Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,328 --> 00:00:02,812
ANTERIORMENTE EN
EL CICLO DE PENDRAGON
EL ASCENSO DE MERLÍN
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,629
Merlin Emrys
3
00:00:06,630 --> 00:00:09,132
ha regresado al mundo de los vivos.
4
00:00:09,157 --> 00:00:11,230
Tuve una visión.
5
00:00:11,550 --> 00:00:14,699
Dos dragones se enfrentaron en combate.
6
00:00:14,700 --> 00:00:17,399
Los dragones que has visto son tus enemigos.
7
00:00:17,400 --> 00:00:19,619
Blanco para la horda sajona,
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,929
rojo para los verdaderos hijos de Gran Bretaña,
9
00:00:21,930 --> 00:00:24,938
cuyo padre asesinaste para conseguir la corona.
10
00:00:25,699 --> 00:00:27,622
¡Vortigern!
11
00:00:29,700 --> 00:00:31,769
Así termina el reinado de Vortigern,
12
00:00:31,770 --> 00:00:33,389
Gran Rey de Gran Bretaña.
13
00:00:33,390 --> 00:00:36,787
Ánimo, pueblo de la Isla de los Poderosos.
14
00:00:36,788 --> 00:00:37,621
¿Dafyd?
15
00:00:39,277 --> 00:00:40,139
Myrddin.
16
00:00:40,140 --> 00:00:43,122
Verte después de todos estos años.
17
00:00:43,466 --> 00:00:45,872
Pero no has cambiado nada.
18
00:00:47,023 --> 00:00:48,299
Hice fabricar esta espada
19
00:00:48,300 --> 00:00:50,879
para mi padre por el propio herrero
del Gran Rey.
20
00:00:50,880 --> 00:00:54,149
Quizás sea mejor dejarla aquí.
21
00:00:54,150 --> 00:00:56,819
Eres la flor de tu raza.
22
00:00:56,820 --> 00:00:59,339
Es algo grandioso ser rey, Halcón
23
00:00:59,340 --> 00:01:02,759
pero hay un tipo de autoridad ante la que
incluso los reyes deben doblegarse.
24
00:01:02,760 --> 00:01:04,529
Conozco a Merlín desde hace mucho tiempo.
25
00:01:04,530 --> 00:01:06,749
Te nombraré mi consejero.
26
00:01:06,750 --> 00:01:08,669
Muy bien, Aurelius.
27
00:01:08,670 --> 00:01:11,120
Quizás, después de todo, tengas madera de rey.
28
00:01:12,676 --> 00:01:14,403
Dafyd, has vuelto a casa.
29
00:01:17,820 --> 00:01:18,653
Hola madre.
30
00:01:20,314 --> 00:01:22,066
Myrddin.
31
00:01:23,790 --> 00:01:24,959
Nunca había visto tantos.
32
00:01:24,960 --> 00:01:26,639
No habrá victoria
33
00:01:26,640 --> 00:01:29,459
sin los reyes de Bretaña de nuestro lado.
34
00:01:29,460 --> 00:01:31,851
Necesito a todos y cada uno de ellos
para derrotar a Hengist.
35
00:01:50,454 --> 00:01:54,852
LA COSTA SAJONA
36
00:02:26,434 --> 00:02:29,246
Deja de jugar con la comida y termina de una vez.
37
00:02:42,634 --> 00:02:44,634
Bien hecho.
38
00:02:46,998 --> 00:02:49,912
Encontré a este animal espiándome
39
00:02:50,423 --> 00:02:52,829
mientras estaba en cuclillas
a la sombra del campamento.
40
00:02:54,066 --> 00:02:54,899
Tonto.
41
00:02:56,123 --> 00:02:58,499
¿Estás tan ebrio que no reconoces
42
00:02:58,500 --> 00:03:01,557
al vástago de Vortigern?
43
00:03:10,344 --> 00:03:11,713
Príncipe Pascent,
44
00:03:12,292 --> 00:03:14,221
perdone la impertinencia de Aldwyn.
45
00:03:17,160 --> 00:03:18,213
Será castigado.
46
00:03:21,150 --> 00:03:22,500
¿Qué noticias hay de tu padre?
47
00:03:23,580 --> 00:03:24,693
Mi padre está muerto.
48
00:03:29,280 --> 00:03:30,230
¿Qué deseas?
49
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
Mi padre ha muerto y yo soy su heredero,
50
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
el Gran Rey de los Británicos.
51
00:03:42,330 --> 00:03:45,783
Y aun así vienes aquí sin avisar.
52
00:03:47,100 --> 00:03:48,123
Sin guardia de honor
53
00:03:49,260 --> 00:03:50,093
ninguna banda de guerra.
54
00:03:51,150 --> 00:03:52,739
No sabía que necesitaba una banda de guerra
55
00:03:52,740 --> 00:03:55,169
cubriéndome las espaldas
para reunirme con un aliado.
56
00:03:55,170 --> 00:03:57,415
Sí la necesitas si vas a verlo cagar.
57
00:04:00,570 --> 00:04:02,870
Los hijos de Constante han asesinado a mi padre.
58
00:04:04,440 --> 00:04:05,943
y ahora reclaman su corona.
59
00:04:08,424 --> 00:04:11,047
¿Y quieres que te ayude a recuperarla?
60
00:04:13,140 --> 00:04:14,189
No estarán satisfechos
61
00:04:14,190 --> 00:04:17,878
hasta que tengan toda Gran Bretaña
en sus manos.
62
00:04:17,879 --> 00:04:19,619
¿Toda Gran Bretaña?
63
00:04:19,620 --> 00:04:24,620
Incluso ahora, miran hacia el este,
hacia la costa sajona.
64
00:04:33,210 --> 00:04:37,049
Marchemos contra estos usurpadores
65
00:04:37,050 --> 00:04:38,703
antes de que marchen contra ti.
66
00:04:42,570 --> 00:04:43,683
¿Para qué te necesito?
67
00:04:47,730 --> 00:04:49,532
Juraste defender los derechos de mi familia
68
00:04:49,533 --> 00:04:51,753
cuando mi padre te permitió colonizar
estas tierras.
69
00:04:54,222 --> 00:04:55,055
¿Permitió?
70
00:04:56,972 --> 00:04:59,555
Nuestro pacto fue sellado con sangre.
71
00:05:01,500 --> 00:05:02,650
Tendrás que cumplirlo.
72
00:05:17,708 --> 00:05:19,818
El hijo de Vortigern tiene razón.
73
00:05:21,343 --> 00:05:25,286
Un pacto sellado con sangre debe ser honrado.
74
00:05:26,755 --> 00:05:27,916
hasta la muerte.
75
00:05:48,579 --> 00:05:51,360
Necesitaremos hombres. Provisiones.
76
00:05:52,368 --> 00:05:54,259
Tendremos hombres
77
00:05:54,516 --> 00:05:56,415
del otro lado del estrecho mar.
78
00:05:57,001 --> 00:05:59,180
Las provisiones las tomaremos
79
00:05:59,540 --> 00:06:00,884
directamente de sus manos.
80
00:07:30,292 --> 00:07:37,416
*EL CICLO DE PENDAGRON EL ASCENSO DE MERLIN*
Temporada 01 Episodio 04
81
00:07:37,846 --> 00:07:40,783
EL REY DE MARIDUNUM
82
00:07:58,020 --> 00:07:59,670
Salve al Rey Pescador
83
00:08:03,276 --> 00:08:04,109
Merlin.
84
00:08:07,653 --> 00:08:10,411
¡Merlin!
85
00:08:43,197 --> 00:08:44,547
Y fue entonces cuando lo vi
86
00:08:45,990 --> 00:08:49,773
sentado solo en una roca junto al lecho del río,
87
00:08:51,300 --> 00:08:52,983
brillando tan intensamente como el amanecer.
88
00:08:55,590 --> 00:08:58,319
Y te estamos muy agradecidos, Pelleas.
89
00:08:58,320 --> 00:09:00,599
Incluso cuando nuestras esperanzas
se desvanecieron,
90
00:09:00,600 --> 00:09:02,493
tú no te rendiste durante todos estos años.
91
00:09:05,340 --> 00:09:06,678
Mi señora.
92
00:09:09,060 --> 00:09:10,563
Y tú, mi santo amigo.
93
00:09:11,580 --> 00:09:12,839
¿Cómo llegaste a estar
94
00:09:12,840 --> 00:09:16,109
en compañía de mi nieto
después de todo este tiempo?
95
00:09:16,110 --> 00:09:17,793
La providencia, gran rey.
96
00:09:19,140 --> 00:09:20,782
La mano divina.
97
00:09:21,541 --> 00:09:25,352
Myrddin me encontró
prisionero del Gran Rey Vortigern.
98
00:09:26,160 --> 00:09:26,993
¿Prisionero?
99
00:09:29,220 --> 00:09:31,619
Un rey que tiene como rehén
100
00:09:31,620 --> 00:09:35,099
a un siervo del Altísimo juega con su vida.
101
00:09:35,100 --> 00:09:37,263
Una apuesta que Vortigern perdió.
102
00:09:39,450 --> 00:09:41,313
Rey Avallach, he sido negligente.
103
00:09:42,210 --> 00:09:44,069
Les presento a Uther,
104
00:09:44,070 --> 00:09:47,973
segundo hijo de Constans
y hermano mayor de Aurelius.
105
00:09:48,810 --> 00:09:50,909
Los hijos de Constans.
106
00:09:50,910 --> 00:09:52,289
Ya veo.
107
00:09:52,290 --> 00:09:53,999
Perdónanos, mi hermano y yo
108
00:09:54,000 --> 00:09:56,699
no queríamos interrumpir su feliz reencuentro.
109
00:09:56,700 --> 00:09:59,779
Aurelius ha derrotado al usurpador Vortigern.
110
00:09:59,780 --> 00:10:03,389
Por derecho de linaje y victoria,
111
00:10:03,390 --> 00:10:05,897
es el Gran Rey de Ynys Prydein.
112
00:10:05,898 --> 00:10:08,782
Si no caigo primero ante el hacha de un Sajón.
113
00:10:08,783 --> 00:10:10,533
O las ambiciones de un rey mezquino.
114
00:10:15,568 --> 00:10:18,497
Seguramente mi hermano no quiso
faltarle el respeto, rey Avallach.
115
00:10:22,290 --> 00:10:23,823
Y, sin embargo, habla con la verdad.
116
00:10:25,530 --> 00:10:28,739
Esta tierra está sumida
en un torbellino de confusión.
117
00:10:28,740 --> 00:10:31,409
Hay más reyes que ovejas,
118
00:10:31,410 --> 00:10:34,953
más príncipes que cuervos en un campo de batalla,
119
00:10:36,690 --> 00:10:38,999
todos buscando arrebatar lo que puedan
120
00:10:39,000 --> 00:10:43,829
cuando pueden sin preocuparse por quien sufre.
121
00:10:43,830 --> 00:10:47,969
Hasta que esta isla sea gobernada por alguien
122
00:10:47,970 --> 00:10:52,769
que ejerza tanto la justicia
como la misericordia, no habrá paz.
123
00:10:52,770 --> 00:10:55,079
La vida de Aurelius está en peligro
124
00:10:55,080 --> 00:10:57,430
hasta que los reyes de Gran Bretaña
reconozcan su reclamo.
125
00:10:59,310 --> 00:11:03,299
Tengo la esperanza de que el pueda
encontrar refugio aquí
126
00:11:03,300 --> 00:11:05,639
mientras viajo para reunir
a los amigos que nos quedan.
127
00:11:05,640 --> 00:11:08,357
Mientras viajamos para reunir a tus amigos.
128
00:11:08,382 --> 00:11:09,214
Uther.
129
00:11:09,239 --> 00:11:12,367
Para asegurarnos de que Merlín no descuida
130
00:11:13,560 --> 00:11:15,310
tu reclamación en otras cortes.
131
00:11:17,130 --> 00:11:17,963
¿Verdad, Merlín?
132
00:11:18,930 --> 00:11:20,639
Muy bien, Uther.
133
00:11:20,640 --> 00:11:22,139
Si prefieres las noches a caballo
134
00:11:22,140 --> 00:11:24,153
a la comodidad del palacio de Avallach.
135
00:11:25,230 --> 00:11:26,830
¿Entonces no te quedarás?
136
00:11:29,100 --> 00:11:31,319
Lo siento, madre.
137
00:11:31,320 --> 00:11:34,083
Mi pueblo ya ha visto suficiente guerra y muerte.
138
00:11:36,570 --> 00:11:40,023
El Gran Rey de Gran Bretaña
estará a salvo dentro de estas murallas.
139
00:11:42,330 --> 00:11:44,883
Por un futuro de paz.
140
00:12:16,292 --> 00:12:19,959
Sí, soy yo, cariño.
141
00:12:20,907 --> 00:12:24,324
¿Recuerdas lo que me hicieron junto al fuego?
142
00:12:33,339 --> 00:12:35,212
Te preocupas por mí como un niño
143
00:12:36,510 --> 00:12:38,160
mientras otros hombres me llaman Inmortal.
144
00:13:00,953 --> 00:13:02,953
La espada del Rey Pescador.
145
00:13:03,960 --> 00:13:04,793
Tu espada.
146
00:13:10,350 --> 00:13:11,403
Creía que la había perdido.
147
00:13:14,460 --> 00:13:18,333
Sin embargo, ha estado aquí, esperándote.
148
00:13:20,100 --> 00:13:22,473
La espada de un Gran Rey.
149
00:13:24,990 --> 00:13:28,979
Aurelius tiene una espada,
la espada de Gran Bretaña.
150
00:13:28,980 --> 00:13:30,663
No se lo ofrezco a Aurelius.
151
00:13:45,929 --> 00:13:48,596
Levántame.
152
00:14:00,366 --> 00:14:01,699
¿Qué?
153
00:14:03,453 --> 00:14:06,513
Lo siento, madre, pero no puedo aceptarla.
154
00:14:07,440 --> 00:14:09,422
Sea lo que sea lo que nos depare el futuro,
155
00:14:09,423 --> 00:14:11,123
no puedo volver a empuñar esa espada.
156
00:14:24,300 --> 00:14:27,200
Entonces rezaré para que tengas
la fuerza para cumplir tu voto.
157
00:14:34,710 --> 00:14:36,873
Ojalá no te fueras tan pronto.
158
00:14:38,910 --> 00:14:41,279
Además, los peces siempre
159
00:14:41,280 --> 00:14:45,393
se comportan mejor cuando tú estás aquí.
160
00:14:47,370 --> 00:14:49,247
¿Cómo fue, Merlín?
161
00:14:50,100 --> 00:14:51,869
¿Estar loco?
162
00:14:51,870 --> 00:14:53,823
Estar a solas con Dios.
163
00:14:56,130 --> 00:14:58,180
¿Es con quién crees que estaba a solas?
164
00:14:59,371 --> 00:15:00,288
¿Quién más?
165
00:15:02,203 --> 00:15:05,429
Me encantaría pasar aunque sea un momento
166
00:15:05,430 --> 00:15:07,169
en presencia de mi Señor.
167
00:15:07,170 --> 00:15:10,174
Eres afortunado entre los hombres, Merlín.
168
00:15:14,040 --> 00:15:17,013
Ve, he abusado de tu tiempo.
169
00:15:18,480 --> 00:15:22,053
Volveremos a hablar de estas cosas
cuando regreses.
170
00:15:24,510 --> 00:15:26,360
Temes por tus pecados, abuelo.
171
00:15:28,110 --> 00:15:30,960
pero sin duda tus pecados no son mayores
que los de cualquier otro hombre.
172
00:15:34,500 --> 00:15:36,089
Había olvidado lo mucho que ves
173
00:15:36,090 --> 00:15:38,193
con esos ojos dorados, Halcón.
174
00:15:41,970 --> 00:15:45,880
Sin embargo, en realidad, mis pecados
son demasiado numerosos para contarlos
175
00:15:48,900 --> 00:15:50,650
y le dieron vida a Morgian.
176
00:16:01,016 --> 00:16:02,156
La he visto,
177
00:16:04,110 --> 00:16:04,943
a Morgian,
178
00:16:07,561 --> 00:16:09,286
en el fuego
179
00:16:09,661 --> 00:16:11,207
y en las estrellas.
180
00:16:14,343 --> 00:16:16,109
No se si dios estuvo conmigo
181
00:16:16,110 --> 00:16:18,453
en Celyddon todos estos años, abuelo.
182
00:16:20,250 --> 00:16:21,663
Pero sé que Morgian sí lo estaba.
183
00:16:24,960 --> 00:16:26,643
Confía en Jesu, Halcón.
184
00:16:28,290 --> 00:16:30,973
Él es la única esperanza para hombres
como nosotros,
185
00:16:35,499 --> 00:16:36,832
si es que tenemos esperanza.
186
00:17:37,649 --> 00:17:38,967
Entonces,
187
00:17:39,093 --> 00:17:40,803
cuéntame sobre este lugar,
188
00:17:41,706 --> 00:17:42,539
Maridunum.
189
00:17:44,080 --> 00:17:48,329
Construido por los romanos
en el corazón de un valle fértil,
190
00:17:48,330 --> 00:17:49,559
no muy lejos del mar.
191
00:17:49,560 --> 00:17:51,479
Tu mayordomo tiene la mala costumbre
192
00:17:51,480 --> 00:17:53,230
de hablar en tu nombre, Merlín.
193
00:17:54,990 --> 00:17:59,283
Si fuera mío, lo haría azotar por impertinente.
194
00:18:00,480 --> 00:18:03,633
Pelleas habla mientras sirve,
por su propia voluntad.
195
00:18:05,190 --> 00:18:06,790
Eso es lo que tú quieres que él crea.
196
00:18:08,250 --> 00:18:10,700
¿Estás sugiriendo que Emrys me tiene hechizado?
197
00:18:12,210 --> 00:18:14,433
Son tus palabras, muchacho, no las mías.
198
00:18:15,810 --> 00:18:18,089
Me sorprendes, Uther.
199
00:18:18,090 --> 00:18:21,024
No te tomé por alguien que creyera en la magia.
200
00:18:21,930 --> 00:18:25,049
Cuando un hombre capta la mirada
de una mujer hermosa,
201
00:18:25,050 --> 00:18:26,613
¿no es eso una forma de magia?
202
00:18:28,530 --> 00:18:31,529
¿O cuando un rey, mediante la astucia y el engaño,
203
00:18:31,530 --> 00:18:33,183
obtiene la lealtad de su pueblo?
204
00:18:34,710 --> 00:18:36,310
¿No es eso una especie de hechicería?
205
00:18:38,390 --> 00:18:41,039
Myrddin, sabes lo que debes hacer.
206
00:18:57,503 --> 00:18:58,336
Te veo.
207
00:18:59,683 --> 00:19:02,933
Te veo, ahora ven aquí, ven a buscarme.
208
00:19:05,722 --> 00:19:10,142
Tienes que encontrarla, solo necesitas a una.
209
00:19:10,143 --> 00:19:11,810
¿Por qué dudas?
210
00:19:12,787 --> 00:19:14,182
Sabes lo que debes hacer.
211
00:19:14,207 --> 00:19:15,040
Maestro,
212
00:19:17,769 --> 00:19:18,686
¿Qué pasa?
213
00:19:41,928 --> 00:19:44,678
- ¿Quieres ir al bar?
- Sí.
214
00:20:19,547 --> 00:20:21,130
Un lugar encantador.
215
00:20:34,433 --> 00:20:36,539
¿Cuál es su asunto aquí?
216
00:20:36,540 --> 00:20:38,493
He venido a buscar un hogar que una vez conocí.
217
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
¿Qué hogar es ese?
218
00:20:43,515 --> 00:20:44,865
La última vez que estuve aquí,
219
00:20:48,067 --> 00:20:49,915
Pendaran, la Espada Roja, era el rey.
220
00:20:51,495 --> 00:20:52,328
¿Myrddin?
221
00:20:56,220 --> 00:20:57,659
Déjenlos entrar de inmediato.
222
00:20:57,660 --> 00:20:58,863
Ocúpate de sus caballos.
223
00:21:12,158 --> 00:21:15,990
La misma incursión que tomó Maelwys
tomó la ciudad
224
00:21:16,140 --> 00:21:17,939
y Teithfallt, mi padre, intentó salvar
225
00:21:17,940 --> 00:21:19,940
lo que pudo pero ya no quedaba mucho
226
00:21:20,562 --> 00:21:22,862
y eso no es más que el comienzo
de nuestros problemas.
227
00:21:24,420 --> 00:21:27,173
La misma historia se cuenta por todas estas tierras.
228
00:21:28,050 --> 00:21:30,359
Temo que se avecina una amenaza mayor.
229
00:21:30,360 --> 00:21:32,660
Sí, es un mundo diferente desde entonces,
230
00:21:34,329 --> 00:21:36,162
bueno, desde que te fuiste.
231
00:21:37,440 --> 00:21:40,083
¿Se sentará a nuestra mesa, mi señor?
232
00:21:42,150 --> 00:21:42,983
Muy amable.
233
00:21:47,970 --> 00:21:50,519
¿Por qué le ofrece el asiento del Rey?
234
00:21:50,520 --> 00:21:53,403
Porque Merlín es el legítimo rey de Maridunum.
235
00:21:57,670 --> 00:21:59,883
Permítame llenar su copa, mi señor.
236
00:22:21,660 --> 00:22:24,629
Tráeme mi copa.
237
00:22:24,630 --> 00:22:28,679
Esta bestia me llevó a lo profundo
de las colinas
238
00:22:28,680 --> 00:22:30,513
pero no pude abandonar la persecución.
239
00:22:32,130 --> 00:22:35,080
Hoy en día, es raro que tenga la
oportunidad de colocar una flecha.
240
00:22:36,720 --> 00:22:40,169
Un buen premio, Meurig Ap Tewdrig.
241
00:22:40,170 --> 00:22:42,783
Hijo, conoce a nuestros invitados.
242
00:22:44,340 --> 00:22:48,183
Uther, Pelleas y Myrddin Emrys.
243
00:22:57,581 --> 00:22:59,755
Debo decir que el arte de la elaboración
de cerveza ha alcanzado
244
00:22:59,850 --> 00:23:03,059
nuevas cotas desde la última vez que sostuve
una copa como esta.
245
00:23:03,060 --> 00:23:05,189
Esta cerveza es digna de cualquier rey.
246
00:23:05,190 --> 00:23:07,679
Te daré un barril para que te lo lleves.
247
00:23:07,680 --> 00:23:11,140
Sí, cuando hayas concluido tus asuntos aquí.
248
00:23:14,470 --> 00:23:16,510
¿Cuáles son tus asuntos?
249
00:23:16,800 --> 00:23:18,179
Quizás sea mejor que discutamos
nuestros asuntos
250
00:23:18,180 --> 00:23:19,365
a la luz del día.
251
00:23:19,390 --> 00:23:23,958
Estamos aquí para obtener apoyo para mi hermano,
252
00:23:25,002 --> 00:23:26,752
Aurelius, el Gran Rey de Gran Bretaña.
253
00:23:27,960 --> 00:23:29,279
¿Gran Rey?
254
00:23:29,280 --> 00:23:31,353
Vortigern ya reclamó ese título.
255
00:23:33,270 --> 00:23:36,003
Vortigern ya no lo necesita.
256
00:23:41,772 --> 00:23:46,772
Bueno, te felicito por tu victoria.
257
00:23:46,890 --> 00:23:50,163
Sobre un anciano ya agotado y dolorido.
258
00:23:52,440 --> 00:23:54,243
El mayor desafío está por delante.
259
00:23:55,140 --> 00:23:55,973
Los sajones.
260
00:23:56,970 --> 00:23:59,879
Y una multitud de reyes menores que se creen
261
00:23:59,880 --> 00:24:02,133
eminentemente cualificados para llevar la corona.
262
00:24:04,110 --> 00:24:07,683
Y no tendrán más remedio que acatar las órdenes.
263
00:24:12,180 --> 00:24:13,013
¿No es así?
264
00:24:16,290 --> 00:24:17,583
Escúchame, Tewdrig.
265
00:24:19,035 --> 00:24:21,389
El sajón Hengist ha reunido el mayor ejército
266
00:24:21,390 --> 00:24:23,240
que jamás se haya visto
en la Isla de los Poderosos
267
00:24:24,180 --> 00:24:25,979
y antes de que termine el verano,
268
00:24:25,980 --> 00:24:27,380
quiere tomar el trono.
269
00:24:28,920 --> 00:24:31,799
Y lo tendrá si estamos demasiado ocupados
270
00:24:31,800 --> 00:24:34,743
peleándonos entre nosotros
para tomar las armas contra él.
271
00:24:36,330 --> 00:24:41,039
Tenemos armas, tenemos caballos
y hombres que saben usarlos.
272
00:24:41,040 --> 00:24:41,873
Meurig.
273
00:24:43,290 --> 00:24:45,179
¿No soy yo el comandante de nuestro ejército?
274
00:24:45,180 --> 00:24:47,879
Sí, un honor que insistes
en desperdiciar a cada paso.
275
00:24:47,880 --> 00:24:49,473
¿Qué otra opción tengo cuando
me han atado las manos?
276
00:24:49,474 --> 00:24:50,307
¡Silencio!
277
00:24:57,057 --> 00:25:00,303
El día se hace largo y ya no soy un hombre joven.
278
00:25:03,990 --> 00:25:06,993
¿Podemos abusar de su hospitalidad
un poco más?
279
00:25:08,670 --> 00:25:11,609
Sí, prepararé algunas
habitaciones para ti y tus hombres.
280
00:25:11,610 --> 00:25:13,109
¿Quizás el Emrys prefiera
281
00:25:13,110 --> 00:25:14,703
quedarse en sus antiguas habitaciones?
282
00:25:16,020 --> 00:25:17,544
¿Las habitaciones del Rey?
283
00:25:20,220 --> 00:25:21,470
Sí, si así lo desea.
284
00:25:22,680 --> 00:25:24,753
- Insistimos.
- Gracias, mi señora.
285
00:25:56,914 --> 00:25:59,964
Merlín, ganame un reino.
286
00:26:15,473 --> 00:26:16,973
Uther.
287
00:26:19,700 --> 00:26:21,453
¿Me tomas por tonto?
288
00:26:23,520 --> 00:26:24,352
No.
289
00:26:24,353 --> 00:26:27,573
Entonces quizás deberías
dejar de tratarme como tal.
290
00:26:28,620 --> 00:26:32,302
He prometido levantar un ejército
para tu hermano, Uther.
291
00:26:32,303 --> 00:26:35,081
La forma en que manejo mis propios asuntos
no es de tu incumbencia.
292
00:26:35,082 --> 00:26:36,956
Puede que hayas convencido a mi hermano,
293
00:26:36,957 --> 00:26:40,349
pero tu poder de persuasión no funcionará conmigo.
294
00:26:40,350 --> 00:26:42,323
De eso no tengo ninguna duda.
295
00:26:51,615 --> 00:26:56,380
LAS ORCADAS
LAS ISLAS DEL MIEDO
296
00:27:34,098 --> 00:27:34,931
¿Urién?
297
00:27:41,380 --> 00:27:42,933
Ahí estás, cariño.
298
00:27:43,800 --> 00:27:46,979
Debes apresurarte a estudiar con Kelias.
299
00:27:46,980 --> 00:27:48,719
No quiero estudiar.
300
00:27:48,720 --> 00:27:52,589
Debes hacerlo si quieres
avanzar en tu aprendizaje.
301
00:27:52,590 --> 00:27:57,423
Recuerda Urien, tu madre
sabe lo que es mejor para ti.
302
00:28:01,380 --> 00:28:02,213
Lárgate.
303
00:28:12,690 --> 00:28:14,990
Nadie busca nuestro consejo ni nuestra ayuda.
304
00:28:16,317 --> 00:28:19,473
Todo porque vivimos en estas costas lejanas
y abandonadas por Dios.
305
00:28:20,340 --> 00:28:21,209
La mayor parte de Gran Bretaña
306
00:28:21,210 --> 00:28:23,279
podría arder y nosotros no nos enteraríamos.
307
00:28:23,280 --> 00:28:25,893
Que arda, ¿qué más da?
308
00:28:27,115 --> 00:28:28,709
Estamos solos e indefensos, padre.
309
00:28:28,710 --> 00:28:31,439
¿No deberíamos buscar alianzas
para el bienestar de nuestro reino?
310
00:28:31,440 --> 00:28:33,426
Si apeláramos a Vortigern...
311
00:28:33,427 --> 00:28:35,103
Vortigern está muerto.
312
00:28:39,360 --> 00:28:42,333
Su torre cayó en manos de los hijos de Constans
hace menos de dos semanas.
313
00:28:43,965 --> 00:28:45,389
¿Cómo sabes esto?
314
00:28:45,390 --> 00:28:48,302
Sin duda Aurelius reclamará el trono
para sí mismo.
315
00:28:48,990 --> 00:28:50,324
La tierra de estas regiones
316
00:28:50,349 --> 00:28:52,979
está empapada con la sangre
de aspirantes a reyes.
317
00:28:52,980 --> 00:28:54,179
Quizás deberíamos considerar
318
00:28:54,180 --> 00:28:55,983
prometer nuestro apoyo a Aurelius.
319
00:29:01,710 --> 00:29:02,543
Mi querido Lot,
320
00:29:04,762 --> 00:29:08,519
¿has olvidado el trato que hicimos
con el jefe de los sajones?
321
00:29:08,520 --> 00:29:09,970
¿Cómo podría olvidarlo, madre
322
00:29:10,890 --> 00:29:13,840
cuando me opuse tan firmemente
a nuestra alianza con esos salvajes?
323
00:29:15,240 --> 00:29:16,743
¿Es Hengist un salvaje?
324
00:29:19,140 --> 00:29:20,099
Él lucha por los intereses
325
00:29:20,100 --> 00:29:22,503
de los suyos, igual que Aurelius
326
00:29:23,880 --> 00:29:27,539
Pero nosotros somos británicos,
debemos apoyar a nuestro pueblo.
327
00:29:27,540 --> 00:29:29,673
¿Son nuestra gente?
328
00:29:30,903 --> 00:29:33,239
Hace sólo un momento, te estabas
lamentando del hecho
329
00:29:33,240 --> 00:29:35,190
que estábamos casi olvidados por ellos.
330
00:29:37,500 --> 00:29:39,599
¿Pero qué sé yo de estas cosas?
331
00:29:39,600 --> 00:29:42,663
Soy simplemente una esposa y una madre.
332
00:29:45,150 --> 00:29:48,989
Aun así, no puedo evitar preguntarme
¿si no existe una mayor
333
00:29:48,990 --> 00:29:54,388
ventaja estratégica para ti en el acuerdo actual?
334
00:29:56,820 --> 00:30:00,449
Podrías ser una aliada muy valiosa para Hengist.
335
00:30:00,450 --> 00:30:02,066
¿Los sajones?
336
00:30:02,067 --> 00:30:04,748
El futuro son los sajones.
337
00:30:13,200 --> 00:30:15,363
¿Confío en que hayas dormido bien, Uther?
338
00:30:16,719 --> 00:30:18,839
Un soldado siempre duerme con un ojo abierto.
339
00:30:18,840 --> 00:30:20,904
Eso suena incómodo.
340
00:30:20,905 --> 00:30:22,889
No es tan incómodo como
una puñalada por la espalda.
341
00:30:22,890 --> 00:30:25,409
Vamos, aquí todos somos amigos.
342
00:30:25,410 --> 00:30:26,242
He conocido a muchos enemigos
343
00:30:26,243 --> 00:30:28,256
que se hacían pasar por amigos, Merlín.
344
00:30:28,257 --> 00:30:29,553
Ah, mi señor Myrddin.
345
00:30:31,110 --> 00:30:33,160
Me pregunto si podría hablar con usted.
346
00:30:35,910 --> 00:30:36,880
En privado.
347
00:30:38,368 --> 00:30:39,201
Por supuesto.
348
00:30:41,190 --> 00:30:42,903
Mantén a Uther alejado de los problemas.
349
00:30:52,440 --> 00:30:54,513
¿Buscamos un bocado para comer?
350
00:31:12,839 --> 00:31:15,959
Oh sí, ahora dame un cuchillo, te enseñaré.
351
00:31:15,960 --> 00:31:17,300
- Cuidado.
- Salud.
352
00:31:31,582 --> 00:31:33,877
Una copa de tu famoso hidromiel, amigo.
353
00:31:34,050 --> 00:31:36,659
Aquí no tenemos hidromiel, sólo vino.
354
00:31:36,660 --> 00:31:38,313
Entonces una copa de tu famoso vino.
355
00:31:43,920 --> 00:31:46,450
Lo diluyen al estilo romano
356
00:31:49,530 --> 00:31:52,646
pero en buena medida cumple su propósito.
357
00:32:03,990 --> 00:32:05,909
¿La tropa de Maridunum
358
00:32:05,910 --> 00:32:08,703
pasa todos sus días bebiendo
en lugar de entrenar?
359
00:32:10,860 --> 00:32:12,509
Pero ya ves, estamos entrenando,
360
00:32:12,510 --> 00:32:15,130
aquí mismo en la oscuridad de esta choza
361
00:32:16,110 --> 00:32:18,059
sin nada con qué saciar nuestra sed,
362
00:32:18,060 --> 00:32:20,484
sino este lamentable sustituto del vino, ¿eh?
363
00:32:23,250 --> 00:32:26,943
Por tu regreso sano y salvo,
después de tan larga ausencia.
364
00:32:34,950 --> 00:32:37,743
Perdóname si no sé cómo recibirte.
365
00:32:38,760 --> 00:32:40,259
Este es tu reino y con razón
366
00:32:40,260 --> 00:32:42,659
pero yo he sido rey aquí
durante muchos años.
367
00:32:42,660 --> 00:32:45,239
Y tu padre y su padre antes que tú.
368
00:32:45,240 --> 00:32:46,529
Sí.
369
00:32:46,530 --> 00:32:48,780
Y tu hijo es el siguiente
en la línea de sucesión al trono.
370
00:32:51,030 --> 00:32:52,559
Meurig está más interesado en la caza
371
00:32:52,560 --> 00:32:55,709
y beber que los asuntos de nuestro reino.
372
00:32:55,710 --> 00:32:57,410
Y, sin embargo, es tu comandante.
373
00:32:59,543 --> 00:33:02,099
Es sorprendente cómo tiene tiempo para el ocio,
374
00:33:02,100 --> 00:33:04,023
dada la frecuencia de las incursiones.
375
00:33:08,010 --> 00:33:09,993
La tuya es una tierra fértil, Tewdrig.
376
00:33:11,010 --> 00:33:14,489
Sin embargo, tus campos están despojados,
tus muros están derribados,
377
00:33:14,490 --> 00:33:17,313
Las provisiones escasean
incluso en la mesa del rey.
378
00:33:18,510 --> 00:33:21,153
¿De quién es la culpa de que sufras
esta injusticia?
379
00:33:22,440 --> 00:33:23,853
Seguramente no de los sajones,
380
00:33:24,960 --> 00:33:27,260
porque no habrías vivido para contarlo.
381
00:33:31,520 --> 00:33:33,341
¿Morcant de los belgas?
382
00:33:33,600 --> 00:33:35,489
Ha estado saqueando las tierras vecinas
383
00:33:35,490 --> 00:33:38,069
de grano y ganado durante
la mayor parte del año,
384
00:33:38,070 --> 00:33:40,349
como un oso hambriento
385
00:33:40,350 --> 00:33:42,513
decidido a dormir durante el largo invierno.
386
00:33:43,530 --> 00:33:44,960
¿Por qué?
387
00:33:44,961 --> 00:33:47,560
Sabe que se avecina la guerra con los sajones
388
00:33:49,080 --> 00:33:51,869
y pretende esperar a que pase
389
00:33:51,870 --> 00:33:53,853
con abundantes provisiones de sobra.
390
00:33:54,720 --> 00:33:56,519
¿Y tú le permites que te lo quite?
391
00:33:56,520 --> 00:33:58,529
Sus hombres nos superan en número dos a uno.
392
00:33:58,530 --> 00:34:00,719
¿Así que dejas que tu pueblo pase hambre
393
00:34:00,720 --> 00:34:03,629
No estoy dispuesto a llevar a mi pueblo
a la destrucción.
394
00:34:03,630 --> 00:34:04,739
Es precisamente porque no estás dispuesto
395
00:34:04,740 --> 00:34:08,279
a liderarlos por lo que su destrucción
está cerca.
396
00:34:08,280 --> 00:34:10,319
No podemos luchar contra él.
397
00:34:10,320 --> 00:34:12,629
¡Pero lucharemos contra él!
398
00:34:12,630 --> 00:34:15,929
¡Preferimos sufrir la espada
oponiéndonos a esa serpiente
399
00:34:15,930 --> 00:34:18,054
antes que dejar que se lleve
lo que es legítimamente nuestro!
400
00:34:20,220 --> 00:34:21,920
¿Se lo has dicho a tu padre?
401
00:34:23,070 --> 00:34:26,609
Mi padre es demasiado orgulloso
para escuchar nuestros consejos.
402
00:34:26,610 --> 00:34:27,760
Estoy avergonzado, Myrddin.
403
00:34:29,328 --> 00:34:30,245
Lo admito.
404
00:34:32,550 --> 00:34:33,933
No veía otra salida.
405
00:34:38,863 --> 00:34:42,633
A menudo me pregunto si soy digno
de llevar el torque.
406
00:34:44,640 --> 00:34:45,783
Si soy un rey,
407
00:34:48,954 --> 00:34:50,154
no soy muy bueno.
408
00:34:53,580 --> 00:34:55,289
Tu padre debe tener una buena razón
409
00:34:55,290 --> 00:34:57,213
para dejar este insulto sin respuesta.
410
00:34:58,380 --> 00:35:01,979
Ningún rey sufriría semejante humillación
a la ligera.
411
00:35:01,980 --> 00:35:05,489
Bueno, cualquiera que sea su motivo,
no importará por mucho tiempo.
412
00:35:05,490 --> 00:35:07,769
Mi familia ha gobernado este reino
413
00:35:07,770 --> 00:35:09,873
durante las últimas tres generaciones.
414
00:35:10,740 --> 00:35:14,009
Ahora Merlín regresa para reclamar su trono
415
00:35:14,010 --> 00:35:16,143
y difícilmente podremos interponernos en su camino.
416
00:35:17,430 --> 00:35:18,430
Él es sólo un hombre.
417
00:35:22,391 --> 00:35:23,224
¿Qué?
418
00:35:25,580 --> 00:35:26,583
¿No lo sabes?
419
00:35:41,220 --> 00:35:44,013
Pintado por una mujer hada hace muchos años,
420
00:35:45,480 --> 00:35:46,743
o así se cuenta la historia.
421
00:35:49,260 --> 00:35:51,359
Dicen que Merlín mató a 70 hombres
422
00:35:51,360 --> 00:35:53,883
con sus propias manos
dentro de estas mismas puertas.
423
00:35:54,900 --> 00:35:55,833
En Goddeu,
424
00:35:57,742 --> 00:36:00,141
en Goddeu mató a 500 personas.
425
00:36:02,730 --> 00:36:05,429
Ningún hombre es capaz de tal cosa.
426
00:36:05,430 --> 00:36:06,333
Ningún hombre mortal.
427
00:36:07,500 --> 00:36:09,629
Dicen que cuando el awen cae sobre él,
428
00:36:09,630 --> 00:36:12,119
recibe fuerza del cielo.
429
00:36:12,120 --> 00:36:14,789
El mundo se detiene.
430
00:36:14,790 --> 00:36:17,073
Nadie puede hacerle frente.
431
00:36:19,019 --> 00:36:21,749
Puedo asegurarte amigo,
432
00:36:22,047 --> 00:36:24,847
que lo único que importa en la batalla
es la fuerza bruta.
433
00:36:27,420 --> 00:36:29,433
La magia es para druidas y mujeres aburridas.
434
00:36:33,780 --> 00:36:34,613
Quizás.
435
00:36:36,780 --> 00:36:40,300
Pero él es una leyenda en estas tierras
436
00:36:41,287 --> 00:36:42,693
y él es más que un rey.
437
00:36:43,920 --> 00:36:46,113
Es casi un ser de otro mundo.
438
00:36:49,380 --> 00:36:52,379
Le quitará el torque a mi padre
439
00:36:52,380 --> 00:36:55,000
y se proclamará Gran Rey antes de que termine
440
00:36:56,700 --> 00:36:59,039
y ni tú ni los sajones
441
00:36:59,040 --> 00:37:02,853
ni todos los ejércitos de Gran Bretaña
y Armórica podrán detenerlo,
442
00:37:04,710 --> 00:37:06,310
a menos que nosotros lo detengamos aquí
443
00:37:07,950 --> 00:37:08,783
y ahora.
444
00:37:28,670 --> 00:37:31,062
Debes escucharme, Uther.
445
00:37:31,196 --> 00:37:33,839
Fuera de mi camino, mayordomo.
446
00:37:37,350 --> 00:37:38,733
Te superé una vez antes.
447
00:37:40,740 --> 00:37:42,209
No me obligues a hacerlo de nuevo.
448
00:37:42,210 --> 00:37:44,260
Tuviste el elemento sorpresa antes.
449
00:37:45,510 --> 00:37:46,619
Esta vez no.
450
00:37:46,620 --> 00:37:48,756
¿Pensaste que esa era mi única sorpresa?
451
00:38:08,763 --> 00:38:11,430
¿Atacarías a un hombre desarmado?
452
00:38:50,520 --> 00:38:52,229
Basta ya, Uther.
453
00:38:52,230 --> 00:38:54,141
Corres el riesgo de arruinar el trabajo de Emrys.
454
00:38:55,012 --> 00:38:57,336
Eso es exactamente lo que pretendo hacer.
455
00:39:13,293 --> 00:39:14,792
¡Uther!
456
00:39:26,530 --> 00:39:28,270
Levántate, rey Tewdrig.
457
00:39:35,970 --> 00:39:38,320
Tienes razón en que le has fallado a tu pueblo.
458
00:39:40,230 --> 00:39:43,739
Has dejado que el miedo gobierne tu corazón
y gobierne tus acciones
459
00:39:43,740 --> 00:39:45,749
y efectivamente, tengo todo el derecho
a reclamar mi reinado
460
00:39:45,750 --> 00:39:48,243
y recuperar lo que es legítimamente mío.
461
00:39:51,306 --> 00:39:54,068
Pero considero mejor dejar que mi reclamación caduque.
462
00:39:56,760 --> 00:39:59,613
Han pasado demasiados años
para poder recuperar mi trono.
463
00:40:01,590 --> 00:40:04,653
Myrddin no volverá a ser rey en Maridunum,
464
00:40:06,450 --> 00:40:08,973
siempre que prometas tu apoyo a Aurelius.
465
00:40:15,120 --> 00:40:16,070
Tienes mi palabra.
466
00:40:26,460 --> 00:40:28,457
¿Estás bien, Uther?
467
00:40:28,458 --> 00:40:31,490
Sólo me falta el aire, eso es todo.
468
00:40:35,790 --> 00:40:37,898
Mi ejército no luchará por Aurelius
469
00:40:38,220 --> 00:40:40,739
mientras Morcant pueda amenazar nuestros hogares.
470
00:40:40,740 --> 00:40:41,639
Bueno, entonces es bueno que tengamos
471
00:40:41,640 --> 00:40:44,703
al comandante de batalla de Gran Bretaña
para someter a los belgas.
472
00:40:48,882 --> 00:40:50,282
Me temo que debo rechazarlo.
473
00:40:51,240 --> 00:40:52,073
¿Uther?
474
00:40:52,876 --> 00:40:54,926
Me uniré a tu lucha contra Morcant.
475
00:40:56,340 --> 00:40:59,583
Sin embargo, sólo como un simple soldado.
476
00:41:01,380 --> 00:41:04,773
Una estrategia astuta, Uther, si sobrevivimos.
477
00:41:05,970 --> 00:41:08,583
No hay nada como una cabalgada enérgica
para revivir a un hombre.
478
00:41:29,921 --> 00:41:31,504
Sí, eso está bien.
479
00:41:40,761 --> 00:41:43,761
Jesu, recibe a los tuyos con misericordia.
480
00:41:46,118 --> 00:41:47,368
¿Quiénes son?
481
00:41:49,710 --> 00:41:50,543
Británicos
482
00:41:52,260 --> 00:41:54,410
de las aldeas situadas a lo largo
de nuestra frontera oriental.
483
00:41:59,130 --> 00:42:04,774
Los sajones avanzan hacia el sur y el oeste,
matando y saqueando.
484
00:42:05,400 --> 00:42:07,619
Rara vez dejan supervivientes,
pero cuando lo hacen,
485
00:42:07,620 --> 00:42:09,213
hacemos lo que podemos para prestarles ayuda.
486
00:42:10,336 --> 00:42:13,183
Te preocupas por los moribundos
487
00:42:13,896 --> 00:42:15,729
cuando podrías evitar su muerte.
488
00:42:16,650 --> 00:42:18,289
Hiciste lo que pudiste.
489
00:42:18,961 --> 00:42:20,031
No.
490
00:42:20,484 --> 00:42:22,264
No, no, tú podrías haber luchado.
491
00:42:23,100 --> 00:42:26,969
La fuerza que crees que tenemos
es una ilusión.
492
00:42:26,970 --> 00:42:30,123
Cada año, nuestras cifras disminuyen.
493
00:42:31,410 --> 00:42:33,830
No nos ha nacido ningún niño desde...
494
00:42:38,219 --> 00:42:40,977
Nuestro pueblo no durará mucho en este mundo.
495
00:42:42,030 --> 00:42:43,980
Tienes armas como nadie ha visto,
496
00:42:44,850 --> 00:42:47,399
armaduras capaces de detener
la espada más feroz de los sajones.
497
00:42:47,400 --> 00:42:48,663
Como rey,
498
00:42:49,830 --> 00:42:51,573
mi deber es para con mi pueblo.
499
00:42:54,000 --> 00:42:56,969
No puedo pelear tu guerra por ti, Aurelius,
500
00:42:56,970 --> 00:42:59,073
no importa cuán justa sea la causa.
501
00:43:02,040 --> 00:43:03,003
Somos muy pocos.
502
00:43:14,580 --> 00:43:16,063
¿Dónde están ahora los sajones?
503
00:43:27,600 --> 00:43:30,100
Lot está en la línea de sucesión al trono,
después de todo.
504
00:43:31,858 --> 00:43:33,719
Y tú serás un buen rey, hijo mío.
505
00:43:36,390 --> 00:43:37,223
Pero...
506
00:43:38,220 --> 00:43:41,133
¿quiénes somos si no somos gente de palabra?
507
00:43:45,120 --> 00:43:47,729
Dicen que Hengist obliga a sus hombres
508
00:43:47,730 --> 00:43:50,248
a luchar a muerte para su entretenimiento.
509
00:43:52,620 --> 00:43:54,869
No debes creer todo lo que escuchas.
510
00:43:54,870 --> 00:43:58,743
Aurelius, en cambio, es de sangre noble.
511
00:43:59,610 --> 00:44:01,169
Un diplomático.
512
00:44:01,170 --> 00:44:02,999
Lot tiene razón.
513
00:44:03,000 --> 00:44:05,373
¿No es Aurelius más apto para liderar?
514
00:44:09,030 --> 00:44:10,229
Quién sabe quién gobernará estas tierras
515
00:44:10,230 --> 00:44:11,530
cuando todo se haya dicho y hecho.
516
00:44:16,410 --> 00:44:19,709
Pero si tu deseo es romper la alianza
con los sajones,
517
00:44:19,710 --> 00:44:22,962
¿quién soy yo para oponerme a ti?
518
00:44:23,796 --> 00:44:27,490
Pero lo admito, me preocupa cómo te recibirá
519
00:44:28,410 --> 00:44:31,023
si llega a enterarse de tus tratos con Hengist.
520
00:44:31,611 --> 00:44:32,993
Sí.
521
00:44:33,330 --> 00:44:36,539
Sí, no debemos permitir que te considere
un traidor.
522
00:44:36,540 --> 00:44:37,373
¿Un traidor?
523
00:44:38,377 --> 00:44:39,677
No había pensado en eso.
524
00:44:40,650 --> 00:44:42,689
Sin duda, cualquiera sospechoso de conspirar
525
00:44:42,690 --> 00:44:45,603
con los sajones no recibiría clemencia alguna.
526
00:44:47,460 --> 00:44:49,460
Estoy segura de que tomarás la decisión correcta.
527
00:45:04,980 --> 00:45:06,643
Reza a tu Dios, Merlín.
528
00:45:08,475 --> 00:45:10,188
No es un gran plan.
529
00:45:10,710 --> 00:45:13,460
Mi Dios escucha las oraciones
de todos los que invocan su nombre.
530
00:45:19,410 --> 00:45:21,160
¿Te pasó algo en el ojo?
531
00:45:46,860 --> 00:45:49,060
¿Ibas a ir solo en ayuda del pueblo?
532
00:45:51,240 --> 00:45:52,073
Lo intentaría.
533
00:45:54,231 --> 00:45:57,187
Eres un buen hombre, hijo de Constans,
pero un necio.
534
00:45:58,830 --> 00:46:00,719
¿Qué quieres que haga?
535
00:46:00,720 --> 00:46:01,921
¿Qué clase de rey sería yo
536
00:46:01,946 --> 00:46:03,419
si dejo que masacren a mi pueblo?
537
00:46:03,420 --> 00:46:05,763
Un rey que conoce sus limitaciones.
538
00:46:06,960 --> 00:46:08,860
Habrá otras batallas, Aurelius.
539
00:46:10,080 --> 00:46:11,103
Eres solo un hombre.
540
00:46:12,750 --> 00:46:14,350
Ni siquiera conoces el país.
541
00:46:18,180 --> 00:46:19,012
No me avergüenza pedirte
542
00:46:19,013 --> 00:46:20,633
que me indiques el camino correcto.
543
00:46:25,950 --> 00:46:27,923
Sólo tengo una cosa que ofrecer a mi pueblo,
544
00:46:30,180 --> 00:46:31,013
todo.
545
00:46:39,360 --> 00:46:41,610
Nuestros soldados no pueden acompañarte a Rianfa
546
00:46:43,770 --> 00:46:46,859
pero tal vez escolten a su princesa
547
00:46:46,860 --> 00:46:49,109
en un viaje por nuestras propiedades
más orientales.
548
00:46:49,110 --> 00:46:49,571
Mi señora...
549
00:46:49,596 --> 00:46:51,385
Pero no podemos abandonar nuestro territorio,
Aurelius.
550
00:46:52,860 --> 00:46:56,583
Si decides enfrentarte a los sajones,
lo harás solo.
551
00:47:25,127 --> 00:47:31,728
VENTA BULGARUM
HOGAR DE LOS BELGAS
552
00:47:41,970 --> 00:47:42,803
Alto ahí.
553
00:47:53,354 --> 00:47:54,942
¿Qué asuntos les traen por aquí?
554
00:47:55,170 --> 00:47:57,599
Ustedes, los belgas, engordan con el grano.
555
00:47:57,600 --> 00:47:59,727
saqueado de los campos de Maridunum!
556
00:48:01,649 --> 00:48:03,122
¿Y?
557
00:48:03,147 --> 00:48:05,626
Y lo vamos a recuperar.
558
00:48:12,540 --> 00:48:14,103
Nadie necesita morir hoy.
559
00:48:14,940 --> 00:48:18,449
Dile a tu rey que Myrddin Emrys
exige una audiencia.
560
00:48:18,450 --> 00:48:20,523
Mi rey no es tan fácil de convocar.
561
00:48:21,360 --> 00:48:23,942
No pretendo que sea fácil.
562
00:48:29,194 --> 00:48:30,944
¡Mariduns, desmonten!
563
00:48:41,342 --> 00:48:45,591
LAS TIERRAS DEL VERANO
FRONTERA ORIENTAL
564
00:49:30,322 --> 00:49:32,072
Si no vuelvo,
565
00:49:34,158 --> 00:49:36,533
dile a mi hermano que he muerto con nobleza.
566
00:50:05,782 --> 00:50:07,516
¿De dónde vienes?
567
00:50:33,599 --> 00:50:34,432
¡Fuego!
568
00:51:06,183 --> 00:51:07,516
¡Por Maridunum!
569
00:53:33,500 --> 00:53:37,258
¡Morcant!
570
00:53:46,925 --> 00:53:49,092
¿Qué fue eso?
571
00:54:06,781 --> 00:54:07,814
Gracias, mi señora.
572
00:54:09,060 --> 00:54:10,143
No me agradezcas todavía.
573
00:54:11,430 --> 00:54:13,130
Para cuando termine esta noche,
574
00:54:14,040 --> 00:54:16,577
es posible que ambos seamos desterrados
de las Tierras del Verano.
575
00:54:39,330 --> 00:54:40,593
Quienquiera que seas,
576
00:54:41,460 --> 00:54:44,969
has elegido un momento bastante
inoportuno para visitarnos.
577
00:54:44,970 --> 00:54:46,353
Estoy disfrutando de mi cena.
578
00:54:49,800 --> 00:54:52,203
Sabes muy bien quién soy, Morcant.
579
00:54:53,460 --> 00:54:55,060
Sé quién dices ser
580
00:54:56,730 --> 00:54:58,680
pero ¿por qué debería confiar en tu palabra?
581
00:54:59,760 --> 00:55:03,188
Vengo con una oferta de paz
de Uther,
582
00:55:03,213 --> 00:55:07,328
líder militar de Gran Bretaña y hermano
del mismísimo Gran Rey Aurelius.
583
00:55:08,400 --> 00:55:12,239
No habrá paz en estas tierras
hasta que seamos todos polvo.
584
00:55:12,240 --> 00:55:15,263
O hasta que los reyes de Gran Bretaña
se unan como uno solo.
585
00:55:19,140 --> 00:55:21,869
Si eres hijo de Taliesin,
586
00:55:21,870 --> 00:55:24,213
Tu sabiduría es exagerada.
587
00:55:25,680 --> 00:55:27,179
Cabalgas con una fuerza que es la mitad
588
00:55:27,180 --> 00:55:29,373
del tamaño de la mía
contra una posición fortificada,
589
00:55:30,270 --> 00:55:33,393
mis hombres acabarán con tu ejército
en poco tiempo,
590
00:55:34,560 --> 00:55:35,913
si aún no lo han hecho.
591
00:55:36,840 --> 00:55:38,909
Haces la guerra contra tus hermanos reyes
592
00:55:38,910 --> 00:55:41,460
mientras los sajones amenazan
con la perdición de nuestro pueblo.
593
00:55:42,780 --> 00:55:44,253
¿Quién es mi hermano?
594
00:55:47,700 --> 00:55:49,143
¿Quiénes son mi gente?
595
00:55:50,520 --> 00:55:51,933
Soy el rey de los belgas.
596
00:55:53,340 --> 00:55:55,469
Nadie más me importa.
597
00:55:55,470 --> 00:55:57,689
¿Y cómo defenderás a los belgas
598
00:55:57,690 --> 00:56:00,423
cuando la horda sajona
marche por tus campos?
599
00:56:01,530 --> 00:56:04,758
¿Cuándo fue la última vez que te enfrentaste
con una espada desnuda en tu mano
600
00:56:04,875 --> 00:56:07,240
bajo el estruendo
del cuerno de guerra sajón
601
00:56:08,100 --> 00:56:10,439
mientras toda una horda
de salvajes guerreros sajones
602
00:56:10,440 --> 00:56:12,663
se abalanzaba sobre ti en el campo de batalla?
603
00:56:16,980 --> 00:56:21,209
Estaré bien provisto después de marchar
por todos los reinos
604
00:56:21,210 --> 00:56:24,749
abandonados por reyes ansiosos de luchar
605
00:56:24,750 --> 00:56:29,750
junto a tu líder militar Uther
y su estúpido hermano
606
00:56:29,880 --> 00:56:31,863
en su estúpida guerra.
607
00:56:32,940 --> 00:56:34,773
Ahí es donde te equivocas.
608
00:56:37,110 --> 00:56:38,553
No habrá guerra.
609
00:56:42,197 --> 00:56:45,631
El propio Uther ha decidido no enfrentarse
a los sajones
610
00:56:45,750 --> 00:56:48,299
hasta que devuelvas lo que has saqueado
611
00:56:48,300 --> 00:56:50,283
y jurado lealtad a Aurelius.
612
00:56:57,480 --> 00:56:59,853
Si Aurelius no se enfrenta a los Sajones,
613
00:57:00,750 --> 00:57:02,943
será el Gran Rey de nada.
614
00:57:06,510 --> 00:57:09,449
Ya hoy, Uther cabalga contra ti.
615
00:57:09,450 --> 00:57:11,250
Si él es el líder de este ataque,
616
00:57:12,420 --> 00:57:14,669
entonces no es un líder militar al que temer.
617
00:57:14,670 --> 00:57:15,503
En efecto.
618
00:57:17,040 --> 00:57:20,050
Uther no está al mando de la tropa de Tewdrick.
619
00:57:21,780 --> 00:57:24,723
Hoy cabalga como un simple soldado,
620
00:57:26,520 --> 00:57:28,473
indistinguible de cualquier otro.
621
00:57:33,060 --> 00:57:34,143
Estás fanfarroneando.
622
00:57:35,880 --> 00:57:38,280
Espero que tus hombres no lo hayan matado ya.
623
00:57:39,908 --> 00:57:41,767
Aurelius mató él mismo al Gran Rey
624
00:57:41,792 --> 00:57:43,492
para vengar la muerte de su padre.
625
00:57:45,330 --> 00:57:49,166
Solo podemos imaginar lo que podría hacerte.
626
00:57:56,580 --> 00:57:58,289
Retira a nuestros arqueros.
627
00:57:58,290 --> 00:58:00,719
Llama a nuestros guerreros detrás de los muros.
628
00:58:00,720 --> 00:58:01,553
¡Ahora!
629
00:58:06,360 --> 00:58:08,373
Tu saqueo ha llegado a su fin, Morcant.
630
00:58:09,750 --> 00:58:11,909
Has abusado de tu poder
631
00:58:11,910 --> 00:58:14,223
y ahora es el momento de que hagas las paces.
632
00:58:15,210 --> 00:58:19,090
Si no lo haces, Aurelius seguirá levantando su ejército.
633
00:58:20,370 --> 00:58:22,770
pero no será contra los Sajones
contra los que cabalgará.
634
00:58:39,570 --> 00:58:43,030
Mi hija hace tiempo que tiene opinión propia.
635
00:58:44,520 --> 00:58:48,453
y casi he renunciado a intentar frenarla.
636
00:58:49,980 --> 00:58:52,469
Pero tú, que pretendes convertirte
637
00:58:52,470 --> 00:58:54,933
en El Gran Rey deberías saberlo mejor.
638
00:58:56,070 --> 00:58:58,370
Si no dejo que mi conciencia me guíe,
639
00:59:00,540 --> 00:59:02,639
no soy digno de la corona.
640
00:59:02,640 --> 00:59:05,219
Pones en peligro a mi pueblo.
641
00:59:05,220 --> 00:59:07,769
Tu pueblo ya está en riesgo, rey Avallach.
642
00:59:07,770 --> 00:59:09,444
y lo estará mientras los sajones
643
00:59:09,445 --> 00:59:10,829
tengan un punto de apoyo en esta tierra.
644
00:59:10,830 --> 00:59:12,359
Padre, los británicos que sobrevivieron
645
00:59:12,360 --> 00:59:14,039
la incursión han sido llevados al palacio.
646
00:59:14,040 --> 00:59:14,873
Me necesitan.
647
00:59:25,645 --> 00:59:29,009
No puedes liberar a tu pueblo de esta amenaza
648
00:59:29,010 --> 00:59:32,609
si desperdicias tu propia vida, Aurelius.
649
00:59:32,610 --> 00:59:36,633
A veces un rey debe tomar decisiones terribles.
650
00:59:37,950 --> 00:59:38,800
Fue una tontería.
651
00:59:40,290 --> 00:59:41,123
Lo sé.
652
00:59:42,060 --> 00:59:44,669
La verdad es que no estoy preparado
para lo que se avecina.
653
00:59:44,670 --> 00:59:46,320
La batalla contra Vortigern fue...
654
00:59:47,220 --> 00:59:48,449
¿Corta?
655
00:59:48,450 --> 00:59:49,283
Decisiva.
656
00:59:52,140 --> 00:59:54,419
Tengo muy poca experiencia en la guerra.
657
00:59:54,420 --> 00:59:55,670
Eso está muy claro.
658
00:59:56,520 --> 00:59:57,353
En realidad,
659
00:59:59,940 --> 01:00:01,890
fue su hija quien me salvó la vida.
660
01:00:03,720 --> 01:00:04,553
Sí.
661
01:00:06,480 --> 01:00:08,253
Ella tiene una forma especial de hacerlo.
662
01:00:18,330 --> 01:00:19,960
Mostraste gran coraje hoy
663
01:00:21,360 --> 01:00:23,660
y un gran amor por el pueblo que gobernarías
664
01:00:26,090 --> 01:00:28,963
y mi Dios me dice que no hay amor más grande
665
01:00:30,750 --> 01:00:32,700
que la voluntad de morir por los demás.
666
01:00:41,310 --> 01:00:45,483
Sigue así y, después de todo, es posible
que te conviertas en el Gran Rey.
667
01:00:55,380 --> 01:00:56,213
¿Cerveza?
668
01:00:59,143 --> 01:01:01,210
El rey Tewdrig es un hombre de palabra.
669
01:01:02,918 --> 01:01:03,959
Otros dos reyes occidentales
670
01:01:03,960 --> 01:01:05,919
han prometido lealtad a Aurelius.
671
01:01:05,920 --> 01:01:08,909
Sus tropas cabalgan hacia el este
mientras hablamos.
672
01:01:08,910 --> 01:01:10,562
La leyenda de Aurelius crece.
673
01:01:11,057 --> 01:01:12,929
- Sí.
- Al igual que tu ejército.
674
01:01:12,930 --> 01:01:14,730
Ahora debes regresar con tu hermano.
675
01:01:15,384 --> 01:01:17,748
Pelleas y yo cabalgaremos hacia el norte,
a Goddeu.
676
01:01:17,773 --> 01:01:18,773
Debes cabalgar solo.
677
01:01:20,334 --> 01:01:21,419
¿No he demostrado ser
678
01:01:21,420 --> 01:01:23,879
un compañero de viaje bastante agradable?
679
01:01:23,880 --> 01:01:27,179
Uther, has demostrado ser un estratega astuto
680
01:01:27,180 --> 01:01:28,983
y ferozmente leal a tu hermano.
681
01:01:29,880 --> 01:01:32,219
Pero debes tener cuidado,
682
01:01:32,220 --> 01:01:34,170
porque tu lealtad podría ser tu perdición.
683
01:01:36,630 --> 01:01:37,889
Más acertijos.
684
01:01:37,890 --> 01:01:39,629
Quizás la próxima vez que nos veamos,
685
01:01:39,630 --> 01:01:41,729
podemos continuar desde donde lo dejamos.
686
01:01:41,730 --> 01:01:44,253
Admito que te subestimé, mayordomo.
687
01:01:46,491 --> 01:01:49,341
Pero sigo pensando que deberías ser azotado
por impertinencia.
688
01:02:13,110 --> 01:02:16,498
No es seguro para ti estar en el salón de Custennin.
689
01:02:16,499 --> 01:02:18,893
Debe haber otra manera.
690
01:02:23,920 --> 01:02:25,447
No hay otra manera.
691
01:03:44,173 --> 01:03:46,523
Partiré de inmediato hacia el campamento
de los Sajones.
692
01:03:48,280 --> 01:03:49,630
Si eso es lo que deseas.
693
01:03:50,902 --> 01:03:52,083
Lo es, madre.
694
01:03:55,290 --> 01:03:56,123
Espera aquí.
695
01:04:21,268 --> 01:04:22,101
Un regalo
696
01:04:23,946 --> 01:04:24,946
para Hengist.
697
01:04:41,253 --> 01:04:42,880
Buen viaje, hijo mío.
698
01:05:07,292 --> 01:05:10,565
ESCENAS POST CREDITOS
699
01:06:41,326 --> 01:06:44,201
EN EL PRÓXIMO EL CICLO DE PENDRAGON
EL ASCENSO DE MERLIN
700
01:06:44,810 --> 01:06:47,374
Nuestro enemigo se hace más fuerte
cada hora que pasa.
701
01:06:49,363 --> 01:06:52,156
Cada día, más barcos cruzan el mar.
702
01:06:53,583 --> 01:06:55,776
Nos superan cinco a uno.
703
01:06:57,497 --> 01:06:59,403
Habrá un nuevo Gran Rey.
704
01:06:59,599 --> 01:07:02,212
Son ellos quienes se opondrían ahora
a los sajones.
705
01:07:02,804 --> 01:07:05,563
¿A cuántos hombres les quedan para llamar?
706
01:07:05,874 --> 01:07:07,663
Esos muchachos están solos.
707
01:07:07,898 --> 01:07:11,587
No enviaré a morir a los hijos de mis Señores.
708
01:07:11,588 --> 01:07:15,035
detrás de dos muchachos indisciplinados
y sin entrenamiento.
709
01:07:16,838 --> 01:07:20,227
He venido a pedir a los señores del norte
que se unan a ellos.
710
01:07:20,228 --> 01:07:22,927
¿No eres tú el poderoso Merlín,
711
01:07:22,928 --> 01:07:26,375
temible de enfrentar en el campo de batalla?
712
01:07:26,376 --> 01:07:28,543
He visto lo que puedes hacer.
713
01:07:31,547 --> 01:07:37,648
Traducido por KIKEGUATE
53867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof