:43,557 --> 01:31:44,557
Él te necesitaba.
678
01:31:44,697 --> 01:31:46,735
¿De qué se trata toda esta conversación ahora?
679
01:31:46,905 --> 01:31:47,905
No lo entendí
680
01:31:48,738 --> 01:31:50,448
Ella no es más que una vieja romántica entrometida.
681
01:31:50,785 --> 01:31:53,552
Me gusta no haber oído hablar de ello ni una sola vez en mi vida.
682
01:32:09,173 --> 01:32:10,179
Conoces a Mary Anne.
683
01:32:11,116 --> 01:32:14,054
No es un hombre de mal aspecto cuando lo miras de cerca.
684
01:32:14,080 --> 01:32:16,214
Cuando lo vi por primera vez pensé que era feo.
685
01:32:16,492 --> 01:32:17,492
Él no lo es.
686
01:32:17,681 --> 01:32:18,681
Gracias señora.
687
01:32:19,199 --> 01:32:20,459
Eres bonita también
688
01:32:22,490 --> 01:32:23,677
Di cuál es tu nombre.
689
01:32:24,817 --> 01:32:25,817
Agustín.
690
01:32:25,941 --> 01:32:26,941
Agustín.
691
01:32:28,622 --> 01:32:29,819
Simplemente me pregunto.
692
01:32:32,118 --> 01:32:35,855
Ahora que estás despierto, ¿qué tan lejos crees que estamos hasta el puerto?
693
01:32:35,950 --> 01:32:38,463
Bueno, he estado escuchando esas ruedas girar.
694
01:32:38,489 --> 01:32:40,687
Y yo diría que no más de 20 millas.
695
01:32:40,713 --> 01:32:42,324
Quizás queramos movernos un poco más rápido.
696
01:32:42,350 --> 01:32:43,518
Yo no lo haría
697
01:32:43,794 --> 01:32:45,060
Perdona esos caballos.
698
01:32:45,688 --> 01:32:47,707
Podríamos necesitarlos antes de llegar allí.
699
01:32:52,781 --> 01:32:55,221
Tenemos que conseguir que esa bala esté lista en el momento en que lleguemos al puerto.
700
01:32:55,830 --> 01:32:56,864
Bueno, sobreviviré de todos modos.
701
01:32:57,719 --> 01:33:00,798
¿Sabes? Una vez tuve una punta de flecha clavada en mí durante 14 días caminando.
702
01:33:01,327 --> 01:33:03,243
Durante todo el tiempo no me caí.
703
01:33:03,853 --> 01:33:06,200
¿Por qué te quedas en este país salvaje?
704
01:33:06,657 --> 01:33:09,849
No sé si hay más salvaje o en otros lugares.
705
01:33:10,427 --> 01:33:13,441
La última vez que estuve en una ciudad grande, creo que fue Denver.
706
01:33:13,843 --> 01:33:15,145
Estaba muerto de miedo.
707
01:33:18,476 --> 01:33:21,245
Sí, aquí no hay nada más que matar y pelear.
708
01:33:21,390 --> 01:33:23,706
Sólo cuando los ángeles se levanten y comiencen una guerra.
709
01:33:23,926 --> 01:33:30,378
Pero ya sabes, para darles crédito a un montón de toneladas de vida máxima con unidad en la distancia.
710
01:33:30,842 --> 01:33:32,479
Sí, pero estos son salvajes.
711
01:33:32,601 --> 01:33:33,944
Pero también somos salvajes.
712
01:33:34,665 --> 01:33:37,991
Me parece que ustedes, señoras, han cometido muchos asesinatos en los últimos días.
713
01:33:39,461 --> 01:33:40,461
Tuvimos que hacerlo.
714
01:33:41,171 --> 01:33:42,605
Así es como piensan.
715
01:33:43,346 --> 01:33:45,286
Si pudiéramos hacernos amigos de ellos,
716
01:33:45,945 --> 01:33:48,641
Este podría ser un país maravilloso para vivir.
717
01:33:49,085 --> 01:33:52,038
Un buen lugar para criar una familia.
718
01:33:53,626 --> 01:33:55,451
Oh, ¿estás casado?
719
01:33:56,374 --> 01:33:59,923
No, como dijo la otra señorita, creo que soy demasiado fea.
720
01:34:01,716 --> 01:34:05,821
Ella dijo algo acerca de que tú también viajarías a San Francisco para casarte.
721
01:34:06,732 --> 01:34:07,945
Eso fue una broma.
722
01:34:08,655 --> 01:34:10,904
No sé qué pasa en San Francisco.
723
01:34:11,860 --> 01:34:14,766
No tendría que mirar afuera de este vagón, señora.
724
01:34:20,795 --> 01:34:25,325
Mira, ahora considera conducir para ejecutar esto lo mejor que puedas.
725
01:34:25,596 --> 01:34:26,914
Preparemos los rifles.
726
01:34:26,940 --> 01:34:29,162
Déjalo a un lado para que podamos defendernos.
727
01:36:09,770 --> 01:36:11,701
Os dije que no hicierais la guerra a las mujeres.
728
01:36:11,946 --> 01:36:13,038
Desobedeces mis órdenes.
729
01:36:13,488 --> 01:36:14,488
Ir.
730
01:36:15,932 --> 01:36:16,932
Vamos.
731
01:37:07,624 --> 01:37:10,468
¡Indios! ¡Indios!
732
01:37:23,464 --> 01:37:24,776
Prepárese para el ataque.
733
01:37:31,936 --> 01:37:32,936
La bandera blanca.
734
01:37:33,760 --> 01:37:34,868
Las tropas.
735
01:37:40,645 --> 01:37:41,671
¡Abre la puerta!
736
01:38:49,246 --> 01:38:50,825
Los apaches no llevan armas.
737
01:38:51,724 --> 01:38:53,848
Estamos dispuestos a hablar sólo de paz.
738
01:39:13,089 --> 01:39:14,089
Dorothy-san
739
01:39:49,912 --> 01:39:50,912
Perla.
740
01:40:04,592 --> 01:40:05,675
Lo logramos.
741
01:40:07,150 --> 01:40:08,959
Los vencimos.55318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof