Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,880
2
00:00:11,080 --> 00:00:14,240
*Personen und ihre Farben:*
3
00:00:16,640 --> 00:00:19,960
Miriam Hintz, Staatsanwältin
4
00:00:23,480 --> 00:00:27,000
Doris Hauke, Fuhrunternehmerin
5
00:00:27,120 --> 00:00:30,320
Christiane, Schriftstellerin
6
00:00:30,600 --> 00:00:33,200
Inès Lemarchal
7
00:00:37,480 --> 00:00:39,520
*Sanfte Musik*
8
00:00:59,680 --> 00:01:02,240
*Sanfte Musik*
9
00:01:09,160 --> 00:01:11,400
Hey!
- Hey!
10
00:01:17,840 --> 00:01:20,280
Muss gleich aufstehen.
11
00:01:25,800 --> 00:01:28,560
Danke,
dass du mein Buch gerettet hast.
12
00:01:34,760 --> 00:01:38,760
♪ Secret of mine,
I swore to tell you.
13
00:01:41,560 --> 00:01:43,880
♪ Take a look at where I led you.
14
00:01:44,640 --> 00:01:48,680
♪ You stayed for me,
oh, but you never should have.
15
00:01:52,880 --> 00:01:54,880
♪ Let me go.
16
00:01:58,200 --> 00:02:00,640
♪ Please save yourself.
17
00:02:02,800 --> 00:02:06,400
Das war der einzige Raum mit Beamer,
der noch frei ist.
18
00:02:06,560 --> 00:02:09,920
Ich möchte nur ganz kurz
den Fall zusammenfassen.
19
00:02:10,160 --> 00:02:12,640
Gut, machen Sie das mal!
- Okay.
20
00:02:12,840 --> 00:02:15,680
Paul Paulitz,
der Direktor des Sophianums,
21
00:02:15,800 --> 00:02:20,440
ist den Paulsdamm hinunter gestürzt,
gesprungen oder gestoßen worden.
22
00:02:20,560 --> 00:02:22,880
Was davon, müssen wir herausfinden.
23
00:02:23,040 --> 00:02:25,600
Seine Frau weiß nicht,
wer Gerlinde Bauer ist,
24
00:02:25,760 --> 00:02:28,680
die im Testament von Paulitz
bedacht wurde, aber wir wissen es.
25
00:02:28,880 --> 00:02:31,160
Sie ist die Mutter von Martha Bauer,
26
00:02:31,280 --> 00:02:34,320
die 1997 am Sophianum
Selbstmord begangen hat.
27
00:02:34,440 --> 00:02:38,400
Sie ist die Schwester
von Miriam Hintz, geborene Bauer,
28
00:02:38,520 --> 00:02:42,120
die vor der Kripo am Tatort war,
ihr Handy nicht dabei hatte.
29
00:02:42,240 --> 00:02:45,800
Sie war die ermittelnde
Staatsanwältin in diesem Todesfall.
30
00:02:45,960 --> 00:02:48,320
Sie ist die beste Freundin
von Christiane Boj.
31
00:02:48,440 --> 00:02:50,760
Vor drei Jahren
noch Christiane Fischer.
32
00:02:50,920 --> 00:02:53,120
Sie ist die Mutter
von Balthasar Fischer.
33
00:02:53,240 --> 00:02:57,160
Der hat zwei Tage vor Paulitz,
weil von Paulitz gedemütigt,
34
00:02:57,280 --> 00:02:59,960
am Sophianum Selbstmord begangen.
35
00:03:02,320 --> 00:03:04,000
So, bitte!
36
00:03:04,120 --> 00:03:06,080
Das ist leider viel zu viel.
37
00:03:06,200 --> 00:03:08,440
Der Raum fasst 70 Personen.
38
00:03:08,560 --> 00:03:10,120
Wir sind nur zu zweit.
39
00:03:10,240 --> 00:03:11,720
Oh!
40
00:03:11,880 --> 00:03:14,200
Lassen Sie das ruhig da.
Das kommt schon weg.
41
00:03:19,320 --> 00:03:20,840
Où est papa?
42
00:03:21,000 --> 00:03:22,360
*Besetzt-Zeichen*
43
00:03:22,480 --> 00:03:24,960
Où est papa?
- Ich weiß nicht, wo er ist.
44
00:03:25,120 --> 00:03:26,960
Du weißt, dass ich es nicht weiß.
45
00:03:27,080 --> 00:03:30,560
Bist du eigentlich stolz darauf,
dass du ihn vertrieben hast?
46
00:03:32,200 --> 00:03:34,120
Wow!
47
00:03:36,480 --> 00:03:38,280
Keine Worte mehr.
48
00:03:39,360 --> 00:03:41,760
Cool, endlich.
49
00:03:41,880 --> 00:03:44,560
Ich gehe in die Schule.
50
00:03:49,520 --> 00:03:53,040
Das ist echt keine Hilfe!
Sag mal, hörst du mir überhaupt zu?
51
00:03:53,200 --> 00:03:54,560
Ja.
52
00:03:54,760 --> 00:03:57,040
Man kann nicht
jedes Problem weglächeln.
53
00:03:58,160 --> 00:04:00,400
Das ist ja niedlich!
- Was?
54
00:04:00,520 --> 00:04:04,240
Unlängst habe ich zu Olivier gesagt,
ich habe euch nie streiten gesehen.
55
00:04:04,440 --> 00:04:06,520
Wie kommst du darauf,
dass wir streiten?
56
00:04:06,640 --> 00:04:10,280
Zerstört doch bitte nicht diesen
Hauch von schnöder Menschlichkeit,
57
00:04:10,480 --> 00:04:13,240
der sich in die heile Welt
verirrt hat!
58
00:04:13,440 --> 00:04:16,280
Ist das Kunst,
oder kann das gegessen werden?
59
00:04:19,640 --> 00:04:22,800
Also, welches Problem
kann man nicht weglächeln?
60
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
Ich habe gekündigt.
61
00:04:25,240 --> 00:04:26,720
Wegen Oma?
62
00:04:26,880 --> 00:04:30,720
Nein, ja, keine Ahnung.
Sie lässt mir keine Luft zum Atmen.
63
00:04:30,960 --> 00:04:34,960
Sie kann einfach nicht loslassen.
- Und du findest das bescheuert?
64
00:04:35,080 --> 00:04:38,720
Ich bin mir nicht sicher, ob
sie erreicht, was sie sich erhofft.
65
00:04:38,840 --> 00:04:40,880
Was erhoffst du dir denn?
66
00:04:41,080 --> 00:04:43,440
Das ist das Problem,
ich weiß es noch nicht.
67
00:04:43,560 --> 00:04:47,680
Hast du geglaubt, die Oma gibt nach
und überträgt dir die Firma?
68
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
Ja, wahrscheinlich.
69
00:04:50,280 --> 00:04:52,800
Mama, wie naiv kann man sein?
70
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
*Stöhnt im Traum*
71
00:05:21,400 --> 00:05:23,440
Was?!
72
00:05:23,560 --> 00:05:26,160
Du hast schlecht geträumt.
73
00:05:26,480 --> 00:05:29,120
Was machst du hier?
- Die Tür war offen.
74
00:05:29,240 --> 00:05:32,840
Wir sind hier in Zollberg.
Da kann man seine Tür offen lassen.
75
00:05:32,960 --> 00:05:36,960
Ja, dann kommt Olivier und setzt
sich zu einer schönen Frau ans Bett.
76
00:05:37,080 --> 00:05:39,120
Das hört sich creepy an!
77
00:05:39,240 --> 00:05:41,200
I was born creepy.
78
00:05:41,320 --> 00:05:44,600
Nein, warst du nicht.
Ich kann mich nämlich erinnern.
79
00:05:44,960 --> 00:05:48,120
Ich habe dich gesehen, als Baby.
80
00:05:48,360 --> 00:05:52,320
Du warst nicht unheimlich.
Du warst ein bezaubernder Bub.
81
00:05:53,200 --> 00:05:57,360
Ja, von da an ging's bergab.
Gestern ist mein Vater abgehauen.
82
00:05:57,480 --> 00:06:00,600
Zum 1. Mal zeigt er Mut,
und dann nimmt er mich nicht mit.
83
00:06:00,720 --> 00:06:02,520
Abhauen ist feiger als bleiben.
84
00:06:02,640 --> 00:06:06,040
Wenn du nicht mehr glaubst,
dass es woanders besser ist:
85
00:06:06,240 --> 00:06:08,480
Was bleibt dir dann noch?
86
00:06:19,080 --> 00:06:20,840
Komm mit!
87
00:06:28,400 --> 00:06:30,760
Bin ich zu schnell?
- Ja!
88
00:06:35,280 --> 00:06:38,840
Inès, das mit Etienne,
das tut mir wirklich leid.
89
00:06:39,080 --> 00:06:41,640
Ach, es ist einfach ...
90
00:06:43,680 --> 00:06:46,480
Immer, wenn ich versuche,
eine Lösung zu finden,
91
00:06:46,680 --> 00:06:49,840
sagt einer von beiden:
"Es hat dich keiner drum gebeten!"
92
00:06:50,040 --> 00:06:52,400
Und wenn du damit aufhörst?
93
00:06:52,560 --> 00:06:56,080
Dann wird kein Rasen gemäht,
kein Schornstein gefegt,
94
00:06:56,240 --> 00:07:00,160
kein Auto repariert, nichts,
es bleibt alles an mir hängen.
95
00:07:00,280 --> 00:07:03,280
Ja, aber wenn du
das alles nicht mehr tust?
96
00:07:04,560 --> 00:07:07,960
Du verstehst es nicht:
Ich bin die, die alles zusammenhält.
97
00:07:08,120 --> 00:07:11,040
Ich verstehe es schon.
Was ist, wenn du damit aufhörst?
98
00:07:11,840 --> 00:07:15,000
Ich glaube, ich kann das nicht.
99
00:07:20,120 --> 00:07:23,920
Ich habe auch nicht geglaubt, dass
ich ohne meine Kinder leben kann.
100
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
Und?
101
00:07:27,320 --> 00:07:29,360
Und es stimmt.
102
00:07:35,600 --> 00:07:37,560
*Musik*
103
00:07:45,120 --> 00:07:46,800
Geil!
104
00:07:48,760 --> 00:07:51,560
Du bist hier nie
mit deiner Mutter gewesen?
105
00:07:51,680 --> 00:07:53,960
Non.
- Das wundert mich.
106
00:07:54,160 --> 00:07:56,840
Wir sind früher
nach der Schule oft hierher.
107
00:07:57,040 --> 00:07:59,400
Im Sommer jeden Tag.
108
00:08:12,040 --> 00:08:14,040
Mit deinem Sohn auch?
109
00:08:17,760 --> 00:08:19,320
Ja.
110
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
Erzähl mir von ihm!
111
00:08:32,920 --> 00:08:35,600
Du weißt schon, dass er tot ist?
112
00:08:35,760 --> 00:08:38,280
Ja, aber vorher hat er ja gelebt.
113
00:08:41,320 --> 00:08:44,040
Fußball, Basketball?
Sonst was?
114
00:08:44,160 --> 00:08:46,400
Was hat er gespielt?
115
00:08:48,320 --> 00:08:50,000
Nein, er ...
116
00:08:51,920 --> 00:08:54,760
Er hat immer
seine eigene Welt erfunden.
117
00:08:54,880 --> 00:08:58,840
Als wir den Mini-Pool
gekriegt haben, hat er beschlossen:
118
00:08:59,080 --> 00:09:02,240
Wir sind jetzt das Freibad Zollberg.
119
00:09:02,360 --> 00:09:05,720
Er hat Plakate angebracht
am Gartentor "Freibad geöffnet".
120
00:09:05,840 --> 00:09:07,960
Und eine Preisliste.
121
00:09:08,160 --> 00:09:11,880
Dann standen plötzlich
Leute in der Badehose im Garten.
122
00:09:13,400 --> 00:09:17,200
Einmal fuhr er wochenlang mit
dem Fahrrad die Straße auf- und ab.
123
00:09:18,600 --> 00:09:21,120
Nach einem genauen Fahrplan.
124
00:09:21,880 --> 00:09:25,560
Bei jeder Ecke hat er
den Straßennamen laut ausgerufen.
125
00:09:25,760 --> 00:09:28,040
Und am Ende der Straße:
126
00:09:28,160 --> 00:09:31,160
"Endstation, alle aussteigen!"
127
00:09:32,080 --> 00:09:35,640
Und dann hat er fiktiven Fahrgästen
eine Fahrkarte verkauft.
128
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
Eine eigene Welt halt.
129
00:09:41,840 --> 00:09:46,120
Ich wäre manchmal so gern in
seinem erfundenen Bus mitgefahren.
130
00:09:52,560 --> 00:09:54,200
Ja.
131
00:09:56,560 --> 00:09:59,240
Scheiße, dass er tot ist.
- Ja!
132
00:10:01,960 --> 00:10:04,160
So kann man das sagen.
133
00:10:07,360 --> 00:10:10,640
Es bleibt Scheiße,
denn er kommt ja nicht zurück.
134
00:10:15,560 --> 00:10:18,640
"Wenn ich irgendwas
für dich tun könnte."
135
00:10:18,920 --> 00:10:22,800
Ich habe das so gehasst, als
das dann alle zu mir gesagt haben.
136
00:10:23,760 --> 00:10:27,960
Was um alles in der Welt soll
das denn sein, was du tun könntest?
137
00:10:33,840 --> 00:10:36,600
Es ist jetzt drei Jahre her.
138
00:10:38,560 --> 00:10:43,560
Und ich kann nicht sagen, dass es
auch nur ein bisschen besser wäre.
139
00:10:46,920 --> 00:10:49,960
Das Einzige,
was ich mir wirklich wünsche:
140
00:10:50,160 --> 00:10:53,200
Dass mir nie wieder
jemand einen Ratschlag gibt,
141
00:10:53,440 --> 00:10:56,280
der nicht sein eigenes Kind
begraben hat.
142
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
Nie wieder.
143
00:11:09,040 --> 00:11:12,520
Mutter, ich bin ein bisschen
überrascht, dich hier zu sehen.
144
00:11:12,640 --> 00:11:15,600
Das lasse ich mir
doch nicht entgehen, Doris.
145
00:11:18,280 --> 00:11:21,640
Weißt du, was ich nicht verstehe?
Diese Schadenfreude!
146
00:11:21,880 --> 00:11:24,320
Auf den Gedanken
bin ich noch nicht gekommen,
147
00:11:24,440 --> 00:11:26,800
dass du mich
schadenfroh finden könntest.
148
00:11:26,920 --> 00:11:29,800
Da ist doch gar kein Schaden!
Du kündigst, ich bin hier.
149
00:11:29,960 --> 00:11:33,400
Hast du etwa geglaubt, ich möchte
dich von deinem Plan abbringen?
150
00:11:33,520 --> 00:11:35,400
Nee!
151
00:11:35,520 --> 00:11:38,760
Sehr gut, und bevor du
auf die Idee kommen solltest,
152
00:11:39,000 --> 00:11:42,160
diese Entscheidung,
die töricht und dumm ist ...
153
00:11:42,280 --> 00:11:44,880
Aber wenigstens
war es deine eigene Entscheidung.
154
00:11:45,000 --> 00:11:49,440
Wolltest du sie zurücknehmen,
möchte ich im Rückblick auf dein ...
155
00:11:49,560 --> 00:11:51,640
Versagen?
156
00:11:51,880 --> 00:11:55,480
Einen Moment lang habe ich gedacht,
das ist das richtige Wort.
157
00:11:55,600 --> 00:11:58,080
Aber das stimmt nicht.
Du hast ja gar nicht versagt.
158
00:11:58,200 --> 00:12:00,760
Nicht einmal das
hast du hingekriegt.
159
00:12:00,880 --> 00:12:04,240
Warum trampelst du
so auf unserer Beziehung herum?
160
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
Welche perverse
Genugtuung gibt dir das?
161
00:12:06,960 --> 00:12:09,400
Weißt du, in was für ein Bett
du dich gelegt hast?
162
00:12:09,520 --> 00:12:14,560
DU hast mich hier reingelegt!
- Aber das Geld nimmst du schon?
163
00:12:14,680 --> 00:12:16,640
Jetzt bin ich erst mal neugierig,
164
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
welches Leben außerhalb
dieser Spedition auf mich wartet.
165
00:12:30,240 --> 00:12:33,760
Kannst du mir vielleicht sagen,
wann die 7. Stunde vorbei ist?
166
00:12:33,880 --> 00:12:35,520
14:25 Uhr.
167
00:12:35,680 --> 00:12:37,320
Danke.
168
00:12:39,000 --> 00:12:41,480
Ich weiß es, weil ich da
Nachmittagsunterricht habe.
169
00:12:47,080 --> 00:12:49,520
Was ich irgendwie
nicht verstehe, ist,
170
00:12:49,640 --> 00:12:52,760
warum Eltern, die selber hier waren,
ihren Kindern das antun?
171
00:12:53,760 --> 00:12:55,560
Gehorsam.
172
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
Später Gehorsam.
173
00:12:59,760 --> 00:13:03,520
Bildung bekommt man im Sophianum
nicht, aber ein schlechtes Gewissen.
174
00:13:03,680 --> 00:13:06,120
Rechnet man die Vorschule dazu,
175
00:13:06,280 --> 00:13:09,400
wird einem hier 15 Jahre erklärt,
dass man nicht gut genug ist.
176
00:13:09,560 --> 00:13:11,440
Man kann nur scheitern.
177
00:13:11,560 --> 00:13:13,800
Voll arg, der Gedanke.
178
00:13:13,960 --> 00:13:16,920
Aber entscheidet man
sich nicht auch jeden Tag dafür,
179
00:13:17,040 --> 00:13:19,400
das mit sich machen zu lassen?
180
00:13:26,200 --> 00:13:28,960
Die wirklich Starken fliehen?
181
00:13:45,160 --> 00:13:47,320
*Musik*
182
00:13:57,120 --> 00:13:58,880
Komm!
183
00:14:17,840 --> 00:14:20,120
*Sanfte Musik*
184
00:14:38,120 --> 00:14:40,560
Ihre Sekretärin sagte uns,
wo wir Sie finden.
185
00:14:40,720 --> 00:14:42,960
Das ist gelogen!
Das würde sie nie tun.
186
00:14:43,080 --> 00:14:45,560
Wir haben nicht einmal
mit ihr gesprochen.
187
00:14:45,680 --> 00:14:49,200
Schon der Portier verriet uns alles,
was wir wissen wollten.
188
00:14:49,400 --> 00:14:52,480
Sie sehen Ihre Kinder
heute zum ersten Mal wieder.
189
00:14:52,680 --> 00:14:56,200
Ja, aber das weiß der gar nicht.
- Das weiß jeder am Gericht.
190
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
Wissen Sie, wer das ist?
191
00:15:03,160 --> 00:15:06,920
Natürlich weiß ich, wer das ist.
Aber woher wissen Sie das?
192
00:15:07,080 --> 00:15:09,240
Ihre Schwester, Martha Bauer.
193
00:15:09,360 --> 00:15:12,200
Sie hat sich 1997 nach einer
Auseinandersetzung mit Paulitz
194
00:15:12,320 --> 00:15:14,520
den Paulsdamm hinuntergestürzt.
195
00:15:14,640 --> 00:15:19,000
Und nur 22 Jahre später springt er
von derselben Stelle oder stürzt.
196
00:15:19,600 --> 00:15:23,800
Er wurde gestoßen, zwei Tage, nachdem
sich der Sohn Ihrer besten Freundin
197
00:15:23,920 --> 00:15:26,840
ebenfalls nach einem Streit
mit Paulitz umgebracht hat.
198
00:15:26,960 --> 00:15:29,160
Jetzt sage ich Ihnen,
was passiert ist:
199
00:15:29,400 --> 00:15:32,560
Sie haben Paulitz an den Paulsdamm
gelockt und ihn umgebracht!
200
00:15:32,680 --> 00:15:35,480
Zu glauben, Direktor Paulitz
wäre irgendwo erschienen,
201
00:15:35,640 --> 00:15:38,520
weil eine Ex-Schülerin
ihn darum bittet, ist lächerlich!
202
00:15:39,360 --> 00:15:42,600
Herr Kollege,
wir werden beobachtet, glaube ich.
203
00:15:46,920 --> 00:15:49,160
Ich schau mir das sofort an.
204
00:15:52,160 --> 00:15:54,360
Was wollen Sie von mir?
205
00:15:55,000 --> 00:15:58,160
Kollege Leodolter und ich
reisen heute zurück nach Wien.
206
00:15:58,320 --> 00:16:01,600
Wir sind auch nicht zu anderen
Ermittlungsergebnissen gekommen
207
00:16:01,720 --> 00:16:03,400
als Sie damals.
208
00:16:03,560 --> 00:16:04,960
Aha, gut.
209
00:16:05,200 --> 00:16:07,960
Aber was mich schon interessiert:
210
00:16:08,080 --> 00:16:10,760
Wieso hat Paulitz
Ihrer Mutter was vererbt?
211
00:16:10,880 --> 00:16:12,760
Keine Ahnung!
212
00:16:12,880 --> 00:16:15,240
Haben Sie das
mit Ihrer Mutter besprochen?
213
00:16:15,360 --> 00:16:17,800
Ja, sie weiß von nichts,
sie hat ja nichts geerbt.
214
00:16:18,000 --> 00:16:20,720
Wie Sie wissen, hat man
sie damals nicht gefunden.
215
00:16:20,880 --> 00:16:23,040
Haben Sie nicht versucht,
es herauszufinden?
216
00:16:25,560 --> 00:16:28,560
Ich habe gedacht:
vielleicht eine Wiedergutmachung?
217
00:16:28,840 --> 00:16:32,480
Aber das wäre Unsinn und würde
Gewissen und Empathie voraussetzen.
218
00:16:32,600 --> 00:16:34,960
Beides hatte Paulitz nicht.
219
00:16:35,120 --> 00:16:38,200
Sie baten Ihre Mutter nicht,
sich zu melden wegen der Erbschaft?
220
00:16:38,320 --> 00:16:40,840
Offensichtlich nicht.
221
00:16:40,960 --> 00:16:44,280
Gut, danke, das war's auch schon.
222
00:16:44,440 --> 00:16:48,480
Wiedersehen, und alles Gute
mit Ihrer Scheidungsgeschichte.
223
00:16:50,560 --> 00:16:52,640
Eins noch:
224
00:16:53,000 --> 00:16:56,120
Wo waren Sie eigentlich,
als Paulitz gestorben ist?
225
00:16:56,240 --> 00:16:59,360
Das habe ich Ihnen schon gesagt:
bei Christiane Boj.
226
00:16:59,480 --> 00:17:01,280
Danke.
227
00:17:01,480 --> 00:17:04,320
Sie haben sich getäuscht.
Es war niemand da.
228
00:17:04,440 --> 00:17:07,520
Frau Hintz und ich sind fertig.
229
00:17:10,560 --> 00:17:12,840
Ich habe das übrigens
schon mitgekriegt,
230
00:17:13,040 --> 00:17:15,560
dass Sie mich
aus dem Gespräch raushaben wollten.
231
00:17:15,720 --> 00:17:18,560
Ich habe das sofort gespürt.
- Merken Sie sich dieses Gefühl!
232
00:17:21,320 --> 00:17:23,640
Sie kann nicht aus ihrer Haut!
233
00:17:23,760 --> 00:17:26,920
Schatz, es geht mir auf die Nerven,
wenn du sie immer verteidigst!
234
00:17:27,040 --> 00:17:29,400
Und was soll ich jetzt machen?
235
00:17:29,520 --> 00:17:32,520
Ich könnte vielleicht
kurz nach Hause kommen.
236
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Ich habe mir das
glamouröser vorgestellt.
237
00:17:35,040 --> 00:17:37,040
Du hast geglaubt:
Kündigen ist glamourös?
238
00:17:37,160 --> 00:17:40,560
Ich habe gemerkt, dass sie
mich im Leben nicht bitten wird,
239
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
noch mal zurückzukommen.
240
00:17:43,040 --> 00:17:45,400
Das hast du doch nicht
ernsthaft geglaubt, Doris!
241
00:17:45,560 --> 00:17:47,880
Schatz, ich muss weiterarbeiten!
242
00:17:50,040 --> 00:17:52,720
Okay, danke fürs Zuhören.
243
00:17:58,280 --> 00:18:00,560
*Sanfte Musik*
244
00:18:12,000 --> 00:18:14,280
♪ Breathe in.
245
00:18:17,480 --> 00:18:19,960
♪ Play your part.
246
00:18:26,960 --> 00:18:31,880
♪ Your story is a work of art.
247
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
*Musik*
248
00:18:50,160 --> 00:18:52,480
♪ Wound up.
249
00:18:55,480 --> 00:18:58,240
♪ Your hands spin round.
250
00:19:04,360 --> 00:19:06,600
♪ Count down.
251
00:19:09,800 --> 00:19:11,840
♪ Almost out.
252
00:19:17,440 --> 00:19:20,640
♪ Steady and slow the sound grows.
253
00:19:34,400 --> 00:19:37,800
Was bedeutet der Eintrag "S."
im Kalender von Paulitz?
254
00:19:38,080 --> 00:19:40,520
Sein letzter Eintrag.
255
00:19:40,760 --> 00:19:44,440
Nirgendwo in seinen Kalendern
befindet sich dieser Eintrag.
256
00:19:44,560 --> 00:19:48,200
Nur an dem Tag, genau
zu dem Zeitpunkt, wo er sterben wird.
257
00:19:49,840 --> 00:19:52,520
Sagt Ihnen
das "Wiesberger Schützenfest" was?
258
00:19:52,680 --> 00:19:55,600
Natürlich, ein Scharfschütze,
vier Morde an einem Tag.
259
00:19:55,760 --> 00:19:57,920
Im kleinen Ort Wiesberg.
260
00:19:58,040 --> 00:20:00,200
Niemals aufgeklärt.
261
00:20:00,360 --> 00:20:04,280
Genau, mein Kollege Otto Trinica
hat damals die Ermittlungen geleitet.
262
00:20:04,520 --> 00:20:07,440
Nach zehn Jahren konnte man
kaum mehr in sein Büro.
263
00:20:07,560 --> 00:20:10,480
Weil überall Ordner standen,
die mit dem Fall zu tun hatten.
264
00:20:10,600 --> 00:20:15,400
Er war überzeugt, dass der Mörder
der Neffe des Polizeipräsidenten war.
265
00:20:16,440 --> 00:20:18,640
Glauben Sie das auch?
266
00:20:18,760 --> 00:20:21,000
Ja, ich bin mir ganz sicher.
267
00:20:21,760 --> 00:20:24,520
Otto Trinica ist verrückt geworden.
268
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Er hat alles gesammelt.
269
00:20:27,120 --> 00:20:31,480
Er hat alles vor sich liegen gehabt,
aber er hat es nicht beweisen können.
270
00:20:31,840 --> 00:20:34,960
Und wie geht die Geschichte weiter?
271
00:20:35,280 --> 00:20:39,120
Unser Auftrag läuft heute aus,
und wir reisen nach Wien zurück.
272
00:20:39,800 --> 00:20:42,920
Aber "S.", der Kalender,
das Testament?
273
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
Diese Erbschaft?
Es gibt so viel Ungeklärtes.
274
00:20:46,280 --> 00:20:49,160
Ja, werden Sie nicht wie Trinica!
275
00:20:51,560 --> 00:20:53,240
Da sind sie.
276
00:20:53,960 --> 00:20:55,840
Salut!
277
00:20:57,360 --> 00:20:59,120
Salut!
278
00:20:59,320 --> 00:21:01,520
Tu ne m'échapperas pas.
279
00:21:01,760 --> 00:21:03,440
Genau!
280
00:21:03,640 --> 00:21:06,960
Vielleicht ist es gut,
dass ich kein Französisch kann.
281
00:21:07,080 --> 00:21:09,160
Er sagte:
"Du entkommst mir nicht!"
282
00:21:09,280 --> 00:21:12,800
Was soll ich machen?
- Französisch lernen.
283
00:21:12,920 --> 00:21:15,520
Wenn Sie mir
Ihren Kalender zeigen würden.
284
00:21:15,680 --> 00:21:17,560
Das will ich nicht.
285
00:21:18,320 --> 00:21:22,000
Würde ich dann einen Eintrag finden,
der nur mit S. abgekürzt ist?
286
00:21:25,960 --> 00:21:27,800
Wieso ist das wichtig?
287
00:21:29,360 --> 00:21:31,400
Ja, würden Sie.
288
00:21:34,960 --> 00:21:37,640
Wofür steht das?
289
00:21:38,200 --> 00:21:40,640
Das möchte ich nicht sagen.
290
00:21:40,760 --> 00:21:42,800
Hallo!
291
00:21:43,720 --> 00:21:45,760
Ich bin hier!
292
00:22:02,720 --> 00:22:05,720
Wir haben versucht,
Sie in der Spedition zu erreichen.
293
00:22:05,840 --> 00:22:09,160
Die haben gesagt:
Sie arbeiten dort nicht mehr.
294
00:22:09,280 --> 00:22:11,440
War das eine Frage?
295
00:22:11,560 --> 00:22:14,360
Wir haben noch nie mit Ihnen geredet.
- Warum auch?
296
00:22:14,480 --> 00:22:18,120
Sie gehören zum Umfeld.
- Vom Paulitz, jeder hier tut das.
297
00:22:18,240 --> 00:22:21,760
Vom kleinen Balthasar Fischer.
- Seinen Tod untersuchen Sie nicht.
298
00:22:22,480 --> 00:22:24,680
Da haben Sie recht.
299
00:22:24,800 --> 00:22:28,360
Glauben Sie, dass der Direktor
da selbst runtergesprungen ist?
300
00:22:28,480 --> 00:22:32,120
Diesbezüglich
glaube ich genau das Gleiche wie Sie.
301
00:22:36,360 --> 00:22:39,320
Wollen Sie mir vielleicht sagen,
wo Sie waren?
302
00:22:39,440 --> 00:22:41,800
Hier, bei Christiane!
303
00:22:42,000 --> 00:22:44,800
Wir haben uns abgewechselt:
Inès, Miriam, ich.
304
00:22:45,080 --> 00:22:46,680
Wie lange waren Sie hier?
305
00:22:46,800 --> 00:22:49,640
Ich weiß nicht, ein paar Stunden.
Das ist Jahre her!
306
00:22:49,800 --> 00:22:51,960
Waren Sie allein bei ihr?
- Ja.
307
00:22:52,160 --> 00:22:55,440
Und Sie waren noch hier,
als Miriam Hintz zurückgekommen ist?
308
00:22:55,560 --> 00:22:58,240
Nein, aber was meinen Sie
mit "zurückgekommen"?
309
00:22:58,360 --> 00:23:00,640
Sie war bei Christiane
und ist dann nur kurz weg.
310
00:23:03,440 --> 00:23:05,320
Ja, okay.
311
00:23:08,480 --> 00:23:10,600
Werfen Sie sie nicht weg.
312
00:23:17,160 --> 00:23:19,960
*Tür fällt ins Schloss.*
313
00:23:42,280 --> 00:23:45,040
Etienne, bitte ruf mich zurück!
314
00:23:45,160 --> 00:23:49,400
Oder schick mir eine Nachricht!
Ich mache mir Sorgen, wirklich.
315
00:23:51,320 --> 00:23:55,160
Äh, Entschuldigung?
- Weitermachen!
316
00:23:55,760 --> 00:23:57,640
Hallo?
317
00:23:58,160 --> 00:24:00,920
Was machen Sie in meinem Haus?
318
00:24:01,120 --> 00:24:03,080
Entschuldigung!
319
00:24:04,360 --> 00:24:06,480
Hey!
320
00:24:07,000 --> 00:24:09,880
*Inès hämmert an die Tür.*
321
00:24:13,760 --> 00:24:17,160
So, du kleiner Spanner,
jetzt reden wir mal Tacheles!
322
00:24:17,320 --> 00:24:19,440
Ich nicht kann Deutsch.
323
00:24:19,560 --> 00:24:22,360
Oh, pas de problème, Monsieur.
324
00:24:22,560 --> 00:24:25,000
Was machen Sie in meinem Haus?
325
00:24:25,120 --> 00:24:27,440
Was wollen Sie von mir?
326
00:24:27,560 --> 00:24:30,760
Du starrst den ganzen Tag
auf das Haus da drüben.
327
00:24:31,000 --> 00:24:33,800
Nein, das ist die Richtung,
in die mein Fenster zeigt.
328
00:24:33,960 --> 00:24:37,200
Als der Direktor gestorben ist:
Hast du da auch rübergeschaut?
329
00:24:37,320 --> 00:24:41,000
Daran kann ich mich nicht erinnern.
- Hast du nicht in Paris gelebt?
330
00:24:41,120 --> 00:24:43,480
Es war zu Ostern.
Da sind wir immer hier gewesen.
331
00:24:43,600 --> 00:24:46,360
Du kannst dich ja doch erinnern.
- Non.
332
00:24:46,480 --> 00:24:50,040
Hör mal, ich bin nicht deine Eltern.
Ich habe keinen Grund, dich zu mögen.
333
00:24:50,200 --> 00:24:53,760
Ich würde mich an deiner Stelle auf
keinen Wettbewerb mit mir einlassen,
334
00:24:53,880 --> 00:24:56,040
wer bockiger sein kann,
weil ich gewinne.
335
00:24:56,200 --> 00:24:58,520
Also, wer war alles da?
336
00:25:00,280 --> 00:25:04,320
Ich glaube, sie waren alle da.
Immer wieder mal eine weg und so.
337
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
Genauer weißt du's nicht?
Uhrzeiten?
338
00:25:06,800 --> 00:25:09,040
Non.
339
00:25:10,520 --> 00:25:12,320
Gut, danke!
340
00:25:18,240 --> 00:25:21,200
Nicht!
- Das nehme ich mal mit.
341
00:25:21,800 --> 00:25:23,960
*Sie staunt.*
342
00:25:26,840 --> 00:25:29,120
Wissen Sie,
was mich das gekostet hat?
343
00:25:29,240 --> 00:25:32,160
Ich schlage dir einen Deal vor:
344
00:25:32,280 --> 00:25:34,160
Du findest heraus,
345
00:25:34,400 --> 00:25:37,440
wann an dem Tag welche Frau
bei Christiane gewesen ist.
346
00:25:37,600 --> 00:25:40,520
Wenn dir das gelingt,
kriegst du die Taschenlampe zurück.
347
00:25:40,680 --> 00:25:42,360
Mit Inhalt!
348
00:25:45,600 --> 00:25:48,000
*Klopfen an der Tür*
349
00:25:50,360 --> 00:25:53,080
*Energischeres Klopfen*
350
00:25:57,080 --> 00:25:59,640
Entschuldigung!
Es war dringend.
351
00:26:04,360 --> 00:26:06,000
Quoi?!
352
00:26:15,120 --> 00:26:18,480
Das war schön, dass wir
uns wieder gesehen haben, oder?
353
00:26:18,600 --> 00:26:20,080
Ja!
354
00:26:20,200 --> 00:26:23,280
Wie lange bist du noch krank?
- Mir geht's gut.
355
00:26:23,400 --> 00:26:26,160
Kannst du nicht reinkommen?
- Nein, das ...
356
00:26:26,440 --> 00:26:28,240
Bitte!
357
00:26:28,840 --> 00:26:31,400
Sagt einmal:
Geht's euch gut beim Papa?
358
00:26:31,520 --> 00:26:32,800
Ja.
359
00:26:33,680 --> 00:26:36,520
Wir sehen uns bald wieder, ja?
360
00:26:43,720 --> 00:26:46,240
Na, Rasselbande?
361
00:26:48,080 --> 00:26:50,000
Kommt rein!
362
00:26:55,960 --> 00:26:58,040
*Musik*
363
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
Ich weiß es ja auch nicht!
364
00:27:14,800 --> 00:27:17,520
Du weißt nicht, warum du
das der Polizistin erzählt hast?
365
00:27:17,680 --> 00:27:21,040
Nein, warum soll ich der helfen,
den Tod von Paulitz aufzuklären?
366
00:27:21,200 --> 00:27:23,920
Ich bin doch froh, dass er tot ist.
367
00:27:24,160 --> 00:27:27,160
(laut) Ich war hier, Christiane!
Stundenlang!
368
00:27:29,800 --> 00:27:32,000
Ich habe jedes Gefühl
für Zeit verloren.
369
00:27:32,120 --> 00:27:34,840
Das glaube ich dir nicht.
Miriam war nicht hier!
370
00:27:35,040 --> 00:27:37,240
Und sie fuhr auch nicht
"für eine Stunde" weg!
371
00:27:38,000 --> 00:27:41,680
Was willst du von mir, Doris?
- Was hast du mit Miriam getan?
372
00:27:41,800 --> 00:27:43,840
Was habt ihr gemacht?
373
00:27:44,800 --> 00:27:46,960
Gut, dann gehe ich jetzt.
374
00:27:47,080 --> 00:27:49,400
Übrigens, ich weiß ja nicht,
ob du es wusstest,
375
00:27:49,520 --> 00:27:52,440
aber Miriam hat ihren Wagen
bei mir in der Spedition gekauft.
376
00:27:52,600 --> 00:27:55,520
Er hat immer noch das automatische
Fahrtenbuch eingebaut.
377
00:27:58,280 --> 00:28:00,800
Du kontrollierst,
wo Miriam hinfährt?
378
00:28:01,000 --> 00:28:03,840
Nee, Christiane,
das Fahrtenbuch tut das!
379
00:28:23,640 --> 00:28:25,200
Hallo!
380
00:28:25,360 --> 00:28:27,040
Hi!
381
00:28:28,160 --> 00:28:31,760
Ich verstehe nicht, warum sie sich
für ihren Vater entschieden haben.
382
00:28:31,880 --> 00:28:35,520
Man könnte ja mal nachfragen.
- Na ja, was sollen sie sagen?
383
00:28:36,600 --> 00:28:40,360
Ich frage mich die ganze Zeit:
Was, wenn etwas Schlimmes passiert?
384
00:28:40,480 --> 00:28:43,680
Wenn ich sie jetzt
zum letzten Mal gesehen habe?
385
00:28:43,800 --> 00:28:46,560
Was ist dann?
- Ich weiß auch nicht.
386
00:28:48,320 --> 00:28:50,440
Es ist aber auch so:
387
00:28:50,600 --> 00:28:53,240
Jeden sieht man
irgendwann zum letzten Mal.
388
00:28:53,360 --> 00:28:56,280
Und wer sich nicht
von der Vorstellung lösen kann,
389
00:28:56,480 --> 00:28:59,120
dass die Gegenwart
von der Zukunft begrenzt wird:
390
00:28:59,240 --> 00:29:01,720
Der verliert die Fähigkeit,
im Jetzt zu leben.
391
00:29:01,840 --> 00:29:03,440
Sagt wer?
- Ich!
392
00:29:03,640 --> 00:29:05,760
Das schreib ich mir auf.
393
00:29:05,880 --> 00:29:08,320
Was ist schlimmer
bei einer letzten Begegnung?
394
00:29:08,520 --> 00:29:11,400
Einen schlimmen Satz zu sagen
oder ihn zu hören?
395
00:29:11,640 --> 00:29:14,440
Das frage ich mich,
seitdem ich ein Kind war.
396
00:29:14,920 --> 00:29:18,400
Solange man lebt,
kann man sich entschuldigen.
397
00:29:18,520 --> 00:29:20,360
Irgendwie.
398
00:29:23,080 --> 00:29:25,960
Du bist mir zu fad.
Ich gehe jetzt ein Eis essen.
399
00:29:36,040 --> 00:29:37,800
Hey!
400
00:29:38,840 --> 00:29:42,120
Du hast gesagt, dein Arbeitszimmer
müsste gestrichen werden.
401
00:29:42,240 --> 00:29:46,040
Ja, aber doch nicht gleich.
- Ich kann das machen, kein Problem.
402
00:29:46,160 --> 00:29:49,040
Geh nach Hause, Olivier!
- Kann ich bitte hierbleiben?
403
00:29:49,160 --> 00:29:51,280
Nein.
404
00:29:51,920 --> 00:29:55,640
Ich wohne hier mit meinem Mann.
Und du wohnst dort drüben.
405
00:29:56,400 --> 00:29:59,840
Wo ist er denn jetzt, dein Mann?
- Bei der Arbeit.
406
00:30:00,040 --> 00:30:02,000
Können wir morgen
wieder schwimmen gehen?
407
00:30:02,120 --> 00:30:04,120
Du musst in die Schule!
408
00:30:04,240 --> 00:30:05,680
Bitte!
409
00:30:08,840 --> 00:30:10,480
Okay!
410
00:30:10,600 --> 00:30:13,000
Aber jetzt musst du gehen.
411
00:30:17,880 --> 00:30:21,160
Wer war eigentlich bei dir,
als der Paulitz gestorben ist?
412
00:30:22,120 --> 00:30:24,840
Die Miriam oder die Doris?
413
00:30:24,960 --> 00:30:27,360
Oder etwa meine Mutter?
414
00:30:27,480 --> 00:30:29,600
Wie kommst du jetzt da drauf?
415
00:30:30,240 --> 00:30:33,800
Ich wollte nur irgendwas fragen,
damit du mich nicht rauswirfst.
416
00:30:33,920 --> 00:30:35,880
Mache ich aber!
417
00:30:36,080 --> 00:30:38,840
Ich komme morgen,
sobald dein Mann weg ist.
418
00:30:39,080 --> 00:30:41,560
Ich kann dir aber nicht sagen,
wann das ist.
419
00:30:41,720 --> 00:30:44,480
Keine Sorge,
ich habe ein Fenster und Augen.
420
00:30:48,360 --> 00:30:50,920
Bitte, Mama!
Bitte geh wieder arbeiten!
421
00:30:51,040 --> 00:30:53,240
Es ist doch nichts passiert.
422
00:30:53,400 --> 00:30:56,800
Du hast bei seinem Verein
nach seiner Telefonnummer gefragt!
423
00:30:56,920 --> 00:31:00,200
Ich habe gedacht, du freust dich,
wenn er zu deinem Geburtstag kommt.
424
00:31:00,320 --> 00:31:03,000
(schreit) Ich mache
keinen Kindergeburtstag mehr!
425
00:31:03,720 --> 00:31:05,880
Das geht gar nicht!
426
00:31:06,000 --> 00:31:09,160
Was soll denn das bringen?
Du bist echt zum Fremdschämen!
427
00:31:09,280 --> 00:31:12,680
Entschuldige, dass ich deine
Coolness-Ansprüche nicht erfülle.
428
00:31:13,040 --> 00:31:16,040
Ich werde daran arbeiten.
- Echt!
429
00:31:17,520 --> 00:31:19,720
*Tür wird geöffnet.*
430
00:31:19,840 --> 00:31:22,600
*Tür wird geschlossen.*
431
00:31:22,720 --> 00:31:25,280
*Tastaturgeräusche*
432
00:31:28,480 --> 00:31:31,680
Heute haben sie meine Karte
eingezogen beim Geldabheben.
433
00:31:33,160 --> 00:31:35,760
Brauchst du Geld?
Nimm meine!
434
00:31:37,160 --> 00:31:40,200
Christiane, die Karten
laufen aufs selbe Konto.
435
00:31:40,480 --> 00:31:42,800
Da ist nichts mehr drauf.
436
00:31:42,920 --> 00:31:46,200
Wenn das Buch fertig ist, und ich
glaube, es wird wirklich gut,
437
00:31:46,360 --> 00:31:48,920
dann sieht's wieder besser aus.
438
00:31:49,080 --> 00:31:51,280
Wer träumen will, muss essen.
439
00:31:51,440 --> 00:31:53,600
Wir müssen darüber reden!
- Schon wieder!
440
00:31:53,720 --> 00:31:56,640
Ja, es kommt immer wieder,
bis wir eine Lösung haben!
441
00:31:56,760 --> 00:32:00,160
Filip, wir können
dieses Haus nicht verkaufen!
442
00:32:00,320 --> 00:32:03,560
Es ist auch das Haus vom Balthasar.
443
00:32:09,160 --> 00:32:13,200
Der Reinhard hat mich gefragt,
ob ich bei seiner Tournee einspringe.
444
00:32:13,320 --> 00:32:17,200
Sein Gitarrist hat sich
die Hand gebrochen, ich mache es.
445
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
Wann wäre denn das?
446
00:32:21,200 --> 00:32:23,480
Es wäre nicht, es ist:
morgen.
447
00:32:23,680 --> 00:32:25,280
Du ...
448
00:32:25,400 --> 00:32:28,000
Du gehst nicht arbeiten?
449
00:32:28,120 --> 00:32:30,280
Das ist auch meine Arbeit!
450
00:32:30,440 --> 00:32:34,080
Ich träume gern deine Träume mit dir,
solange du meine mit mir träumst.
451
00:32:34,320 --> 00:32:37,640
Auf einer Tournee durch ...
Wohin geht es eigentlich?
452
00:32:37,760 --> 00:32:40,960
Das ganze Salzkammergut?
Oder ist auch das Mühlviertel dabei?
453
00:32:41,080 --> 00:32:43,240
Oder gehen deine Träume
darüber hinaus?
454
00:32:44,800 --> 00:32:47,680
Ich lege mich jetzt hin.
Ich muss morgen früh raus.
455
00:32:47,880 --> 00:32:49,960
Wie lange bist du weg?
- Zwei Wochen!
456
00:32:50,080 --> 00:32:53,640
Du bist zwei Wochen weg?
- Ja.
457
00:32:53,760 --> 00:32:56,440
Ich habe in fünf Tagen Eisprung.
458
00:32:56,640 --> 00:32:58,800
Da musst du doch da sein!
459
00:33:00,840 --> 00:33:02,600
"S."
460
00:33:02,720 --> 00:33:04,600
Sex!
461
00:33:15,280 --> 00:33:19,480
Oh, meine Lieblings-Enkelin!
- Ich bin deine einzige Enkelin, Oma.
462
00:33:19,600 --> 00:33:23,080
Ich habe nicht gesagt,
dass die Konkurrenz groß ist.
463
00:33:28,240 --> 00:33:31,120
Ich weiß, warum du hier bist.
464
00:33:33,000 --> 00:33:36,400
Das ist insofern bemerkenswert,
als ich nicht einmal selbst weiß,
465
00:33:36,520 --> 00:33:38,480
warum ich hier bin.
466
00:33:38,600 --> 00:33:41,440
Dann werde ich's dir sagen.
467
00:33:42,320 --> 00:33:45,640
Deine Mutter hat gekündigt,
weil sie seit 25 Jahren
468
00:33:45,800 --> 00:33:48,520
in einer nicht enden wollenden
Pubertät gefangen ist.
469
00:33:48,640 --> 00:33:50,760
Und weil sie nicht gelernt hat,
470
00:33:50,880 --> 00:33:55,000
für ihre eigenen Unzulänglichkeiten
nicht mich verantwortlich zu machen.
471
00:33:56,880 --> 00:34:00,600
Ich weiß, dass ich nicht wollen
würde, dass sie meine Chefin ist.
472
00:34:00,720 --> 00:34:04,200
Nicht, obwohl ich sie lieb habe,
sondern, weil ich sie lieb habe.
473
00:34:04,840 --> 00:34:07,320
Du bist ein kluges Kind.
474
00:34:07,560 --> 00:34:09,840
Das höre ich oft.
475
00:34:10,760 --> 00:34:13,720
Und ich teile diese Einschätzung.
476
00:34:13,920 --> 00:34:16,840
Auch wenn mich
die Überraschung irritiert,
477
00:34:16,960 --> 00:34:19,600
mit der sie
üblicherweise vorgetragen wird.
478
00:34:20,880 --> 00:34:23,640
Die Firmenübergabe
ist nicht gut gemanagt.
479
00:34:23,760 --> 00:34:25,000
Oh!
480
00:34:25,120 --> 00:34:27,000
Das liegt eher an der Abgebenden.
481
00:34:27,840 --> 00:34:30,800
Wenn du übergibst, musst du raus.
482
00:34:33,000 --> 00:34:35,240
Das ist ja toll!
483
00:34:35,880 --> 00:34:39,600
Da muss ich mir von meiner
eigenen Enkelin vorschreiben lassen,
484
00:34:39,720 --> 00:34:42,640
wann ich mich
aus dem Staub zu machen habe.
485
00:34:43,560 --> 00:34:46,360
Sonst macht es ja keiner, Oma.
486
00:34:52,480 --> 00:34:54,640
♪ Turn away.
487
00:34:56,520 --> 00:34:59,960
♪ They are looking for a signal.
488
00:35:04,640 --> 00:35:06,920
♪ Hide your eyes.
489
00:35:07,600 --> 00:35:09,360
Frau Zeipel?
490
00:35:10,920 --> 00:35:12,760
Frau Innenministerin?
491
00:35:12,880 --> 00:35:14,480
Ja?
492
00:35:14,680 --> 00:35:17,920
Major Grünberger, LPD Wien,
Leib und Leben, Cold Cases.
493
00:35:18,120 --> 00:35:20,400
Ich nehme an,
Sie wissen, wer ich bin?
494
00:35:20,520 --> 00:35:21,960
Nein.
495
00:35:22,080 --> 00:35:25,120
Ich untersuche
den Tod Ihres Bruders.
496
00:35:25,240 --> 00:35:26,880
Paul?
497
00:35:27,040 --> 00:35:28,920
Der Fall
ist seit Jahren abgeschlossen.
498
00:35:29,080 --> 00:35:31,360
Jetzt bin ich verwirrt.
499
00:35:31,600 --> 00:35:34,880
Ich habe den Auftrag, diesen Fall
noch einmal zu untersuchen.
500
00:35:35,000 --> 00:35:37,880
Kam der nicht von Ihnen?
- Bitte!
501
00:35:41,680 --> 00:35:44,640
Es hat geheißen,
die Anweisung kommt von ganz oben.
502
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
Wie weit oben?
503
00:35:46,720 --> 00:35:49,960
"Ganz oben", in einem Ton, der
klarmacht, nachfragen bringt nichts.
504
00:35:50,080 --> 00:35:52,640
Ich habe geglaubt,
es ist Selbstmord gewesen.
505
00:35:52,760 --> 00:35:56,120
Es gibt Ungereimtheiten,
vor allem rund um die Staatsanwältin.
506
00:35:56,240 --> 00:35:59,120
Kennen Sie die?
- Welche Staatsanwältin?
507
00:35:59,240 --> 00:36:01,640
Miriam Hintz.
- Nein.
508
00:36:02,480 --> 00:36:04,520
Ich kann mich als Innenministerin
509
00:36:04,640 --> 00:36:07,360
nicht in Ermittlungen
zum Tod meines Bruders einbringen!
510
00:36:07,480 --> 00:36:10,480
Wie war denn Ihr Verhältnis zu ihm?
511
00:36:10,600 --> 00:36:13,040
Da war nichts.
Er war ja 15 Jahre älter als ich.
512
00:36:13,760 --> 00:36:16,640
Waren Sie auch am Sophianum?
- Natürlich.
513
00:36:16,880 --> 00:36:19,760
Und Ihre Kinder?
- Sind erwachsen.
514
00:36:19,880 --> 00:36:22,440
Und waren sie am Sophianum?
- Nein.
515
00:36:22,560 --> 00:36:25,320
Ich habe die Ermittlungen
nicht veranlasst.
516
00:36:25,520 --> 00:36:28,600
Erfüllen Sie Ihren Auftrag,
oder lassen Sie es bleiben!
517
00:36:28,880 --> 00:36:32,000
Das ist mir wurscht.
Hauptsache, Sie halten mich da raus.
518
00:36:32,120 --> 00:36:34,120
Schönen Tag noch!
519
00:36:34,280 --> 00:36:36,360
Wir können fahren.
520
00:36:38,920 --> 00:36:41,120
Kennen Sie Otto Trinica?
521
00:36:41,240 --> 00:36:43,680
Ja, und er hatte recht!
522
00:36:57,680 --> 00:36:59,760
*Musik*
523
00:37:16,200 --> 00:37:18,120
*Musik*
524
00:37:32,040 --> 00:37:33,520
Was soll das hier?
525
00:37:37,120 --> 00:37:38,960
Na?
526
00:37:40,120 --> 00:37:42,480
Ich war bei ihr.
527
00:37:43,440 --> 00:37:46,960
Kannst du bitte aufhören,
dich in mein Leben einzumischen?
528
00:37:47,080 --> 00:37:50,800
Sagt die Frau, die fremde Menschen
zu meinem Geburtstag einlädt,
529
00:37:50,920 --> 00:37:54,040
der sicher nicht stattfinden wird.
530
00:37:55,280 --> 00:37:59,240
Sarah, ich möchte
dich doch nur beschützen.
531
00:38:06,000 --> 00:38:08,360
Ja, Mama, ich dich auch.
532
00:38:11,520 --> 00:38:14,240
*Musik*
533
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
Ach!
534
00:38:44,960 --> 00:38:48,040
Solange der da ist, kommt er zurück.
535
00:38:53,880 --> 00:38:58,240
Ich habe eine Liste gemacht mit den
Problemen zwischen Etienne und mir.
536
00:38:58,440 --> 00:39:00,720
Das hat total gutgetan.
537
00:39:00,840 --> 00:39:03,480
Dann ist ja
hoffentlich alles gelöst.
538
00:39:03,640 --> 00:39:05,520
Viel ist das nicht.
539
00:39:15,040 --> 00:39:17,080
*Musik*
540
00:39:33,560 --> 00:39:35,680
*Musik*
541
00:39:49,560 --> 00:39:51,840
Ziehen Sie sich was an!
542
00:39:52,040 --> 00:39:54,960
Frau Major, so schau ich aus,
wenn ich angezogen bin.
543
00:39:55,080 --> 00:39:57,440
Der Auftrag,
den Fall zu untersuchen,
544
00:39:57,600 --> 00:40:00,280
kam nicht von der Innenministerin.
545
00:40:00,400 --> 00:40:02,040
Sagt sie?
546
00:40:02,200 --> 00:40:05,040
Wir werden von allen,
mit denen wir reden, angelogen.
547
00:40:05,200 --> 00:40:08,120
Und zwar so plump,
dass dahinter kein Plan stecken kann.
548
00:40:08,320 --> 00:40:11,000
Das führt mich zu der Gewissheit:
549
00:40:11,200 --> 00:40:14,520
Alle wissen, dass es was zu entdecken
gibt, aber keiner weiß, was.
550
00:40:14,680 --> 00:40:17,080
Deswegen fahren wir
nach Salzburg und klären,
551
00:40:17,240 --> 00:40:19,440
was an den Tagen
in Zollberg passiert ist.
552
00:40:19,560 --> 00:40:22,120
Ich denke,
der Auftrag ist nicht verlängert.
553
00:40:22,320 --> 00:40:24,800
Stimmt, Sie müssen Urlaub nehmen!
554
00:40:24,960 --> 00:40:27,600
Soll ich mir Urlaub nehmen,
um einen Fall zu lösen?
555
00:40:27,720 --> 00:40:29,840
Soll ich vielleicht
noch das Hotel zahlen?
556
00:40:29,960 --> 00:40:31,520
Wer sonst?
557
00:40:31,720 --> 00:40:33,680
Wir nehmen was Billiges.
558
00:40:33,800 --> 00:40:36,160
Okay, ich ziehe mir was an.
559
00:40:36,280 --> 00:40:38,520
Sag ich doch!
560
00:40:46,280 --> 00:40:48,040
Gute Nacht!
561
00:40:50,360 --> 00:40:53,760
Gute Nacht, habe ich gesagt.
Kann man da bitte drauf reagieren?
562
00:40:53,880 --> 00:40:56,000
Gute Nacht, Vater!
563
00:40:56,120 --> 00:40:58,280
(Mädchen) Gute Nacht!
564
00:40:59,320 --> 00:41:01,280
Schlaft gut!
565
00:41:08,560 --> 00:41:10,400
*Musik*
566
00:41:16,440 --> 00:41:18,960
Moritz, wach auf, wach auf!
567
00:41:34,200 --> 00:41:35,920
*Musik*
568
00:41:45,720 --> 00:41:47,960
*Donnergrollen*
569
00:41:59,000 --> 00:42:01,120
*Musik*
570
00:42:23,560 --> 00:42:25,400
*Donner*
571
00:42:37,160 --> 00:42:39,720
*Musik*
572
00:42:55,280 --> 00:42:57,800
Schönen guten Abend!
573
00:42:57,920 --> 00:43:00,360
Sie haben reserviert?
574
00:43:03,600 --> 00:43:06,320
Bitte schön!
- Darf ich?
575
00:43:06,440 --> 00:43:09,000
Ja, natürlich.
576
00:43:09,120 --> 00:43:11,120
Danke!
577
00:43:27,760 --> 00:43:29,400
*Piepsen*
578
00:43:29,600 --> 00:43:31,960
*Klicken der Verriegelung*
579
00:43:45,200 --> 00:43:48,680
Das Letzte, das meine Schwester
zu mir gesagt hat, war nicht nett.
580
00:43:48,840 --> 00:43:52,360
Ich war die kleine Schwester
und bin ihr auf die Nerven gefallen.
581
00:43:52,480 --> 00:43:55,800
Aber sie hat mich angeschrien,
beleidigt!
582
00:43:56,360 --> 00:43:59,720
Die Martha
hat sehr brutal sein können.
583
00:44:01,760 --> 00:44:04,720
Ich habe das nie verstanden,
warum sie immer so getan hat,
584
00:44:04,920 --> 00:44:07,320
als wäre ich eine Belastung.
585
00:44:07,440 --> 00:44:09,960
Ich trage das bis heute mit mir rum!
586
00:44:10,760 --> 00:44:14,400
Wäre ich diejenige gewesen,
die ihr unschöne Dinge gesagt hätte,
587
00:44:14,520 --> 00:44:17,440
dann wäre das auch schlimm.
588
00:44:17,960 --> 00:44:21,080
Aber sie ist tot,
hätte ich mir gesagt.
589
00:44:21,480 --> 00:44:25,240
Ich hätte mich entschuldigt,
und irgendwie wäre das in Ordnung.
590
00:44:25,360 --> 00:44:28,000
Dadurch, dass sie sich
mit dem Paulitz angelegt hat
591
00:44:28,120 --> 00:44:31,680
und dann aus Wut oder Angst
da runtergesprungen ist:
592
00:44:31,800 --> 00:44:35,480
Dadurch konnte sie
sich nie bei mir entschuldigen.
593
00:44:37,000 --> 00:44:40,400
Und jetzt weiß ich nicht,
ob sie das gewollt hätte.
594
00:44:40,520 --> 00:44:42,760
Sie hätte!
595
00:44:43,280 --> 00:44:44,840
Meinst du?
596
00:44:45,040 --> 00:44:46,560
Weiß ich.
597
00:44:46,680 --> 00:44:49,400
Man darf nicht auf morgen warten.
598
00:44:49,640 --> 00:44:52,520
Vielleicht ist morgen ein Tag,
den es nicht gibt?
599
00:44:56,680 --> 00:44:59,760
(flüstert)
Ich vermisse dich, Martha.
600
00:45:00,800 --> 00:45:03,880
(Martha) Wenn du dir
noch mal ein Hemd von mir nimmst,
601
00:45:04,160 --> 00:45:06,360
dann bringe ich dich um!
602
00:45:06,480 --> 00:45:08,680
Ich bringe dich um!
603
00:45:08,800 --> 00:45:12,080
Ich werde dich töten,
und niemand wird böse auf mich sein.
604
00:45:12,200 --> 00:45:14,560
Alle hassen dich, Miriam!
Weil du peinlich bist!
605
00:45:14,680 --> 00:45:16,800
Es will sich niemand
mit dir sehen lassen!
606
00:45:16,920 --> 00:45:19,160
Du bist mir zu fad!
607
00:45:19,280 --> 00:45:21,840
Ich gehe jetzt ein Eis essen.
608
00:45:22,680 --> 00:45:25,720
Wohin des Weges, Fräulein Bauer?
- Eis essen.
609
00:45:25,840 --> 00:45:27,960
Wie bitte?
- Eis essen.
610
00:45:28,080 --> 00:45:30,280
Während des Unterrichts?
611
00:45:30,440 --> 00:45:32,520
Ab in die Klasse!
612
00:45:39,000 --> 00:45:41,560
Sie auch!
613
00:45:52,640 --> 00:45:54,720
*Piepsen*
614
00:45:58,080 --> 00:46:00,520
*Wiederholtes Piepsen*
615
00:46:04,840 --> 00:46:07,200
*Motor wird gestartet.*
616
00:46:21,080 --> 00:46:24,320
*Traurige Musik*
617
00:46:45,080 --> 00:46:48,000
*Musik*
618
00:47:02,800 --> 00:47:05,440
*Musik*
619
00:47:21,040 --> 00:47:23,240
*Musik*
620
00:48:03,200 --> 00:48:06,400
Copyright Untertitel: MDR 2022
72256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof