Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,760
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,120
*Zug-Geräusch*
3
00:00:14,840 --> 00:00:16,960
*Sanfte Musik*
4
00:00:27,880 --> 00:00:29,720
*Wind*
5
00:00:31,440 --> 00:00:33,640
*Aufprall*
6
00:00:49,480 --> 00:00:52,120
*Entspannte Musik*
7
00:00:55,600 --> 00:00:58,880
*Personen und ihre Farben:*
8
00:01:00,000 --> 00:01:03,760
Miriam Hintz, Staatsanwältin
9
00:01:05,440 --> 00:01:08,720
Doris Hauke, Fuhrunternehmerin
10
00:01:08,960 --> 00:01:12,040
Christiane, Schriftstellerin
11
00:01:12,280 --> 00:01:14,160
Inès
12
00:01:14,600 --> 00:01:16,520
*Musik*
13
00:01:42,120 --> 00:01:45,360
Der Zug kommt doch
erst in fünf Minuten, oder?
14
00:01:45,560 --> 00:01:47,600
Ein Wunder.
15
00:01:47,800 --> 00:01:50,680
Sie haben
einen früheren Zug genommen.
16
00:01:50,960 --> 00:01:55,360
Das haben Sie sehr gut kombiniert.
Sie sollten Polizist werden.
17
00:01:55,680 --> 00:01:59,320
Frau Major, warum fahren Sie
nicht einfach bei mir mit?
18
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
Und dann sagen Sie mir nicht mal,
wann Sie ankommen.
19
00:02:03,040 --> 00:02:05,840
Ich dachte, wir sind ein Team.
20
00:02:06,080 --> 00:02:10,320
Das monotone Geräusch beruhigt mich.
Ich kann gut nachdenken in Zügen.
21
00:02:10,520 --> 00:02:14,680
Und das geht nur in Zügen,
die fünf Stunden früher abfahren?
22
00:02:14,960 --> 00:02:17,800
Nein.
In allen eigentlich.
23
00:02:25,520 --> 00:02:28,080
*Leises Vogelgezwitscher*
24
00:02:28,280 --> 00:02:30,040
Morgen.
25
00:02:31,720 --> 00:02:34,760
Ich habe mir was überlegt, Filip.
26
00:02:35,200 --> 00:02:36,840
Aha.
27
00:02:37,440 --> 00:02:40,440
Ich werde
die Antidepressiva absetzen.
28
00:02:41,120 --> 00:02:44,040
Aha, ich glaube nicht, dass ...
29
00:02:45,680 --> 00:02:48,800
Und du denkst,
das ist eine gute Idee?
30
00:02:49,160 --> 00:02:52,760
Ich weiß es nicht.
Aber ich spüre mich nicht mehr.
31
00:02:53,280 --> 00:02:55,760
Ich kann nicht arbeiten.
32
00:02:55,920 --> 00:02:59,320
Ich kann nicht einmal formulieren,
was ich sagen will.
33
00:02:59,560 --> 00:03:02,880
Siehst du nicht,
dass ich nicht mehr ich selber bin?
34
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Ich erzähle allen, dass
ich an diesem Buch weiterarbeite.
35
00:03:09,560 --> 00:03:12,840
Aber es liegt
seit drei Jahren auf dem Dachboden.
36
00:03:13,320 --> 00:03:16,440
Es war fast fertig.
- Ja, ich weiß.
37
00:03:16,680 --> 00:03:20,000
Mit den Tabletten
kann ich nicht arbeiten.
38
00:03:20,360 --> 00:03:22,360
Aber sie haben geholfen, oder?
39
00:03:23,200 --> 00:03:26,040
Wer weiß, ob's an ihnen liegt?
40
00:03:26,560 --> 00:03:29,160
Ich würde gern
noch mal darüber reden
41
00:03:29,360 --> 00:03:31,720
und vielleicht
auch die Ärztin fragen?
42
00:03:34,120 --> 00:03:36,600
Ich habe mir Unterstützung erwartet.
43
00:03:36,960 --> 00:03:39,480
Zu Recht, und so sieht sie aus.
44
00:03:49,720 --> 00:03:51,440
Hi!
45
00:03:51,760 --> 00:03:53,760
Guten Morgen, Doris!
46
00:03:54,640 --> 00:03:57,120
Hallo!
- Hallo, Sarah!
47
00:03:57,760 --> 00:04:00,160
Bis später.
Ciao, Sarah!
48
00:04:00,600 --> 00:04:02,440
Tschüs.
49
00:04:06,000 --> 00:04:07,760
*Musik*
50
00:04:11,440 --> 00:04:13,600
*Handy klingelt.*
51
00:04:23,280 --> 00:04:25,120
*Musik*
52
00:04:28,680 --> 00:04:32,560
(Lukas) Der Bub, der
nach einem Streit mit dem Direktor
53
00:04:32,960 --> 00:04:36,080
aus dem Fenster der Schule springt.
54
00:04:36,320 --> 00:04:39,000
Danach stürzt der Direktor
den Paulsdamm hinunter.
55
00:04:39,280 --> 00:04:41,520
Die Staatsanwältin
ist zufällig vor Ort,
56
00:04:41,840 --> 00:04:44,600
hat aber ihr Handy vergessen.
57
00:04:44,800 --> 00:04:48,400
Und die beste Freundin
der Staatsanwältin hat eine Firma,
58
00:04:48,760 --> 00:04:51,280
an der der Paulitz beteiligt ist.
59
00:04:51,480 --> 00:04:54,160
Mit der möchte ich heute noch reden.
- Okay.
60
00:04:54,320 --> 00:04:56,600
Wer hat diesen Anteil
eigentlich geerbt?
61
00:04:56,800 --> 00:04:59,120
Ingrid Paulitz, die Witwe.
62
00:04:59,440 --> 00:05:03,040
Die haben das mit der Treuhand-
Konstruktion geschickt eingefädelt.
63
00:05:03,200 --> 00:05:05,600
Der Paulitz selbst
scheint nirgends auf.
64
00:05:05,800 --> 00:05:08,640
Mit der reden wir heute auch noch.
- Okay.
65
00:05:12,640 --> 00:05:16,360
Die Staatsanwältin verbirgt etwas.
- Das ist nicht verboten.
66
00:05:16,600 --> 00:05:18,560
Mord auch nicht?
67
00:05:18,760 --> 00:05:22,520
Es ist verboten, ihn zu begehen.
Vertuschen dürfen sie ihn schon.
68
00:05:23,160 --> 00:05:25,280
Tschüs.
- Tschüs.
69
00:05:34,120 --> 00:05:36,360
*Handy vibriert.*
70
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
"16:25 Uhr."
71
00:05:39,240 --> 00:05:41,320
Ist in Ordnung.
72
00:05:42,080 --> 00:05:44,160
"Wie geht's dir?"
73
00:05:44,680 --> 00:05:47,840
"Okay."
- Mir geht's, wie du es willst.
74
00:05:48,400 --> 00:05:51,640
Ja,
um 20 Uhr sind sie wieder zu Hause.
75
00:05:52,200 --> 00:05:54,320
*Tür quietscht.*
76
00:05:55,200 --> 00:05:57,160
Hau ab!
77
00:05:57,600 --> 00:06:00,480
Was machst du hier?
- Ich wohne hier.
78
00:06:00,840 --> 00:06:03,600
Ich zahle doch keine 3.000 Euro
für diese Schule,
79
00:06:03,760 --> 00:06:05,960
damit du sie hier verpennst.
80
00:06:06,160 --> 00:06:08,400
Gut, dann muss ich
nicht mehr hingehen.
81
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
Du stehst jetzt auf.
- Gib her!
82
00:06:11,200 --> 00:06:13,880
Nein, du stehst jetzt auf!
- Lass los!
83
00:06:14,320 --> 00:06:16,600
Geh jetzt in die Schule!
- Lass los!
84
00:06:16,960 --> 00:06:19,000
Lass los!
- Du gehst jetzt ... ah!
85
00:06:25,120 --> 00:06:27,400
Lass mich in Ruh!
86
00:06:32,800 --> 00:06:35,040
*Tür knallt zu.*
87
00:06:56,600 --> 00:06:58,840
*Sanfte Musik*
88
00:07:27,040 --> 00:07:29,320
*Sanfte Musik*
89
00:07:51,360 --> 00:07:53,240
*Gitarrenmusik*
90
00:07:57,920 --> 00:08:00,880
*Handy vibriert.*
91
00:08:04,000 --> 00:08:05,840
Ja?
92
00:08:06,120 --> 00:08:08,600
Mit Direktor Paulitz?
93
00:08:08,840 --> 00:08:11,440
Ja, verbinden Sie mich.
94
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
Ja?
95
00:08:16,360 --> 00:08:18,520
Warum?
96
00:08:19,080 --> 00:08:21,520
Ja, aber warum?
97
00:08:21,960 --> 00:08:24,000
Ist was ...?
98
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Wie ...?
99
00:08:27,840 --> 00:08:30,080
(brüllt) Warum?
100
00:08:38,840 --> 00:08:41,160
*Gitarrenmusik*
101
00:08:46,680 --> 00:08:48,600
Filip.
102
00:08:54,880 --> 00:08:56,920
Heb ab!
103
00:08:58,680 --> 00:09:00,480
*Handy läutet.*
104
00:09:03,760 --> 00:09:06,080
Scheiße!
105
00:09:06,600 --> 00:09:08,720
Filip!
106
00:09:13,320 --> 00:09:15,560
*Gitarrenmusik*
107
00:09:22,400 --> 00:09:24,440
*Handy läutet.*
108
00:09:31,560 --> 00:09:33,600
Verzeihung.
109
00:09:39,360 --> 00:09:42,520
Soll ich noch einmal anfangen?
- (Frau) Nein.
110
00:09:43,080 --> 00:09:44,800
Nein?
111
00:09:45,080 --> 00:09:49,120
Es tut mir leid wegen dem Handy.
Ich dachte, es wäre auf lautlos.
112
00:09:49,520 --> 00:09:53,080
Das reicht, das war schon sehr gut.
- Danke.
113
00:09:55,920 --> 00:09:59,880
Als Professor würden Sie vier Tage
die Woche in Wien arbeiten.
114
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
Das ist kein Problem?
115
00:10:02,560 --> 00:10:06,040
Nein.
Ich kann mir da eine Wohnung nehmen.
116
00:10:06,480 --> 00:10:09,200
Perfekt!
Herzlich willkommen!
117
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
Danke!
118
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
*Sirene*
119
00:10:52,000 --> 00:10:54,040
*Langsame Musik*
120
00:11:14,440 --> 00:11:17,120
*Sie atmet tief durch.*
121
00:11:20,240 --> 00:11:22,640
*Langsame Musik*
122
00:11:30,960 --> 00:11:33,640
*Musik wird schneller.*
123
00:11:33,800 --> 00:11:36,480
*Es klingelt an der Tür.*
124
00:11:46,800 --> 00:11:49,240
Du hast mich gesehen.
125
00:11:49,960 --> 00:11:51,840
Ja ...?
126
00:11:53,240 --> 00:11:56,280
Du bist nicht meine Mama.
- Nein.
127
00:11:56,760 --> 00:12:00,800
Dann verhalte dich auch nicht so
wie sie zu mir, wie ein Arsch.
128
00:12:02,760 --> 00:12:04,600
Salut.
129
00:12:10,120 --> 00:12:13,200
Ciao, Mama!
Ciao, mein Schatz!
130
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
Ich lass mich scheiden.
131
00:12:31,720 --> 00:12:33,320
What?
- Ja.
132
00:12:33,720 --> 00:12:35,480
Scheidung?
133
00:12:36,080 --> 00:12:37,840
Wow!
134
00:12:38,320 --> 00:12:41,400
Geht das auch weniger einsilbig?
135
00:12:41,880 --> 00:12:45,320
Sorry, was soll ich jetzt dazu sagen?
136
00:12:45,600 --> 00:12:50,280
Ich weiß auch nicht, aber "what" und
"wow" kann nicht die Antwort sein.
137
00:12:51,560 --> 00:12:55,160
Du musst keine Haltung dazu
entwickeln, es betrifft dich nicht.
138
00:12:56,720 --> 00:12:58,360
Aha.
139
00:13:00,240 --> 00:13:03,880
Du glaubst doch nicht, dass ich mich
wegen dir scheiden lasse.
140
00:13:05,760 --> 00:13:08,520
Hm, nein, glaub ich nicht.
141
00:13:08,720 --> 00:13:12,280
Aber ich bin ein erwachsener Mann
und nicht dein Spielzeug.
142
00:13:12,800 --> 00:13:16,760
Nein, Entschuldigung, natürlich
bist du nicht mein Spielzeug.
143
00:13:17,360 --> 00:13:20,160
Ich kann einfach gerade ...
144
00:13:20,360 --> 00:13:24,440
Ich kann mich irgendwie gerade nicht
so richtig damit auseinandersetzen.
145
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Ich hoffe, das verstehst du.
146
00:13:27,280 --> 00:13:29,160
Kein Spielzeug.
- Nein.
147
00:13:29,520 --> 00:13:31,880
Kein Spielzeug.
- Nein.
148
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
Hm.
149
00:13:43,000 --> 00:13:45,200
*Flotte Musik*
150
00:13:49,360 --> 00:13:51,240
Hallo!
151
00:13:51,800 --> 00:13:53,480
Hallo?
152
00:13:53,960 --> 00:13:55,760
*Sirene*
153
00:14:14,800 --> 00:14:16,520
*Musik*
154
00:14:20,560 --> 00:14:22,360
Scheiße!
155
00:14:31,560 --> 00:14:33,720
*Sie atmet gehetzt.*
156
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
*Er keucht.*
157
00:14:50,280 --> 00:14:53,800
*Klingeltöne der verpassten Anrufe*
158
00:15:07,800 --> 00:15:10,120
*Schnelles Trommeln*
159
00:15:23,520 --> 00:15:25,520
*Sanfte Musik*
160
00:15:31,040 --> 00:15:33,680
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
161
00:15:48,280 --> 00:15:51,040
Was soll das?
- Was wollen Sie jetzt tun?
162
00:15:51,280 --> 00:15:53,440
Was soll ich denn tun?
163
00:15:53,760 --> 00:15:56,720
Wir sind per du?
Das habe ich gar nicht gewusst.
164
00:15:57,120 --> 00:16:01,040
Mir ist wurscht, was du tust.
- Nein, ist es nicht.
165
00:16:02,000 --> 00:16:05,680
Und das weißt du, weil?
- Ich bin schon lange genug Pädagoge.
166
00:16:05,840 --> 00:16:09,000
Ich kenne das Ziel
Ihrer peinlich-pubertären Einlage.
167
00:16:09,160 --> 00:16:12,120
Ich habe gar keine Lust
mich darauf einzulassen.
168
00:16:12,440 --> 00:16:15,120
Was will ich denn?
- Von der Schule fliegen.
169
00:16:23,480 --> 00:16:26,960
Wenn Sie einen Schritt näherkommen,
springe ich.
170
00:16:29,280 --> 00:16:31,640
Ich komme nicht näher.
171
00:16:32,720 --> 00:16:35,320
Gehen Sie weg!
172
00:16:37,600 --> 00:16:39,840
What the fuck?
173
00:17:09,880 --> 00:17:13,080
Große Firma
haben Sie sich da aufgebaut.
174
00:17:14,680 --> 00:17:18,160
Das gehört nicht mir.
Das gehört der Berta Hauke.
175
00:17:18,680 --> 00:17:20,960
Ihr allein?
- Ja, schon.
176
00:17:21,760 --> 00:17:25,240
Paul Paulitz gehört auch
ein Anteil an der Firma.
177
00:17:27,200 --> 00:17:30,840
Das hat man mir erzählt,
drüben in Zollberg.
178
00:17:31,120 --> 00:17:34,360
Dort redet man darüber,
wem die Spedition Hauke gehört?
179
00:17:34,800 --> 00:17:37,680
Nein, natürlich nicht.
Es ist Zeit zu gehen.
180
00:17:37,880 --> 00:17:40,240
Die hätte nie was verkauft
von der Firma.
181
00:17:40,560 --> 00:17:43,080
Ich sage der Tochter von der Chefin,
182
00:17:43,320 --> 00:17:45,920
dass ein Polizist
mit seiner Mutter da war.
183
00:17:46,200 --> 00:17:48,320
Das ist nicht meine Mutter.
184
00:17:48,680 --> 00:17:51,520
Aber Polizist sind Sie schon?
185
00:17:56,280 --> 00:17:59,240
(Lehrerin)
Jetzt zum Flächeninhalt, Seite 27.
186
00:17:59,640 --> 00:18:03,040
Bevor wir uns jetzt mit dem Graphen
der Funktion beschäftigen,
187
00:18:03,400 --> 00:18:08,080
möchte ich wissen, was interessanter
ist als Integralrechnung.
188
00:18:15,400 --> 00:18:18,880
Das ist ja ein Bild von Sarah
und Peter Kleinhartinger.
189
00:18:19,760 --> 00:18:23,280
Süß, das Herzchen,
das du ihm geschickt hast.
190
00:18:23,680 --> 00:18:26,880
Und was deine Mutter
dazu geschrieben hat.
191
00:18:27,480 --> 00:18:29,520
Die Polizei?
192
00:18:29,840 --> 00:18:32,200
Die sagten,
der Paulitz hat Firmenanteile.
193
00:18:32,560 --> 00:18:36,320
Das kann doch nicht sein!
Es gehört doch alles Ihrer Mutter.
194
00:18:37,320 --> 00:18:39,400
Ja.
Ja, klar.
195
00:18:43,640 --> 00:18:47,280
Wenn Sie mir sagen, wonach
Sie suchen, könnte ich es finden.
196
00:18:47,480 --> 00:18:49,600
Danke, nicht nötig.
197
00:18:52,480 --> 00:18:54,400
Wonach suchen Sie?
198
00:18:54,600 --> 00:18:57,360
Frau Ratzinger,
halten Sie bitte den Umstand,
199
00:18:57,640 --> 00:19:01,400
dass ich Sie wieder einstellen
musste, nicht für Wertschätzung.
200
00:19:01,560 --> 00:19:04,440
Ich habe das schon im Griff.
- Würde mich wundern.
201
00:19:04,760 --> 00:19:08,920
Außer Tochter lernten Sie nichts.
- Ich war nie eine gute Tochter.
202
00:19:09,760 --> 00:19:12,760
Das habe ich auch nicht behauptet.
203
00:19:12,920 --> 00:19:15,640
Wo sind die Änderungen
der Firmenbucheinträge?
204
00:19:15,800 --> 00:19:17,840
Wozu brauchen Sie das?
205
00:19:18,080 --> 00:19:20,680
Sehen Sie?
Deshalb suche ich lieber selbst.
206
00:19:23,080 --> 00:19:24,800
*Klopfen*
207
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
Entschuldig ...
208
00:19:32,160 --> 00:19:34,440
*Spannende Musik*
209
00:19:41,520 --> 00:19:44,880
Hallo Miriam!
Wir müssen etwas besprechen.
210
00:19:47,400 --> 00:19:49,920
*Herzmonitor piepst.*
211
00:19:54,920 --> 00:19:57,120
Sind Angehörige da?
212
00:20:03,320 --> 00:20:06,040
Es tut mir leid.
Er ist gestorben.
213
00:20:06,200 --> 00:20:08,440
Nein, nein, nein!
214
00:20:08,600 --> 00:20:10,400
Neeein!
215
00:20:13,680 --> 00:20:15,440
Neeein!
216
00:20:15,720 --> 00:20:17,960
(weinend) Neeein!
217
00:20:19,240 --> 00:20:21,000
Nein!
218
00:20:33,920 --> 00:20:35,800
*Sie schreit.*
219
00:20:37,560 --> 00:20:39,640
*Stumme Szene*
220
00:20:47,160 --> 00:20:50,000
Warum räumt er sein Büro aus?
- Ich weiß es nicht.
221
00:20:50,200 --> 00:20:52,680
Ist alles in Ordnung bei euch?
222
00:20:53,040 --> 00:20:56,320
Nein, wie du weißt,
lassen wir uns scheiden.
223
00:20:56,720 --> 00:20:59,120
Aber wie ist die Stimmung?
224
00:20:59,800 --> 00:21:03,240
Angespannt, manchmal verbittert.
- Aggressiv?
225
00:21:03,640 --> 00:21:05,280
Nein!
- Laut?
226
00:21:05,720 --> 00:21:08,360
Nein, leise, ganz, ganz leise.
227
00:21:11,200 --> 00:21:15,040
Ich möchte nicht mehr
die Vermittlerin zwischen euch sein.
228
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
Das hier macht mir Angst.
229
00:21:19,120 --> 00:21:22,720
Das ist das Werk eines Menschen,
der davor ist zu explodieren,
230
00:21:22,920 --> 00:21:25,320
was Furchtbares zu tun.
231
00:21:25,680 --> 00:21:29,040
Das machen Leute, die wider
jede Faktenlage das Gefühl haben,
232
00:21:29,280 --> 00:21:31,360
nicht anders gehört zu werden.
233
00:21:34,920 --> 00:21:37,080
Pass auf dich auf!
234
00:21:38,680 --> 00:21:41,880
Das kannst du nicht machen.
Du jagst mir Angst ein.
235
00:21:44,000 --> 00:21:46,880
Wo sind die Kinder?
- In der Schule?
236
00:21:48,520 --> 00:21:51,000
Miriam, Joachim hat einen Plan.
237
00:21:51,240 --> 00:21:55,440
Es wäre gut, wenn du herausfinden
würdest, was für ein Plan das ist.
238
00:21:59,600 --> 00:22:01,920
*Sanfte Klaviermusik*
239
00:22:04,360 --> 00:22:07,600
Ich habe jetzt keine Zeit.
- Wo wollen Sie denn hin?
240
00:22:08,120 --> 00:22:10,280
Das fragen Sie, weil?
241
00:22:10,680 --> 00:22:15,080
Als Paulitz vom Paulsdamm gestürzt
ist, sind Sie zufällig dazugekommen.
242
00:22:15,560 --> 00:22:18,880
Wir wollen nur den Ablauf verstehen.
243
00:22:19,280 --> 00:22:21,760
Sie haben direkt
eine Obduktion angeordnet?
244
00:22:22,080 --> 00:22:24,240
Ja, auf Wiedersehen.
245
00:22:26,200 --> 00:22:27,560
Sie lügt.
246
00:22:27,720 --> 00:22:31,280
Sie hatte ihr Handy nicht dabei,
oder es war nicht eingeschaltet.
247
00:22:32,760 --> 00:22:34,440
Nein.
248
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Ich hatte mein Telefon nicht dabei
249
00:22:41,000 --> 00:22:43,560
und lieh mir das
von der Streifenpolizistin.
250
00:22:43,960 --> 00:22:46,000
Auf Wiedersehen!
251
00:22:47,520 --> 00:22:50,760
Irgendwas stimmt da nicht.
Wer vergisst sein Handy?
252
00:22:51,280 --> 00:22:54,520
Ich hab meins auch gerad nicht dabei.
253
00:22:54,760 --> 00:22:56,520
Echt?
254
00:22:56,720 --> 00:22:58,560
Echt.
255
00:23:09,760 --> 00:23:11,840
*Er keucht.*
256
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
*Düstere Musik*
257
00:23:38,840 --> 00:23:41,360
Wer sind Sie?
258
00:23:41,640 --> 00:23:44,920
Ich bin der Papa vom Balthasar.
259
00:23:49,640 --> 00:23:53,120
Das Krankenhaus hat mich angerufen.
260
00:23:53,440 --> 00:23:57,360
Es tut mir sehr leid.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
261
00:23:58,880 --> 00:24:02,640
Können Sie mir seinen Spind zeigen?
Ich muss ihn ausräumen.
262
00:24:02,800 --> 00:24:05,880
Ich muss alles ausräumen.
- Wir kümmern uns darum.
263
00:24:06,240 --> 00:24:10,600
Ich muss mich darum kümmern, wenn man
sich nicht kümmert, passiert was.
264
00:24:11,680 --> 00:24:15,040
Ich glaube, Sie sollten
jetzt zu Ihrer Familie ...
265
00:24:15,520 --> 00:24:17,600
Wo ist der Spind?
266
00:24:20,120 --> 00:24:22,640
Ich zeige Ihnen den Weg.
267
00:24:23,880 --> 00:24:27,400
Wir haben das ganze Semester bezahlt.
268
00:24:27,880 --> 00:24:30,760
Kriegen wir jetzt da
anteilsmäßig was zurück?
269
00:24:31,400 --> 00:24:34,000
Ja, das können wir so machen.
270
00:24:35,960 --> 00:24:40,000
Der Spind ist im ersten Obergeschoss.
- Und der Schlüssel?
271
00:24:40,360 --> 00:24:43,360
Es gibt keinen Schlüssel.
Wir sperren hier nicht ab.
272
00:24:43,600 --> 00:24:45,840
Im Sophianum
gibt es keine Geheimnisse.
273
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
*Düstere Musik*
274
00:25:03,440 --> 00:25:06,000
Schnell, bitte!
Und anschnallen!
275
00:25:09,920 --> 00:25:12,160
Kommt der Papa heute nicht?
- Nein.
276
00:25:12,480 --> 00:25:14,600
Warum nicht?
- Weil ...
277
00:25:15,080 --> 00:25:17,080
Heute nicht.
278
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
Morgen auch nicht?
- Mach schnell!
279
00:25:24,080 --> 00:25:27,280
*Er knallt die Spindtüren laut zu.*
280
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Sie ...
281
00:25:43,440 --> 00:25:46,600
... sind der Vater vom Balthasar,
nicht wahr?
282
00:25:50,960 --> 00:25:53,200
Es tut mir so leid.
283
00:25:56,040 --> 00:25:58,520
Ich muss Ihnen was sagen.
284
00:26:05,320 --> 00:26:08,800
Der Moritz hat mich gehauen.
- Sie hat angefangen.
285
00:26:09,320 --> 00:26:11,600
(schreit) Schlägt er euch?
286
00:26:16,840 --> 00:26:18,560
*Er weint.*
287
00:26:23,520 --> 00:26:25,520
Entschuldigung.
288
00:26:25,960 --> 00:26:28,040
Entschuldigung.
289
00:26:28,520 --> 00:26:32,120
Ich würde euch niemals wehtun.
Das wisst ihr, ja?
290
00:26:32,680 --> 00:26:35,520
Kommt, zieht euch wieder an.
291
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
Sie lassen meinen Sohn
halbnackt vor der Klasse turnen?
292
00:26:43,160 --> 00:26:46,760
Und sagen, dass sie wegen ihm
nicht auf Sportwoche fahren dürfen.
293
00:26:48,120 --> 00:26:50,440
Guten Morgen.
- (alle) Hallo!
294
00:26:50,800 --> 00:26:53,080
Doris, du bist meine Rettung.
295
00:26:53,200 --> 00:26:56,360
Klar, ich habe Sarah gesagt,
sie soll den Bus nehmen.
296
00:26:56,680 --> 00:26:59,520
Na, wollt ihr schon mal
vor in den Garten flitzen?
297
00:26:59,920 --> 00:27:02,680
Ich hole euch später wieder.
298
00:27:02,880 --> 00:27:06,080
Der Joachim hat was vor,
und ich weiß nicht, was.
299
00:27:06,400 --> 00:27:09,640
Weiß er, dass die Kinder hier sind?
- Natürlich nicht.
300
00:27:09,840 --> 00:27:13,240
Paulitz hat über einen Treuhand-
Vertrag Anteile meiner Firma.
301
00:27:13,720 --> 00:27:16,000
Was?
- Weißt du, warum?
302
00:27:16,280 --> 00:27:18,960
Nein.
Darüber müssen wir noch reden.
303
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
Ich muss leider.
- Ja, mach's gut.
304
00:27:25,080 --> 00:27:28,720
Ich muss die Kinder zu mir holen.
Er darf sie nicht mehr sehen.
305
00:27:38,520 --> 00:27:40,840
*Sanfte Musik*
306
00:27:59,640 --> 00:28:02,560
Hi!
Musst du nicht arbeiten?
307
00:28:05,360 --> 00:28:07,280
Okay.
308
00:28:08,640 --> 00:28:10,480
Hallo?
309
00:28:11,080 --> 00:28:14,480
Ah, hallo!
Das macht mich wahnsinnig!
310
00:28:14,920 --> 00:28:18,800
Der Elektriker nahm letzte Woche 400
Euro, um die Klingel zu reparieren.
311
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Und jetzt ist die
schon wieder kaputt.
312
00:28:21,320 --> 00:28:24,040
Jetzt kommt er erst
übernächste Woche wieder.
313
00:28:24,240 --> 00:28:27,520
Er tut so, als wäre ich zu blöd,
eine Klingel zu bedienen.
314
00:28:30,480 --> 00:28:33,320
Es geht nicht um die Klingel, oder?
- Doch!
315
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
Es geht gerade nur
um diese Scheiß-Klingel.
316
00:28:36,560 --> 00:28:40,600
Olivier kann ja wohl nicht das
einzige Problem sein, das man hat.
317
00:28:50,800 --> 00:28:52,720
Frau Paulitz?
318
00:28:53,040 --> 00:28:54,880
Frau Paulitz!
319
00:28:55,160 --> 00:28:58,360
Mein Name ist Grünberger,
das ist Kollege Leodolter.
320
00:28:58,560 --> 00:29:01,120
Wir sind von der Polizei.
- Aha.
321
00:29:01,360 --> 00:29:04,040
Wir untersuchen noch einmal
den Tod Ihres Mannes.
322
00:29:04,240 --> 00:29:07,640
Das ist eine gute Idee.
Davon wird er sicher wieder lebendig.
323
00:29:07,960 --> 00:29:11,600
Wir wollen nur sichergehen,
ob damals nichts übersehen wurde.
324
00:29:12,080 --> 00:29:13,720
Hm.
325
00:29:15,520 --> 00:29:19,120
Mein Mann ist nicht gesprungen
und sicher nicht abgestürzt.
326
00:29:19,440 --> 00:29:21,000
DAS wurde übersehen.
327
00:29:21,240 --> 00:29:23,320
Ihr Mann ist nicht gesprungen?
- Nein.
328
00:29:23,600 --> 00:29:26,200
Es gibt 2 Arten von Leuten:
329
00:29:26,400 --> 00:29:29,240
Die, die schubsen,
und die, die fallen.
330
00:29:31,960 --> 00:29:33,840
Frau Paulitz.
331
00:29:34,240 --> 00:29:37,760
Wollen wir vielleicht reingehen?
Wäre es möglich ... ?
332
00:29:38,120 --> 00:29:40,160
So ist es ein bisschen komisch.
333
00:29:40,800 --> 00:29:43,320
Ja.
Unter einer Bedingung.
334
00:29:49,960 --> 00:29:51,920
Was machst du hier?
335
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
Was hast du vor?
336
00:29:54,440 --> 00:29:57,200
Was habe ICH vor?
- Ja, das fragte ich gerade.
337
00:29:57,440 --> 00:30:00,720
ICH habe nicht mein Büro
vollständig leergeräumt.
338
00:30:01,080 --> 00:30:04,200
Ich wollte mal entrümpeln.
- Was hast DU vor?
339
00:30:04,600 --> 00:30:08,160
Wir sprechen jetzt nicht darüber,
ob ich was vorhabe, und was.
340
00:30:08,400 --> 00:30:12,280
Warum waren die Kinder heute nicht
da, als ich sie abholen wollte?
341
00:30:13,240 --> 00:30:16,640
Du hast damit unsere
schriftliche Vereinbarung gebrochen.
342
00:30:16,880 --> 00:30:19,440
Die Kinder haben Angst vor dir.
343
00:30:21,240 --> 00:30:24,320
Lächerlich!
Vor mir hat niemand Angst.
344
00:30:24,520 --> 00:30:27,880
Haben sie das gesagt?
- Nein, aber ich hab's gespürt.
345
00:30:28,200 --> 00:30:30,720
Was ist das für eine Anmaßung?
346
00:30:31,040 --> 00:30:33,960
Du hast kein recht,
ihre Gefühle zu interpretieren.
347
00:30:34,360 --> 00:30:37,880
Falls sie Angst haben,
werde ich mich darum kümmern.
348
00:30:38,200 --> 00:30:42,360
Ich will nicht, dass du sie siehst.
Wir sollten uns erwachsen trennen.
349
00:30:42,600 --> 00:30:45,880
Werde nicht hysterisch!
- Du hörst mich nicht!
350
00:30:46,280 --> 00:30:48,000
Nein, nein!
351
00:30:48,360 --> 00:30:51,040
Sie dürfen nicht
die Pflanze rausreißen.
352
00:30:51,320 --> 00:30:55,360
Unkraut ist auch eine Pflanze.
- Sie arbeiten nicht gern im Garten?
353
00:30:55,720 --> 00:30:57,720
Nein.
354
00:30:58,720 --> 00:31:02,880
Sie glauben also nicht, dass Ihr Mann
der Typ ist, der Selbstmord begeht?
355
00:31:03,080 --> 00:31:05,000
Ich weiß es.
356
00:31:05,240 --> 00:31:08,040
Er hatte seine Aggressionen
stets im Griff.
357
00:31:08,440 --> 00:31:11,920
Oder ließ sie an anderen aus.
Aber er war kein Selbstzerstörer.
358
00:31:13,320 --> 00:31:16,720
Außerdem haben wir im Haus
Gewehre und Pistolen.
359
00:31:17,080 --> 00:31:19,560
Warum hätte er
zum Paulsdamm fahren sollen?
360
00:31:19,920 --> 00:31:22,720
Warum, weiß ich nicht.
Er hat's jedenfalls getan.
361
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
Ja, ist komisch.
362
00:31:25,280 --> 00:31:27,720
Er hatte auch Höhenangst.
363
00:31:27,960 --> 00:31:31,840
Er fuhr sicher nicht da hin,
um sich die Aussicht anzusehen.
364
00:31:32,160 --> 00:31:35,920
Er hat dort jemanden getroffen?
- Ja, aber wen und warum?
365
00:31:38,520 --> 00:31:40,680
Macht das einen Unterschied?
366
00:31:41,040 --> 00:31:45,200
Weiß man eigentlich, warum er
Anteile an der Spedition Hauke hält?
367
00:31:45,760 --> 00:31:48,960
Das habe ich mich
beim Notar auch gefragt.
368
00:31:49,280 --> 00:31:53,880
Er hat mir nichts davon erzählt.
Wollen Sie vielleicht einen Kaffee?
369
00:31:55,320 --> 00:31:57,280
Eine gute Idee!
370
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
Dann gehen Sie
am Hauptplatz ins Kaffeehaus.
371
00:32:00,200 --> 00:32:03,000
Die machen in 1/2 Stunde zu.
Die haben auch Kuchen.
372
00:32:03,440 --> 00:32:05,720
Was für Kuchen?
373
00:32:06,160 --> 00:32:10,160
Apfel kann ich nicht empfehlen.
- Was haben die sonst noch?
374
00:32:10,680 --> 00:32:13,120
Die haben nur Apfel.
Wiederschauen.
375
00:32:13,320 --> 00:32:16,440
Gab es noch Überraschungen
beim Testament?
376
00:32:16,920 --> 00:32:22,200
Ja, dass er eine Million Schilling
an eine Gerlinde Bauer vererbt hat.
377
00:32:23,120 --> 00:32:26,360
73.000 Euro?
Und Sie wissen nicht, wer das ist?
378
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
Eine Frau halt.
379
00:32:30,280 --> 00:32:33,600
Eine Geliebte?
- Paul hat nicht geliebt.
380
00:32:34,120 --> 00:32:36,720
Ich weiß nicht,
ob sie noch Kontakt hatten.
381
00:32:36,920 --> 00:32:40,280
Wir haben sie nicht gefunden.
Das Testament war 20 Jahre alt.
382
00:32:40,480 --> 00:32:42,560
Da waren wir noch nicht zusammen.
383
00:32:43,000 --> 00:32:46,960
Danke, Frau Paulitz.
- Sie haben uns sehr weitergeholfen.
384
00:32:50,240 --> 00:32:53,440
Nein, das habe ich nicht.
Wiederschauen.
385
00:32:53,760 --> 00:32:57,480
Wenn Sie noch bitte die Biotonne
vor die Tür stellen könnten?
386
00:32:57,880 --> 00:32:59,960
Wiederschauen.
387
00:33:03,720 --> 00:33:05,520
Gerlinde Bauer.
388
00:33:05,720 --> 00:33:08,360
Es ist sehr unwahrscheinlich:
389
00:33:08,560 --> 00:33:11,920
Dass ein Testament, das der Paulitz
vor 20 Jahren schrieb,
390
00:33:12,120 --> 00:33:14,640
etwas mit seinem Tod zu tun hat,
oder?
391
00:33:14,840 --> 00:33:16,840
Ja, das wäre seltsam.
392
00:33:17,040 --> 00:33:20,760
Aber es ist auch seltsam, dass
niemand nach der Frau gesucht hat.
393
00:33:20,960 --> 00:33:22,640
Das stimmt.
394
00:33:22,840 --> 00:33:26,240
Wissen Sie, was wir jetzt tun werden?
- Den Notar aufsuchen.
395
00:33:26,600 --> 00:33:28,240
Nein.
396
00:33:28,440 --> 00:33:30,240
Apfelkuchen.
397
00:33:32,760 --> 00:33:35,680
Was ist mit dem Zettel,
den du hingelegt hast?
398
00:33:35,920 --> 00:33:37,680
Was stand denn drauf?
399
00:33:37,960 --> 00:33:41,240
"Ich weiß, was du getan hast."
- Dann meine ich genau das.
400
00:33:42,200 --> 00:33:46,240
Unwissenheit kannst du der Wiener
Polizistin vorspielen, nicht mir.
401
00:33:46,560 --> 00:33:48,880
Drohst du mir?
402
00:33:49,160 --> 00:33:52,720
Jede Verhandlung ist eine Drohung.
Auch wenn sie sich verkleidet.
403
00:33:53,040 --> 00:33:55,120
Das ist lächerlich, das weißt du.
404
00:33:55,440 --> 00:33:58,800
Wir müssen einen Weg finden,
mit Anstand da rauszukommen.
405
00:33:58,960 --> 00:34:01,080
Du bist nicht der Mann,
den ich kenne.
406
00:34:01,440 --> 00:34:04,720
Du hast mich zu diesem Mann gemacht.
- Genau.
407
00:34:05,040 --> 00:34:08,760
Du würdest alles für die Kinder tun.
- Ja.
408
00:34:09,080 --> 00:34:12,800
Genau deshalb wirst du verlieren,
weil ich WERDE alles tun.
409
00:34:13,400 --> 00:34:16,120
Was soll das bitte heißen?
410
00:34:16,560 --> 00:34:18,480
*Tür fällt zu.*
411
00:34:25,520 --> 00:34:27,480
(Joachim) Na?
- Hey, hallo.
412
00:34:27,720 --> 00:34:29,360
(Joachim) Grüß dich.
413
00:34:29,880 --> 00:34:32,680
Geht's dir gut?
- (Joachim) Na ja.
414
00:34:38,880 --> 00:34:41,080
*Langsame Musik*
415
00:34:44,680 --> 00:34:46,920
*Tastaturgeräusch*
416
00:34:54,000 --> 00:34:56,040
Was soll die Scheiße?
417
00:34:56,480 --> 00:34:59,680
Warum muss ich Pakete
bei der Station abholen?
418
00:35:00,200 --> 00:35:01,520
Du bist ja eh hier.
419
00:35:01,760 --> 00:35:04,600
Die Klingel war kaputt.
Ich habe sie jetzt repariert.
420
00:35:04,920 --> 00:35:06,680
Super, zu spät.
421
00:35:07,680 --> 00:35:11,000
Wir müssen normal
miteinander reden können!
422
00:35:11,280 --> 00:35:12,360
Warum?
423
00:35:13,520 --> 00:35:16,200
Ich weiß,
ich geh dir auf die Nerven.
424
00:35:16,600 --> 00:35:18,480
Ja.
- Du mir auch.
425
00:35:18,920 --> 00:35:22,120
Cool.
- Ich will nur mit dir reden.
426
00:35:30,640 --> 00:35:32,520
Okay.
427
00:35:34,520 --> 00:35:37,440
Wie geht's dir denn?
- Gut.
428
00:35:40,000 --> 00:35:42,560
Ich nehme nichts mehr.
Kiffen, Pillen, nichts.
429
00:35:42,960 --> 00:35:45,240
Wirklich?
430
00:35:53,080 --> 00:35:55,120
* Musik *
431
00:36:12,120 --> 00:36:14,680
Nein, das haben wir nicht übersehen.
432
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
Da steht, dass es kein Testament gab.
433
00:36:17,880 --> 00:36:20,560
Eben.
Ich habe das damals prüfen lassen.
434
00:36:20,920 --> 00:36:23,680
Ist ja klar bei so einem Todesfall.
- Klar.
435
00:36:23,960 --> 00:36:25,640
Klar.
436
00:36:26,080 --> 00:36:28,760
Das ist jedenfalls der Name der Frau,
437
00:36:29,120 --> 00:36:32,280
die im Erbe von Paulitz
bedacht worden ist.
438
00:36:36,680 --> 00:36:39,840
*Telefon-Läuten im Hintergrund*
439
00:36:40,160 --> 00:36:42,400
Gerlinde Bauer.
440
00:36:42,800 --> 00:36:46,240
Kennen Sie eine Gerlinde Bauer?
- Ist ja ein Allerweltsname.
441
00:36:46,400 --> 00:36:49,480
Offenbar gab's im ganzen
Bundesland keine Gerlinde Bauer.
442
00:36:49,960 --> 00:36:53,560
Auch heute nicht,
sonst hätte sie ja geerbt.
443
00:36:54,040 --> 00:36:56,680
Ich fürchte,
ich kann Ihnen nicht weiterhelfen.
444
00:36:56,920 --> 00:36:59,800
Aber gut, dass Sie sich
alles noch mal anschauen.
445
00:37:03,120 --> 00:37:05,680
Gut, Wiedersehen, danke.
446
00:37:09,720 --> 00:37:13,360
Sie hat Ihre Frage nie beantwortet.
- Welche?
447
00:37:13,600 --> 00:37:16,920
"Kennen Sie eine Gerlinde Bauer?"
448
00:37:17,080 --> 00:37:19,480
Hat sie nicht?
- Nein.
449
00:37:20,160 --> 00:37:22,920
Warum haben Sie
dann nicht nachgefragt?
450
00:37:23,320 --> 00:37:25,720
Es war ja IHRE Frage.
451
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
Mama!
452
00:37:31,120 --> 00:37:35,040
Ich bin hier, schrei doch nicht so.
- Grüße euch, komm, bitte!
453
00:37:37,120 --> 00:37:38,880
Sofort!
454
00:37:39,400 --> 00:37:41,960
Ich komme sofort wieder.
455
00:37:47,080 --> 00:37:48,800
*Klopfen*
456
00:37:54,720 --> 00:37:57,760
Ich glaub,
ich weiß, warum du sauer bist.
457
00:38:00,000 --> 00:38:02,120
Ich schweige.
458
00:38:04,320 --> 00:38:08,320
Ja, ich habe auf der Seite
von Peter Kleinhartinger gepostet.
459
00:38:08,520 --> 00:38:12,280
Aber entschuldige, der hat ein
Selfie von sich mit dir hochgeladen.
460
00:38:12,520 --> 00:38:15,000
Der ist ein Promi!
Ich bin ein Fan.
461
00:38:15,240 --> 00:38:18,600
Der weiß nicht mal, wer ich bin.
Er hat dort Tausende Pics.
462
00:38:19,000 --> 00:38:21,160
Das ist voll peinlich!
463
00:38:21,520 --> 00:38:25,160
Der ist doppelt so alt wie du.
- Ich schweige demonstrativ.
464
00:38:25,520 --> 00:38:28,840
Ich habe ihm
eine direkte Message geschickt.
465
00:38:29,200 --> 00:38:31,920
Ich wusste nicht,
dass er die öffentlich macht.
466
00:38:32,120 --> 00:38:35,240
Du bist eben altersmäßig
in einer ganz anderen Kategorie
467
00:38:35,440 --> 00:38:37,440
als der Peter und ich.
468
00:38:37,760 --> 00:38:40,720
Der Peter?
Ach, so weit ist es schon, ja?
469
00:38:41,800 --> 00:38:45,680
Stell dir mal vor,
Oma mischt sich so in dein Leben ein,
470
00:38:46,120 --> 00:38:48,680
wie du dich gerade in meines.
471
00:38:49,000 --> 00:38:52,400
Ich dachte, du schweigst.
- Ja, aber wortreich.
472
00:38:52,760 --> 00:38:55,160
Außerdem mischt sich
die Oma ständig ein.
473
00:38:55,400 --> 00:38:58,600
Ich weiß.
Werde einfach nicht wie die Oma.
474
00:39:02,520 --> 00:39:04,160
Nein.
475
00:39:04,520 --> 00:39:07,880
Das verspreche ich dir, hm?
Komm mal her.
476
00:39:14,000 --> 00:39:16,760
Und jetzt müssen wir überlegen,
was wir posten,
477
00:39:16,920 --> 00:39:19,680
um aus dieser peinlichen Situation
rauszukommen.
478
00:39:21,040 --> 00:39:23,760
Du hast mich
vor allen lächerlich gemacht.
479
00:39:23,960 --> 00:39:27,280
Hast du nicht auch ein
klein bisschen dazu beigetragen
480
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
mit deiner pubertären Schwärmerei?
481
00:39:30,800 --> 00:39:34,680
Ich möchte mich einmal
unwidersprochen empören können!
482
00:39:35,440 --> 00:39:37,680
*Motor wird startet.*
483
00:39:45,120 --> 00:39:47,280
*Reifen-Quietschen*
484
00:39:52,520 --> 00:39:55,560
Mach das Fenster runter!
- Ich höre dich auch so.
485
00:39:55,920 --> 00:39:57,680
Mach das Fenster runter!
486
00:40:03,640 --> 00:40:06,440
Ich werde das alleinige Sorgerecht
beantragen.
487
00:40:13,000 --> 00:40:15,280
*Reifen-Quietschen*
488
00:40:23,160 --> 00:40:25,120
Arschloch!
489
00:40:32,480 --> 00:40:35,040
*Langsame Klaviermusik*
490
00:40:58,280 --> 00:41:01,880
♪ Seven flowers bloom at night.
491
00:41:09,200 --> 00:41:14,360
♪ Rusteling between the trees,
searching for light.
492
00:41:31,720 --> 00:41:34,000
*Schluchzen*
493
00:41:34,560 --> 00:41:38,200
♪ There's a shadow that you know.
494
00:41:39,400 --> 00:41:42,560
♪ You let it get too close.
495
00:41:43,640 --> 00:41:45,520
*Knistern*
496
00:41:49,000 --> 00:41:50,800
Filip!
497
00:41:51,160 --> 00:41:53,080
Filip!
498
00:41:55,360 --> 00:41:57,880
Du hast mich alleingelassen.
499
00:41:58,200 --> 00:42:01,720
Du hast mich ganz alleingelassen!
500
00:42:02,000 --> 00:42:05,640
(weinend) Du hast mich
ganz alleingelassen!
501
00:42:19,280 --> 00:42:22,680
Er ist gesprungen, nicht gefallen.
502
00:42:24,520 --> 00:42:26,440
Was?
503
00:42:26,920 --> 00:42:29,880
Er hat ihn in den Tod getrieben.
504
00:42:45,560 --> 00:42:47,840
*Krähenrufe*
505
00:42:59,080 --> 00:43:02,000
Woher haben Sie all diese Fotos?
506
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
Die meisten sind aus dem Akt
und sonst ...
507
00:43:05,240 --> 00:43:07,840
Ich fotografiere halt gern.
508
00:43:08,240 --> 00:43:12,240
Schaut ein bisschen aus wie die
Mitarbeitertafel beim Elektromarkt.
509
00:43:12,680 --> 00:43:16,480
Ja, nur leider ist der Filialleiter
ums Leben gekommen.
510
00:43:17,000 --> 00:43:19,600
Wer ist das da rechts?
511
00:43:20,080 --> 00:43:22,600
Auf der Klingel steht "Boj".
512
00:43:22,920 --> 00:43:25,840
Sie trifft sich oft
mit Miriam und den anderen Frauen
513
00:43:26,080 --> 00:43:28,520
und bringt manchmal
die Kinder in die Schule.
514
00:43:28,680 --> 00:43:30,280
Und das?
515
00:43:30,680 --> 00:43:35,040
Christiane Fischer, die Mutter von
dem Buben, der sich umgebracht hat.
516
00:43:38,200 --> 00:43:41,160
Das ist ein und dieselbe Person.
517
00:43:44,400 --> 00:43:46,880
Stimmt, da haben Sie recht.
518
00:43:47,080 --> 00:43:49,640
Darauf hätten wir auch
früher kommen können.
519
00:43:50,080 --> 00:43:52,960
Das ist sicher im Akt.
- Ja.
520
00:43:53,240 --> 00:43:56,720
Also Christiane Boj, ehemals Fischer.
521
00:43:57,120 --> 00:43:59,640
Balthasar Fischer.
522
00:43:59,840 --> 00:44:03,160
Paulitz treibt den Buben in den Tod.
523
00:44:03,360 --> 00:44:06,160
Miriam, die Staatsanwältin,
524
00:44:06,560 --> 00:44:09,800
ist eine gute Freundin
der Mutter des Buben.
525
00:44:10,360 --> 00:44:13,240
Sie ist an dem Ort,
an dem Paulitz stirbt.
526
00:44:13,920 --> 00:44:17,720
Ist das nicht der Hauch eines Motivs,
Frau Major Grünberger?
527
00:44:19,520 --> 00:44:23,080
Aber warum hätte Paulitz
sich mit ihr dort treffen sollen?
528
00:44:23,600 --> 00:44:25,560
Ja.
529
00:44:28,280 --> 00:44:31,600
Und wer, um alles in der Welt,
ist Gerlinde Bauer,
530
00:44:31,800 --> 00:44:34,720
der Paulitz eine Million vererbt?
531
00:44:35,000 --> 00:44:37,320
*Eine Tür wird geöffnet.*
532
00:44:48,360 --> 00:44:50,840
*Langsame Klaviermusik*
533
00:45:16,080 --> 00:45:18,440
Ich möchte ihn töten.
534
00:45:21,400 --> 00:45:23,040
Ja.
535
00:45:23,480 --> 00:45:25,320
Ja.
536
00:45:26,280 --> 00:45:28,200
*Sie weint.*
537
00:45:59,840 --> 00:46:03,440
Was gibt es denn so Dringendes,
was du mir erzählen willst?
538
00:46:03,640 --> 00:46:06,520
Ich habe noch ein Leben
außerhalb der Firma.
539
00:46:06,880 --> 00:46:10,480
Ah ja, stimmt, was hättest du
denn stattdessen gerade gemacht?
540
00:46:12,160 --> 00:46:13,680
Bitte.
541
00:46:19,480 --> 00:46:21,640
Warum bin ich hier?
542
00:46:21,960 --> 00:46:25,200
Hatte Paul Paulitz
Anteile an dieser Firma?
543
00:46:27,440 --> 00:46:31,080
Wenn du ein Gefühl dafür hättest,
wer du bist, liebe Doris,
544
00:46:31,320 --> 00:46:34,280
dann wüsstest du die Antwort.
545
00:46:37,920 --> 00:46:39,840
Gute Nacht.
546
00:46:43,800 --> 00:46:45,720
*Handy läutet.*
547
00:46:55,160 --> 00:46:57,840
*Handy läutet weiter.*
548
00:47:01,320 --> 00:47:04,080
*Handy läutet weiter.*
549
00:47:07,400 --> 00:47:09,400
*Sie seufzt.*
550
00:47:18,560 --> 00:47:20,440
*Musik*
551
00:47:29,400 --> 00:47:31,960
*Es läutet.*
552
00:47:33,200 --> 00:47:36,040
"Gerlinde Bauer."
- Hallo, Mama!
553
00:47:36,920 --> 00:47:40,120
Copyright Untertitel: MDR 2022
62338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof