Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,602 --> 00:00:20,538
Tolong.
2
00:00:20,562 --> 00:00:23,048
Tolong menangis.
Tolong, tolong, tolong, tolong.
3
00:00:25,624 --> 00:00:27,277
Tenanglah.
4
00:00:29,284 --> 00:00:31,115
Tenanglah.
5
00:00:42,059 --> 00:00:45,170
Tolong jangan menangis!
Tolong, tolong!
6
00:00:45,194 --> 00:00:47,114
Tolong, tolong!
7
00:00:49,324 --> 00:00:51,243
Jangan melihatnya.
8
00:00:57,249 --> 00:00:59,977
Tolong! Tolong jangan melihat!
9
00:02:18,835 --> 00:02:20,265
Wyatt?
10
00:02:42,145 --> 00:02:43,580
Rachel?
11
00:02:45,082 --> 00:02:46,233
Rachel?
12
00:02:50,737 --> 00:02:52,213
Tidak.
13
00:02:52,839 --> 00:02:55,408
Tidak!
14
00:02:56,008 --> 00:02:59,179
Tidak!
15
00:03:26,790 --> 00:03:28,542
Picea abies.
16
00:03:29,670 --> 00:03:31,378
Quercus alba.
17
00:03:32,195 --> 00:03:34,214
Fraxinus americana.
18
00:03:34,238 --> 00:03:37,777
Setahun Kemudian
19
00:03:37,801 --> 00:03:39,823
Norway spruce.
20
00:03:39,847 --> 00:03:41,638
White oak.
21
00:03:41,662 --> 00:03:43,515
American ash.
22
00:03:44,207 --> 00:03:45,767
Bagus.
23
00:03:45,791 --> 00:03:47,268
Dan yang itu?
24
00:03:47,753 --> 00:03:49,683
Betula papyrifera.
25
00:03:49,813 --> 00:03:52,607
Kurang tepat.
European white birch.
26
00:03:52,631 --> 00:03:54,651
Kau bisa tahu dari kulit pohonnya.
27
00:03:55,152 --> 00:03:58,238
Kulitnya lebih tipis,
daunnya segitiga.
28
00:03:58,305 --> 00:04:00,974
Gerigi ganda yang lebih mencolok.
29
00:04:46,747 --> 00:04:48,580
Bagaimana itu berawal?
30
00:04:48,604 --> 00:04:50,273
Aku tidak tahu.
31
00:04:51,464 --> 00:04:53,374
Penjaganya bilang 11.30.
32
00:04:53,399 --> 00:04:55,504
Mungkin ada pintu lain
yang bisa kita coba.
33
00:05:06,289 --> 00:05:08,099
Hai, Ellie. Ini Nicky Gallagher...
34
00:05:08,123 --> 00:05:10,476
...dari kelompok dukungan
duka cita di Windsor.
35
00:05:10,500 --> 00:05:13,771
Aku cukup lama tidak melihatmu.
Aku harap kau baik saja.
36
00:05:13,795 --> 00:05:17,031
Aku hanya ingin periksa
jika kau terima paket kirimanku.
37
00:05:17,055 --> 00:05:20,320
Itu untuk proyek fotografi
yang aku katakan kepadamu.
38
00:05:20,679 --> 00:05:21,851
Aku tahu itu terdengar aneh,
39
00:05:21,875 --> 00:05:24,532
Tapi banyak orang bilang
itu sangat memulihkan.
40
00:05:25,022 --> 00:05:27,650
Intinya, aku kirim
linknya padamu, dan...
41
00:05:27,674 --> 00:05:30,872
Hapus Aku Dari Daftarmu
42
00:05:52,102 --> 00:05:53,629
Tn. Randolph?
43
00:05:56,715 --> 00:05:59,259
Maaf, aku mencoba pintu depan.
44
00:06:17,934 --> 00:06:19,295
Ellie Grumman.
45
00:06:20,151 --> 00:06:22,593
- Dan anak laki-lakinya?
- Permisi?
46
00:06:22,618 --> 00:06:26,219
Putramu yang membantumu
untuk tugas pohon.
47
00:06:26,243 --> 00:06:28,364
Bukankah itu yang dikatakan petugas ku?
48
00:06:28,388 --> 00:06:30,441
Ya. Wyatt di mobil.
49
00:06:30,465 --> 00:06:32,184
Dia mimisan.
50
00:06:32,582 --> 00:06:34,352
Apa terjadi kecelakaan?
51
00:06:35,420 --> 00:06:38,565
Bukan. Hanya mimisan.
52
00:06:43,386 --> 00:06:45,697
Kau memiliki properti yang indah.
53
00:06:45,721 --> 00:06:47,573
Kau sudah lama di sini?
54
00:06:48,209 --> 00:06:49,951
Sepanjang hidupku.
55
00:06:50,644 --> 00:06:52,537
Plus apapun yang tersisa dari ini.
56
00:06:54,674 --> 00:06:56,321
Jika kau bisa berikan aku
arahan soal tugasnya,
57
00:06:56,345 --> 00:06:57,716
Kami bisa segera memulai.
58
00:06:57,740 --> 00:07:00,047
Petugasnya bilang itu butuh
sekitar tiga hari?
59
00:07:00,454 --> 00:07:02,339
Aku rasa mungkin lebih.
60
00:07:02,762 --> 00:07:05,468
Murray pergi selama sebulan.
Dia juga tinggal di kota,
61
00:07:05,492 --> 00:07:09,304
Jadi pondok kosong.
Ada banyak ruang untukmu di sana.
62
00:07:25,679 --> 00:07:28,323
- Lihat jembatan penyeberangan itu?
- Tentu.
63
00:07:28,890 --> 00:07:31,117
Dibalik sana, ada jalan setapak.
64
00:07:31,601 --> 00:07:33,369
Pohon-pohonnya sudah ditandai.
65
00:07:33,395 --> 00:07:35,831
Semua yang ditandai
yang akan dihancurkan.
66
00:07:36,898 --> 00:07:38,351
Dihancurkan?
67
00:07:38,375 --> 00:07:40,544
Ditebang dan dibelah untuk kayu bakar.
68
00:07:40,735 --> 00:07:43,296
15 inci untuk perapian lantai bawah.
69
00:07:43,320 --> 00:07:45,590
9 inci untuk kompor di kamar tidurku.
70
00:07:45,614 --> 00:07:47,425
Tumpuk itu di ruang bawah tanah.
71
00:07:47,909 --> 00:07:49,987
Kau hanya butuh kayu bakar?
72
00:07:50,011 --> 00:07:51,638
Tidak boleh lebih dari 9 inci,
73
00:07:51,662 --> 00:07:53,681
Atau itu takkan muat di kompor.
74
00:07:54,082 --> 00:07:56,643
Ada traktor dan
pembelah kayu di garasi.
75
00:07:56,667 --> 00:07:57,977
Giling bersih tunggulnya.
76
00:07:58,001 --> 00:08:00,021
Kami tak punya perlengkapan untuk itu.
77
00:08:01,881 --> 00:08:03,941
Berarti biarkan tunggulnya membusuk.
78
00:08:07,971 --> 00:08:09,447
Apa ada masalah?
79
00:08:10,615 --> 00:08:12,784
Tidak. Tak ada masalah.
80
00:09:53,927 --> 00:09:55,262
Kau tak apa?
81
00:09:55,286 --> 00:09:57,222
Ayo pergi membereskan pondok.
82
00:10:25,525 --> 00:10:27,210
Apa ada hal lainnya?
83
00:10:28,570 --> 00:10:31,089
Aku ingin tanya
jika aku bisa meminta...
84
00:10:32,073 --> 00:10:34,617
Uang muka atau deposit.
85
00:10:37,287 --> 00:10:39,514
Aku bisa membayarmu lunas.
86
00:10:39,581 --> 00:10:41,183
Cek tak masalah?
87
00:10:41,224 --> 00:10:42,792
Tidak masalah.
88
00:11:27,408 --> 00:11:29,648
Kita harusnya bawa kantong tidur.
89
00:11:36,928 --> 00:11:38,449
Aku tak mau tidur memakai ini.
90
00:11:38,474 --> 00:11:40,950
Kau tidak harus.
Ini takkan sedingin itu.
91
00:11:43,645 --> 00:11:45,897
Bau bantalnya seperti kencing kucing.
92
00:11:47,769 --> 00:11:49,602
Kenapa kita tidak tidur di rumah?
93
00:11:49,626 --> 00:11:52,003
Karena itu habiskan
$200 untuk bahan bakar.
94
00:11:52,027 --> 00:11:54,881
Dan ibu tak mau mengemudi
dua jam bolak-balik tiap hari.
95
00:11:55,865 --> 00:12:00,738
Lagi pula, ibu pikir
menjauh dari rumah...
96
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
...mungkin bagus untuk kita
di bulan-bulan sekarang.
97
00:12:13,091 --> 00:12:15,276
Tempat ini di tengah antah berantah.
98
00:12:15,300 --> 00:12:17,137
Bahkan tak ada sinyal.
99
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
Itu milik kakekku.
100
00:12:37,156 --> 00:12:39,075
Dipotong dari pohon star magnolia.
101
00:12:41,578 --> 00:12:43,914
Spesies itu sudah tidak ditemukan lagi.
102
00:12:45,498 --> 00:12:49,602
Orang yang bilang kepunahan
arboreal tidak nyata,
103
00:12:49,626 --> 00:12:52,714
Belum pernah mencari
magnolia stellata.
104
00:12:56,718 --> 00:12:58,386
Hei, ini tato ibu.
105
00:13:02,390 --> 00:13:04,575
Kenapa ibu tak pernah
bicara tentang dia sebelumnya?
106
00:13:05,560 --> 00:13:07,270
Kakekmu.
107
00:13:09,689 --> 00:13:11,524
Ibu tidak begitu mengingat dia.
108
00:13:17,380 --> 00:13:19,674
Menurutmu berapa orang
yang tinggal di wastu itu?
109
00:13:21,326 --> 00:13:22,927
Hanya dia.
110
00:13:23,745 --> 00:13:25,930
Hanya pria tua itu sendirian?
111
00:13:27,040 --> 00:13:28,683
Ibu rasa begitu.
112
00:13:30,752 --> 00:13:33,021
Aku yakin seluruh apartemen kita
bisa muat di sana.
113
00:13:34,255 --> 00:13:37,275
Kita harus mengambil alih.
Menjadi penghuni liar.
114
00:13:38,134 --> 00:13:40,118
Menurut ibu ada ikan di kolam itu?
115
00:13:40,142 --> 00:13:42,238
Entahlah. Kenapa?
116
00:13:43,056 --> 00:13:44,991
Mungkin aku akan coba
menangkap satu.
117
00:13:45,642 --> 00:13:47,477
Menggorengnya untuk makan malam.
118
00:13:48,519 --> 00:13:50,496
Ibu rasa tidak.
119
00:13:51,205 --> 00:13:53,249
Menurut ibu tidak ada ikannya?
120
00:13:53,286 --> 00:13:55,786
Tidak, ibu rasa kau takkan memancing.
121
00:13:55,810 --> 00:13:57,570
Kita tidak ke sini untuk itu.
122
00:14:05,359 --> 00:14:06,561
Apa?
123
00:14:09,165 --> 00:14:11,934
Ibu mencampurnya dengan air
agar aku tidak tahu?
124
00:14:12,669 --> 00:14:14,271
Apa itu benar?
125
00:14:15,171 --> 00:14:17,590
Masukkan itu ke gelas seloki.
126
00:14:17,614 --> 00:14:19,275
Jangan coba sembunyikan itu
di botol air...
127
00:14:19,299 --> 00:14:21,803
...yang ibu balut dengan lakban
agar tahu bedanya.
128
00:14:23,011 --> 00:14:24,405
Sudah aku duga.
129
00:14:28,887 --> 00:14:30,995
Apa maksudnya itu?
130
00:14:35,375 --> 00:14:36,835
Apa yang kau lakukan?
131
00:14:37,652 --> 00:14:39,003
Hanya menonton video lama.
132
00:14:39,027 --> 00:14:41,114
Kenapa kau tidak bersiap untuk tidur?
133
00:14:51,851 --> 00:14:53,934
Kenapa kau melakukan ini pada ibu?
134
00:16:24,442 --> 00:16:26,527
Kenapa kita takut?
135
00:16:26,551 --> 00:16:28,404
Bagaimana kita pulih?
136
00:16:28,428 --> 00:16:31,018
Aku meminta para wanita ini
untuk memegang cermin...
137
00:16:31,043 --> 00:16:33,451
...seolah mereka menggendong
anaknya lagi.
138
00:16:33,475 --> 00:16:35,203
Merasakan beratnya.
139
00:16:35,227 --> 00:16:36,871
Merasakan kerinduannya.
140
00:16:36,895 --> 00:16:39,248
Saat kita berbagi
cerita kehilangan kita,
141
00:16:39,272 --> 00:16:40,907
Kita berdamai dengan kesedihan.
142
00:16:40,931 --> 00:16:43,085
Kia sadar kita tidak sendirian.
143
00:16:43,444 --> 00:16:46,589
Anak-anak tak seharusnya
meninggal sebelum orang tuanya.
144
00:16:47,198 --> 00:16:50,927
Dunia terus bergerak.
Tapi bagi kita, hidup berhenti.
145
00:16:50,951 --> 00:16:53,221
Waktu membeku di jalurnya.
146
00:16:53,496 --> 00:16:56,557
Kepingan dari diri kita
menghilang selamanya.
147
00:16:57,083 --> 00:17:00,353
Cermin adalah refleksi
dari kehampaan itu.
148
00:17:00,420 --> 00:17:02,635
Kita memegangnya bukan untuk pulih,
149
00:17:02,659 --> 00:17:05,042
Bukan untuk melepaskan,
namun untuk menyadari...
150
00:17:05,066 --> 00:17:07,944
...lubang yang akan selamanya
jadi bagian dari kita sekarang.
151
00:17:08,594 --> 00:17:10,863
"Potret Kesedihan."
152
00:17:10,887 --> 00:17:14,366
Proyek ini dibuat
untuk saling mendukung,
153
00:17:14,390 --> 00:17:15,898
Membagikan cerita kita,
154
00:17:15,922 --> 00:17:18,287
Dan tahu bahwa perjalanan kita...
155
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Hati-hati.
156
00:18:22,376 --> 00:18:24,186
Kau akan terjatuh.
157
00:18:32,595 --> 00:18:34,222
Apa itu?
158
00:18:37,183 --> 00:18:38,785
Lentera.
159
00:18:39,268 --> 00:18:41,061
Lampu.
160
00:18:44,023 --> 00:18:46,400
Ini pasti semacam teater.
161
00:19:08,259 --> 00:19:10,733
Matikan! Matikan itu!
162
00:19:10,757 --> 00:19:12,651
Apa yang kau lakukan?
163
00:19:13,361 --> 00:19:15,863
- Kelihatannya apa?
- Bukan seperti itu!
164
00:19:15,887 --> 00:19:17,282
Harus berapa kali ibu bilang?
165
00:19:17,306 --> 00:19:19,647
Kau nyalakan gergaji mesinnya
dengan diletakkan,
166
00:19:19,671 --> 00:19:23,246
Satu kaki di hendel,
dengan rem rantainya aktif.
167
00:19:23,270 --> 00:19:25,937
Kau melakukannya sambil berdiri
seperti itu, itu akan mengentak.
168
00:19:25,961 --> 00:19:27,583
Itu cara ibu melakukannya.
169
00:19:27,837 --> 00:19:29,752
Tidak penting bagaimana
ibu melakukannya.
170
00:19:29,776 --> 00:19:33,172
Ibu punya pengalaman
bertahun-tahun. Kau tidak.
171
00:19:33,823 --> 00:19:35,675
Terserah.
172
00:19:37,034 --> 00:19:38,969
Jangan menjatuhkan itu.
173
00:19:38,993 --> 00:19:40,471
Lihat ibu.
174
00:19:41,664 --> 00:19:43,399
Ibu bilang lihat ibu.
175
00:19:43,423 --> 00:19:44,892
Apa?
176
00:19:49,797 --> 00:19:53,863
Rantai ini bergerak
136 kilometer per jam.
177
00:19:53,887 --> 00:19:56,904
Kau tahu bagaimana
dampaknya ke kakimu?
178
00:19:56,928 --> 00:19:58,489
Itu akan menghancurkannya.
179
00:19:58,513 --> 00:20:01,534
- Memotong menembus tulangmu.
- Aku minta maaf.
180
00:20:57,862 --> 00:20:59,450
Wyatt?
181
00:21:03,629 --> 00:21:04,914
Wyatt?
182
00:21:14,697 --> 00:21:16,175
Wyatt?
183
00:21:22,401 --> 00:21:24,158
Wyatt!
184
00:21:56,675 --> 00:21:58,400
Apa yang kau lakukan?
185
00:21:58,424 --> 00:22:00,120
Kau membuat ibu takut.
186
00:22:00,553 --> 00:22:02,613
Aku mau dikubur seperti ini.
187
00:22:03,635 --> 00:22:05,419
Tinggalkan aku untuk burung.
188
00:22:06,225 --> 00:22:07,535
Berdiri.
189
00:22:07,562 --> 00:22:09,995
Ibu perlu mengambil gergaji
yang lebih besar dari truk.
190
00:24:53,060 --> 00:24:54,641
Wyatt!
191
00:24:56,103 --> 00:24:57,621
Wyatt!
192
00:24:58,606 --> 00:25:00,625
Ya Tuhan! Tidak!
193
00:25:00,649 --> 00:25:02,902
Tidak! Wyatt!
194
00:25:07,865 --> 00:25:09,657
Ya Tuhan.
195
00:25:10,743 --> 00:25:13,618
Jangan pernah lakukan itu lagi padaku.
196
00:25:25,174 --> 00:25:27,259
Jangan pernah lakukan itu padaku lagi.
197
00:25:44,818 --> 00:25:47,379
Mulai sekarang, minta Edward
menjauh dari kano itu.
198
00:25:47,403 --> 00:25:49,297
Itu bisa dimengerti?
199
00:25:49,573 --> 00:25:53,010
Namanya Wyatt, tapi, ya, mengerti.
200
00:25:53,034 --> 00:25:55,637
Wyatt, benar. Tentu saja.
201
00:25:57,206 --> 00:25:58,724
Apa dia baik saja?
202
00:25:58,748 --> 00:26:01,810
Dia syok, tapi dia baik.
203
00:26:01,961 --> 00:26:04,088
Dia kehilangan ponselnya.
204
00:26:04,880 --> 00:26:06,440
Boleh aku temui dia?
205
00:26:08,133 --> 00:26:09,634
Dia sudah tidur.
206
00:26:15,808 --> 00:26:17,827
Ini milikku saat aku seumuran dia.
207
00:26:17,851 --> 00:26:20,496
Aku sering memancing ikan bluegill
dari jembatan di sana.
208
00:26:20,520 --> 00:26:23,874
Dia harus menggali cacing
di kebun utara.
209
00:26:23,898 --> 00:26:27,461
Di sana ada banyak karena teduh.
210
00:26:27,528 --> 00:26:31,215
Jadi, ini.
211
00:26:37,788 --> 00:26:39,973
Kenapa kau pekerjakan aku?
212
00:26:40,791 --> 00:26:42,434
Bukan aku.
213
00:26:43,002 --> 00:26:45,406
Murray, petugasku, yang memilihmu.
214
00:26:45,431 --> 00:26:47,982
Kenapa kau menyewa seorang arboris?
215
00:26:48,007 --> 00:26:50,818
Kau hanya butuh seorang pria
dengan gergaji pabrik.
216
00:26:51,635 --> 00:26:53,403
Semuanya sama bagiku.
217
00:26:55,305 --> 00:26:57,949
Tapi kenapa pohon itu?
218
00:26:58,809 --> 00:27:00,303
Maaf?
219
00:27:00,327 --> 00:27:03,455
Pohon-pohon itu sangat sehat.
Tak ada tanda penyakit.
220
00:27:03,479 --> 00:27:06,750
Ada banyak kayu bakar
di dekat rumah.
221
00:27:11,030 --> 00:27:13,991
Aku sering berjalan di sana.
222
00:27:15,909 --> 00:27:22,450
Baru-baru ini, aku pingsan,
menjadi disorientasi,
223
00:27:22,474 --> 00:27:25,460
Dan kesulitan temukan jalan pulang.
224
00:27:28,172 --> 00:27:30,107
Itu tempat apa?
225
00:27:30,774 --> 00:27:35,220
Itu teater anak-anak.
226
00:27:37,306 --> 00:27:38,974
Masa-masa bahagia.
227
00:27:42,644 --> 00:27:44,496
Berarti bukan urusanku.
228
00:28:05,572 --> 00:28:07,352
Tolong, siapa saja!
229
00:28:07,376 --> 00:28:09,855
Tolong, tolong, aku mohon!
230
00:28:09,879 --> 00:28:11,578
Tolong!
231
00:28:11,965 --> 00:28:13,667
Tolong aku...
232
00:28:13,798 --> 00:28:15,235
Keluarkan aku.
233
00:28:18,097 --> 00:28:20,057
- Keluarkan aku!
- Hei?
234
00:28:22,894 --> 00:28:24,453
Wyatt?
235
00:28:24,561 --> 00:28:26,271
Keluarkan aku!
236
00:28:28,023 --> 00:28:31,519
Hei, hei. Hei, lihat ibu.
237
00:28:31,543 --> 00:28:34,129
Kau tak apa. Kau tak apa.
238
00:28:34,196 --> 00:28:35,906
Ya?
239
00:29:02,977 --> 00:29:07,496
Kau hanya tumpukan kayu bakar
dan cek gaji sekarang.
240
00:29:07,980 --> 00:29:09,707
Hidup memang kejam.
241
00:29:59,241 --> 00:30:01,766
Apa kau ingat mimpimu semalam?
242
00:30:03,410 --> 00:30:04,870
Tidak terlalu?
243
00:30:07,623 --> 00:30:09,375
Apa itu mimpi yang sama?
244
00:30:14,546 --> 00:30:15,672
Burung gagak?
245
00:30:20,469 --> 00:30:21,945
Bukan.
246
00:30:23,222 --> 00:30:25,449
Aku terkurung di dalam lemari lagi.
247
00:30:26,433 --> 00:30:29,619
Kau tidak terkurung di dalam lemari.
248
00:30:30,479 --> 00:30:35,125
Kau sembunyi di sana dengan
perutmu terikat ke pintu.
249
00:30:36,863 --> 00:30:38,503
Terserah.
250
00:30:39,838 --> 00:30:42,007
Kau ingat kenapa kau
melakukan itu?
251
00:30:44,076 --> 00:30:45,928
Aku rasa aku ketakutan.
252
00:30:47,246 --> 00:30:48,681
Takut apa?
253
00:30:50,466 --> 00:30:53,268
Sosok yang membunuh Rachel.
254
00:30:53,292 --> 00:30:55,062
Tidak ada yang membunuh dia.
255
00:30:55,671 --> 00:31:00,776
"Kematian bayi mendadak,"
begitu mereka menyebutnya.
256
00:31:01,677 --> 00:31:03,944
Intinya itu hanya kesialan.
257
00:31:03,968 --> 00:31:06,531
Tapi aku seharusnya
periksa dia malam itu.
258
00:31:07,185 --> 00:31:10,384
- Agar ibu bisa tidur.
- Itu takkan membuat perbedaan.
259
00:31:13,105 --> 00:31:16,371
Bawa muatan itu ke rumah.
Turunkan di dekat pembelah kayu.
260
00:32:17,377 --> 00:32:19,646
"Tidak ada yang membunuh dia."
261
00:32:21,131 --> 00:32:23,961
"Itu takkan membuat perbedaan."
262
00:33:11,406 --> 00:33:13,880
Sekarang masukkan tali kedua
melalui simpul pertama.
263
00:33:14,684 --> 00:33:18,871
Lalu letakkan ujung tali yang ada
di atas tali yang sudah terpasang.
264
00:33:20,321 --> 00:33:22,025
Tarik itu.
265
00:33:26,221 --> 00:33:27,948
Seperti itu.
266
00:33:28,657 --> 00:33:30,133
Terlihat bagus.
267
00:33:34,788 --> 00:33:36,331
Mau coba lagi?
268
00:33:43,463 --> 00:33:45,523
Pohon itu sekarat.
269
00:33:46,716 --> 00:33:48,318
Apa yang terjadi?
270
00:33:48,828 --> 00:33:51,488
Venturia saliciperda.
271
00:33:51,888 --> 00:33:53,990
Willow blight.
272
00:33:54,808 --> 00:33:56,743
Itu hanya setengah cerita.
273
00:33:57,102 --> 00:34:00,747
Kau masih bisa melihat bagian batang
yang terbelah dari sejak lama.
274
00:34:00,771 --> 00:34:03,150
Mungkin sebelum kau lahir.
275
00:34:04,943 --> 00:34:07,188
Terbelah?
276
00:34:07,212 --> 00:34:09,148
Oleh petir?
277
00:34:09,172 --> 00:34:11,257
Ya.
278
00:34:11,281 --> 00:34:13,827
Atau mungkin badai es.
279
00:34:18,498 --> 00:34:20,934
Lihat jaringan kambium
yang gelap dan mengkilap...
280
00:34:20,958 --> 00:34:23,144
...yang keluar dari dalam rongga?
281
00:34:23,962 --> 00:34:26,481
Hampir terlihat seperti larva.
282
00:34:28,508 --> 00:34:30,360
Itu adalah luka kayu.
283
00:34:30,969 --> 00:34:34,072
Itu memulihkan pohon
seperti jaringan parut.
284
00:34:34,431 --> 00:34:37,117
Kecuali dalam kasus ini,
itu menghentikan pertumbuhannya.
285
00:34:37,684 --> 00:34:39,428
Mengapa?
286
00:34:39,452 --> 00:34:41,371
Sulit untuk dikatakan.
287
00:34:41,395 --> 00:34:44,248
Tapi itu jadi rentan terhadap jamur.
288
00:34:44,858 --> 00:34:47,627
Di titik ini, itu bisa dibilang
membunuh dirinya sendiri.
289
00:36:28,939 --> 00:36:31,857
Apa yang membunuh dia?
290
00:36:33,388 --> 00:36:38,113
Rachel.
291
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
Rachel.
292
00:36:55,780 --> 00:36:57,423
Wyatt!
293
00:36:57,447 --> 00:36:59,342
Ada apa dengan semua air ini?
294
00:36:59,366 --> 00:37:01,219
Apa yang terjadi dengan pintunya?
295
00:37:01,678 --> 00:37:03,989
- Pintu apa?
- Pintu garasi.
296
00:37:04,013 --> 00:37:05,623
Aku tidak tahu.
297
00:37:22,558 --> 00:37:24,218
Aku melihat sesuatu.
298
00:37:24,242 --> 00:37:26,995
Tak ada apa-apa di bawah kano.
299
00:37:27,829 --> 00:37:29,789
Aku tidak bicara soal kano.
300
00:37:30,273 --> 00:37:31,858
Sial.
301
00:37:40,717 --> 00:37:42,510
Bajingan.
302
00:38:23,034 --> 00:38:24,635
Ada yang salah?
303
00:38:25,412 --> 00:38:29,141
Seperti kubilang, kau butuh
penebang kayu, bukan arboris.
304
00:38:29,165 --> 00:38:31,893
Mereka akan membawa kru
dengan perlengkapan yang tepat.
305
00:38:31,917 --> 00:38:34,271
Mereka punya gergaji pabrik,
bahkan lebih baik.
306
00:38:34,295 --> 00:38:36,815
Pinus itu akan memberimu
bongkahan kayu berkualitas.
307
00:38:38,174 --> 00:38:40,276
Aku tidak tertarik
dengan bongkahan kayu.
308
00:38:40,301 --> 00:38:43,696
Berarti mereka akan membawanya.
309
00:38:44,558 --> 00:38:46,032
Dengar, jika kau hanya
butuh kayu bakar,
310
00:38:46,056 --> 00:38:48,243
Ada pohon ek yang mati di lapangan.
311
00:38:48,267 --> 00:38:50,453
Itu setidaknya akan memberimu
dua ikat kayu bakar.
312
00:38:50,477 --> 00:38:52,973
Aku bisa selesaikan itu malam itu.
313
00:38:52,997 --> 00:38:55,541
Tapi setelah itu,
kami sebaiknya pergi.
314
00:38:56,025 --> 00:38:57,985
Kau sudah dibayar.
315
00:39:01,614 --> 00:39:05,843
Dengar, ini sebenarnya soal apa?
316
00:39:07,245 --> 00:39:10,515
Pintu kami ditendang hingga jebol.
317
00:39:11,916 --> 00:39:13,848
Ada orang yang masuk?
318
00:39:13,979 --> 00:39:16,175
Setahuku tidak, tapi...
319
00:39:17,756 --> 00:39:21,210
Ada tanda di pintu.
320
00:39:21,234 --> 00:39:23,747
- Air.
- Mungkin itu anakmu.
321
00:39:23,771 --> 00:39:25,798
Wyatt bilang itu bukan dia.
322
00:39:25,822 --> 00:39:28,158
Mungkin tidak tidak berkata jujur.
323
00:39:28,516 --> 00:39:30,284
Wyatt tidak berbohong.
324
00:39:31,561 --> 00:39:33,955
Dia masuk ke dalam rumah ini.
325
00:39:33,979 --> 00:39:36,457
- Kapan?
- Hari ini.
326
00:39:37,525 --> 00:39:39,527
Itu tidak mungkin.
327
00:39:43,573 --> 00:39:44,991
Masuklah.
328
00:40:31,866 --> 00:40:34,194
Di mana kau temukan ini?
329
00:40:34,218 --> 00:40:36,142
Di ruang tamu.
330
00:40:36,751 --> 00:40:39,087
Aku pasti lupa mengunci pintuku.
331
00:40:41,214 --> 00:40:43,358
Anak laki-laki butuh peraturan.
332
00:40:43,382 --> 00:40:45,235
Kedisplinan.
333
00:40:45,259 --> 00:40:47,612
Beri mereka satu inci,
mereka mengambil satu mil.
334
00:40:48,888 --> 00:40:51,032
Seperti saudaraku, Victor.
335
00:40:51,516 --> 00:40:54,077
Dikeluarkan dari semua sekolah
yang pernah dia ikuti.
336
00:40:54,101 --> 00:40:56,913
Sekolah negeri, swasta, dan paroki.
337
00:40:57,438 --> 00:40:59,498
Orang tuaku menyewa pengajar.
338
00:40:59,522 --> 00:41:01,292
Dia tidak menyukai mereka.
339
00:41:01,316 --> 00:41:03,335
Dia membuang bukunya ke insinerator.
340
00:41:07,090 --> 00:41:09,367
Kenapa kau memanggil dia Edward?
341
00:41:13,204 --> 00:41:14,789
Maaf?
342
00:41:16,958 --> 00:41:20,812
Kemari, kau memanggil
anakku "Edward."
343
00:41:21,754 --> 00:41:23,898
Itu nama kakekku.
344
00:41:24,632 --> 00:41:26,551
Juga nama ayahku.
345
00:41:30,071 --> 00:41:31,948
Aku tidak tahu.
346
00:41:33,335 --> 00:41:35,618
Terima kasih untuk pisaunya.
347
00:41:35,642 --> 00:41:37,209
Aku akan keluar sendiri.
348
00:43:21,916 --> 00:43:24,585
Apa kau masuk ke dalam
rumah Tn. Randolph?
349
00:43:26,274 --> 00:43:27,600
Apa?
350
00:43:27,624 --> 00:43:30,817
Ibu bertanya jika kau masuk
ke dalam rumahnya.
351
00:43:31,426 --> 00:43:32,802
Tidak.
352
00:43:39,767 --> 00:43:42,888
- Di mana ibu temukan itu?
- Wyatt, tolong.
353
00:43:42,912 --> 00:43:45,265
Aku pasti kehilangan itu
saat jatuh dari kano.
354
00:43:45,289 --> 00:43:48,055
Ya, itu sangat menjelaskan
bagaimana itu dari dasar kolam...
355
00:43:48,079 --> 00:43:50,127
...ke dalam rumahnya Tn. Randolph.
356
00:43:50,151 --> 00:43:52,547
- Aku tidak masuk ke sana!
- Hentikan!
357
00:43:52,571 --> 00:43:54,866
Berhenti berbohong pada ibu!
358
00:44:01,205 --> 00:44:03,736
Ibu mau kau perbaiki pintu itu
sebelum kau tidur.
359
00:44:03,760 --> 00:44:05,369
Bukan aku yang melakukannya.
360
00:44:05,393 --> 00:44:07,830
Ibu tidak peduli. Cukup perbaiki itu.
361
00:44:07,854 --> 00:44:09,623
Itu mengikuti kita ke sini.
362
00:44:09,647 --> 00:44:11,440
Apa?
363
00:44:11,883 --> 00:44:13,610
Ibu tahu apa.
364
00:44:14,218 --> 00:44:15,712
Cukup.
365
00:44:15,736 --> 00:44:17,172
Burung gagak.
366
00:44:17,196 --> 00:44:19,365
- Itu sama seperti...
- Cukup!
367
00:44:19,474 --> 00:44:22,660
Burung yang ada di lemari
tidak membunuh adikmu.
368
00:44:22,684 --> 00:44:24,954
Itu hanya terjadi. Itu saja.
369
00:44:24,978 --> 00:44:27,649
Maaf itu terjadi
saat kau bertugas jaga.
370
00:44:29,125 --> 00:44:31,019
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
371
00:44:31,043 --> 00:44:32,920
- Dia punya nama!
- Hentikan!
372
00:44:32,944 --> 00:44:34,565
- Ini nama dia!
- Wyatt!
373
00:44:34,589 --> 00:44:37,526
Rachel! Rachel! Rachel!
374
00:44:37,550 --> 00:44:41,238
Rachel! Rachel! Rachel! Rachel!
375
00:44:41,262 --> 00:44:43,122
Rachel!
376
00:44:44,352 --> 00:44:46,834
- Wyatt!
- Menjauh dariku!
377
00:44:48,537 --> 00:44:50,355
Wyatt!
378
00:45:22,472 --> 00:45:24,013
Ya.
379
00:46:08,040 --> 00:46:10,893
Tolong bantu aku.
380
00:46:12,266 --> 00:46:13,938
Bagaimana?
381
00:46:14,313 --> 00:46:16,273
Aku tak bisa jalan.
382
00:46:16,297 --> 00:46:18,692
Aku tak bisa merasakan kakiku.
383
00:46:19,068 --> 00:46:21,262
Beritahu aku harus apa.
384
00:46:24,539 --> 00:46:27,952
Seorang bayu tidak mati begitu juga.
385
00:46:28,060 --> 00:46:30,062
Aku tahu kau bisa melakukannya.
386
00:46:32,790 --> 00:46:34,444
Apa yang kau inginkan dariku?
387
00:46:36,961 --> 00:46:39,005
Tanganmu.
388
00:46:39,029 --> 00:46:40,881
Keberanianmu.
389
00:46:41,266 --> 00:46:44,635
Wyatt, aku sekarat.
390
00:51:57,107 --> 00:51:58,682
Siapa di sini?
391
00:52:36,278 --> 00:52:40,032
Tragedi di properti Randolph
392
00:52:40,056 --> 00:52:44,411
7 Anak Lenyap Dalam Kecelakaan
393
00:53:09,683 --> 00:53:11,422
Ya Tuhan.
394
00:53:17,065 --> 00:53:19,065
Rusa
395
00:53:19,089 --> 00:53:21,323
Possum
396
00:53:21,926 --> 00:53:23,926
Anjing hutan
397
00:53:40,576 --> 00:53:43,621
Tunjukkan dirimu!
398
00:53:48,287 --> 00:53:50,127
Tunjukkan dirimu!
399
00:53:51,640 --> 00:53:53,463
Tunjukkan...!
400
00:54:09,438 --> 00:54:11,707
Apa yang kau inginkan dariku?
401
00:54:13,273 --> 00:54:15,027
Aku tidak tahu.
402
00:54:18,280 --> 00:54:20,365
Pergilah dari sini.
403
00:54:23,410 --> 00:54:25,595
Apa yang kau lakukan padaku?
404
00:54:27,373 --> 00:54:29,892
Panggil ibumu, kemasi barangmu,
dan pergilah.
405
00:54:31,112 --> 00:54:32,644
Keluar!
406
00:55:06,912 --> 00:55:08,831
Wyatt!
407
00:55:18,331 --> 00:55:20,175
Sial.
408
00:55:55,781 --> 00:55:57,521
Masuk!
409
00:55:58,896 --> 00:56:00,274
Tidak.
410
00:56:02,885 --> 00:56:04,345
Kita pergi.
411
00:56:06,138 --> 00:56:07,656
Ayo.
412
00:56:08,348 --> 00:56:09,884
Kita pulang.
413
00:56:09,908 --> 00:56:11,535
Masih belum.
414
00:56:11,894 --> 00:56:13,704
Masuk ke mobil.
415
00:56:19,276 --> 00:56:21,961
Keluar! Sekarang!
416
00:56:36,695 --> 00:56:38,403
Wyatt!
417
00:56:43,333 --> 00:56:44,777
Wyatt!
418
00:56:46,264 --> 00:56:48,155
Bajingan!
419
00:56:55,270 --> 00:56:57,747
Wyatt!
420
00:57:01,460 --> 00:57:04,793
Yang mau kasih traktiran:
trakteer.id/BndrST
421
00:57:09,270 --> 00:57:11,511
Aku hanya mau anakku kembali.
422
00:57:12,371 --> 00:57:14,794
Apa yang terjadi di sini
bertahun-tahun lalu,
423
00:57:14,818 --> 00:57:16,933
Aku benar-benar tidak peduli.
424
00:57:18,460 --> 00:57:20,270
Mungkin kau harusnya peduli.
425
00:57:29,135 --> 00:57:30,310
Siapa ini?
426
00:57:30,335 --> 00:57:33,700
Aku dan kakakku Victor.
Dia yang pakai rompi.
427
00:57:37,104 --> 00:57:38,622
Demi Tuhan.
428
00:57:41,358 --> 00:57:43,585
Dia sangat mirip Wyatt
429
00:57:46,321 --> 00:57:47,739
Ya.
430
00:57:50,158 --> 00:57:54,512
Dan itu adalah simbol properti ini.
431
00:57:55,372 --> 00:57:57,808
Ayahku menyebut itu "Lambang kebesaran,"
432
00:57:57,832 --> 00:57:59,736
Dulu saat itu hal yang penting.
433
00:57:59,760 --> 00:58:01,592
Tidak.
434
00:58:01,616 --> 00:58:04,415
Itu dari ukiran yang ada
di pisau kakekku.
435
00:58:04,439 --> 00:58:08,056
Kakekmu, Edward Grumman,
436
00:58:08,080 --> 00:58:10,153
Yaitu sepupu pertamaku.
437
00:58:11,680 --> 00:58:14,741
Putra dari Elizabeth Randolph,
saudari ayahku.
438
00:58:15,399 --> 00:58:16,574
Apa?
439
00:58:16,599 --> 00:58:18,870
Dia habiskan kebanyakan
musim panasnya di sini.
440
00:58:20,230 --> 00:58:22,774
Itu hingga tragedi terjadi.
441
00:58:27,946 --> 00:58:30,907
Aku rasa kau tak banyak
bicara dengan keluargamu.
442
00:58:34,578 --> 00:58:36,221
Edward lebih dari sekedar sepupuku.
443
00:58:36,245 --> 00:58:38,074
Kenapa kau sembunyikan ini dariku?
444
00:58:38,098 --> 00:58:40,183
Dia adalah sahabatku.
445
00:58:41,543 --> 00:58:44,813
Kami putus kontak seiring tahun.
446
00:58:45,714 --> 00:58:47,691
Situasi tak pernah sama lagi
setelah musim panas itu.
447
00:58:47,715 --> 00:58:49,168
Kau membohongi aku.
448
00:58:49,192 --> 00:58:51,177
Aku mau mengenalmu terlebih dahulu.
449
00:58:52,179 --> 00:58:54,448
Seluruh garis keturunanku sudah habis.
450
00:58:55,098 --> 00:58:59,744
Tinggal kau dan anakmu yang tersisa.
451
00:59:07,152 --> 00:59:08,879
Kau di mana?
452
00:59:09,529 --> 00:59:11,733
Kau di mana?!
453
00:59:11,757 --> 00:59:14,927
Aku mohon! Kau tak bisa
membuatku melakukan ini!
454
00:59:25,587 --> 00:59:27,898
Apa yang anak-anak itu
lakukan di sini?
455
00:59:30,926 --> 00:59:32,694
Mereka adalah anak yatim.
456
00:59:33,804 --> 00:59:36,573
Kelompok baru datang
selama seminggu setiap musim panas.
457
00:59:37,599 --> 00:59:40,231
Seluruh ruang terbuka ini...
458
00:59:40,255 --> 00:59:43,288
...dimana mereka bisa
bermain dan berlarian,
459
00:59:43,312 --> 00:59:45,498
Dan menjadi anak-anak bahagia.
460
00:59:47,317 --> 00:59:50,295
Orang tuaku memiliki
kehidupan yang beruntung.
461
00:59:51,071 --> 00:59:53,465
Mereka merasa setidaknya
ini yang bisa mereka lakukan.
462
00:59:57,035 --> 00:59:59,209
Sebuah perayaan berkembang,
463
00:59:59,233 --> 01:00:03,851
Tradisi yang terinspirasi
oleh titik balik matahari pagan,
464
01:00:03,875 --> 01:00:07,254
Serta makhluk-makhluk
penghuni hutan leluhur ini.
465
01:00:08,839 --> 01:00:11,400
Lagu-lagu direkam
oleh guru musik kami.
466
01:00:11,424 --> 01:00:14,695
Kostum-kostum dijahit
oleh pembantu ibuku.
467
01:00:14,719 --> 01:00:17,239
Orang tuaku ingin berikan
mereka sesuatu yang magis,
468
01:00:17,263 --> 01:00:18,657
Transenden.
469
01:00:18,681 --> 01:00:22,470
Sesuatu untuk mengatasi
kesederhanaan panti asuhan mereka,
470
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
Dan kesuraman hidup mereka.
471
01:00:25,856 --> 01:00:29,334
Mereka tidur di ruang tamu
setelah selesai perayaan hutan.
472
01:00:30,444 --> 01:00:32,212
Itu bagian dari keseruan.
473
01:00:32,904 --> 01:00:36,049
Dan itu adalah malam yang
mereka tak ingin untuk berakhir.
474
01:00:37,429 --> 01:00:39,874
Tapi Victor...
475
01:00:41,955 --> 01:00:44,583
Selalu ada yang tidak beres
dengan Victor.
476
01:00:46,626 --> 01:00:47,966
Aku pernah dengar ibuku bilang...
477
01:00:47,990 --> 01:00:50,898
...jika dia keluar dari rahim
dengan pisau di sepatu botnya.
478
01:00:52,215 --> 01:00:56,152
Keceriaan yang orang tua kami
berikan pada anak-anak yatim itu,
479
01:00:56,178 --> 01:00:58,643
Itu menyiksa pikirannya,
480
01:00:58,667 --> 01:01:00,682
Menggelapkan hatinya.
481
01:01:03,200 --> 01:01:05,871
Dan malam itu lebih dingin
dari biasanya.
482
01:01:06,646 --> 01:01:09,190
Victor tahu dia bisa membuat itu
terlihat seperti kecelakaan.
483
01:01:12,569 --> 01:01:15,255
Dia berpikir dia begitu
cerdas soal itu.
484
01:01:17,282 --> 01:01:19,695
Dia bahkan menyombongkan itu
kepadaku setelahnya.
485
01:01:21,661 --> 01:01:24,722
Dia menyebut mereka
"anak berkudis terlantar."
486
01:01:26,223 --> 01:01:28,518
"Takkan ada yang merindukan
mereka," dia bilang.
487
01:01:29,661 --> 01:01:31,479
"Takkan ada yang akan menangis."
488
01:01:33,056 --> 01:01:36,513
Raga dari saudara dan saudari kami,
489
01:01:36,537 --> 01:01:38,975
Semoga mereka bersukacita dengan-Mu,
490
01:01:38,999 --> 01:01:42,199
Bersama para santo-Mu selama-lamanya.
491
01:01:42,223 --> 01:01:46,353
Kami meminta ini melalui
Tuhan Kristus kami. Amin.
492
01:01:46,377 --> 01:01:48,772
Dia bilang akan membunuhku
jika aku beritahu siapapun.
493
01:01:52,771 --> 01:01:54,194
Jadi aku tidak melakukan itu.
494
01:01:58,256 --> 01:02:00,091
Apa yang terjadi kepadanya?
495
01:02:01,535 --> 01:02:05,389
Aku meminta dia untuk
menemuiku di jembatan.
496
01:02:12,504 --> 01:02:13,998
Kau tenggelamkan dia.
497
01:02:14,022 --> 01:02:16,137
Tidak, tidak, aku...
498
01:02:17,234 --> 01:02:18,986
Aku hanya mendorong dia.
499
01:02:20,178 --> 01:02:22,030
Batu membuat dia pingsan.
500
01:02:23,640 --> 01:02:25,475
Dan air melakukan sisanya.
501
01:02:27,060 --> 01:02:29,412
Penyidik kepolisian berkata
dia melompat.
502
01:02:29,436 --> 01:02:31,706
Siapa aku untuk
menyarankan sebaliknya?
503
01:02:53,420 --> 01:02:56,147
Wyatt! Wyatt?
504
01:02:56,171 --> 01:02:57,899
Wyatt!
505
01:02:58,750 --> 01:03:00,235
Wyatt.
506
01:03:01,486 --> 01:03:04,114
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
507
01:03:05,949 --> 01:03:07,075
Dia memaksaku melakukannya!
508
01:03:07,099 --> 01:03:09,244
Dia bilang aku harus membunuhnya.
Aku harus bunuh mereka semua.
509
01:03:09,268 --> 01:03:11,329
- Oke, oke, tenang.
- Itu tepat di hadapanku.
510
01:03:11,353 --> 01:03:12,956
Itu tepat di sana. Dia bilang
aku harus bunuh mereka.
511
01:03:12,980 --> 01:03:14,791
Berhenti! Apa yang kau bicarakan?
512
01:03:16,781 --> 01:03:18,091
Tidak!
513
01:03:23,881 --> 01:03:25,285
Apa...
514
01:03:29,217 --> 01:03:32,868
Jika aku harus berikan sikat gigi lagi
kepada kotoran-kotoran ini,
515
01:03:32,892 --> 01:03:35,061
Jika Ayah memintaku sekali lagi
untuk bersikap sopan,
516
01:03:35,085 --> 01:03:37,021
Membagi mainanku,
dan membiarkan mereka menang...
517
01:03:37,045 --> 01:03:40,442
Tidak heran ibu mereka tidak
menginginkan anak kudis terlantar!
518
01:03:44,137 --> 01:03:45,722
Ibu minta maaf.
519
01:05:12,700 --> 01:05:14,327
Apa yang ada di luar sana?
520
01:05:15,048 --> 01:05:16,455
Burung gagak?
521
01:05:17,439 --> 01:05:18,982
Itu terlalu gelap.
522
01:05:21,192 --> 01:05:22,543
Aku tak bisa melihatnya.
523
01:05:25,213 --> 01:05:27,715
Kau tak mau makan.
Kau tak mau tidur.
524
01:05:28,457 --> 01:05:31,619
Apa setidaknya kau mau minum jus?
525
01:06:01,927 --> 01:06:03,919
Ambil apa yang memang milikmu.
526
01:06:05,028 --> 01:06:08,798
Aku tidak menginginkan ini lagi
di rumahku.
527
01:06:09,449 --> 01:06:12,748
Ambil apa yang menjadi milikmu,
528
01:06:14,204 --> 01:06:18,600
Dan tinggalkan tempat ini selamanya.
529
01:06:18,624 --> 01:06:23,505
Tinggalkan tempat ini!
530
01:06:25,215 --> 01:06:27,359
Dan anak laki-laki itu bukan Victor.
531
01:06:27,383 --> 01:06:29,261
Tinggalkan dia sendiri!
532
01:06:32,389 --> 01:06:34,616
Kau tak ada urusan di sini!
533
01:06:40,688 --> 01:06:42,899
Kau tahu aku memikirkanmu?
534
01:06:45,681 --> 01:06:47,712
Aku mengingatmu.
535
01:06:49,155 --> 01:06:51,783
Aku ingat kalian semua.
536
01:07:00,083 --> 01:07:04,754
Bawa aku saja, jika memang perlu.
537
01:07:28,236 --> 01:07:30,864
Tak ada lagi yang bisa
aku lakukan untukmu.
538
01:07:33,237 --> 01:07:35,402
Bunuh dia.
539
01:07:35,426 --> 01:07:37,970
Dia bukan Victor.
540
01:07:38,856 --> 01:07:40,699
Segera.
541
01:07:40,723 --> 01:07:43,292
Itu akan segera menjadi dia.
542
01:07:45,420 --> 01:07:47,923
Kalau begitu lakukan sendiri.
543
01:08:03,705 --> 01:08:05,148
Bagaimana keadaanmu?
544
01:08:09,319 --> 01:08:10,987
Kau bisa makan?
545
01:08:15,450 --> 01:08:17,343
Sepatumu masih basah.
546
01:08:17,885 --> 01:08:21,248
Ibu tak mau mengeringkannya
semalam saat kau masih tidur.
547
01:08:32,342 --> 01:08:34,069
Kenapa sepatuku basah?
548
01:08:49,601 --> 01:08:51,044
Wyatt?
549
01:08:58,398 --> 01:09:00,095
Tidak.
550
01:09:05,421 --> 01:09:07,001
Tetap di sini.
551
01:09:46,826 --> 01:09:48,267
Tidak!
552
01:09:48,291 --> 01:09:50,127
Wyatt!
553
01:09:51,923 --> 01:09:54,273
Tolong!
554
01:09:54,966 --> 01:09:57,568
Tidak! Tidak!
555
01:09:58,027 --> 01:10:00,847
Wyatt!
556
01:10:28,572 --> 01:10:29,918
Sial!
557
01:10:37,122 --> 01:10:38,985
"Kau telah mati."
558
01:10:39,802 --> 01:10:43,072
"Semuda dan secantik
makhluk fana lainnya."
559
01:10:43,096 --> 01:10:45,241
"Dan bentuknya yang lembut."
560
01:10:45,265 --> 01:10:47,785
"Serta pesona yang langka."
561
01:10:47,809 --> 01:10:50,329
"Terlalu dini kembali ke Bumi."
562
01:10:50,730 --> 01:10:53,332
Pendeta menyebutkan
kata-kata itu,
563
01:10:53,356 --> 01:10:55,693
Tapi tidak ada pemakaman untukmu.
564
01:10:59,322 --> 01:11:02,425
Ayah kewalahan oleh pemakaman
musim panas itu.
565
01:11:02,825 --> 01:11:04,790
Kematianmu hanya catatan kaki,
566
01:11:04,814 --> 01:11:07,538
Dari kehilangan musim panas
yang sulit untuk dijelaskan.
567
01:11:09,290 --> 01:11:11,839
Berani-beraninya
kau mencuri kesedihan...
568
01:11:11,863 --> 01:11:13,962
...dari anak-anak tak berdosa itu!
569
01:11:15,755 --> 01:11:18,066
Kau melompat dari jembatan.
570
01:11:19,926 --> 01:11:23,530
Mereka sangat mudah diperdaya
571
01:11:24,680 --> 01:11:27,850
Kau membunuh tujuh anak tak berdosa.
572
01:11:29,477 --> 01:11:31,996
Aku sudah menebus atas dosaku.
573
01:11:32,063 --> 01:11:34,357
Kau bisa pertanggung jawabkan dosamu?
574
01:12:08,530 --> 01:12:10,910
Victor.
575
01:12:17,583 --> 01:12:18,959
Tangkap dia!
576
01:12:38,182 --> 01:12:39,463
Wyatt!
577
01:12:42,967 --> 01:12:44,635
Wyatt?
578
01:12:46,387 --> 01:12:48,222
Wyatt!
579
01:12:50,254 --> 01:12:51,617
Di mana dia?
580
01:12:59,942 --> 01:13:03,070
Wyatt!
581
01:13:21,964 --> 01:13:24,008
Ini tak ada sebelumnya.
582
01:13:25,341 --> 01:13:28,050
Aku pernah ke ruangan ini.
Semua foto ini tidak ada.
583
01:13:28,074 --> 01:13:31,699
Tapi mereka ada.
584
01:13:32,308 --> 01:13:34,160
Mereka selalu ada.
585
01:13:35,353 --> 01:13:37,413
Kau hanya tak bisa melihatnya.
586
01:13:38,356 --> 01:13:40,416
Aku tidak mengerti.
587
01:13:41,067 --> 01:13:44,992
Aku tidak benar-benar pingsan...
588
01:13:45,016 --> 01:13:48,341
...di teater anak-anak hari itu.
589
01:13:49,842 --> 01:13:52,470
Aku bertekuk lutut.
590
01:13:53,579 --> 01:13:58,714
Aku memohon mereka
agar mengampuniku.
591
01:13:58,738 --> 01:14:00,895
Aku memohon untukmu.
592
01:14:02,004 --> 01:14:03,981
Itu sekitar setahun yang lalu.
593
01:14:06,384 --> 01:14:08,027
Setahun lalu
594
01:14:09,345 --> 01:14:12,448
Itu saat aku mulai menyadari sesuatu.
595
01:14:13,849 --> 01:14:16,869
Lentera digantung di pepohonan.
596
01:14:17,562 --> 01:14:20,081
Jejak kaki di kebun.
597
01:14:20,815 --> 01:14:24,752
Ranting-ranting diraut
menjadi tombak.
598
01:14:25,820 --> 01:14:29,507
Aroma bulu basah setelah hujan.
599
01:14:30,366 --> 01:14:33,678
Aku menghancurkan foto-foto itu
bertahun yang lalu.
600
01:14:34,620 --> 01:14:39,725
Namun mereka masih mengutukku.
601
01:14:40,334 --> 01:14:41,977
Mengolok ku.
602
01:14:43,045 --> 01:14:45,397
Alkitab berkata,
603
01:14:45,421 --> 01:14:48,609
"Tetapi tidaklah sekali-kali membebaskan
orang yang bersalah dari hukuman."
604
01:14:49,218 --> 01:14:53,739
"Yang membalaskan kesalahan bapa
kepada anak-anaknya, dan cucunya,"
605
01:14:54,765 --> 01:14:57,493
"Atas dosa orang tuanya,"
606
01:14:58,285 --> 01:15:01,355
"Kepada generasi ketiga dan keempat."
607
01:15:04,400 --> 01:15:06,569
Waktumu tidak banyak.
608
01:16:18,446 --> 01:16:20,768
Wyatt! Wyatt!
609
01:17:31,709 --> 01:17:33,708
Keluar dari air
610
01:17:33,732 --> 01:17:36,526
Kau di mana hari ini?
611
01:17:36,550 --> 01:17:39,571
Hanya berkendara ke ujung jalan
menuju peternakan tetangga
612
01:17:39,595 --> 01:17:42,866
Untuk membantu dia
memperbaiki pagar
613
01:17:44,809 --> 01:17:47,955
yang yang memiliki ide
untuk lagu itu.
614
01:17:49,482 --> 01:17:55,105
Kau nyanyikan itu untuk
burung pipit, untuk katak kayu,
615
01:17:55,129 --> 01:17:59,967
Dan semua makhluk kecil yang kau
bisa tangkap dengan tangan kosong...
616
01:18:00,785 --> 01:18:03,333
...sebelum kau memotong
kaki mereka hingga lepas,
617
01:18:03,357 --> 01:18:05,681
Mencongkel keluar bola mata mereka,
618
01:18:05,705 --> 01:18:08,725
Membakar mereka dengan kaca pembesar.
619
01:18:08,749 --> 01:18:10,227
Terlepas dari kegilaan itu,
620
01:18:10,251 --> 01:18:12,980
Kau selalu anak kreatif.
621
01:18:14,131 --> 01:18:16,400
Ikut denganku ke kolam.
622
01:18:17,093 --> 01:18:19,779
Bagaimana bisa ayah
melakukan itu kepadamu?
623
01:18:20,638 --> 01:18:22,865
Setiap musim panas, membawa
anak-anak yatim itu ke sini,
624
01:18:22,889 --> 01:18:25,117
Menghujani mereka
dengan rasa cintanya.
625
01:18:25,392 --> 01:18:27,661
Dia bahkan tak pernah
bicara denganmu.
626
01:18:27,685 --> 01:18:29,496
Dia tidak mengenalmu.
627
01:18:31,941 --> 01:18:34,603
Dia bahkan tidak melihatmu.
628
01:18:34,627 --> 01:18:37,088
Berjalan denganku.
629
01:18:37,363 --> 01:18:39,590
Itu tak seharusnya terjadi.
630
01:18:40,533 --> 01:18:43,928
Anak-anak dengan racun
di paru-paru mereka.
631
01:18:44,620 --> 01:18:47,056
Air mendesak masuk ke paru-parumu.
632
01:18:48,165 --> 01:18:50,142
Aku di jembatan.
633
01:18:51,085 --> 01:18:53,170
Darah di tanganku.
634
01:18:55,172 --> 01:18:56,803
Tidak seharipun yang berlalu...
635
01:18:56,827 --> 01:19:00,302
...dimana aku tidak memohon
untuk pengampunanmu.
636
01:19:02,304 --> 01:19:04,573
Atau kutukan dari keberadaanmu.
637
01:19:15,353 --> 01:19:17,324
Saudara ini...
638
01:19:18,737 --> 01:19:20,672
Anak laki-laki ini...
639
01:19:21,757 --> 01:19:23,968
Bukan masalahmu.
640
01:19:24,451 --> 01:19:26,261
Biarkan dia pergi.
641
01:19:27,371 --> 01:19:29,253
Satu-satunya hal yang
mengikat kau padanya...
642
01:19:29,277 --> 01:19:31,250
...yaitu keluarga yang hancur ini.
643
01:19:33,169 --> 01:19:35,521
Masa lalu kita yang terlupakan.
644
01:19:36,338 --> 01:19:38,857
Bukan masa lalu kita.
645
01:19:38,881 --> 01:19:40,926
Rahasia kita.
646
01:19:49,310 --> 01:19:52,121
Ini belum terlambat, Wyatt.
647
01:19:52,897 --> 01:19:56,083
Lepaskan belenggu dirimu
selagi kau masih bisa.
648
01:19:58,235 --> 01:20:02,030
Aku merindukanmu, Victor.
649
01:20:51,169 --> 01:20:54,433
Wyatt! Wyatt!
650
01:20:54,457 --> 01:20:57,335
Wyatt... Wyatt...
651
01:21:09,431 --> 01:21:11,658
Ayo, ayo.
652
01:21:11,682 --> 01:21:13,104
Ibu, aku bisa sendiri.
653
01:21:13,128 --> 01:21:15,638
Kalau begitu cepatlah.
Kau kedinginan.
654
01:21:15,662 --> 01:21:17,731
- Kita akan ke mana?
- Kita pergi.
655
01:22:26,279 --> 01:22:27,718
Wyatt?
656
01:22:30,138 --> 01:22:32,781
- Ayo.
- Aku sedang latihan.
657
01:22:32,805 --> 01:22:34,421
Apa?
658
01:22:34,446 --> 01:22:36,952
Latihan!
659
01:22:42,546 --> 01:22:44,543
- Latihan?
- Gergaji mesin!
660
01:22:44,567 --> 01:22:47,754
Nyalakan gergaji mesin,
seperti yang selalu ibu katakan.
661
01:22:48,322 --> 01:22:50,966
"Aktifkan rem rantainya,
tes rem rantainya."
662
01:22:50,990 --> 01:22:53,594
"Gergaji mesin bisa melukaimu
jika rem rantainya aktif."
663
01:22:53,618 --> 01:22:55,655
"Satu kaki menginjak hendelnya
agar membuatnya stabil."
664
01:22:55,679 --> 01:22:57,574
"Jangan ditarik sambil berdiri.
Kau masih terlalu kecil."
665
01:22:57,598 --> 01:22:59,767
"Hentakannya bisa membuatmu
kehilangan keseimbangan."
666
01:22:59,791 --> 01:23:02,450
"Rantainya bergerak
136 kilometer per jam."
667
01:23:02,474 --> 01:23:04,521
"Kau tahu seperti apa kerusakan
yang akan disebabkan pada kakimu?"
668
01:23:04,545 --> 01:23:08,884
"Kau tahu kerusakan seperti apa
yang akan terjadi pada kakimu?"
669
01:23:37,040 --> 01:23:38,722
Wyatt!
670
01:24:57,189 --> 01:24:59,177
Ya.
671
01:25:36,962 --> 01:25:38,485
Di mana anakku?
672
01:25:38,510 --> 01:25:40,344
Mengambang di kolam.
673
01:25:40,368 --> 01:25:43,680
Terjerat rumput,
dan ikan menggigit kulitnya.
674
01:25:43,789 --> 01:25:46,600
Tidak. Aku selamatkan dia.
675
01:25:46,624 --> 01:25:48,519
Kau kehilangan dia.
676
01:25:48,543 --> 01:25:51,063
Anakmu sekarang anakku.
677
01:25:51,755 --> 01:25:54,066
Keranjang kosong.
678
01:25:54,549 --> 01:25:57,235
- Kembalikan anakku.
- Untuk apa?
679
01:25:57,259 --> 01:25:59,821
Agar dia bisa mengurung
dirinya di lemari lagi.
680
01:25:59,845 --> 01:26:02,342
Menggigit kukunya dan
kencing di celana?
681
01:26:02,366 --> 01:26:04,034
Aku takkan tinggalkan Wyatt.
682
01:26:04,058 --> 01:26:06,223
Aku takkan menyerah terhadapmu!
683
01:27:03,802 --> 01:27:05,178
Wyatt?
684
01:28:26,493 --> 01:28:29,930
Tolong! Tolong! Tolong aku!
685
01:28:29,954 --> 01:28:31,890
Tolong!
686
01:28:31,957 --> 01:28:33,725
Kumohon, tolong!
687
01:28:33,749 --> 01:28:36,144
Tolong! Tolong aku!
688
01:28:36,168 --> 01:28:37,813
Tolong, Ibu!
689
01:28:37,837 --> 01:28:40,524
Ibu! Siapa saja, tolong!
690
01:28:44,594 --> 01:28:46,237
Ibu!
691
01:28:46,262 --> 01:28:48,353
Ibu, tolong, bantu aku! Tolong!
692
01:28:48,377 --> 01:28:51,679
Tarik! Sekeras yang kau bisa!
693
01:28:52,869 --> 01:28:55,121
- Ini tak bisa bergerak!
- Tetap tenang.
694
01:28:55,145 --> 01:28:56,956
Ibu akan mengeluarkanmu!
695
01:28:56,980 --> 01:28:58,768
Aku takut!
696
01:28:58,792 --> 01:29:01,336
- Aku tahu.
- Tolong, letakkan dia kembali!
697
01:29:01,711 --> 01:29:03,922
Apa yang ada di sana?
Apa yang ada di belakangmu?
698
01:29:03,946 --> 01:29:05,683
Tolong, buat dia berhenti menangis!
699
01:29:05,707 --> 01:29:07,717
Tidak ada yang menangis.
700
01:29:07,741 --> 01:29:09,094
Dia sudah tiada.
701
01:29:09,118 --> 01:29:11,788
Tidak! Tidak! Tidak!
702
01:29:29,242 --> 01:29:31,316
Aku menggendong dia
dari boks bayinya...
703
01:29:32,434 --> 01:29:34,494
Karena dia menangis.
704
01:29:35,461 --> 01:29:36,693
Aku pikir dia akan diam...
705
01:29:36,717 --> 01:29:38,999
...jika aku menggendongnya
di sofa untuk sementara.
706
01:29:40,776 --> 01:29:43,378
Aku berhati-hati saat
memegang kepalanya,
707
01:29:44,154 --> 01:29:46,051
Seperti yang ibu tunjukkan padaku.
708
01:29:48,700 --> 01:29:50,844
Aku melihat dia tertidur.
709
01:29:50,868 --> 01:29:53,013
Itu begitu menenangkan.
710
01:29:53,205 --> 01:29:55,224
Seluruh rumah hening.
711
01:29:55,874 --> 01:29:57,893
Dan aku senang.
712
01:29:57,959 --> 01:30:01,296
Tapi kemudian aku rasa...
713
01:30:03,965 --> 01:30:05,842
Kau juga ketiduran.
714
01:30:08,857 --> 01:30:11,102
Saat aku bangun,
715
01:30:11,126 --> 01:30:14,451
Dia terhimpit di bawah tanganku
menghadap belakang sofa.
716
01:30:15,393 --> 01:30:18,204
Kulitnya membiru,
dan dia tidak bergerak.
717
01:30:18,605 --> 01:30:21,124
Aku tidak tahu harus apa.
718
01:30:21,148 --> 01:30:23,031
Jadi aku taruh dia kembali
ke boks bayinya,
719
01:30:23,055 --> 01:30:25,087
Dan dia tetap tak bergerak.
720
01:30:25,987 --> 01:30:28,673
Aku mencoba untuk
kembali tidur, tapi...
721
01:30:32,410 --> 01:30:34,554
Aku minta maaf...
722
01:30:35,330 --> 01:30:37,415
Aku benar-benar minta maaf!
723
01:30:39,543 --> 01:30:41,920
Aku minta maaf!
724
01:30:53,473 --> 01:30:55,593
Aku minta maaf...
725
01:30:55,617 --> 01:30:58,829
Itu bukan salahmu.
Itu bukan salahmu.
726
01:31:00,814 --> 01:31:02,707
Kita akan baik saja.
727
01:31:11,324 --> 01:31:14,010
Aquilegia canadensis.
728
01:31:15,078 --> 01:31:18,264
Thuja occidentalis.
729
01:31:20,083 --> 01:31:21,976
Canadian Columbine.
730
01:31:22,836 --> 01:31:24,671
Northern white cedar.
731
01:32:48,494 --> 01:32:51,316
Tepat di samping bangunan.
732
01:32:51,367 --> 01:32:53,651
Aku bawakan dokumen
yang perlu kau tanda tangan.
733
01:32:53,675 --> 01:32:57,131
Pernyataan penafian warisan,
hak milik, dan polis asuransi.
734
01:32:57,155 --> 01:32:59,353
Aku sarankan kau menyimpan
setiap lembar salinannya...
735
01:32:59,377 --> 01:33:01,309
...berikut dengan akta propertimu.
736
01:33:17,413 --> 01:33:19,552
Lihat ini.
737
01:33:20,309 --> 01:33:22,706
Mungkin satu-satunya benda
di sini yang masih utuh.
738
01:33:28,753 --> 01:33:32,523
Biar aku lempar ini
sejauh yang aku bisa.
739
01:33:33,842 --> 01:33:35,735
Oke.
740
01:33:36,820 --> 01:33:39,114
Fotokan ibu terlebih dahulu.
741
01:33:39,823 --> 01:33:41,225
Apa?
742
01:33:43,768 --> 01:33:45,661
Fotokan ibu.
743
01:33:45,687 --> 01:33:47,314
Ibu akan jelaskan nanti.
744
01:33:56,990 --> 01:33:58,508
Ibu siap?
745
01:34:09,461 --> 01:34:10,879
Boleh aku melemparnya sekarang?
51493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof