All language subtitles for Studio 60 on the Sunset Strip - 1x01 - Pilot.DVDRip.DiRTY.it

Ok, quanti di voi guardano
Studio 60 dalle superiori?

Quanti dalla scuola media?

Quanti da quando lo show ando'
in onda nel 1986?

Qui si fa sul serio, e' la nostra ventesima stagione
e ne siamo molto orgogliosi.

Come potete vedere, stiamo
usando l'intero teatro.

Abbiamo poltrone anche
disposte di lato ai muri.

E se c'e' qualcosa che non
riuscite a vedere

sara' proiettato su due
schermi giganti.

E se c'e' ancora qualcosa che
non riuscite a vedere,

noi non possiamo farci nulla.

Ok, ok, sono certo che voi sappiate come

che sappiate come funziona.

Iniziamo con l'apertura a freddo.

E lo schiaffiamo su un EV, un registratore.

Conosciuto anche come titoli di testa.

E su quel registratore, il nostro Herb Silver dice:

In diretta dallo Studio 60 su Sunset Strip,

questo e' Friday Night in Hollywood.

Sara' uno show grandioso.

Dallo show di successo della ABC
Desperate Housewives,

e' con noi stasera Felicity Huffman.

Sono con noi i 36 Mafia.

Da quant'e' che sono qui quei tipi?

Va bene Woody, facci partire baby.

Manteniamo la calma, d'accordo?

Ma siamo gia' razionali.
Questa conversazione e'...

Mi scusi.

Voglio Jack Rudolph al telefono.

Mi spiace, non so come raggiungerlo...

Jack e' ad una cena di gala.

Allora disturbalo!

Jack mi paga per fare queste chiamate.

E Jack paga me per fare questo show,
stupido grassone.

- Come ti chiami?
- Suzanne.

Suzanne, prendi quel telefono, componi 06,

di' alla mia segretaria che voglio
l'amministratore della NBS.

Si, signore.

- Resti dov'e'.
- Suzanne.

Sto cercando di risparmiarci un sacco di problemi.

Jerry, questo sketch e' divertente.
ha fatto scuola.

E di divertimento ce n'e' davvero
poco di questi tempi.

Sono a capo della commissione "Morale ed Etica",

non sono a capo del divertimento.

Chi offendera', huh?
Me lo dica.

Wes...

Mi faccia dei nomi.

Gente che...gente religiosa.

Dio, Wes! E lei sapeva che quando...

Cosa vuole che dica a 50 milioni di persone

che andranno fuori di testa
non appena andra' in onda?

Primo, puo' dir loro che raggiungiamo
mediamente 9 milioni di abitazioni.

Percio' fanno almeno 41 milioni
che non capiscono niente.

E secondo, puo' dir loro che

vivere nella liberta' di parola a volte significa,

che ci si puo' offendere.

Lei deve tagliare quello sketch.

Con che cosa lo rimpiazzo?

Con quello che vuole, l'uomo dalla visione
periferica e' pronto.

Quello non e' divertente.
Non ha mai fatto ridere.

Ho un'idea.

Voglio parlare con Jordan MacDeere.

Non puo'.

E' anche lei alla cena di gala?

Si. Si e' li'.
E' la stessa cena di gala.

E' una cena di gala per Jordan MacDeere.

Non c'e' molto tempo.

Che succede se dico no?

E se andassi in onda con lo sketch?

Non le rispondo.

Perche' no?

Perche' se avesse ancora il fegato di
farlo, non me lo avrebbe chiesto.

Di' alla sala controllo che
tagliamo il 4A.

E lo sostituiamo con l'uomo
dalla visione periferica.

Grazie.

Studio 60, qui e' il centro emissione,

siete sul trasmettitore 2.
Buono spettacolo.

- Grazie, 2 minuti.
- Grazie.

Togliamo il 4A.

- Stai scherzando?
- No.

Ha fatto scuola,
era intelligente.

Non c'e' stato modo.

Cosa con lo rimpiazziamo?

L'uomo dalla visione periferica.

Ricky e Ron lo scriveranno fino a
quando qualcuno ridera', huh?

- Quanto durava il 4A?
- 4 minuti e 10.

E l'uomo dalla visione periferica?

3'45.

Ok, di' agli sceneggiatori,

che dovranno allungarlo di 25 secondi

e sono sicuro che allungarlo

era l'ingrediente mancante per
renderlo divertente.

Restate in attesa, dobbiamo
tagliare il 4A.

90 secondi alla diretta.

- Buono show.
- Fateli a pezzi!

...che non e' come facciamo noi a Wisteria Lane.

A Wisteria Lane inviteremmo il sospetto
nel club degli amanti del libro.

Veramente mi era stato detto
che sarebbero cambiati.

Sono i nuovi cartelloni?

Si, li abbiamo appena ricopiati.

Felicity, devi prendere una decisione.

Andiamo con il vestito da zoccola o
con quello da grande zoccola?

Oh, puoi aspettare un secondo?
Grazie.

Wes!

- Wes!
- Si.

- Ehi!
- Ehi, stai da dio.

Beh, non sono ancora vestita.

Volevo chiederti del pezzo su
Desperate Housewives nel monolgo.

Faro' qualsiasi cosa tu voglia.

Ma credevo avessimo deciso
che non funzionava affatto

il che e' quello che il pubblico
alle prove ha confermato.

Si, me ne scuso.
Davvero, io...

Non abbiamo potuto metterlo.

Oh.

Va tutto bene?

Certo.

Mi spiace non aver potuto passare
del tempo con te questa settimana.

Tu sei una fuoriclasse, Felicity.

Falli secchi.

Wes...

C'e' niente che puoi dirmi

che mi faccia sentir meglio
sul monologo?

Il tuo istinto non mente,
non e' divertente.

Forza piccola, dimmi quale ti serve.

Mi serve il vestito da grande zoccola

e qualcun altro che lo indossi.

20 secondi.

Doug, puoi inquadrarlo meglio?
Voglio vedere il bordo sulle spalle di Tom.

La poltrona.

La mano di Dylan. La mano destra.
Inquadrala.

15 secondi.

- 31.
- Ultimo controllo.

Andiamo in onda fra 8, 7, 6, 5, 4...

Miei cari americani,

sono qui per parlarvi stasera di un
argomento molto importante.

La mia eredita'.

Eredita' e' un termine dello scarabeo che a quanto pare

non significa donna con belle gambe come

nella grande eredita' di Paula Zahn.

Diavolo, amici miei.
Eredita' significa l'impatto che ci si lascia dietro.

Fermi. Fermi.

Ferma tutto, Tom!

Ti puo' sentire?

Ascoltate, gente, fermate tutto.

- Abbiamo perso il segnale?
- No, siamo...in diretta.

Voglio che lasciate entrambi il palco.

Non voglio che qualcuno pensi
che voi c'entriate in tutto questo.

Scendete dal palco.
Via!

Via! Via!

Non sara' un gran bello show quello di stasera.

E credo che dovreste cambiare canale.

- Quando l'hanno aggiunto questo?
- Cambiate canale, adesso.

Qualcuno sa che diavolo
sta succedendo?

No, so che dovrebbe sembrare
divertente ma

domani scoprirete che non lo era e

per quell'ora, io saro' licenziato.

No, questo...questo non e'...

No, questo...questo non e' uno sketch.

- Uh...e' tutto vero.
- Vuoi passare al VTR?

Questo show una volta era all'avanguardia
nella satira politica e sociale

ma e' stato lobotomizzato da un
network di rotti in culo

ben disposti a fare assolutamente nulla

che potesse anche solo stimolare
il proprio pubblico.

Stavamo per proporre uno sketch
che avete gia' visto 5000 volte.

Gia', nessuno confondera' George Bush con George Clinton.

Questo l'abbiamo capito.

Siamo stati tutti lobotomizzati

dalla pi� influente industria di questo paese.

Si tratta sempre della stessa solfa
di non fare nulla

che possa disturbare
ragazzini di 12 anni.

Nemmeno quelli intelligenti, quelli stupidi, gli idioti

che esistono in abbondanza grazie a questo network.

Allora perche' non cambiate canale?

Spegnete la tv!
Fatelo ora! Andate avanti!

- Togliete la telecamera da lui!
- Per puntarla dove?

- Spegnetegli il microfono.
- E' il suo show.

Io prendo istruzioni da lui.

...una lotta tra l'arte e il commercio.

E' stata sempre una lotta tra l'arte e il commercio

ma ora vi dico, l'arte ne sta prendendo tante.

E ci rende cattivi.

E ci rende stronzi.

Ci sta rendendo degli scemi da quattro soldi.
Non e' quello che siamo!

C'e' chi indice concorsi per vedere
quanto si puo' essere come Donald Trump!

Lo state censurando?

Non ha detto nulla che
non puo' dire.

Sta dicendo alla gente di cambiare canale.

Non credo che ci si debba preoccupare

che qualcuno cambi canale ora.

Toglilo di mezzo oppure
domani sarai senza lavoro!

Sto dirigendo una trasmissione a livello
nazionale, puo' minacciarmi pi� tardi?

I soldi sono pi� importanti del lavoro!

Chi si vuole sbattere mia sorella?

Un ragazzo che rimane ucciso in una
guerra che ha una sigla e un logo?

Quel telecomando nelle vostre mani e' come una droga.

Oh certo, una volta ogni tanto,
facciamo finta che ci applaudano.

Cal!

Sto aspettando che dica qualcosa
di non vero.

Chi altro sa come si fa?

- Esca dalla sala di regia!
- Toglietelo di mezzo!

- Hai due figli che vanno a scuola.
- Cosa?

Ti sta dicendo che hai due figli
che frequentano una scuola privata

il cui padre e' a 5 secondi dal
non lavorare mai pi�.

Pornografia!
Non e' nemmeno ottima pornografia!

E' roba pi� simile a dei film snuff.

E amici, e' questo quello che vi aspetta
perche' e' cio' che e' rimasto.

Cal, avanti!

E le due cose che fanno
loro paura sono la FCC

ed ogni culto psico-religioso che
si eccita positivamente

- al minimo cenno di boicottaggio.
- Va bene, pronti sul VTR.

Tagliamo in anticipo.

...incompetente, fuori dalle classifiche,
casa chiusa piena di verdoni.

Lo ha detto!

- Questo totale non patriottico figlio di...
- Passa al VTR ora!

Se posso avere la vostra attenzione,

vorrei proporre un brindisi a Jordan MacDeere.

Jordan...

Ho letto il tuo curriculum.

Due anni all'ufficio finanziario della Atlantic Records,

due anni vice presidente incaricato
della produzione alla United Artists

una compagnia che mi ha sorpreso
esistesse ancora.

Quattro anni alla NBC dove ha visto

Leno surclassare David Letterman con regolarita'.

Per la divisione notiziari sei andata
allo show mattutino della CBS

dove hai portato il programma
dal 16 al 19% di share

e ad un 13% in pi� di audience.

Jack, mi congratulo per un'assunzione cosi' astuta.

Jordan, ti do' il benvenuto al Tunney Media Group.

Come nuovo presidente della NBS,

ti chiedo solo una cosa:

successo senza precedenti.

La ringrazio moltissimo, Signor White.

E grazie a Jack e Marylin per questa
meravigliosa cena.

Volevo anche ringraziare i ristoratori, questa...

Oh, non volevo...il cibo e'...

La donna ha detto che era molto importante.

Oh.

Scusatemi, mi dispiace.

E' da parte del mio assistente.

E' successo qualcosa allo Studio 60.

- Posso usare il vostro telefono?
- Si, certo, e' nell'ufficio.

Non sara' niente di che.

Non succedera' nulla di brutto
al mio primo giorno, giusto?

Yo, i vincitori agli Oscar 36 Mafia.

Studio 60 su Sunset Strip si!

- Cos'e' successo?
- Ho tagliato uno sketch ed e' impazzito.

Ho bisogno di Shelly Green, devo parlare con Steve Cantor.

Mi serve un nastro, qualcuno
me lo metta a disposizione.

Mi serve una stanza.

Mi scusi, siamo ancora
nel mezzo dello show.

Sta zitta!

Chi c'e' in questa stanza?

I 36 Mafia, ma sono sul palco.

Qui dentro.

Oh! Ma siamo matti?

Devi farmi licenziare l'addetto
al controllo delle stanze.

Qualcuno vuol sbarazzarsi dei
bong e degli spinelli?

- Jack...
- Prendo io gli spinelli.

Ascolta, dobbiamo andare dal regista.

Ci serve una VHS, per l'amor di...

Lavoriamo in televisione!

Lascialo andare per 53 secondi prima che io...

Ti ringrazio.
Ti ringrazio.

Lui dov'e'?

- Come sta?
- Bene.

Lei chi e'?

Sono Jordan MacDeere,
il nuovo presidente.

Oh, gia'.

Ci conosciamo.
Si sta godendo il primo giorno?

Su che cos'era lo sketch?

Cosa?

E' stato tagliato.
Su che cos'era?

- Wesley?
- Si?

- Sei licenziato.
- Ma davvero?

Scortatelo fuori dall'edificio.

Non deve parlare con la stampa
mentre si trova qui.

Mi spiace per tutto quanto.

In tempi come questi,
al mondo serve un supereroe

con un campo visivo di 180�,

al mondo serve...

l'Uomo dalla Visione Periferica.

In una scena che ricorda un classico
film di Patty Chayefsky,

il produttore esecutivo di Studio 60 Wes Mandell
ha preso possesso dello spettacolo di stasera.

Era furioso e non riusciva pi� a trattenersi.

Il programma di punta della NBS, Studio 60...

...vincitore di un Oscar nel 1977, Wes Mandell...

Disastro e imbarazzo alla NBS quando la
trasmissione di stasera di Studio 60

ha avuto un inizio che avrebbe
fatto sorridere Patty Chayefsky.

Riesci a crederci?

Io dico che hanno saputo di Patty Chayefsky,

e' un passo nella giusta direzione.

Signore, sono pronti per lei.

Prima e' stato un passo falso.

Dove?

Alla cena di gala, non ci si congratula
con il ristoratore di fronte alla padrona.

Non voglio iniziare ad imporre il mio stile, Shell',

ma probabilmente non sara'
una delle priorita' stasera.

Shelly, bocche cucite con lo staff.

Nessuno parla finche' non lo dico io.

Howard, cosa pensano gli avvocati?

Stanno visionando il nastro,

potrebbe essere qualsiasi cosa dalla
FCC fino ad una causa civile collettiva.

E per la divisione notiziari?

Non gli piacera' la battuta sulla musichetta
e il logo della guerra.

Relazioni con gli inserzionisti.

Stiamo cercando di raggiungerli al telefono

ma non e' semplice a quest'ora di venerdi'.

Stesso valga per gli affiliati.

Il commento sul gabinetto di guerra
e Chi vuol sbattersi mia sorella,

parlava dei nostri programmi?

Non lo sappiamo.

C'e' qualcosa di divertente, Jordan?

Dio! Jack, ci sono sette cose
divertenti su questa storia.

Non siamo sicuri di quale programma con
la sorella prostituta stesse parlando?

Volevo dire...

La FCC non ha niente su di noi

ed una causa non farebbe nemmeno ridere.

E comunque, puoi provare

ma non possiamo impedire allo
staff di parlare con i giornalisti.

E di certo non i tre grandi.

La divisione notiziari?

Al diavolo la divisione notiziari.
Che riportino la notizia!

I tre grandi?

Cos'ha a che fare Detroit con tutto questo?

No, sta parlando di...non delle aziende automobilistiche,

sta parlando di Harriet Hayes, Tom Jeter e Simon Stiles.

Sono i leader del gruppo.

Jordan, stai dicendo che stiamo reagendo
in modo eccessivo a questo

evento orribile, umiliante e possibilmente perseguibile
che e' capitato sulle nostre frequenze?

No, sto dicendo che state incredibilmente
reagendo male alla cosa.

Non ci importa nulla di questo?

Di che cosa ci importa?

Diranno che aveva ragione.

- Cosa?
- Diranno che aveva ragione.

Ogni programma avra' dibattiti senza sosta

su come Hollywood sta portando la
nostra cultura in rovina a gran velocita'.

E noi ne siamo appena divenuti il simbolo.

Non saprei scommettere su
chi sara' al nostro fianco.

Chi e' a favore la cultura americana si fara' avanti per
difendere la programmazione serale della NBS.

E come lo siamo diventati?

Quando hai licenziato Wes.

Jordan, non starai suggerendo,

questo e' quello che accade nel filmato,

non puoi suggerire di
restituirgli lo show.

No, lui ha chiuso con questo network.

- Allora che suggerisci?
- Parliamone nel mio ufficio.

Non so dove sia il mio ufficio.

Che stai suggerendo?

Ci serve una storia nuova

e allo Studio 60 serve un nuovo produttore
esecutivo e uno sceneggiatore capo.

Voglio assumere Matt Albie e Danny Tripp.

- No! No, no, no.
- Si.

Ho gia' avuto problemi con quei due.

- Sul serio?
- Li ho licenziati.

Conosco la storia, Jack.
Lo sanno anche in Kansas.

Ecco perche' e' una storia valida.

E' una grossa storia e
noi dobbiamo controllarla.

Assumeremo due che ti odiano visceralmente
e ci riusciremo...

- Capito...
- Ascoltami...

perche' ci impegniamo per la qualita'.

Assumere Matt e Danny e' una
tacita ammissione di colpa

e un velato atto di pentimento
ed e' quello che ci serve qui.

Di cosa diavolo sono colpevole?

Potrei leggerti i capi di accusa ma
non abbiamo tutto quel tempo.

Ti rivolgevi cosi' ai tuoi
capi alla NBC?

Sempre. E' cosi' che sono diventata
presidente del network.

Se riassumo quei due, appariro'
come uno che non ha palle.

Non ti servono tutte le dita di una mano

per contare le persone a cui
ora importa delle tue palle.

Ho notizie per te, sorella.

Finche' sono uno di loro,

lo sei anche tu.

Sono straordinariamente qualificati.

E' una scelta sensazionale,
di gran classe.

- Gia', di classe.
- Lo sono e ci servono adesso.

Non li riporterai mai in televisione.

- Lo faro'.
- Come?

Andro' da loro.

Sai qualcosa che io non so?

Si e faremo in questo modo.

Anche se li convinci, dovrai pagarli.

Oh, faro' venire un furgone portavalori.

Allora, quand'e' che vuoi farlo?

Adesso. Stasera.

Voglio che sia tutto pronto per la conferenza

lunedi' a mezzogiorno per dare l'annuncio
e rispondere alle domande.

E riuscirai a fare tutto di venerdi' sera.

Certo.

Hai una cotta per uno di loro?

Oppure per entrambi?

Non conosco nessuno di
loro di persona.

E' una domanda che ti e' stata fatta
quando mi hai assunta?

Ci puoi scommettere le chiappe.

Devo iniziare adesso.

Devo trovare Matt e Danny.

Voglio incontrarli prima che qualsiasi
accordo venga stipulato.

Non faranno un provino per te, Jack.

Faremo due chiacchiere.

E cosa dirai durante la conversazione?

Qualunque dannata
cosa io desideri.

Hai visto come ho licenziato
rapidamente Wes Mandell?

Manda tutto a puttane...

e licenziero' te pi� in fretta.

Non sono come ogni altro maschio
eterosessuale dello spettacolo, Jordan,

non ti trovo attraente.

E ti sei guadagnata
il rispetto

praticamente di nessuno.

Percio' vai avanti,

fai i primi passi per farci tornare
ad essere di gran classe.

Ti aspettavamo.

Quello e' il tuo ufficio.

Oh!

Scusate.

E' bizzarro. Mi dispiace.

- Stai bene?
- Si.

Sto prendendo dei farmaci al momento
e suppongo che non mi facciano

capire dov'e' la sedia.

Intende dire che ha ripreso le cure.

Gia'.

Hmm?

Come ti sei ferito alla schiena?

E' successo quando un chirurgo l'ha
affettata con un coltello.

Ha avuto un intervento alla
schiena pochi giorni fa.

Prendi il Vicodin?

Gia', credo di aver esagerato
con il dosaggio raccomandato.

Non dovrebbe stare ancora a riposo?

Io ci scherzo con il dolore.

Beh, non sono arrivati ancora
alla tua categoria,

quest'anno consegnano i premi
tra una portata e l'altra.

Dov'e' tua moglie?

Seduta vicino a suo marito,
parlavo proprio con te.

Sicuro.

Prendo del Vicodin e un po' di Perkaset
e degli steroidi chiamati Nortozon...

il cui effetto collaterale e' la mania.

Lo giuro su Dio, e' scritto cosi' nella bottiglietta.

Sei qui da solo?

Assolutamente si.

- Hanno rotto.
- Oh, no. Perche'?

Perche' lui non riusciva a smettere di parlare.

Avevo ragione. E lei torto.
Io sono la verita' in persona, socio.

Sii la verita', pero' non dirlo ad alta voce.

- Perfetto.
- Davvero?

Si.

Bene, perche' Karen e' stata invitata
all'after party del venerdi'.

Pensavo che sarebbe divertente andarci dopo.

Per lo Studio 60?

Si, sono amico di Felicity Huffman e stasera
lei e' una delle conduttrici ospiti.

No. No, no, no.

- Avanti!
- Non ti piace Felicity?

No, mi piace molto Felicity.
E' che la donna con cui ho rotto

e' un membro del cast e sarebbe imbarazzante
se andassi alla festa e

la uccidessi di fronte a
tutta quella gente.

- Quale?
- Il punto e', se gli dici...

Harriet Hayes.

Matty, cos'e' successo fra te e Harriet?

E' per via dell'inno nazionale.
Ecco perche' abbiamo rotto,

l'inno nazionale e quella
che veniva chiamata onesta'.

Cos'ha a che fare l'inno nazionale
con la vostra rottura?

Lei cantava prima delle partite dei Dodger.

Dove suonavano?

A St Louis. Danny ed io eravamo appena
tornati da Londra per promuovere il film

ed e' un volo di 11 ore
e 8 ore di differenza

percio' non avevo tempo per arrivare
allo stadio dopo l'atterraggio.

- E si e' arrabbiata?
- Si, certo che si e' arrabbiata.

Ma non e' per quello che abbiamo rotto.

Grazie, le nominations stasera

per la categoria Miglior Sceneggiatura...

Se non era perche' tu mancavi,
allora lei cosa ti ha fatto?

Io non le ho fatto nulla.
Ha detto "Sono stata grandiosa comunque.

ho ricevuto una standing ovation."

Ed io molto sinceramente ho risposto
"Harriet, sono certo che sei stata grandiosa.

Ma era l'inno nazionale.
Erano tutti in piedi."

Perche' l'hai detto?

Perche' innanzitutto cercavo
di farla ridere

che e' una bella cosa da fare

e secondo Roseanne Barr ha
ricevuto una standing ovation

quando ha cantato.
Non dire nulla...

...sarebbe stato trattarla con sufficienza.

Allora mi capisci!

No, no, no.
L'hai persa tu Harriet Hayes.

Sono l'unica persona sana che conosca.

Si!

Grazie, amico.

Lei mi manca.
Mi manca davvero.

Dentro di me sto morendo e
apprezzo il tuo sostegno.

- Matt.
- Si?

Adesso sali sul palco.

- Perche'?
- Hai appena vinto.

- Veramente?
- Si.

Ehi, e' fantastico.

Ehi, se la cavera' la' sopra?

Accettare premi di fronte a
saloni pieni di gente

e' l'unico posto in cui si trova bene.

- Danny.
- Eh?

- Danny.
- Hai visto che il nostro ragazzo ha appena vinto?

Ti devo parlare.

Ti devo parlare di fuori.

Sta per parlare.

Grazie. Grazie mille.

Devo vedere il filmato.

Prima di proseguire, voglio ringraziare il
nostro regista Danny Tripp.

Che io sia sul set o alla scrivania,

e' sempre li' al mio fianco.

Potreste spostare l'inquadratura
su Danny al tavolo 15?

Anche tu vedi che non
c'e' nessuno li', vero?

Harriet! Harriet!

Falla entrare!

Da questa parte, Signora Hayes.

Avete avuto dei guai stasera, huh?

Una piccola avventura.

Stevy e' a New York ma sono in
costante contatto con lui.

Ci stiamo coordinando con
Shelly presso il network.

Tu sei l'unica con cui vogliono parlare

perche' iniziano a conoscere il tema
dello sketch che e' stato tagliato.

Vorranno sapere se tu lo
ritenevi offensivo.

Non sono esperta in cristianesimo, Daphne.

Ok, Stevy dice che ora non vuoi
parlare della tua religione.

Non e' Stevy che deve convincermi.

- Martini con ghiaccio.
- Grazie, Sandy.

- Wes e' sul retro.
- Ti ringrazio.

Grazie.

- Uno show difficile stasera.
- Si!

Che e' successo in sala regia?

Ci e' stato detto che lo
sketch era stato tagliato.

Quello che ho saputo dopo e'
che Wes era sul palco,

Standers ha irrotto nella sala

e ho aspettato 53 secondi
prima di staccare la spina.

Doveva esserci parecchia confusione,

non e' che ci siano regole di procedura
per questo genere di cose.

No, ci sono regole ferree per
questo genere di cose

e io non ne ho seguita nemmeno una.

- Matt che dice?
- Che vuoi dire?

- Hai parlato con Matt?
- Matt ed io ci siamo lasciati.

Oh, e' vero l'ho saputo.
L'inno nazionale?

No, non era...

Non importa.

Volevo solo vedere se
stavi bene.

Io sono a posto.

Mi hanno detto di pazientare
e di attendere notizie...

Sai, le rockstars e le cameriere,

ci sono posti peggiori dove
ti possono dire di aspettare.

Notizie su cosa?

Non ho rispettato le regole durante
una trasmissione in diretta, Harri.

Quelli di mia conoscenza che lo
hanno fatto si credono fortunati

quando ottengono un lavoro di
regia in Good Morning El Paso.

Rimarremo uniti.

Mi dispiace per Matt.

Sono un suo grande fan e lo adoro.

Io sono una sua grande fan e
lo odio visceralmente.

Avanti, e' Mattie, ha fatto
una battuta su di te...

Non era la partita dei Dodger
e tu non preoccuparti.

Diro' una preghiera per te.

Grazie.

Qualcuno ha visto Felicity Huffman?

Sono abbastanza certo che fosse
sul primo treno in partenza

non appena e' finito lo show.

Dovremmo mandarle una scatola
di dolci o qualcos'altro.

Si, risolvera' il problema.

Harri!

Ho dovuto affrontare 14
persone che mi chiedevano

se ero offesa dallo sketch e se
avessi parlato con Matt.

Hai parlato con Matt?

No, io...

Prima di tutto,

perche' non mi hai chiesto prima se
mi sentivo offesa dallo sketch?

E secondo, no, non ho parlato...

Perche' dovrei?
No.

E Matt all'improvviso diventa la voce
rassicurante della saggezza?

Lui e Danny staranno ridendo a crepapelle.

- Devo chiederti una cosa.
- Cosa?

Se non era per l'inno nazionale...

No, no, non ne voglio parlare.

Infatti, se riuscissimo a non
parlare mai di Matt

mai pi� in ogni caso,
sarebbe una buona cosa.

Prima me, poi lo show.

Matt ha fatto un casino.

Ci sono voluti 4 anni ma lo
show e' crollato senza di loro.

Vi va qualche bella notizia
in una pessima serata?

Matt ha appena vinto un Writers Guild Award.

Ti prego lascia che ti guardi
mentre fumi una sigaretta.

Ehi, Harriet!

Tu preghi prima di ogni
show, vero?

Cos'e' successo stasera?

Voglio dire, non ha funzionato?

Che cosa?

Non l'hai fatto, vero?

E' ubriaco.

Sto solo chiedendo.

Sai una cosa?

Quando inizierai a portare contributi allo show,

potrai parlarmi come desideri.

Ma avevi due battute stasera
e ne hai sbagliata una.

Percio' finche' non accetterai Ges� Cristo
come tuo personale salvatore

o farai ridere qualcuno,

perche' non parli con
qualcun altro?

Non farlo.

Va bene?

Si, signore.

Ti sei offesa per lo sketch?

Mi sono offesa perche'
non ero nello sketch.

Credevo che la sceneggiatura fosse ad
un livello che non raggiungevamo da anni.

E francamente, ero sorpresa
che Wes ne fosse capace.

Sei sicura che l'abbia scritto Wes?

Beh, non sono stati Ricky e Ron.

Sei sicuro?

Ricky e Ron che improvvisamente
riescono a scrivere in quel modo

e' come se riuscissi all'improvviso
a suonare il violoncello.

Ehi, ragazzi.

Si.

Siete stati richiamati allo studio.

- Chi?
- Tutti quanti.

E' il momento.

Forza, voglio portarti nella sala
verde finche' siamo pronti.

No, credo che aspettero' qui Danny.

Vorrei davvero che
tu entrassi.

Si, tranne il fatto che potrebbe esserci
qualcuno che non voglio proprio...

- Che diavolo sta succedendo?
- Te lo spiego dentro.

Si, ma aspettero' qui Danny.

Resta con lui.

E' qui con me ora.
Siamo al piano di sopra.

Ok, e' arrivata.

Beh, qualche culto religioso stasera
si sara' incazzato.

Mi dispiace.
Siamo nella sua stanza?

L'hotel ci ha fatti entrare per
usare il videregistratore...

Siamo nella camera di qualcuno?

- Danny, sono Jordan MacDeere.
- Jordan e' qui per te.

- Me?
- Gia'.

Tutto questo...stavo per dire che
e' capitato nel suo primo giorno.

Per la cronaca, il mio contratto
non inizia prima di lunedi'.

Tecnicamente, credo che potrei

fregarmene di tutto questo e andarmene
a Cabo per il weekend. Ti va di venire?

Non ho con me il passaporto.
E' venuta per vedere me?

- Si.
- Perche'?

Per chiederti di venire a Cabo.

Ma dato che non puoi,

senti qui:

tu e Matt Albie condurrete lo Studio 60.

Vuole che io e Matt conduciamo lo show?

Si. Proprio ora per la cronaca.

Il cast e lo staff si stanno radunando...

E' per questo che e' venuta qui,
per cercare me.

Certo.

Oddio!

No!

Stiamo girando un film.

Danny...

Stiamo ingranando per iniziare la produzione
su una nuova sceneggiatura.

Non credo proprio.

Lo sa che non sono

a mio agio ad avere questa
conversazione senza...

Suppongo abbiate licenziato Wes.

Si.

Gia', non posso avere questa
conversazione finche' non ottengo...

La benedizione?

- Ce l'hai.
- Scusi?

Hai la sua benedizione,
puoi chiamarlo se ti va.

Jordan, credo che dovremmo parlare del...

Cosa intendeva dire
quando ha detto...

Ho detto...

"Stiamo girando un film" e lei ha detto
"Non penso proprio".

Jordan sa del test.

Scusa?

Un mio ex e' dirigente al Gray Wester Mutual e

mi racconta cose che
non dovrebbe raccontare.

- E' cosi'?
- Si.

E non vorra' essere pi� il suo ex-ragazzo.

So che hai fallito il test del sangue.

Connesso al fatto che eri in
riabilitazione 11 anni fa

significa che non potrai avere una
copertura assicurativa completa

finche' non avrai test negativi
per 18 mesi di fila.

Mi spiace rivelartelo in questo modo...

non sono certamente affari miei.

Potrai avere di nuovo un prestito
fra 18 mesi

ed io ho bisogno di voi per due anni quindi...

E' perfetto.

- Davvero?
- Si.

- Lei mi sta ricattando.
- Assolutamente no.

Blair, quante altre persone lo sanno?

Non lo so, Danny, ma Jordan sta
dicendo che non ha importanza.

Ce l'ha, non l'ho detto a Matt.
Matt non lo sa.

L'informazione che ho interessa me

tanto quanto significa
che tu sei disponibile...

per svolgere un lavoro nel quale sei
eccezionale e che ami.

Devo scendere di sotto.

I soldi saranno di pi� di quelli
che faresti dirigendo un film

che non potrai fare comunque
per un altro anno e mezzo.

Mi serve solo che tu venga allo studio,

far pace con Jack Rudolph,

prendere le redini dello show e
farlo decollare per me.

Devo scendere di sotto.

- Matt non e' pi� di sotto.
- Dov'e'?

- Vi vedrete sul palco, e' stato accompagnato su un'auto diversa.
- Perche'?

Perche' stasera la stampa ci insegue
tutti ad 8 minuti di distanza.

Io ora vado la' ma

non per parlare con il suo capo o
per prendere le redini dello show

o per far decollare lo show ma

per dirlo a Matt prima che lo faccia lei
perche' quello e' il suo prossimo passo.

Non ho intenzione di dirlo a
Matt o a qualcun altro.

E' carino.

Ma non ho motivi per crederle
e ogni motivo per non farlo.

- Perche'?
- Lei lavora in televisione.

Chiama la mia auto, per favore.

Come va?

- Bene.
- Ok.

Matt!

Dove diavolo eri finito?

Va tutto bene.
Perdonami.

Ho detto "c'e' sempre stato per me"

e poi il riflettore ha
illuminato un piatto.

Mi spiace..

Che sta succedendo? Sai di Wes?
Sai cos'e' successo?

Si e ci stanno offrendo lo show.

Che cosa?

Vogliono che lo conduciamo noi.

Vogliono farci tornare?

Si, devo parlarti di
un'altra cosa.

- Non posso dirigere il film.
- Che vuoi dire?

Dovrai trovare qualcun altro.
Io...io...

Ho fatto un test per l'assicurazione
una settimana fa

e sono risultato positivo alla cocaina.

Mi servono 18 mesi di test negativi
prima di poter avere un prestito.

D'accordo.

- Okay, va tutto bene?
- Si, io sto bene.

- Okay. Aspetta.
- Senti.

- Aspetta.
- Matt.

Garantiro' io per te.

- Cosa?
- Pensero' io al prestito.

Quanti soldi hai?

Beh, con i risparmi e gli investimenti

e la mia percentuale del primo
dollaro netto per questo film...

- 65 dollari.
- Matt.

Allora faremo dei tagli al budget,
gireremo a Vancouver.

No, non gireremo a Vancouver.

Stiamo superando il limite della pazzia.

Vancouver non assomiglia a niente.

Non mi piace nemmeno Vancouver.
Sarebbe come Boston in California.

Devi prendere un'altra direzione.

Aspetta un secondo!
Aspetta un secondo!

Loro devono saperlo!

E' come hanno saputo che
eravamo disponibili.

Un tipo della compagnia di assicurazioni
vuole andare a letto con Jordan MacDeere.

Chi non vorrebbe andare a
letto con Jordan MacDeere?

E te l'hanno sbattuto in faccia?

- Il punto e', il nuovo film...
- Figli di puttana!

Matt!

Matt!

Ehi, ragazzi.

Allora vengono o no?

Ho la forte senzazione
che verranno.

- Sensazione?
- Si.

Ascolta, tu guidi una Lexus nuova
di zecca per caso?

Si.

Ti devo una luce posteriore sinistra
e un paraurti posteriore.

Te lo stavo scrivendo su un biglietto...

Scusate.

- Matt, io sono Jordan.
- Matt Albie.

Non potrei essere una tua pi� grande fan.

- Grazie.
- Matt!

Non c'e' bisogno che ti presenti, Jack.

Ci conosciamo.

State usando informazioni confidenziali

che Danny ha fallito un test per la droga
per costringerlo a dirigere lo Studio 60

per spostare l'attenzione da quello
che e' andato in onda stasera?

Ha fallito un test della droga?

Si, in realta', Matt, io ero l'unica
che ne era a conoscenza.

Ti saresti dovuto fidare
un po' di me, Danny.

Mi dispiace.
E' colpa mia.

Gia'.

Ironicamente, al momento sono l'unico ad essere
sulle nuvole come un aquilone di carta

ma lecitamente, ho subito un
intervento chirurgico martedi'.

L5S1 se per voi significa qualcosa.

La smettete di parlare ora?
Si, potete scommetterci.

Bene, ora che ho capito i magici ingredienti
di Jordan questa sera,

- perche' non parliamo?
- Congratulazioni per il premio.

Grazie.

Cosa ne pensi del discorso di Wes?

A chi di noi due ti stai rivolgendo?

A entrambi.

Era...

non professionale.
Era indifendibile.

Cosa credi che io pensi?

Non sto parlando della presentazione
quanto del contenuto.

Il contenuto...e' un po' difficile da...

Ho scoperto che ha cercato di
ammassare un sacco di concetti

in pochissimo tempo.

Credete che la tv sia pessima?

Perche' lo chiedi?

Perche' e' quello che vi chiedera' la stampa.

No, credo che "Mia madre la macchina"
fosse pessimo.

Credo che questo sia
qualcos'altro.

E' una risposta terribile.

- Mi spiace.
- Matt?

Di che diavolo stai parlando?

Ci hai licenziati 4 anni fa
dal posto numero due.

Siamo andati avanti e diventati
famosi e ora vuoi che torniamo

perche' sei nei casini.
Non e' cosi' che sta andando?

Pare che anche voi siate
un po' nei casini, gente.

Abbiamo finito.

Accetteremo l'incarico.
Gli faro' cambiare idea.

Non sono sicuro che minacciarlo
fosse il metodo giusto.

Io non l'ho minacciato.

E comunque, io non vi ho nemmeno
licenziati. Siete andati via voi.

Ti prego Jack, il vento ha iniziato
a soffiare forte

in un'altra direzione e d'improvviso le
mie battute non facevano pi� ridere.

Hai fatto di tutto per nascondere
i problemi del network,

Dio non voglia, piuttosto che tentare di risolverli.

E ci hai indicato la porta.

Per la cronaca, quando l'ho fatto,

e' stato il tuo eroe Wes Mandell
che vi ha indicato la porta.

Questo lo so.

Ci sara' una conferenza stampa
a mezzogiorno di lunedi'

che annuncera' la vostra
conduzione dello Studio 60.

So che posso contare su di te
per rispondere alle domande

in un modo che non imbarazzi la NBS.

Sara' difficile per te?

Non credo che sarebbe difficile per nessuno.

Visto che hai puntato la telecamera
verso due persone che si masturbavano,

sarebbe tra le cose meno imbarazzanti

sulla NBS.

E diro' a Blair di iniziare
a scrivere il contratto.

Ho gia' avuto uno show con doppia
masturbazione in sviluppo percio'...

Continua a ridere, Jordan.
E' tutto sulle tue spalle.

- Scusami, tu lavori qui?
- Si.

- Sono Matt Albie.
- Lo so.

Io sono Suzanne.

Sono assistente personale.

Quanti del cast, dello staff e
della squadra di sceneggiatori

diresti che si trovano
nell'edificio ora?

Probabilmente quasi tutti.

E' venuto a salvarci?

Vorresti avvertire tutti di
salire sul palco, per favore?

Si, signore.

Tutti sul palco, per favore.
Tornate tutti sul palco.

Ciao.

Che ci fai qui?

Danny ed io condurremo lo show.

Voi due?

Ora sono il tuo capo
percio' io e te

ritarderemo questa litigata
di un paio d'anni.

- Veramente?
- Si.

No, voglio dire state veramente
prendendo in mano lo show?

Si.

Oppure potremmo concluderla
qui. La litigata.

Sarebbe una buona cosa.

Prima di tutto, potresti smetterla
di dire alla gente

che abbiamo rotto per via
dell'inno nazionale?

Mi fa sembrare un idiota.

In realta', l'opinione e' che
faccia sembrare me un idiota.

Beh, sebbene sembri vero, e la
verita' non e' stata mai detta,

- ti prego smettila!
- Va bene!

Non abbiamo rotto per via
della partita dei Dodger.

No, e' vero.

Quando promuovevi il film,

ero al tuo fianco in ogni cosa che facevi.

Quando ho avuto un CD da promuovere
in 52 mercati in 15 giorni,

- tu sei scomparso.
- Non sono scomparso.

Sei diventato freddo e scostante.

Proprio dopo che eri andata a 700 Club.
Ti sei scordata di quella volta?

Era un album di musica spirituale.

Quella e' gente che compra
gli album spirituali.

Non mi interessa se era un album dei

3 Wise Men che fanno cover dei Doobie Brothers.

Ti sei vestita elegante e hai
cantato per un bigotto.

Ho cantato per il suo pubblico.

Ciascuno di loro non e' necessariamente

lo stereotipo grottesco
che vorresti che fossero.

La maggior parte di quella gente non ha
altro che la propria fede e cio' mi commuove.

Prendi i costumi per Halloween
e faremo un circo come si deve.

Mi dispiace.

Per fortuna, al momento mi circolano in
corpo 8000 milligrammi di antidolorifici.

E mi dispiace se andare da
Pat Robertson ti ha offeso

e se dovessi farlo di nuovo, non lo farei.

Ma lo sketch che e' stato tagliato...

l'ho difeso tutta la
settimana quello sketch.

E l'ho difeso tutta la sera e lo
difendero' di fronte alla stampa.

Lo sai come si chiamava lo sketch?

Pazzi cristiani.

700 Club non e' uno show comico.

Non c'e' modo di lasciarci alle
spalle questa stupida litigata?

No.

Ma se hai successo il venerdi' sera
non ci saranno problemi.

Non vedo l'ora di lavorare con te.

Lo faremo.

Matt, puoi trovare un altro regista.
Puoi trovarne uno bravo.

Non voglio qualcun altro,
io voglio te.

La battuta era: non voglio uno
bravo, voglio te.

Lo so qual'era la battuta.

Cos'e' successo?
Cos'e' successo?

Non e' successo niente.

- E' successo e basta.
- Una volta?

Il weekend e' lungo.

- Hai parlato con il tuo sponsor?
- Si.

- Sei tornato agli incontri?
- Certo.

Avevo 11 anni.

Ora ho 8 giorni.

Perche' non me l'hai detto?

Quando sbaglio qualcosa,
tu lo vieni a sapere.

Quando sbagli tu,
lo leggo sui giornali.

No, io te lo dico.
Sei il primo a cui lo dico.

Devi andare da qualche parte?

Voglio dire non credere che
possiamo fermare tutto per 30 giorni.

No, non possiamo.

Senti, mi dispiace di non
averti detto che ero...

No, lascia perdere.

Ma ora questo sara' il nostro show.

E solo uno di noi puo' incasinarlo in una volta

e credo che sappiamo entrambi che
la maggior parte del tempo saro' io.

Tu sei la spina dorsale.

- Ho capito.
- Bene.

Perche' non ricordo cosa
ho appena detto.

Io si.

Oh, ragazzi.

Non fate cosi' ad un altro incontro, ok?

Rende solo il mio lavoro
pi� difficile.

Perche' mi importa del tuo lavoro
che si fa pi� difficile?

Perche' ancora non lo sai

ma io per te saro' il sogno
che diventa realta'.

Apprezzo il sentimento

ma ci credero' quando lo vedro'.

Si, ho capito benissimo.

Lo sapete cos'e' successo il mattino dopo

in cui annunciarono che ero il
nuovo presidente della NBS?

Cosa?

Le azioni della TMG sono crollate
di tre ottavi di punto percentuale.

Ho provocato un calo dell'indice NASDAQ

solo venendo al lavoro la mattina.

Non credo che molte persone
scommettano su di me.

Quanta liberta' abbiamo
con il personale?

Un po'.

Che dovrete tenervi stretto.

Ricky e Ron hanno altri due
anni sul contratto.

Io non voglio Ricky e Ron.

Prendono 35000 dollari ad episodio.
Non vengono pagati per oziare.

Pagate Beavis e Hack Boy 35000 dollari ad episodio?

Non sono io che ho fatto il
contratto ma e' scritto li'.

Percio' sono i vostri co-esecutivi.

Ehi, lo sai cos'e' questo?

E' lo sketch che hanno tagliato.

L'ho appena letto, ho pensato che fosse
ispirato ma non sono un'esperta.

Matt, leggilo e dimmi cosa ne pensi.

No, io non lo leggo.

Leggilo e dimmi se sarebbe
dovuto andare in onda.

- Non ho bisogno di leggerlo.
- Matt.

Non ha bisogno di leggerlo.

- Perche'?
- Perche' l'ho scritto io.

Quattro anni fa, poco prima
che me ne andassi.

Lo so.

Va bene, vuoi che lo provi?

Questo e' il mio primo tentativo.

La prossima settimana apri con quello.

Devi riconoscere che ha stile.

Gia'.

- Devi chiederti...
- Cosa?

Diceva sul serio?

Si.

- Cal!
- Ehi!

L'hai lasciato in onda per 53 secondi.

Gia'.

Ma che diavolo, Cal?
Lo sai come funziona!

Eravamo in onda.

Ti dico una cosa, non credo che
si sia trattato di un incidente.

Credo che tu ce l'abbia lasciato.

Ce l'ho lasciato.

Fate quello che dovete fare,

non ci saranno rancori.

Ci serve che tu resti.

- D'accordo allora.
- D'accordo.

Cal.

Se lo lasciavi per 54 secondi,
ti avrei dato un aumento.

Perche' sorridi?

E' un bello studio.

E' un grande studio con una
storia incredibile.

- Ti piace?
- Si.

Bene.

Perche' noi ora viviamo qui.

Forza!

Sottotitoli Italiani by Obsidian
-- High Def Rocks!! --