Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,960 --> 00:01:23,880
[poważna, podniosła muzyka]
2
00:01:23,960 --> 00:01:25,480
Hania!
3
00:01:25,560 --> 00:01:26,960
Haniu, zbieraj się!
4
00:01:27,040 --> 00:01:29,080
Za pięć minut wychodzimy, dobrze?
5
00:01:29,160 --> 00:01:30,520
Dobra!
6
00:01:36,480 --> 00:01:37,320
Trzy minuty!
7
00:01:38,280 --> 00:01:41,240
[spokojna, melancholijna muzyka]
8
00:01:57,400 --> 00:01:58,880
Minuta, Hania!
9
00:02:01,120 --> 00:02:03,040
No, brawo!
10
00:02:03,120 --> 00:02:05,160
Proszę, w nagrodę kanapki.
11
00:02:05,240 --> 00:02:07,520
[szum silnika]
12
00:02:12,200 --> 00:02:15,600
[spokojna muzyka z radia]
13
00:02:23,360 --> 00:02:26,400
[skoczny rock'n'roll]
14
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
Co się przejmujesz?
15
00:02:46,120 --> 00:02:47,200
Pójdzie ci dobrze.
16
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
Jak tobie robienie kanapek?
17
00:02:52,960 --> 00:02:55,320
Nazywam się Hania, Hania Sawczyn.
18
00:02:55,400 --> 00:02:58,840
Mam 11 lat i niedawno
przeprowadziłam się tutaj z tatą i psem.
19
00:03:00,120 --> 00:03:02,600
A dziś, chciałam
opowiedzieć wam o skrzatach.
20
00:03:03,640 --> 00:03:06,000
Nie o jakichś krasnalach ogrodowych,
21
00:03:06,080 --> 00:03:08,880
tylko o tych, które istnieją naprawdę.
22
00:03:08,960 --> 00:03:11,840
Prawdziwe skrzaty
przybyły do nas ze Skandynawii.
23
00:03:11,920 --> 00:03:14,080
I przypominają małe zwierzątka.
24
00:03:14,160 --> 00:03:16,720
Żyją w lasach od tysięcy lat.
25
00:03:16,800 --> 00:03:20,000
Mają też ciepłe kolorowe futerka,
jaśniejsze pod szyją.
26
00:03:20,080 --> 00:03:23,440
Dlatego ci, którzy je widzieli,
myślą że to broda.
27
00:03:23,520 --> 00:03:27,160
Skrzaty, by się ukryć,
używają peleryny i kaptura,
28
00:03:27,240 --> 00:03:28,640
który jest jak czapka.
29
00:03:28,720 --> 00:03:29,880
Dzięki pazurom
30
00:03:29,960 --> 00:03:33,240
mogą kopać podziemne tunele
i budować domy w korzeniach drzew,
31
00:03:33,320 --> 00:03:35,520
gdzie chowają zapasy jedzenia.
32
00:03:35,600 --> 00:03:37,680
Są bardzo sprytnymi słodziakami,
33
00:03:37,760 --> 00:03:39,240
ale i złośliwcami.
34
00:03:40,640 --> 00:03:43,040
Dobrym ludziom pomagają,
35
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
a źli żałują, że je spotkali.
36
00:03:46,280 --> 00:03:49,200
Opiekują się też lasem i zwierzętami,
37
00:03:49,280 --> 00:03:52,320
a najbardziej na świecie kochają żurawinę.
38
00:03:52,400 --> 00:03:54,000
Zastanawiacie się,
39
00:03:55,120 --> 00:03:56,720
skąd to wiem?
40
00:03:59,400 --> 00:04:00,240
Od mamy.
41
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
Moja mama wie o nich wszystko.
42
00:04:03,880 --> 00:04:06,720
Bo jak była mała, to jednego spotkała.
43
00:04:06,800 --> 00:04:09,640
Zawsze marzę, żeby mi jakiegoś pokazać.
44
00:04:09,720 --> 00:04:14,600
Dlatego w każdy weekend chodzimy do lasu
i próbujemy znaleźć skrzacią kryjówkę.
45
00:04:14,680 --> 00:04:16,760
Rysujemy mapy, czytamy książki,
46
00:04:18,040 --> 00:04:19,600
ale wszystko na nic.
47
00:04:20,360 --> 00:04:23,720
Chociaż pewnego razu,
stało się coś niesamowitego.
48
00:04:24,640 --> 00:04:27,520
Skrzat podrzucił nam dowód, że istnieje.
49
00:04:29,880 --> 00:04:32,920
Mama mówi, że to na pamiątkę.
50
00:04:33,760 --> 00:04:37,760
Ale ja myślę, że skrzat nie chce
żebym przestała go szukać.
51
00:04:40,440 --> 00:04:43,080
[gromki śmiech]
52
00:04:44,840 --> 00:04:47,960
Cicho! Cicho! Bardzo proszę o ciszę!
53
00:04:49,560 --> 00:04:52,240
- Bo mi głowa eksploduje. Ciszej!
- To gdzie ten dowód?
54
00:04:52,320 --> 00:04:54,720
[uczennica z tyłu]
I co, w smoki też wierzysz?
55
00:04:55,440 --> 00:04:56,760
Ta-dam!
56
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
No, super.
57
00:04:58,320 --> 00:04:59,560
[cała klasa się śmieje]
58
00:05:00,720 --> 00:05:04,600
Cicho! Przestańcie, uspokójcie się już!
59
00:05:10,560 --> 00:05:11,680
Cześć.
60
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
Fajna prezentacja.
61
00:05:13,320 --> 00:05:15,680
No widziałam, spektakularny sukces.
62
00:05:15,760 --> 00:05:17,720
Nie przejmuj się nimi.
63
00:05:17,800 --> 00:05:20,600
Oni są tępi, na niczym się nie znają.
64
00:05:20,680 --> 00:05:21,840
Było super.
65
00:05:23,360 --> 00:05:25,200
- Serio?
- No, tak.
66
00:05:25,280 --> 00:05:27,280
I w ogóle tu niedaleko jest las.
67
00:05:27,360 --> 00:05:30,200
Może skrzaty też tu mieszkają?
68
00:05:30,280 --> 00:05:32,280
Fajnie by było jakiegoś zobaczyć.
69
00:05:34,680 --> 00:05:37,320
Ten wisiorek też jest ekstra.
70
00:05:37,400 --> 00:05:38,960
Zawsze chciałam taki mieć.
71
00:05:39,040 --> 00:05:40,680
Pokażesz mi go?
72
00:05:47,800 --> 00:05:50,640
O wow! Tu naprawdę jest skrzat.
73
00:05:50,720 --> 00:05:52,680
No, jest.
74
00:05:52,760 --> 00:05:53,800
[śmiech]
75
00:05:53,880 --> 00:05:56,160
A w elfy i jednorożce też wierzysz?
76
00:05:56,240 --> 00:05:57,480
Czy tylko w te skrzaty?
77
00:05:57,560 --> 00:05:59,040
Nie wasza sprawa.
78
00:05:59,120 --> 00:06:01,760
Chciałaś nas okłamać, więc chyba nasza.
79
00:06:01,840 --> 00:06:03,400
Moja mama je widziała.
80
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
W takim razie twoja mama kłamie.
81
00:06:05,840 --> 00:06:07,000
I ty też!
82
00:06:07,080 --> 00:06:10,320
Dlatego, dopóki nie udowodnisz nam,
że te twoje skrzaty istnieją…
83
00:06:10,400 --> 00:06:11,840
Medalik jest nasz.
84
00:06:11,920 --> 00:06:13,240
Oddawaj!
85
00:06:13,320 --> 00:06:14,520
Jezus, puszczaj!
86
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
- Baśka!
- Złap ją za rękę!
87
00:06:16,680 --> 00:06:19,800
- Przestań się wiercić!
- Puszczajcie mnie, debilki!
88
00:06:19,880 --> 00:06:22,200
Mama nie nauczyła,
jak się odzywać do starszych?
89
00:06:23,000 --> 00:06:25,720
- A spróbuj się komuś poskarżyć.
- To co?
90
00:06:25,800 --> 00:06:27,640
To go zniszczymy!
91
00:06:28,280 --> 00:06:31,760
- Dobra, zostawcie frajerkę.
- Idziemy, chodźcie.
92
00:06:31,840 --> 00:06:34,400
- Ale lamus.
- Skrzaciara.
93
00:06:42,040 --> 00:06:44,240
Jak tam pierwszy dzień w nowej szkole?
94
00:06:45,760 --> 00:06:46,800
Rewelacyjnie.
95
00:06:48,800 --> 00:06:49,920
A coś więcej?
96
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
Nauczyciele fajni?
97
00:06:53,720 --> 00:06:54,880
Fantastyczni.
98
00:06:56,040 --> 00:06:57,000
A koleżanki?
99
00:06:57,600 --> 00:06:58,720
Obłędne.
100
00:07:00,600 --> 00:07:03,160
- No, to chyba fajnie, nie?
- No przecież mówię!
101
00:07:03,240 --> 00:07:05,920
- A czemu krzyczysz?
- Bo mnie nie słuchasz.
102
00:07:10,880 --> 00:07:13,080
Słyszałeś, Pixie?
103
00:07:14,040 --> 00:07:15,760
No, a jak twój pierwszy dzień?
104
00:07:15,840 --> 00:07:16,880
Rewelacyjnie.
105
00:07:16,960 --> 00:07:19,560
- A koledzy?
- Fantastyczni.
106
00:07:19,640 --> 00:07:21,320
No, to chyba fajnie, nie?
107
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
Fajnie.
108
00:07:29,280 --> 00:07:31,800
Jeszcze to, dobra?
109
00:07:31,880 --> 00:07:33,280
Ja wezmę resztę.
110
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
Dobra.
111
00:07:37,120 --> 00:07:38,320
Dzięki.
112
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
Pixie?
113
00:07:43,200 --> 00:07:44,600
[krzyczy] Pixie!
114
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
Tato, widziałeś gdzieś psa?
115
00:07:48,680 --> 00:07:50,520
- A nie ma go za domem?
- Nie.
116
00:07:51,880 --> 00:07:53,320
Pixie!
117
00:07:53,400 --> 00:07:55,000
Pixie!
118
00:07:55,080 --> 00:07:56,400
Pixie!
119
00:07:58,080 --> 00:07:59,280
Widzisz go?
120
00:08:00,360 --> 00:08:01,280
Pixie!
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,000
Co ty tam robisz, Pixie?
122
00:08:05,720 --> 00:08:06,840
To nie jest żurawina?
123
00:08:08,840 --> 00:08:10,360
Idziemy do domu.
124
00:08:10,440 --> 00:08:12,600
Do mnie, Pixie! Chodź. [pisk psa]
125
00:08:12,680 --> 00:08:13,640
[szczeknięcie psa]
126
00:08:13,720 --> 00:08:15,880
Ja ci dam, łobuzie jeden, uciekać.
127
00:08:17,240 --> 00:08:19,240
[tajemnicza melodia]
128
00:08:19,320 --> 00:08:21,160
[szczekanie psa] A ty zostajesz?
129
00:08:23,680 --> 00:08:24,720
Chodź.
130
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
[stłumiony płacz]
131
00:08:34,480 --> 00:08:35,640
[skrzypienie drzwi]
132
00:08:52,880 --> 00:08:54,720
[skwierczenie patelni]
133
00:08:59,200 --> 00:09:01,160
O! Proszę bardzo.
134
00:09:01,240 --> 00:09:03,320
Co się stało, że księżniczka już wstała?
135
00:09:03,400 --> 00:09:05,040
Gdzie jest termometr?
136
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Pewnie gdzieś w pudłach. A co?
137
00:09:07,200 --> 00:09:08,520
Źle się czuję.
138
00:09:09,920 --> 00:09:11,240
Pokaż.
139
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
Jest chyba ciepłe.
140
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Zmierzysz sobie?
141
00:09:24,280 --> 00:09:25,880
- Zrobić ci herbaty?
142
00:09:25,960 --> 00:09:27,080
Tak, poproszę.
143
00:09:29,200 --> 00:09:31,920
[melodia budująca napięcie]
144
00:09:39,160 --> 00:09:41,320
[pikanie termometru]
145
00:09:42,320 --> 00:09:44,080
Z miodem i cytryną?
146
00:09:44,160 --> 00:09:45,280
Tak!
147
00:09:47,640 --> 00:09:50,120
Jeszcze lekarstw poszukam, dobrze?
148
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
Dobrze!
149
00:09:52,440 --> 00:09:53,640
[energiczna melodia]
150
00:09:56,880 --> 00:09:58,400
Tylko to znalazłem.
151
00:10:01,080 --> 00:10:02,480
Co ty robisz, Hania?
152
00:10:05,160 --> 00:10:06,680
[warkot silnika]
153
00:10:16,600 --> 00:10:18,720
Nie, nie, nie. Jest wszystko w porządku.
154
00:10:20,160 --> 00:10:22,360
Ale skoro pan już przyszedł,
155
00:10:23,000 --> 00:10:25,360
to chciałam się o coś zapytać.
156
00:10:25,440 --> 00:10:28,120
Czy opowiadała panu w domu o skrzatach?
157
00:10:28,200 --> 00:10:29,880
Czasami.
158
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
A nie uważa pan, że jest na to za duża?
159
00:10:34,800 --> 00:10:35,880
Wie pani…
160
00:10:38,760 --> 00:10:41,280
Hania ostatnio dużo przeszła.
161
00:10:41,360 --> 00:10:43,640
Nie chcę zabierać jej resztek dzieciństwa.
162
00:10:43,720 --> 00:10:47,400
No tylko boję się, że jeżeli nie pan,
to ktoś inny to zrobi.
163
00:10:48,320 --> 00:10:49,280
Znaczy kto?
164
00:10:49,360 --> 00:10:53,240
Wczoraj miała się przedstawić klasie,
opowiedzieć coś o sobie,
165
00:10:53,320 --> 00:10:55,040
a zamiast tego mówiła o skrzatach.
166
00:10:55,120 --> 00:10:58,880
Wszyscy się śmiali.
Nie mogłam ich uspokoić.
167
00:10:59,800 --> 00:11:02,200
Myślę, że dlatego
nie chciała przyjść do szkoły.
168
00:11:03,560 --> 00:11:04,400
Rozumiem.
169
00:11:05,600 --> 00:11:07,640
Ale ja pomyślę jak można jej pomóc.
170
00:11:07,720 --> 00:11:09,760
[gwar i krzyki] Halo! Nie biegamy!
171
00:11:12,200 --> 00:11:15,360
[trzask szafek i krzyki]
172
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
No dalej, dawaj!
173
00:11:17,320 --> 00:11:18,640
[śmiechy i krzyki]
174
00:11:18,720 --> 00:11:21,920
Co tak stoicie? Włóżcie go do tej szafki!
175
00:11:22,000 --> 00:11:23,320
Nieźle, dawaj!
176
00:11:23,400 --> 00:11:25,960
[zdławiony krzyk]
177
00:11:29,880 --> 00:11:35,120
I pamiętaj – tylko się komuś poskarżysz,
a zostaniesz gwiazdą Internetu.
178
00:11:35,200 --> 00:11:36,600
Wielką gwiazdą!
179
00:11:36,680 --> 00:11:38,240
I mamusia ci nie pomoże!
180
00:11:39,040 --> 00:11:41,760
O proszę! Nasza skrzaciara.
181
00:11:41,840 --> 00:11:44,200
- Co się gapisz?
- Skrzaciara nie gap się!
182
00:11:45,080 --> 00:11:47,960
Może się zaprzyjaźnisz z tym łamagą.
183
00:11:48,040 --> 00:11:49,840
[dzwonek]
184
00:11:56,560 --> 00:11:58,800
O, cześć! Jak tam w szkole?
185
00:12:00,480 --> 00:12:02,280
Nieustająco fantastycznie.
186
00:12:02,360 --> 00:12:03,880
A jak nowi znajomi?
187
00:12:03,960 --> 00:12:05,200
Super.
188
00:12:05,280 --> 00:12:07,040
To się bardzo dobrze składa.
189
00:12:07,120 --> 00:12:09,760
- Bo idziesz z nimi na imprezę.
- Jaką imprezę?
190
00:12:09,840 --> 00:12:12,040
Jak to jaką? Przebieraną.
191
00:12:12,120 --> 00:12:15,640
Wyobraź sobie,
że wpadłem na twoją wychowawczynię.
192
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Okazało się, że jej syn ma urodziny
i jesteś zaproszona.
193
00:12:19,480 --> 00:12:21,160
Nie mam przebrania, ani prezentu.
194
00:12:21,240 --> 00:12:24,680
Ale masz wspaniałego tatusia,
który o wszystkim pomyślał.
195
00:12:24,760 --> 00:12:25,680
Patrz.
196
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Ta-dam!
197
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
No i co na to moja księżniczka?
198
00:12:37,520 --> 00:12:39,160
Że nigdzie się nie wybieram.
199
00:12:41,240 --> 00:12:42,360
Uśmiechnij się.
200
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Hania!
201
00:13:01,840 --> 00:13:02,960
Zapraszamy.
202
00:13:03,960 --> 00:13:05,160
- Ciasteczko?
- Dziękuję.
203
00:13:06,840 --> 00:13:08,640
Zaraz sam wszystkie zjesz.
204
00:13:10,000 --> 00:13:11,040
Tam.
205
00:13:11,120 --> 00:13:13,280
Michał! Ktoś do ciebie.
206
00:13:13,360 --> 00:13:14,480
Michał!
207
00:13:15,480 --> 00:13:17,040
Masz gościa.
208
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
[w tle: muzyka i odgłosy strzałów]
209
00:13:19,720 --> 00:13:21,480
Michał, chodź tutaj do nas!
210
00:13:21,560 --> 00:13:24,160
Super wyglądasz.
211
00:13:24,240 --> 00:13:27,000
- A wy mieliście okazję się już poznać?
- Jeszcze nie.
212
00:13:28,840 --> 00:13:30,960
Jestem pewna, że się polubicie.
213
00:13:31,040 --> 00:13:33,320
[zza drzwi: odgłosy gry]
214
00:13:36,080 --> 00:13:37,160
Michał!
215
00:13:39,560 --> 00:13:41,440
Michał, ścisz to!
216
00:13:45,120 --> 00:13:45,960
Michał!
217
00:13:49,720 --> 00:13:51,000
Hania.
218
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Cześć.
219
00:13:52,680 --> 00:13:56,160
- Najlepszego z okazji urodzin.
- Dzięki.
220
00:13:58,960 --> 00:14:00,440
Oj.
221
00:14:02,280 --> 00:14:04,760
Ojej! Dobrze, że masz kask.
222
00:14:06,080 --> 00:14:07,800
To ja was zostawię.
223
00:14:07,880 --> 00:14:11,280
Jak będziecie czegoś potrzebować
to mnie zawołajcie, będę na dole.
224
00:14:11,360 --> 00:14:12,840
No, bawcie się.
225
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
- Gdzie są wszyscy?
- W domach.
226
00:14:19,720 --> 00:14:22,480
- Ale przyjdą?
- Nie sądzę.
227
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
Co chcesz robić?
228
00:14:24,840 --> 00:14:29,920
- Możemy pograć, obejrzeć jakiś serial…
- Poczekam, aż tata po mnie przyjedzie.
229
00:14:30,000 --> 00:14:30,960
Świetnie.
230
00:14:33,000 --> 00:14:35,480
[strzały i dźwięki z gry]
231
00:14:40,680 --> 00:14:41,800
[dźwięk pauzy w grze]
232
00:14:49,280 --> 00:14:50,320
Fajna, nie?
233
00:14:51,400 --> 00:14:52,480
Spoko.
234
00:14:52,560 --> 00:14:54,720
Naciśnij czerwony przycisk.
235
00:14:56,120 --> 00:14:58,280
[odgłos i szum silnika rakietowego]
236
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
I co?
237
00:15:00,800 --> 00:15:02,080
Całkiem niezłe.
238
00:15:06,440 --> 00:15:07,480
Kompas.
239
00:15:07,560 --> 00:15:09,120
Mini wyrzutnia rakiet.
240
00:15:09,880 --> 00:15:11,600
Inteligentna pułapka na myszy.
241
00:15:12,480 --> 00:15:16,480
Dasz mi tydzień z dostępem do Internetu,
a mogę zbudować wszystko.
242
00:15:18,760 --> 00:15:20,200
A wykrywacz skrzatów?
243
00:15:20,280 --> 00:15:22,160
Skrzaty nie istnieją.
244
00:15:22,240 --> 00:15:23,480
Czyli nie potrafisz?
245
00:15:23,560 --> 00:15:26,520
Gdyby istniały,
to dawno by je już ktoś zobaczył.
246
00:15:26,600 --> 00:15:29,080
Fal radiowych
też nikt nie widział, a istnieją.
247
00:15:29,160 --> 00:15:31,040
No ale to co innego w ogóle.
248
00:15:33,440 --> 00:15:34,760
Czyli nie potrafisz.
249
00:15:35,600 --> 00:15:38,120
To nie ja dałem sobie odebrać medalik.
250
00:15:38,200 --> 00:15:40,240
Ale dałeś się zamknąć w szafce!
251
00:15:40,320 --> 00:15:41,800
Nie pierwszego dnia w szkole.
252
00:15:42,960 --> 00:15:43,840
Co ty robisz?
253
00:15:47,560 --> 00:15:52,600
Sto lat! Sto lat! Niech żyje, żyje nam!
254
00:15:52,680 --> 00:15:57,480
Sto lat! Sto lat! Niech żyje, żyje nam!
255
00:15:58,200 --> 00:16:01,400
Przepraszam, nie wiedziałem,
że to tak będzie wyglądać.
256
00:16:03,040 --> 00:16:05,960
Ale mogłaś chociaż
spróbować dobrze się bawić, nie?
257
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Próbowałam.
258
00:16:10,160 --> 00:16:11,160
Nie wyszło.
259
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
Idziemy?
260
00:16:15,240 --> 00:16:16,480
Nie, śpimy tutaj.
261
00:16:19,920 --> 00:16:20,880
Chodź.
262
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Pixie!
263
00:16:27,160 --> 00:16:28,240
Pixie!
264
00:16:31,640 --> 00:16:32,840
Znowu uciekł?
265
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
Idź do domu.
266
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
Poszukam go.
267
00:16:40,480 --> 00:16:42,760
Mamo? Uśmiech!
268
00:16:44,440 --> 00:16:45,760
[dźwięk powiadomienia]
269
00:16:48,560 --> 00:16:50,040
Hejka, skrzaciaro!
270
00:16:50,120 --> 00:16:52,920
Jak tam? Masz już jakieś dowody
na te swoje skrzaciki?
271
00:16:53,000 --> 00:16:55,240
- Pośpiesz się, bo zegar tyka!
- Tik-tak!
272
00:16:55,320 --> 00:16:57,880
Szkoda, gdyby coś się stało
z twoim skarbem.
273
00:16:57,960 --> 00:16:59,520
Nagrałyśmy dla ciebie teledysk.
274
00:16:59,600 --> 00:17:03,000
Jeśli nie zobaczymy skrzata,
teledysk zobaczy cała szkoła.
275
00:17:03,080 --> 00:17:05,839
[cyfrowa melodia]
276
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
Nie uwierzysz.
277
00:17:13,560 --> 00:17:16,040
Łobuz znowu kopał dziury w lesie.
278
00:17:16,119 --> 00:17:18,160
No, chodź tu, chodź tu.
279
00:17:19,400 --> 00:17:22,640
- Czego słuchasz?
- A taki nowy zespół dla dzieci.
280
00:17:22,720 --> 00:17:24,040
Fajny.
281
00:17:26,720 --> 00:17:27,760
Wpada w ucho.
282
00:17:28,480 --> 00:17:32,640
- Zjesz kolację?
- Nie. Idę spać.
283
00:17:34,160 --> 00:17:35,040
Akurat.
284
00:17:35,120 --> 00:17:36,600
No naprawdę!
285
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
Nie siedź za długo. [pisk psa]
286
00:17:38,320 --> 00:17:39,360
Chodź.
287
00:17:39,440 --> 00:17:42,560
A, widziałaś może wisiorek mamy gdzieś?
288
00:17:45,720 --> 00:17:48,360
Przecież ty pakowałeś jej rzeczy.
289
00:17:48,440 --> 00:17:52,200
Wiem. I mam nadzieję, że go nie zgubiłem.
290
00:17:52,280 --> 00:17:53,800
[szkolny gwar]
291
00:17:57,360 --> 00:17:59,080
Ej, Nikodem, stój!
292
00:18:01,720 --> 00:18:05,000
Cześć, mówiłeś wczoraj,
że zbudowałeś pułapkę na myszy.
293
00:18:05,080 --> 00:18:06,400
Dobrze pamiętam?
294
00:18:07,680 --> 00:18:09,920
Rozwaliłaś mi rakietę.
295
00:18:10,000 --> 00:18:11,240
Masz przeprosić.
296
00:18:12,400 --> 00:18:13,640
Przepraszam.
297
00:18:13,720 --> 00:18:14,960
To co, masz tę pułapkę?
298
00:18:15,040 --> 00:18:17,840
Mówiłem, że mogę taką zbudować w tydzień.
299
00:18:17,920 --> 00:18:20,640
- Nie mam tyle czasu.
- Pułapki też nie będziesz mieć.
300
00:18:20,720 --> 00:18:24,000
Jeśli pomożesz mi złapać skrzata,
to się od ciebie odczepią.
301
00:18:24,080 --> 00:18:27,680
Jeśli przyprowadzę do szkoły ufoludka,
to też dadzą mi spokój.
302
00:18:27,760 --> 00:18:29,440
Ufoludki nie istnieją.
303
00:18:29,520 --> 00:18:31,000
Co ty nie powiesz?
304
00:18:31,080 --> 00:18:34,680
Słuchaj! Jeżeli go znajdziemy,
to się od ciebie odczepią.
305
00:18:34,760 --> 00:18:37,520
Jeśli nie, to i tak skupią się na mnie.
306
00:18:37,600 --> 00:18:38,840
Tak czy siak wygrywasz.
307
00:18:42,800 --> 00:18:46,400
To głupie.
Nie udowodnisz czegoś, czego nie ma.
308
00:18:46,480 --> 00:18:48,920
Zgodziłeś się pomóc, to nie marudź.
309
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
Dlaczego po prostu
nie poskarżysz się tacie?
310
00:18:51,320 --> 00:18:52,960
A ty czemu nie powiesz mamie?
311
00:18:57,920 --> 00:19:01,120
[krzyczy] Nie, nie, nie!
312
00:19:01,200 --> 00:19:03,960
Zrzygam się!
313
00:19:04,040 --> 00:19:05,800
[krzyk, śmiechy]
314
00:19:07,200 --> 00:19:09,040
I co? Zatkało kakao?
315
00:19:09,120 --> 00:19:11,000
Mają setkę takich filmów.
316
00:19:11,080 --> 00:19:13,960
Jak powiem mamie, to wszystkie opublikują.
317
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
Dobra.
318
00:19:17,440 --> 00:19:20,360
Miałem za mało czasu,
by złożyć coś sensownego,
319
00:19:20,440 --> 00:19:22,600
więc wykorzystałem stare projekty.
320
00:19:22,680 --> 00:19:26,840
I tak: otwierasz to, kładziesz coś
na tej płytce i przychodzi mysz.
321
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
Skrzat.
322
00:19:28,200 --> 00:19:29,560
I wtedy opada ta kratka.
323
00:19:29,640 --> 00:19:32,120
Zamyka się obwód i płynie prąd z baterii.
324
00:19:32,200 --> 00:19:35,120
Po chwili włącza się telefon
i loguje się do sieci.
325
00:19:35,200 --> 00:19:37,760
[pikanie] A ty dostajesz powiadomienie.
326
00:19:37,840 --> 00:19:40,000
Co chcesz włożyć do środka?
327
00:19:40,080 --> 00:19:43,080
[muzyka budująca napięcie]
Mam żurawinę, skrzaty ją uwielbiają.
328
00:19:43,160 --> 00:19:45,160
A mówią, że to ja jestem dziecinny.
329
00:19:45,240 --> 00:19:47,600
Kto tak mówi?
330
00:19:47,680 --> 00:19:49,080
Wszyscy.
331
00:19:49,160 --> 00:19:52,200
A myślisz, że dlaczego
nikt nie przyszedł na moje urodziny?
332
00:19:59,160 --> 00:20:00,880
Bo ci zazdroszczą.
333
00:20:00,960 --> 00:20:01,920
Czego?
334
00:20:03,000 --> 00:20:05,400
Bo robisz takie fajne wynalazki.
335
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
Wygląda na to, że wszystko działa.
336
00:20:12,080 --> 00:20:16,080
Daj znać jak coś się złapie,
ale nie liczyłbym na zbyt wiele.
337
00:20:16,160 --> 00:20:17,440
Tak czy siak, dziękuję.
338
00:20:17,520 --> 00:20:19,040
Co to?
339
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
Dla ciebie za pomoc.
340
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
Dzięki.
341
00:20:28,200 --> 00:20:30,600
Podziękujesz jak złapiemy skrzata.
342
00:20:31,680 --> 00:20:33,000
[szczekanie psa]
343
00:20:33,080 --> 00:20:34,680
Pixie!
344
00:20:34,760 --> 00:20:36,400
Cześć! No masz.
345
00:20:36,480 --> 00:20:38,960
Turlaj się! Brawo!
346
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
No tak.
347
00:20:44,800 --> 00:20:46,280
A co to?
348
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
Kupiłem mu nową obrożę. Z nadajnikiem.
349
00:20:49,720 --> 00:20:52,560
- Będziemy wiedzieli, gdzie ucieka.
- Sprytne.
350
00:20:53,800 --> 00:20:55,040
Może też chcesz taką?
351
00:20:56,200 --> 00:20:58,840
[w telewizji] Od początku czerwca
straż pożarna interweniowała…
352
00:20:58,920 --> 00:21:01,560
Czekasz na telefon?
353
00:21:01,640 --> 00:21:02,960
Nie, dlaczego?
354
00:21:03,040 --> 00:21:05,720
Gapisz się cały czas na ekran.
355
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
Tato,
356
00:21:08,880 --> 00:21:12,960
czy ty naprawdę nie wiesz,
że teraz dzieci patrzą tylko w ekran?
357
00:21:13,040 --> 00:21:16,120
…na granicy lasu zabronione
jest rozpalanie ognisk,
358
00:21:16,200 --> 00:21:20,040
poza terenem do tego wyznaczonym.
359
00:21:20,120 --> 00:21:22,680
I wypalanie pozostałości roślinnych.
360
00:21:22,760 --> 00:21:27,200
Wysokie temperatury i wiatr…
361
00:21:27,280 --> 00:21:28,440
Bardzo ładne.
362
00:21:29,280 --> 00:21:30,760
Mama namalowała.
363
00:21:30,840 --> 00:21:37,240
W zasadzie te obszary leśne, które są
najbardziej narażone, są obserwowane…
364
00:21:37,320 --> 00:21:38,240
Haniu,
365
00:21:39,160 --> 00:21:41,280
a nie myślałaś może…
366
00:21:42,600 --> 00:21:44,680
żeby zainteresować się czymś innym?
367
00:21:44,760 --> 00:21:46,960
Czym? Księżniczkami?
368
00:21:47,040 --> 00:21:47,880
Nie.
369
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Komputerami.
370
00:21:51,720 --> 00:21:53,360
Albo kosmetykami. O!
371
00:21:53,440 --> 00:21:55,600
To już chyba lepiej skrzatami.
372
00:21:58,400 --> 00:21:59,440
Tak jak mama.
373
00:22:00,880 --> 00:22:03,000
[śmiech i gwar]
374
00:22:13,080 --> 00:22:14,720
Dzień dobry. Spokój!
375
00:22:14,800 --> 00:22:18,240
Proszę pana, proszę pana,
czy zrobimy dzisiaj luźną lekcję?
376
00:22:18,320 --> 00:22:20,040
- Nie.
- Aha!
377
00:22:21,040 --> 00:22:25,000
Realizujemy dzisiaj lekcję
sprawdzającą waszą wiedzę.
378
00:22:25,080 --> 00:22:26,360
Kto na ochotnika?
379
00:22:27,920 --> 00:22:32,000
Hania, bardzo prosiłem,
by nie używać komórek na zajęciach.
380
00:22:32,080 --> 00:22:35,400
Przepraszam,
ale zapomniałam kluczy do domu.
381
00:22:35,480 --> 00:22:37,240
I tata mi je przywiózł.
382
00:22:38,760 --> 00:22:39,880
Mogę wyjść?
383
00:22:39,960 --> 00:22:42,720
No to wyjdź, ale wróć szybko. Dobrze?
384
00:22:42,800 --> 00:22:46,080
[muzyka budująca napięcie]
385
00:23:02,720 --> 00:23:07,480
Czyli reasumując,
mamy najpierw pytanie badawcze,
386
00:23:07,560 --> 00:23:11,480
następnie szeroko pojętą hipotezę,
387
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
doświadczenie merytoryczne,
388
00:23:16,840 --> 00:23:21,440
oraz na samym końcu, akrofazę.
389
00:23:23,360 --> 00:23:25,520
Ważne jest, aby na początku,
390
00:23:25,600 --> 00:23:29,360
przygotować badanie pod kątem…
391
00:23:30,280 --> 00:23:31,400
Michał, co się dzieje?
392
00:23:34,280 --> 00:23:36,920
Bo… bo ja muszę kupę.
393
00:23:37,000 --> 00:23:39,040
[śmiech]
394
00:23:39,120 --> 00:23:41,840
- A co robiłeś na przerwie?
- Jadłem.
395
00:23:43,080 --> 00:23:44,280
Idź!
396
00:23:45,360 --> 00:23:46,680
Dostałam wiadomość.
397
00:23:47,400 --> 00:23:49,640
I co z tego? Mam lekcje.
398
00:23:49,720 --> 00:23:52,600
- No to sobie wracaj.
- Sama sobie wracaj.
399
00:23:52,680 --> 00:23:55,040
[tajemnicza melodia]
400
00:24:05,440 --> 00:24:08,000
- Musisz odwrócić jego uwagę.
- Niby jak?
401
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
Udawaj…
402
00:24:10,640 --> 00:24:12,080
że mdlejesz.
403
00:24:12,160 --> 00:24:13,280
To głupie.
404
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
To wymyśl coś lepszego.
405
00:24:19,720 --> 00:24:22,680
- Co robisz?
- Strącę kubek.
406
00:24:22,760 --> 00:24:25,600
Jak w niego trafię,
woźny będzie musiał posprzątać.
407
00:24:25,680 --> 00:24:29,960
Kiedy będzie zajęty sprzątaniem,
to prześlizgniemy się koło niego.
408
00:24:30,040 --> 00:24:30,920
Co?
409
00:24:31,000 --> 00:24:33,200
Patrz i ucz się od mistrza.
410
00:24:33,680 --> 00:24:35,280
[okrzyk bólu]
411
00:24:35,840 --> 00:24:37,720
- Kto to zrobił?!
- No, brawo, mistrzu.
412
00:24:37,800 --> 00:24:39,000
Kto to zrobił?
413
00:24:39,080 --> 00:24:40,920
[odgłos tłukącego się kubka]
414
00:24:41,000 --> 00:24:43,320
[krzyki woźnego]
415
00:24:43,400 --> 00:24:45,920
[dynamiczna muzyka]
416
00:24:46,000 --> 00:24:46,920
Stój!
417
00:24:53,360 --> 00:24:57,200
[budujący napięcie rytm]
418
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
[dźwięk spuszczanej wody]
419
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
To damska toaleta.
420
00:25:17,360 --> 00:25:18,320
Przepraszam.
421
00:25:19,840 --> 00:25:21,680
Bardzo przepraszam.
422
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
[brzdęk porcelany]
423
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
[dynamiczna muzyka]
424
00:25:39,800 --> 00:25:41,800
[świergot ptaków]
425
00:25:47,240 --> 00:25:49,280
- Pusta.
- Mówiłem ci.
426
00:25:49,360 --> 00:25:51,720
Ale drzwiczki są zamknięte, musiał tu być.
427
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
Z mojej pułapki nie da się uciec!
428
00:25:57,960 --> 00:25:59,080
Coś tu jest.
429
00:26:00,400 --> 00:26:03,120
[szmer]
430
00:26:06,840 --> 00:26:07,920
Tam!
431
00:26:08,000 --> 00:26:12,360
[skoczna, rockowa piosenka]
432
00:26:52,680 --> 00:26:54,680
[okrzyk]
433
00:26:56,800 --> 00:26:57,640
Wszystko okej?
434
00:26:59,000 --> 00:27:01,320
- Widziałeś to?
- Co?
435
00:27:01,400 --> 00:27:04,720
- Skrzata, uciekł przede mną.
- To mogło być cokolwiek.
436
00:27:06,200 --> 00:27:08,680
- Niby co?
- Nie wiem, na przykład kret.
437
00:27:08,760 --> 00:27:10,320
Widziałeś kiedyś kreta w czapce?
438
00:27:12,080 --> 00:27:14,440
Spójrz! Tutaj coś jest.
439
00:27:21,160 --> 00:27:22,080
No co ty!
440
00:27:22,160 --> 00:27:26,800
- Teraz mi wierzysz?
- Dobra, przyznaję, że to trochę dziwne.
441
00:27:26,880 --> 00:27:29,800
- Dziwne?
- No, a co mam innego powiedzieć?
442
00:27:29,880 --> 00:27:31,440
Że jesteśmy bardzo blisko…
443
00:27:31,520 --> 00:27:33,920
[krzyki]
444
00:27:34,000 --> 00:27:36,280
- Hania!
- Co się dzieje?!
445
00:27:36,360 --> 00:27:37,920
Nic ci nie jest?
446
00:27:38,880 --> 00:27:40,000
Chyba nie.
447
00:27:40,080 --> 00:27:42,640
- A co wy tu robicie?
- Kto to?
448
00:27:42,720 --> 00:27:45,680
Kim jesteście i jakim prawem
zakłócacie mój spokój?
449
00:27:45,760 --> 00:27:47,600
- Spacerujemy.
- Szukamy kogoś.
450
00:27:47,680 --> 00:27:48,840
Kogo?
451
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Przyjaciela wszystkich zwierząt.
452
00:27:51,720 --> 00:27:54,720
I to dlatego kręcicie się po lesie
i zastawiacie pułapki?
453
00:27:56,000 --> 00:27:58,120
- Szukamy…
- Wiem, że mnie!
454
00:27:58,200 --> 00:27:59,760
Pytanie tylko, dlaczego?
455
00:28:01,320 --> 00:28:05,360
- Dziewczyny ukradły Hani medalik…
- Żeby udowodnić, że mama nie kłamała.
456
00:28:05,440 --> 00:28:07,480
Już! Powoli. Nic z tego nie rozumiem.
457
00:28:07,560 --> 00:28:10,120
- Muszę udowodnić, że istniejesz.
- Niby jak?
458
00:28:10,200 --> 00:28:13,880
Zaprosicie tu ludzi, i urządzicie pokaz?
459
00:28:14,800 --> 00:28:16,400
Nie ma takiej szansy!
460
00:28:16,480 --> 00:28:18,920
Ale inaczej nikt mi nie uwierzy.
461
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
A to nie moja sprawa. Za to mogę
was tu zostawić na pewną śmierć.
462
00:28:23,080 --> 00:28:25,360
Nie! Nic nie powiemy! Przysięgamy!
463
00:28:25,440 --> 00:28:28,600
Jak coś nam się stanie,
to zaczną nas szukać.
464
00:28:28,680 --> 00:28:31,560
- Tak.
- Przyjdzie tu pełno ludzi.
465
00:28:31,640 --> 00:28:32,680
I…
466
00:28:33,560 --> 00:28:35,800
I tak będziesz spalony.
467
00:28:35,880 --> 00:28:37,760
- Pokaż się!
- Nie ma mowy!
468
00:28:37,840 --> 00:28:40,040
Zastanowię się, czy mogę wam pomóc.
469
00:28:40,120 --> 00:28:43,040
A do tego czasu,
macie zakaz wstępu do lasu.
470
00:28:43,120 --> 00:28:45,800
- Rozumiemy się?!
- Tak jest! Tak jest! Tak jest!
471
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
- Sio!
- Ale my nie mamy czasu.
472
00:28:52,320 --> 00:28:53,640
Halo?
473
00:28:56,320 --> 00:28:57,640
Halo?
474
00:29:02,320 --> 00:29:05,000
I co? Tak mówi mysz albo żaba?
475
00:29:05,080 --> 00:29:07,640
Dobra, to rzeczywiście mógł być skrzat.
476
00:29:08,400 --> 00:29:09,240
I?
477
00:29:10,920 --> 00:29:12,760
I od początku miałaś rację.
478
00:29:12,840 --> 00:29:14,120
Właśnie.
479
00:29:17,120 --> 00:29:19,800
Dlaczego nie chciałaś,
żeby skrzat wiedział o medaliku?
480
00:29:20,440 --> 00:29:21,320
Bo nie.
481
00:29:22,280 --> 00:29:24,360
A czemu powiedziałaś, że twoja mama…
482
00:29:24,440 --> 00:29:27,240
Skupmy się na tym,
jak skrzat się z nami skontaktuje.
483
00:29:27,320 --> 00:29:29,480
Skoro nie wie, gdzie nas znaleźć. Dobrze?
484
00:29:31,680 --> 00:29:33,640
Chodź, bo muszę wrócić na lekcję.
485
00:29:38,600 --> 00:29:40,240
[dzwonek]
486
00:29:40,320 --> 00:29:42,600
[wrzask dzieci]
487
00:29:50,640 --> 00:29:52,960
A co ty tu robisz, młoda damo?
488
00:29:53,040 --> 00:29:54,600
Halo! Wracaj!
489
00:29:54,680 --> 00:29:55,920
Wracaj tutaj!
490
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
Cześć.
491
00:30:02,320 --> 00:30:03,280
Hej.
492
00:30:05,480 --> 00:30:06,440
Poczekaj.
493
00:30:07,320 --> 00:30:08,600
Musimy pogadać.
494
00:30:09,600 --> 00:30:10,720
Chodź.
495
00:30:10,800 --> 00:30:14,400
- Powiesz mi, co się dzieje?
- Ale z czym?
496
00:30:17,360 --> 00:30:19,240
Czy to prawda, że uciekłaś z lekcji?
497
00:30:20,200 --> 00:30:21,880
Niby kto tak powiedział?
498
00:30:21,960 --> 00:30:23,320
Niby wychowawczyni.
499
00:30:23,400 --> 00:30:26,280
Udawanie choroby, zrywanie się z lekcji…
500
00:30:26,360 --> 00:30:27,800
Musisz skupić się na szkole.
501
00:30:27,880 --> 00:30:30,960
Skrzaty są fajne, ale może
trzeba dać im trochę odpocząć?
502
00:30:31,680 --> 00:30:32,520
Nie.
503
00:30:34,120 --> 00:30:35,120
Hania.
504
00:30:35,800 --> 00:30:37,920
- Nie mogę cały czas cię pilnować.
- Nie musisz.
505
00:30:38,000 --> 00:30:39,280
Hania, nie przesadzaj.
506
00:30:49,680 --> 00:30:51,040
Poprawię oceny.
507
00:30:52,880 --> 00:30:54,560
I nie będę zrywać się z lekcji.
508
00:30:55,280 --> 00:30:56,640
Obiecuję.
509
00:30:57,520 --> 00:30:59,880
Czyli co? Mamy umowę?
510
00:31:04,360 --> 00:31:05,240
Chodź tu.
511
00:31:15,200 --> 00:31:16,920
- Mogę iść?
- Nie.
512
00:31:17,000 --> 00:31:18,200
Patrz.
513
00:31:20,400 --> 00:31:21,800
To są poduszki.
514
00:31:22,920 --> 00:31:24,440
Ta ma dwie dziury.
515
00:31:28,440 --> 00:31:29,720
To jest ciśnieniomierz.
516
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
To jest licznik barów.
517
00:31:34,000 --> 00:31:37,800
I to się tutaj przykręca do butli.
518
00:31:37,880 --> 00:31:41,560
I jak chcesz napompować poduszki,
519
00:31:41,640 --> 00:31:44,320
to tym odkręcasz.
520
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Spróbuj.
521
00:31:48,880 --> 00:31:51,160
- No co, no?
- Bicki trzeba zrobić!
522
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
[dźwięk powiadomienia]
523
00:32:01,040 --> 00:32:02,840
I co, masz jakiś sygnał?
524
00:32:04,520 --> 00:32:05,760
Na razie cisza.
525
00:32:09,760 --> 00:32:11,440
Trzeba sprawdzić w lesie.
526
00:32:11,520 --> 00:32:15,240
Nie mogę iść. Mój tata rozmawiał
z twoją mamą i jest na mnie zły.
527
00:32:21,200 --> 00:32:22,760
Zaraz coś wymyślę.
528
00:32:24,720 --> 00:32:26,400
Halo? Tak?
529
00:32:26,480 --> 00:32:27,840
O! Dzień dobry.
530
00:32:34,240 --> 00:32:36,280
O, to świetny pomysł.
531
00:32:37,600 --> 00:32:39,760
No, na pewno by jej to pomogło.
532
00:32:39,840 --> 00:32:41,640
Ale to nie będzie jakiś problem?
533
00:32:42,560 --> 00:32:43,920
Dobra.
534
00:32:44,000 --> 00:32:46,240
Dziękuję bardzo! Tak. Do widzenia.
535
00:32:49,560 --> 00:32:51,080
[pukanie do drzwi]
536
00:32:52,320 --> 00:32:55,640
Haniu, dzwoniła twoja wychowawczyni.
537
00:32:55,720 --> 00:32:59,400
Chciałabyś nocować u Michała dzisiaj?
I się trochę pouczyć?
538
00:32:59,480 --> 00:33:00,400
Okej.
539
00:33:00,920 --> 00:33:01,920
Super.
540
00:33:02,600 --> 00:33:06,720
Oznaczyłem na mapie punkt, w którym
ostatni raz mieliśmy kontakt z obiektem.
541
00:33:06,800 --> 00:33:10,240
Myślę, że następną wiadomość,
powinien nam zostawić gdzieś tutaj.
542
00:33:10,320 --> 00:33:13,360
No nieźle, jak na kogoś,
kto nie wierzy w skrzaty.
543
00:33:13,440 --> 00:33:14,520
Obiekt!
544
00:33:15,240 --> 00:33:16,560
Puk-puk.
545
00:33:16,640 --> 00:33:19,480
Przyniosłam wam coś pysznego,
żeby wam się lepiej uczyło.
546
00:33:19,560 --> 00:33:22,240
No… Tutaj masz równik.
547
00:33:23,080 --> 00:33:24,200
No, proszę.
548
00:33:27,360 --> 00:33:32,360
Tutaj jest ilość opadów, która występuje
przez cały rok w Afryce.
549
00:33:33,280 --> 00:33:34,680
Mamo, idź już sobie.
550
00:33:34,760 --> 00:33:36,080
Aha, dobra.
551
00:33:36,560 --> 00:33:37,840
Dziękujemy bardzo.
552
00:33:40,400 --> 00:33:42,240
No i te liście…
553
00:33:51,160 --> 00:33:52,720
Pojedziemy tam jutro na przerwie.
554
00:33:52,800 --> 00:33:56,000
Jeżeli weźmiemy rowery,
to spóźnimy się maks 20 minut.
555
00:33:56,080 --> 00:33:58,600
Ale ja nie mogę się spóźnić nawet minuty.
556
00:33:59,400 --> 00:34:00,600
No to masz problem.
557
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
[skrzypienie drzwi]
558
00:34:10,440 --> 00:34:12,440
[tajemnicza melodia]
559
00:34:16,080 --> 00:34:18,080
[trzask w oddali]
560
00:34:22,480 --> 00:34:25,400
[budująca napięcie muzyka]
561
00:34:29,040 --> 00:34:31,760
[stukot i świst]
562
00:34:51,080 --> 00:34:52,080
Hej!
563
00:34:53,239 --> 00:34:54,800
Nie bój się!
564
00:34:54,880 --> 00:34:56,480
Nie zrobię ci krzywdy.
565
00:35:15,640 --> 00:35:17,000
Hania, co ty tu robisz?
566
00:35:18,240 --> 00:35:19,640
Poszłam…
567
00:35:20,720 --> 00:35:21,760
Do łazienki.
568
00:35:23,680 --> 00:35:25,000
Ale się zgubiłam.
569
00:35:25,080 --> 00:35:27,320
To chodź. Zaprowadzę cię.
570
00:35:29,960 --> 00:35:31,400
No.
571
00:35:40,640 --> 00:35:43,240
[melancholijna muzyka]
572
00:36:24,320 --> 00:36:26,360
Haniu, chodź.
573
00:36:36,720 --> 00:36:39,400
No, już do spania.
574
00:36:43,680 --> 00:36:44,640
A co to?
575
00:36:47,680 --> 00:36:49,920
- To moje.
- Tak?
576
00:36:50,000 --> 00:36:50,840
Proszę.
577
00:36:51,800 --> 00:36:54,480
No, śpij kochanie. Śpij słodko. Pa.
578
00:36:54,560 --> 00:36:56,600
- Dobranoc.
- Dobranoc.
579
00:37:05,400 --> 00:37:09,960
Po przemyśleniu całej sprawy, kierując się
zasadą, że w życiu nie ma nic za darmo,
580
00:37:10,040 --> 00:37:12,120
mam dla was następującą propozycję.
581
00:37:12,200 --> 00:37:14,360
Dam wam dowód swojego istnienia,
582
00:37:14,440 --> 00:37:18,160
jeśli wy pomożecie mi zaopiekować się
lasem, wykonując trzy zadania.
583
00:37:19,120 --> 00:37:21,760
- Uczciwy układ.
- I nie trzeba zrywać się z lekcji.
584
00:37:21,840 --> 00:37:25,360
Pierwsze z moich zadań,
może wydawać się dziecinnie proste.
585
00:37:25,440 --> 00:37:28,840
[skrzat] Jakiś czas temu…
na południowym skraju lasu,
586
00:37:28,920 --> 00:37:33,880
dokładnie 1500 m
na wschód od ambony myśliwskiej,
587
00:37:33,960 --> 00:37:37,800
w starej sośnie,
oznaczonej sekretnym znakiem,
588
00:37:37,880 --> 00:37:42,360
mieszkała rodzina skrzatów.
589
00:37:42,440 --> 00:37:46,560
Niestety w wyniku lekkomyślnej
działalności człowieka,
590
00:37:46,640 --> 00:37:48,520
zapadła się tam ziemia
591
00:37:48,600 --> 00:37:52,680
i skrzaty musiały opuścić drzewo.
592
00:37:52,760 --> 00:37:54,560
Nim odeszły…
593
00:37:54,640 --> 00:37:58,840
próbowały zabezpieczyć dobytek,
przenosząc go na wyższe piętra,
594
00:37:58,920 --> 00:38:02,600
ale ostatecznie
musiały się z nim pożegnać.
595
00:38:02,680 --> 00:38:08,840
Obawiam się, że jeśli ktoś go znajdzie,
to zrobi się z tego sensacja.
596
00:38:08,920 --> 00:38:14,000
Wasze zadanie będzie polegało
na odnalezieniu dobytku skrzatów,
597
00:38:14,080 --> 00:38:16,440
nim wpadnie on w niepowołane ręce.
598
00:38:16,520 --> 00:38:19,960
Następnie
przyniesiecie wszystko do miejsca,
599
00:38:20,040 --> 00:38:23,640
w którym się pierwszy raz spotkaliśmy.
600
00:38:23,720 --> 00:38:25,200
Powodzenia!
601
00:38:25,280 --> 00:38:28,960
Wasza jedyna nadzieja, skrzat Sindri.
602
00:38:30,160 --> 00:38:31,160
Poczekaj.
603
00:38:32,560 --> 00:38:33,800
Coś jest nie tak.
604
00:38:33,880 --> 00:38:36,760
[spokojna muzyka w tle]
605
00:38:36,840 --> 00:38:38,240
Co takiego?
606
00:38:38,320 --> 00:38:41,600
Według opisu powinniśmy
kierować się na wschód.
607
00:38:42,960 --> 00:38:44,520
No to się kierujmy.
608
00:38:45,080 --> 00:38:47,720
No, tylko, że to tam.
609
00:38:50,080 --> 00:38:51,560
Jesteś pewien?
610
00:38:51,640 --> 00:38:53,200
W liście nie było o tym mowy.
611
00:38:53,280 --> 00:38:55,880
Musimy zawrócić i coś wymyślić.
612
00:38:55,960 --> 00:38:59,200
- Co ty chcesz wymyślać?
- No, a jak chcesz się tam dostać?
613
00:38:59,280 --> 00:39:00,960
[tajemnicza melodia]
614
00:39:06,360 --> 00:39:07,280
Mówiłem ci.
615
00:39:24,480 --> 00:39:25,600
Mam pomysł.
616
00:39:25,680 --> 00:39:27,960
[podniosła muzyka]
617
00:39:48,040 --> 00:39:48,920
[krzyk]
618
00:39:49,000 --> 00:39:50,440
- Co?
- Ważka.
619
00:39:50,520 --> 00:39:51,440
No, spoko.
620
00:39:52,120 --> 00:39:54,040
Dobra, bierz patyk i wiosłuj.
621
00:39:55,560 --> 00:39:58,560
- Ej.
- Co?
622
00:39:58,640 --> 00:40:00,040
[rozpaczliwie] Ej, toniemy!
623
00:40:00,120 --> 00:40:02,440
- Toniemy!
- Co?
624
00:40:02,520 --> 00:40:04,120
[śmieje się]
625
00:40:04,200 --> 00:40:05,720
Bardzo śmieszne.
626
00:40:07,160 --> 00:40:10,400
- A żebyś wiedział.
- Szukaj lepiej tego drzewa.
627
00:40:11,040 --> 00:40:13,960
- Widzisz coś?
- Nie wierć się tak, bo wpadniemy do wody.
628
00:40:14,040 --> 00:40:18,160
Raz i dwa.
629
00:40:19,880 --> 00:40:21,560
Ej, tu chyba coś jest.
630
00:40:21,640 --> 00:40:24,800
Nie, to tylko kora odpada.
631
00:40:24,880 --> 00:40:28,120
[tajemnicza melodia]
632
00:40:34,800 --> 00:40:35,960
Patrz!
633
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
- Jest!
- Faktycznie!
634
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
- Udało się.
- Teraz… gdzie są te rzeczy?
635
00:40:40,360 --> 00:40:41,600
[wesoła muzyka]
636
00:40:41,680 --> 00:40:44,040
Tam jest jakaś dziupla. Podsadź mnie.
637
00:40:51,320 --> 00:40:54,200
[krzyk i plusk]
638
00:40:54,280 --> 00:40:55,200
Hania!
639
00:40:59,720 --> 00:41:00,760
Czekaj.
640
00:41:01,760 --> 00:41:03,120
Coś tu jest.
641
00:41:06,720 --> 00:41:08,120
Patrz, co mam.
642
00:41:08,200 --> 00:41:10,040
[radosny śmiech] Masz to!
643
00:41:17,240 --> 00:41:18,600
No to mamy dowód.
644
00:41:18,680 --> 00:41:20,480
Możemy go pokazać dziewczynom.
645
00:41:23,440 --> 00:41:24,560
Nie uwierzą nam.
646
00:41:26,280 --> 00:41:28,440
Ale zatrzymam to na wszelki wypadek.
647
00:41:33,200 --> 00:41:36,120
Dobra, pierwsze zadanie wykonane.
648
00:41:36,200 --> 00:41:38,160
I to niby miało być proste?
649
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
Ciekawe, co będzie następne.
650
00:41:40,080 --> 00:41:43,320
Oby nie było trzeba napadać na bank
ani oddawać nerki.
651
00:41:44,080 --> 00:41:46,480
Jedną nerkę przecież można oddać.
652
00:41:46,560 --> 00:41:49,920
- Dzień dobry! Niespodzianka!
- Proszę, proszę.
653
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
A gdzie to się chodzi po szkole?
654
00:41:52,080 --> 00:41:53,160
To chyba randka.
655
00:41:53,240 --> 00:41:55,680
Zamiast tracić czas na miłość,
pokażcie te skrzaty.
656
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Właśnie.
657
00:41:56,840 --> 00:41:58,800
Nie możecie się doczekać, by je zobaczyć.
658
00:41:58,880 --> 00:41:59,800
Bezczelna.
659
00:41:59,880 --> 00:42:01,600
Wkurzasz mnie.
660
00:42:01,680 --> 00:42:02,720
Bierzcie ją!
661
00:42:02,800 --> 00:42:04,640
Puść mnie!
662
00:42:04,720 --> 00:42:06,280
Michał, uciekaj!
663
00:42:06,360 --> 00:42:09,120
- Zostaw mnie!
- I zbliżenie.
664
00:42:10,240 --> 00:42:11,120
Michał.
665
00:42:11,720 --> 00:42:12,600
Michał?
666
00:42:15,240 --> 00:42:16,080
Michał?
667
00:42:16,160 --> 00:42:19,320
- Teraz zobaczysz.
- Trzeba było się nas słuchać.
668
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
- Ale frajer.
- Boisz się?
669
00:42:20,880 --> 00:42:22,120
Jedz.
670
00:42:22,200 --> 00:42:23,320
Mama ci nie pomoże.
671
00:42:23,400 --> 00:42:26,080
- Żryj ten patyk.
- Ale się boi.
672
00:42:26,160 --> 00:42:27,720
Przywal mu!
673
00:42:27,800 --> 00:42:29,320
Baśka!
674
00:42:29,400 --> 00:42:31,920
Co się dzieje? Basia?
675
00:42:32,000 --> 00:42:32,880
Łap ją!
676
00:42:32,960 --> 00:42:34,280
Łapcie ich!
677
00:42:34,360 --> 00:42:35,600
[energiczna muzyka]
678
00:42:35,680 --> 00:42:36,560
Szybciej!
679
00:42:37,480 --> 00:42:38,600
Trzymaj go!
680
00:42:40,080 --> 00:42:42,080
[mroczna muzyka]
681
00:42:48,200 --> 00:42:51,200
Szybciej! Dawaj!
682
00:43:01,240 --> 00:43:02,920
[krzyk]
683
00:43:03,000 --> 00:43:06,880
Baśka! Co się stało?
684
00:43:08,720 --> 00:43:11,160
[sapią z wysiłku]
685
00:43:13,600 --> 00:43:15,800
Dzięki, że po mnie wróciłaś.
686
00:43:15,880 --> 00:43:17,760
Dziękuj Sindriemu.
687
00:43:17,840 --> 00:43:19,200
To on nas uratował.
688
00:43:25,000 --> 00:43:28,040
Cześć, Pixie, chodź tu.
689
00:43:28,120 --> 00:43:29,520
No, cześć.
690
00:43:34,280 --> 00:43:35,360
A co ty tu masz?
691
00:43:37,360 --> 00:43:40,800
Dobra, odkręcamy butlę.
Teraz poduszka się napełnia.
692
00:43:40,880 --> 00:43:42,800
[syk i trzask]
693
00:43:42,880 --> 00:43:45,280
[krzyk]
694
00:43:45,360 --> 00:43:46,480
O cholera!
695
00:43:46,560 --> 00:43:48,480
[trzask]
696
00:43:48,560 --> 00:43:49,920
Tak jest!
697
00:43:52,160 --> 00:43:53,120
Co to jest?
698
00:43:53,200 --> 00:43:55,440
Mówiłem ci, że dostałem sprzęt do naprawy.
699
00:43:55,520 --> 00:43:58,920
Leżał nieużywany,
a teraz może uratować komuś życie.
700
00:43:59,000 --> 00:44:00,760
Nie możecie naprawiać go w pracy?
701
00:44:00,840 --> 00:44:03,760
A co to za zabawa?
Naprawiać go w pracy? Proszę cię.
702
00:44:03,840 --> 00:44:05,480
Ty się baw, a ja idę się uczyć.
703
00:44:05,560 --> 00:44:08,720
Ja się nie bawię, tylko pracuję.
704
00:44:08,800 --> 00:44:10,160
Jasne, tato.
705
00:44:12,800 --> 00:44:15,400
„Moi drodzy, poszło wam znakomicie.
706
00:44:15,480 --> 00:44:17,080
Czas zatem na drugie zadanie.
707
00:44:17,160 --> 00:44:20,040
Jak pewnie wiecie,
niektórzy wyrzucają śmieci do lasu.
708
00:44:20,120 --> 00:44:22,360
To zagrożenie dla całej przyrody.
709
00:44:22,440 --> 00:44:25,200
Dlatego też chciałem was poprosić
o jego posprzątanie.
710
00:44:27,720 --> 00:44:32,080
Widząc, ile jest tam śmieci, obawiam się,
że może wam to zająć kilka lat.
711
00:44:32,160 --> 00:44:35,880
Ale jak to mówią,
kto nie sprząta, nie widuje skrzatów.
712
00:44:36,680 --> 00:44:39,000
Powodzenia. Ciao.
713
00:44:39,080 --> 00:44:40,800
Wasz skrzat, Sindri”.
714
00:44:40,880 --> 00:44:44,680
On oszalał? Przecież to jest niewykonalne.
Jest nas tylko dwoje.
715
00:44:45,360 --> 00:44:47,520
A kto powiedział, że mamy to robić sami?
716
00:44:47,600 --> 00:44:49,680
[rytmiczna muzyka]
717
00:44:49,760 --> 00:44:52,960
Witajcie kochani na moim kanale
„ Przyjaźni przyrodnicy ” .
718
00:44:53,040 --> 00:44:54,440
Dziś opowiem wam o tym,
719
00:44:54,520 --> 00:44:57,320
jak możecie we własnym zakresie
posprzątać las ze śmieci.
720
00:45:02,280 --> 00:45:04,360
Mamo, bo jest taka sprawa…
721
00:45:04,440 --> 00:45:07,160
To jest świetny pomysł.
Same dzieci na to wpadły.
722
00:45:07,240 --> 00:45:09,920
Nie będzie lekcji.
Pójdziemy i będziemy sprzątać las.
723
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
W ramach dbania o otaczającą nas przyrodę
724
00:45:12,880 --> 00:45:15,640
dzisiejszą lekcję spędzimy
na sprzątaniu śmieci w lesie.
725
00:45:15,720 --> 00:45:19,880
Za chwilę dostaniecie rękawiczki i worki.
726
00:45:19,960 --> 00:45:22,080
Sprzątamy z przyjemnością, tak?
727
00:45:23,040 --> 00:45:24,480
Bardzo ładnie.
728
00:45:24,560 --> 00:45:27,840
O! No, pięknie! Sprzątamy, tak, sprzątamy.
729
00:45:27,920 --> 00:45:29,280
Bardzo ładnie.
730
00:45:29,360 --> 00:45:32,840
Dziewczyny, sprzątamy. Jestem zachwycona.
731
00:45:32,920 --> 00:45:35,440
A wy co? Patrzcie,
jak Alan z Mariolą sprzątają.
732
00:45:35,520 --> 00:45:38,200
We dwoje. O! I Klaudia. Proszę bardzo.
733
00:45:38,280 --> 00:45:41,480
Jutro wykład o ekologii.
Jak ważna jest dla was planeta.
734
00:45:41,560 --> 00:45:42,920
Jak kochacie ekologię.
735
00:45:43,000 --> 00:45:45,560
Jutro o tym wszystkim
opowiecie na geografii.
736
00:45:45,640 --> 00:45:46,800
Dziękuję. Sprzątamy.
737
00:45:46,880 --> 00:45:49,200
Basia, wracaj. Sprzątamy.
738
00:45:49,280 --> 00:45:52,880
Mariusz, worki porozdawaj!
739
00:45:52,960 --> 00:45:55,160
Wygląda na to, że wszystko się udało.
740
00:45:55,240 --> 00:45:57,840
Nic do mnie nie mów.
Nie czuję rąk ani nóg.
741
00:45:57,920 --> 00:46:00,920
I śmierdzę, jakbym żył w śmietniku.
742
00:46:05,360 --> 00:46:07,360
[dźwięk powiadomienia]
743
00:46:09,240 --> 00:46:13,480
W lesie ci się udało, skrzaciaro.
Ale zobaczymy, jak sobie poradzisz teraz.
744
00:46:13,560 --> 00:46:16,240
Hej, wszyscy! Wiecie co?
745
00:46:16,320 --> 00:46:20,040
Wyobraźcie sobie, że ta nowa,
Hania, wierzy w skrzaty.
746
00:46:20,120 --> 00:46:22,480
I to tak na serio, serio.
747
00:46:22,560 --> 00:46:23,960
Ale lambadziara, nie?
748
00:46:24,040 --> 00:46:26,200
Założyłyśmy się z nią i jej chłopakiem,
749
00:46:26,280 --> 00:46:28,800
że albo do piątku udowodnią,
że skrzaty istnieją,
750
00:46:28,880 --> 00:46:30,920
albo będą robić wszystko, co im karzemy.
751
00:46:31,000 --> 00:46:34,080
A wy będziecie mogli wymyślać zadania
i to nagrywać.
752
00:46:34,160 --> 00:46:36,880
Dlatego serdecznie zapraszamy całą szkołę
753
00:46:36,960 --> 00:46:38,880
w piątek rano pod szatnię.
754
00:46:38,960 --> 00:46:41,280
Zobaczymy, czy te skrzaciki istnieją. Pa!
755
00:46:49,720 --> 00:46:51,360
[pohukiwanie sowy za oknem]
756
00:47:12,280 --> 00:47:14,760
[spokojna, podniosła muzyka]
757
00:47:28,320 --> 00:47:30,200
[skrzat] Muszę się wam do czegoś przyznać.
758
00:47:30,280 --> 00:47:32,680
Nie doceniłem was.
759
00:47:32,760 --> 00:47:35,440
Przed wam ostatnie zadanie.
760
00:47:35,520 --> 00:47:39,760
Jako, że w lesie panuje susza,
a jezioro jest zbyt daleko,
761
00:47:39,840 --> 00:47:42,760
zarówno ja, jak i zwierzęta,
762
00:47:42,840 --> 00:47:45,160
potrzebujemy dostępu do wody.
763
00:47:45,240 --> 00:47:48,600
Sprawdziłem
i w pobliskiej grocie jest źródło.
764
00:47:48,680 --> 00:47:54,080
Problem w tym,
że wejście do jaskini jest zablokowane.
765
00:47:54,160 --> 00:47:56,960
Jeśli uda się coś z tym zrobić,
766
00:47:57,040 --> 00:48:02,320
wszyscy mieszkańcy leśnego królestwa
będą wam dozgonnie wdzięczni.
767
00:48:02,400 --> 00:48:03,880
Wasz Sindri.
768
00:48:08,040 --> 00:48:09,400
To, o to, chodziło?
769
00:48:09,480 --> 00:48:12,360
Bez szans. Niczym tego nie ruszysz.
770
00:48:12,440 --> 00:48:14,960
- Możesz przestać?
- Co?
771
00:48:15,040 --> 00:48:17,160
Za każdym razem mówisz, że się nie uda.
772
00:48:17,240 --> 00:48:18,240
To się nie uda.
773
00:48:25,680 --> 00:48:26,840
Mówiłem.
774
00:48:35,800 --> 00:48:36,800
Co teraz?
775
00:48:37,800 --> 00:48:38,880
Jeszcze nie wiem.
776
00:48:42,120 --> 00:48:45,920
Trzeba odpuścić.
Musimy powiedzieć o wszystkim rodzicom.
777
00:48:46,000 --> 00:48:47,280
Nie ma mowy.
778
00:48:47,360 --> 00:48:49,400
Inaczej nas Baśka dojedzie.
779
00:48:52,840 --> 00:48:53,880
Baśka!
780
00:48:54,640 --> 00:48:57,160
- Jesteś genialny.
- No tak!
781
00:48:57,240 --> 00:48:58,760
Ale, o co chodzi?
782
00:48:58,840 --> 00:49:00,640
Odbijemy wisiorek.
783
00:49:01,560 --> 00:49:03,000
Wiesz, gdzie ona mieszka?
784
00:49:03,080 --> 00:49:05,400
No, a co nam to da?
785
00:49:05,480 --> 00:49:09,040
Jak odzyskamy wisiorek,
Baśka nie będzie mogła go zniszczyć.
786
00:49:09,120 --> 00:49:11,920
Ale dalej będzie mogła
zniszczyć nam życie.
787
00:49:12,840 --> 00:49:14,400
Tym zajmiemy się później.
788
00:49:16,000 --> 00:49:17,640
To te okna.
789
00:49:17,720 --> 00:49:19,440
- Które?
- No, te dwa.
790
00:49:20,480 --> 00:49:22,680
- Dobra, pomożesz mi. Chodź.
- Co?
791
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
- Podsadź mnie.
- Zwariowałaś?
792
00:49:31,600 --> 00:49:33,160
Nie gadaj, podsadź mnie.
793
00:49:35,840 --> 00:49:40,240
[w tle] Nie może być tak, że ja co tydzień
jestem wzywana do szkoły!
794
00:49:40,920 --> 00:49:42,520
I tak tam nie chodzisz.
795
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
Bym poszła, ale ktoś musi zarabiać, tak?
796
00:49:46,040 --> 00:49:49,800
Ktoś musi zajmować się domem!
Ktoś musi zajmować się twoim bratem!
797
00:49:50,920 --> 00:49:52,880
- Tata chodził.
- Chodził, chodził…
798
00:49:52,960 --> 00:49:55,240
Tak chodził, aż poszedł do innej!
799
00:49:55,320 --> 00:49:58,760
Basia, przecież rozmawiałyśmy.
Rozmawiałyśmy, obiecywałaś.
800
00:49:58,840 --> 00:50:01,800
Obiecywałaś,
że nie będziesz robić problemów.
801
00:50:04,600 --> 00:50:07,160
[krzyczy] To obiecałaś, no to o co chodzi?
802
00:50:07,240 --> 00:50:10,080
- Chcę żeby tata wrócił.
- A ja chcę…
803
00:50:10,160 --> 00:50:11,920
żebyś nie robiła problemów.
804
00:50:12,000 --> 00:50:13,400
I żebyś się uczyła.
805
00:50:13,480 --> 00:50:16,840
Zawsze jest tak jak ty chcesz,
dlatego tata sobie poszedł!
806
00:50:16,920 --> 00:50:20,000
To leć do niego!
Zobaczymy, czy pozna swoją córeczkę!
807
00:50:20,080 --> 00:50:20,920
Już!
808
00:50:22,000 --> 00:50:24,480
[niepokojąca muzyka]
809
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Wiejemy.
810
00:50:37,080 --> 00:50:38,160
Chodź!
811
00:50:38,840 --> 00:50:40,280
Znalazłaś?
812
00:50:40,360 --> 00:50:42,320
- Nie zdążyłam.
- No to po nas.
813
00:50:53,480 --> 00:50:54,480
Cześć.
814
00:50:55,920 --> 00:50:57,000
Hej.
815
00:50:58,800 --> 00:51:00,680
Jadę do sklepu, chcesz coś?
816
00:51:02,400 --> 00:51:03,360
Nie.
817
00:51:07,760 --> 00:51:08,880
A wszystko w porządku?
818
00:51:11,320 --> 00:51:13,640
Fantastycznie, a u ciebie?
819
00:51:14,680 --> 00:51:15,640
Super.
820
00:51:17,240 --> 00:51:20,480
W pracy cieszą się,
że naprawiłem w końcu te poduszki.
821
00:51:21,720 --> 00:51:22,960
- Naprawdę?
- No.
822
00:51:23,040 --> 00:51:24,520
Czyli masz je w garażu?
823
00:51:24,600 --> 00:51:26,360
No, a gdzie mam je mieć? Pewnie.
824
00:51:27,480 --> 00:51:29,240
Dobra, jadę.
825
00:51:35,120 --> 00:51:38,160
- A do którego sklepu jedziesz?
- A co?
826
00:51:38,240 --> 00:51:39,800
Krakersy.
827
00:51:39,880 --> 00:51:40,880
Dobra.
828
00:51:43,480 --> 00:51:44,520
Orzeszki.
829
00:51:45,360 --> 00:51:47,360
[poważna, podniosła muzyka]
830
00:51:48,680 --> 00:51:50,840
- Dobrze.
- Papryka.
831
00:51:51,800 --> 00:51:54,720
- A po co ci papryka?
- Do jedzenia.
832
00:51:56,240 --> 00:51:57,120
Lecę.
833
00:51:57,920 --> 00:52:00,320
[podniosła muzyka w tle]
834
00:52:11,760 --> 00:52:14,560
- I niby, co to ma być?
- Nie interesuj się.
835
00:52:15,680 --> 00:52:17,200
Twój tato nie będzie zły?
836
00:52:17,280 --> 00:52:20,000
Spokojnie.
Wróci za co najmniej trzy godziny.
837
00:52:20,920 --> 00:52:22,600
I co mam wziąć?
838
00:52:22,680 --> 00:52:25,560
No, resztę tych rzeczy. Szybko!
839
00:52:37,320 --> 00:52:39,160
Nie no, tego nie dam rady, no.
840
00:52:39,240 --> 00:52:41,520
Hania! Weź jeszcze tamto.
841
00:52:41,600 --> 00:52:43,040
Zielone tu.
842
00:52:44,720 --> 00:52:46,120
Tu przekręcasz.
843
00:52:46,200 --> 00:52:47,480
Żółty…
844
00:52:51,120 --> 00:52:52,080
Tu.
845
00:52:52,760 --> 00:52:55,640
Odkręcasz, wkładasz.
846
00:53:06,520 --> 00:53:09,320
[syk powietrza]
847
00:53:10,040 --> 00:53:11,120
Nic się nie dzieje.
848
00:53:12,240 --> 00:53:14,320
Nie wiem, może szybko zamykasz.
849
00:53:19,960 --> 00:53:22,320
[syczenie]
850
00:53:26,800 --> 00:53:29,200
[narastający syk i trzask]
851
00:53:29,280 --> 00:53:31,520
Uważaj! Nie! Uważaj!
852
00:53:32,240 --> 00:53:34,760
[huk]
853
00:53:37,720 --> 00:53:39,720
[kaszlą]
854
00:53:46,200 --> 00:53:47,120
Wszystko okej?
855
00:53:48,440 --> 00:53:49,360
Tak.
856
00:53:51,920 --> 00:53:54,360
[śmieją się]
857
00:53:54,440 --> 00:53:55,800
Udało się!
858
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
[spokojna, podniosła muzyka]
859
00:54:05,680 --> 00:54:08,000
[w telewizji]
Dwanaście hektarów lasów spłonęło
860
00:54:08,080 --> 00:54:09,880
tylko w ciągu ubiegłego miesiąca.
861
00:54:09,960 --> 00:54:14,200
Od dziś obowiązuje trzeci, najwyższy
stopień zagrożenia pożarami w lasach.
862
00:54:14,280 --> 00:54:17,880
Utrzymująca się susza sprawia,
że nieodpowiedzialne rozpalanie grilla
863
00:54:17,960 --> 00:54:20,320
czy pozostawienie szklanych butelek
864
00:54:20,400 --> 00:54:22,400
może grozić tragedią.
865
00:54:22,480 --> 00:54:24,240
A skoro jesteśmy
przy napojach wyskokowych…
866
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
Hej!
867
00:54:37,400 --> 00:54:38,880
- Hej.
- I co?
868
00:54:39,440 --> 00:54:40,720
Na razie czekamy.
869
00:54:54,440 --> 00:54:56,880
- Michał, napisał do nas!
- Ciszej.
870
00:55:03,080 --> 00:55:06,360
„Najdrożsi, udało się wam
wykonać wszystkie zadania.
871
00:55:06,440 --> 00:55:09,840
Wobec tego, zgodnie z naszą umową,
mam dla was obiecany dowód.
872
00:55:09,920 --> 00:55:13,080
Jeżeli chcecie mnie ujrzeć,
to zostawiam wam mapę.
873
00:55:13,160 --> 00:55:16,320
Jest na niej zaznaczone drzewo.
Zajrzyjcie do niego.
874
00:55:16,400 --> 00:55:17,640
Wasz Sindri”.
875
00:55:20,560 --> 00:55:22,840
Hania! Ale mamy jeszcze lekcje.
876
00:55:22,920 --> 00:55:24,920
[spokojna muzyka]
877
00:55:37,040 --> 00:55:38,240
Nic tu nie ma.
878
00:55:58,040 --> 00:55:59,240
Trzymaj.
879
00:56:15,320 --> 00:56:16,520
Jest!
880
00:56:17,360 --> 00:56:19,440
Mamy jego zdjęcie! Udało się!
881
00:56:21,680 --> 00:56:23,040
Co jest?
882
00:56:25,000 --> 00:56:26,360
A co tu widzisz?
883
00:56:27,360 --> 00:56:29,040
No, zdjęcie skrzata.
884
00:56:30,640 --> 00:56:32,400
Wszystko jest rozmazane.
885
00:56:32,480 --> 00:56:36,280
To ma być dowód?
Każdy mógł coś takiego zrobić.
886
00:56:38,840 --> 00:56:40,280
[wściekła krzyczy] Sindri!
887
00:56:40,360 --> 00:56:42,280
- Co robisz?
- Wołam go.
888
00:56:43,160 --> 00:56:45,800
Sindri, gdzie jesteś? Okłamałeś nas.
889
00:56:45,880 --> 00:56:47,240
Hania, uspokój się.
890
00:56:47,320 --> 00:56:48,560
Nie taka była umowa!
891
00:56:48,640 --> 00:56:50,800
Masz jego zdjęcie, możesz je pokazać.
892
00:56:50,880 --> 00:56:52,400
Zostaw mnie!
893
00:56:56,280 --> 00:56:57,520
Hania, poczekaj!
894
00:57:04,560 --> 00:57:06,360
[szczekanie psa]
895
00:57:07,840 --> 00:57:09,720
[odgłos podjeżdżającego auta]
896
00:57:20,720 --> 00:57:22,440
- Hej.
- Cześć.
897
00:57:28,640 --> 00:57:30,000
Mogę cię o coś zapytać?
898
00:57:31,040 --> 00:57:31,960
No.
899
00:57:34,320 --> 00:57:35,800
Ruszałaś moje rzeczy?
900
00:57:36,960 --> 00:57:37,960
Nie.
901
00:57:38,680 --> 00:57:39,560
Nie?
902
00:57:40,600 --> 00:57:41,840
Nie.
903
00:57:41,920 --> 00:57:45,120
A poduszki? I butle? Też nie?
904
00:57:46,440 --> 00:57:47,960
Pożyczyłam tylko.
905
00:57:48,840 --> 00:57:51,280
- Coś się stało?
- Tak, stało się.
906
00:57:52,800 --> 00:57:54,760
Wypuściłaś powietrze z butli.
907
00:57:54,840 --> 00:57:57,400
I gdybyśmy nie mieli zapasu,
doszłoby do tragedii.
908
00:57:57,480 --> 00:57:58,400
Rozumiesz?
909
00:57:59,320 --> 00:58:00,280
Przepraszam.
910
00:58:00,360 --> 00:58:01,760
I druga rzecz.
911
00:58:02,880 --> 00:58:04,600
Dlaczego cię nie było w szkole?
912
00:58:04,680 --> 00:58:06,040
Byłam.
913
00:58:06,120 --> 00:58:08,120
Nie byłaś. Uciekłaś z lekcji.
914
00:58:10,600 --> 00:58:12,200
Nie skończyłem jeszcze.
915
00:58:17,040 --> 00:58:17,960
Siadaj.
916
00:58:26,760 --> 00:58:28,440
Gdzie jest wisiorek mamy?
917
00:58:29,920 --> 00:58:31,640
Mówiłam, że jest w kartonach.
918
00:58:32,440 --> 00:58:33,400
Dlaczego kłamiesz?
919
00:58:35,080 --> 00:58:37,720
Przeszukałem wszystkie kartony
i nie znalazłem.
920
00:58:37,800 --> 00:58:40,440
Masz go natychmiast oddać.
921
00:58:40,520 --> 00:58:43,480
I koniec z twoimi skrzatami, jasne?
922
00:58:43,560 --> 00:58:45,520
- Nie ruszałam go!
- Kłamiesz.
923
00:58:45,600 --> 00:58:47,080
- Nie!
- Kłamiesz, Hania!
924
00:58:47,160 --> 00:58:50,880
To ty mnie okłamałeś, mówiłeś,
że z mamą wszystko będzie dobrze!
925
00:58:56,600 --> 00:58:58,600
[płacze]
926
00:59:09,480 --> 00:59:11,240
[dzwonek telefonu]
927
00:59:26,080 --> 00:59:28,600
[tajemnicza muzyka]
928
00:59:39,640 --> 00:59:42,000
[skrzat] Jeśli chcesz ze mną porozmawiać
929
00:59:42,080 --> 00:59:45,200
staw się w nocy, przy dziupli.
930
00:59:45,280 --> 00:59:46,760
Przybądź sama.
931
00:59:46,840 --> 00:59:49,800
Jeśli tylko zobaczę, że ktoś jest z tobą,
932
00:59:49,880 --> 00:59:52,000
nigdy mnie nie zobaczysz.
933
00:59:52,080 --> 00:59:53,240
Twój Sindri.
934
00:59:55,440 --> 00:59:57,440
[spokojna muzyka]
935
00:59:58,840 --> 00:59:59,840
Halo?
936
01:00:05,920 --> 01:00:07,160
Jest tu ktoś?
937
01:00:16,920 --> 01:00:19,160
Doszły mnie słuchy,
że się na mnie gniewasz.
938
01:00:19,240 --> 01:00:20,960
Okłamałeś mnie.
939
01:00:21,720 --> 01:00:23,760
Przecież dałem ci zdjęcie.
940
01:00:23,840 --> 01:00:25,360
Jest niewyraźne.
941
01:00:25,440 --> 01:00:29,400
Jeśli zdradzę więcej,
ludzie znajdą mnie i zrobią krzywdę.
942
01:00:29,480 --> 01:00:31,000
Tego sobie życzysz?
943
01:00:33,360 --> 01:00:36,440
W takim wypadku to zdjęcie
będzie musiało ci wystarczyć.
944
01:00:37,640 --> 01:00:39,080
A teraz wybacz mi,
945
01:00:39,160 --> 01:00:42,400
ale muszę wracać
do gromadzenia zapasów na zimę.
946
01:00:42,480 --> 01:00:44,760
- Poczekaj.
- Coś jeszcze?
947
01:00:49,680 --> 01:00:50,920
Chciałam zapytać.
948
01:00:54,000 --> 01:00:55,560
Czy znałeś moją mamę?
949
01:00:59,960 --> 01:01:02,360
Ja jej nie znałem.
950
01:01:02,440 --> 01:01:04,560
Ale są tacy,
951
01:01:04,640 --> 01:01:06,360
którzy opowiadali,
952
01:01:07,320 --> 01:01:09,480
że to była wspaniała osoba.
953
01:01:11,280 --> 01:01:12,920
Zawsze nam pomagała.
954
01:01:13,000 --> 01:01:14,280
To i ja chcę pomóc.
955
01:01:15,680 --> 01:01:17,280
Zrobię dla ciebie zapasy.
956
01:01:17,360 --> 01:01:20,080
To miłe z twojej strony,
ale nie jestem pewien…
957
01:01:20,160 --> 01:01:21,440
Proszę!
958
01:01:23,720 --> 01:01:25,240
Nie chcę, żebyś był głodny.
959
01:01:27,080 --> 01:01:28,040
Dobrze.
960
01:01:28,880 --> 01:01:30,120
Dobrze, zgoda.
961
01:01:30,800 --> 01:01:32,560
To co mogłabym ci przynieść?
962
01:01:43,400 --> 01:01:44,400
Halo?
963
01:01:47,360 --> 01:01:49,000
[spokojna muzyka]
964
01:02:00,440 --> 01:02:01,840
[odgłos gasnącego reflektora]
965
01:02:12,400 --> 01:02:14,040
[szum silnika]
966
01:02:15,760 --> 01:02:17,720
Będę dziś do późna w pracy.
967
01:02:18,720 --> 01:02:20,120
I nie mam, jak cię odebrać.
968
01:02:24,160 --> 01:02:26,160
Pójdziesz po szkole do Michała?
969
01:02:36,880 --> 01:02:38,600
Nie okłamałem cię.
970
01:02:41,240 --> 01:02:42,600
Ja naprawdę chciałem, żeby…
971
01:02:43,600 --> 01:02:44,920
mama wyzdrowiała.
972
01:02:46,080 --> 01:02:47,840
Dobra, nie gadajmy o tym.
973
01:02:51,880 --> 01:02:53,080
Po prostu…
974
01:02:55,560 --> 01:02:56,840
Tęsknię za nią.
975
01:03:01,640 --> 01:03:02,920
Też za nią tęsknię.
976
01:03:13,760 --> 01:03:16,000
Fajnie, jakbyśmy tęsknili razem.
977
01:03:36,720 --> 01:03:39,040
[pociąga nosem, wstrzymując łzy]
978
01:03:44,680 --> 01:03:46,280
[szkolny gwar]
979
01:03:49,520 --> 01:03:51,400
Kogo my tu znowu mamy?
980
01:03:51,480 --> 01:03:52,840
I co maleńka?
981
01:03:52,920 --> 01:03:54,240
Za dwa dni twoja chwila prawdy.
982
01:03:54,320 --> 01:03:55,440
Chyba wasza.
983
01:03:55,520 --> 01:03:57,160
Jeszcze zobaczymy.
984
01:03:58,000 --> 01:04:00,040
Matko jedyna, a co tu się wyprawia?
985
01:04:00,120 --> 01:04:01,720
Rozmawiamy z koleżanką.
986
01:04:01,800 --> 01:04:03,000
Jest jakiś problem?
987
01:04:03,080 --> 01:04:05,440
- Tak, proszę się rozejść.
- Dobra, chodź.
988
01:04:05,520 --> 01:04:07,680
- Dobra, chodźcie już.
- Adios.
989
01:04:12,800 --> 01:04:14,400
Hania, dzwoniłem, ale…
990
01:04:14,480 --> 01:04:17,040
Pomożesz mi?
Jest jeszcze jedno zadanie do wykonania.
991
01:04:17,120 --> 01:04:18,720
Żeleczki?
992
01:04:18,800 --> 01:04:20,240
- Są.
- Jabłuszka?
993
01:04:21,120 --> 01:04:22,600
- Są.
- Soczek?
994
01:04:23,600 --> 01:04:24,480
Jest.
995
01:04:25,640 --> 01:04:27,080
Pixie, chodź na chwilę.
996
01:04:30,760 --> 01:04:32,200
Co robisz?
997
01:04:32,280 --> 01:04:34,760
Namierzymy go, jak odbierze torbę.
998
01:04:37,160 --> 01:04:39,400
Nie powinniśmy tego robić, to nie fair.
999
01:04:39,480 --> 01:04:41,200
[tajemnicza melodia]
1000
01:04:47,720 --> 01:04:49,600
Mówiłem ci, że to kiepski pomysł.
1001
01:04:49,680 --> 01:04:53,280
Pewnie wyczuł nadajnik. Uciekł.
Teraz szykuje dla nas karę.
1002
01:04:53,360 --> 01:04:57,000
[budująca napięcie muzyka]
1003
01:05:04,960 --> 01:05:09,440
[dynamiczna muzyka]
1004
01:05:10,440 --> 01:05:11,920
Zabrał torbę.
1005
01:05:18,440 --> 01:05:19,960
- Zatrzymał się.
- Gdzie?
1006
01:05:21,280 --> 01:05:22,480
Tam!
1007
01:05:23,680 --> 01:05:25,640
Znowu ruszył.
1008
01:05:41,520 --> 01:05:46,760
[rytmiczne pikanie]
1009
01:05:46,840 --> 01:05:51,000
[tajemnicza melodia]
1010
01:05:51,080 --> 01:05:53,280
[trzask pękającej gałęzi]
1011
01:05:53,360 --> 01:05:54,560
Bo go spłoszysz.
1012
01:05:55,400 --> 01:05:57,680
[rytmiczne pikanie]
1013
01:06:12,960 --> 01:06:14,640
Ej.
1014
01:06:14,720 --> 01:06:15,720
Przecież to…
1015
01:06:15,800 --> 01:06:18,320
Pixie, co ty tu robisz?
1016
01:06:18,400 --> 01:06:22,200
- Musiał znowu uciec.
- Tak. I zjadł zapasy.
1017
01:06:26,720 --> 01:06:28,280
Byliśmy tak blisko.
1018
01:06:28,360 --> 01:06:29,760
Wcale nie.
1019
01:06:29,840 --> 01:06:31,160
Mamy nadajnik.
1020
01:06:31,240 --> 01:06:33,240
Jutro możemy spróbować jeszcze raz.
1021
01:06:34,160 --> 01:06:36,920
Pojutrze cała szkoła zbiera się,
żeby nas nagrywać.
1022
01:06:37,000 --> 01:06:39,400
Niczego już nie zrobisz.
Jesteśmy skończeni.
1023
01:06:39,480 --> 01:06:42,040
Wystarczy znaleźć skrzata i z nim pogadać.
1024
01:06:52,600 --> 01:06:54,440
- Pokaż!
- Nie.
1025
01:06:55,920 --> 01:06:56,880
Co napisał?
1026
01:06:59,680 --> 01:07:01,640
„Sądziłem, że można wam ufać.
1027
01:07:02,320 --> 01:07:03,480
Zawiodłem się.
1028
01:07:04,160 --> 01:07:05,800
Więcej listów nie będzie.
1029
01:07:06,440 --> 01:07:07,800
Już nie wasz, Sindri”.
1030
01:07:07,880 --> 01:07:10,240
I co? Wystarczy z nim pogadać?
1031
01:07:10,320 --> 01:07:11,920
Mówiłem ci, że to tak się skończy.
1032
01:07:12,840 --> 01:07:15,680
Podły, śmierdzący, zapleśniały oszust!
1033
01:07:15,760 --> 01:07:18,800
Nie! Napisał, że da nam dowód i zrobił to.
1034
01:07:18,880 --> 01:07:21,560
A czego się spodziewałaś?
Że stanie przed całą klasą,
1035
01:07:21,640 --> 01:07:22,880
i zacznie tańczyć na golasa?
1036
01:07:22,960 --> 01:07:24,480
Że dotrzyma słowa.
1037
01:07:25,880 --> 01:07:27,560
Że będę mogła odzyskać medalik.
1038
01:07:27,640 --> 01:07:30,680
Że nikt nie będzie mi wmawiał,
że wszystko sobie wymyśliłam.
1039
01:07:31,840 --> 01:07:33,200
Ty tego nie rozumiesz.
1040
01:07:34,080 --> 01:07:36,120
Twoja mama może cię przytulać codziennie.
1041
01:07:38,160 --> 01:07:41,000
[zza drzwi]
Haniu, tata po ciebie przyjechał!
1042
01:07:42,000 --> 01:07:43,120
Muszę iść.
1043
01:07:49,480 --> 01:07:50,920
Pixie!
1044
01:07:51,000 --> 01:07:52,640
Chodź.
1045
01:07:52,720 --> 01:07:53,560
Hop.
1046
01:07:53,640 --> 01:07:54,800
A co on tu robi?
1047
01:07:54,880 --> 01:07:56,440
Znowu uciekł.
1048
01:07:57,520 --> 01:07:58,600
Stało się coś?
1049
01:08:01,160 --> 01:08:02,960
- Nie.
- Jak to nie?
1050
01:08:03,960 --> 01:08:05,040
Przecież widzę.
1051
01:08:05,880 --> 01:08:07,360
Co, pokłóciliście się?
1052
01:08:08,360 --> 01:08:09,960
Jestem po prostu zmęczona.
1053
01:08:13,000 --> 01:08:16,120
Wiesz, że ja też miałem dzisiaj
taki dziwny dzień.
1054
01:08:17,359 --> 01:08:18,240
Dlaczego?
1055
01:08:18,319 --> 01:08:22,200
Pomagaliśmy leśnikom wycinać drzewa.
1056
01:08:22,279 --> 01:08:24,319
Tutaj, w naszej okolicy.
1057
01:08:24,399 --> 01:08:27,399
Trzeba było
takie specjalne korytarze zrobić.
1058
01:08:27,479 --> 01:08:30,000
Gdyby las się zapalił,
to nie spłonie cały.
1059
01:08:30,080 --> 01:08:31,439
I łatwiej go gasić.
1060
01:08:31,520 --> 01:08:35,319
I wyobraź sobie, że…
1061
01:08:36,040 --> 01:08:38,600
w korzeniach jednego z drzew
1062
01:08:41,040 --> 01:08:42,200
znaleźliśmy to.
1063
01:08:47,840 --> 01:08:49,840
[pisk psa]
1064
01:08:50,680 --> 01:08:53,479
- Gdzie to było?
- Tu, niedaleko.
1065
01:08:53,560 --> 01:08:55,200
Możemy tam podjechać?
1066
01:08:56,160 --> 01:08:57,160
A po co?
1067
01:08:59,240 --> 01:09:00,760
Bo cię proszę.
1068
01:09:01,680 --> 01:09:02,680
Dobra.
1069
01:09:05,960 --> 01:09:06,960
[razem wołają] Pixie!
1070
01:09:11,920 --> 01:09:13,319
Pokaż, co tam masz.
1071
01:09:16,960 --> 01:09:17,960
No i to jest tu.
1072
01:09:18,520 --> 01:09:19,600
To jest to drzewo.
1073
01:09:20,520 --> 01:09:23,160
Tutaj pod spodem było wszystko schowane.
1074
01:09:28,520 --> 01:09:30,760
A tych nie wycinaliście?
1075
01:09:30,840 --> 01:09:32,880
Nie, nie było takiej potrzeby.
1076
01:09:39,840 --> 01:09:41,920
Dobra, możemy iść.
1077
01:09:42,720 --> 01:09:43,800
Co? Już?
1078
01:09:44,680 --> 01:09:45,680
No, a co?
1079
01:09:46,200 --> 01:09:47,640
Po co tu przyjechaliśmy?
1080
01:09:49,040 --> 01:09:50,560
Żeby zobaczyć to drzewo.
1081
01:09:53,160 --> 01:09:54,240
Pixie!
1082
01:09:56,920 --> 01:09:58,880
Michał, jesteśmy uratowani!
1083
01:09:58,960 --> 01:10:02,880
Pixie wcale nie zjadł rzeczy,
które zebraliśmy dla Sindriego.
1084
01:10:02,960 --> 01:10:06,520
Sindri zabrał je do swojej kryjówki,
a wina spadła na psa.
1085
01:10:06,600 --> 01:10:08,000
I teraz najważniejsze.
1086
01:10:09,040 --> 01:10:13,000
Pamiętasz, jak mówiłam,
że skrzaty trzymają zapasy blisko domów?
1087
01:10:13,080 --> 01:10:16,840
Wiem, gdzie Sindri schował jedzenie,
więc łatwo możemy znaleźć jego dom.
1088
01:10:16,920 --> 01:10:19,680
Jutro pójdziemy w miejsce,
którego lokalizację ci przesyłam
1089
01:10:19,760 --> 01:10:22,720
i za kilka godzin będziemy mieć dowód,
że on istnieje.
1090
01:10:27,880 --> 01:10:30,000
[łoskot i hałasy]
1091
01:10:40,960 --> 01:10:42,480
Tato, co się dzieje?
1092
01:10:43,600 --> 01:10:46,240
Nic, Haniu. Wracaj do łóżka.
1093
01:10:47,160 --> 01:10:48,680
Coś się pali?
1094
01:10:49,720 --> 01:10:51,600
Tak, ja muszę jechać do pracy.
1095
01:10:54,640 --> 01:10:56,080
Proszę cię, idź do łóżka.
1096
01:11:01,480 --> 01:11:05,880
[dźwięk syreny pożarowej]
1097
01:11:07,000 --> 01:11:09,720
[mroczna muzyka]
1098
01:11:33,320 --> 01:11:36,800
Michał! Las się pali!
Musimy ratować Sindriego! Obudź się!
1099
01:11:40,360 --> 01:11:42,360
[poważna muzyka]
1100
01:12:28,040 --> 01:12:31,240
[trzask płomieni, dramatyczna muzyka]
1101
01:12:37,800 --> 01:12:39,080
Sindri!
1102
01:12:40,440 --> 01:12:41,720
Sindri!
1103
01:12:53,280 --> 01:12:54,520
Sindri!
1104
01:12:56,480 --> 01:12:57,880
Sindri!
1105
01:12:57,960 --> 01:13:00,960
[syreny policyjne i strażackie]
1106
01:13:16,720 --> 01:13:20,600
Michał! Las się pali!
Musimy ratować Sindriego! Obudź się!
1107
01:13:22,040 --> 01:13:24,960
Mamo! Tato! Las się pali!
1108
01:13:26,160 --> 01:13:27,680
Co ty mówisz?
1109
01:13:27,760 --> 01:13:29,600
Ale, kochanie…
1110
01:13:29,680 --> 01:13:32,360
Na pewno tam są strażacy i już gaszą.
1111
01:13:32,440 --> 01:13:34,760
No tak, ale w tym lesie jest Hania!
1112
01:13:35,640 --> 01:13:36,800
- Co?
- Jak to?
1113
01:13:36,880 --> 01:13:39,200
Musimy zadzwonić do jej taty. Szybko!
1114
01:13:39,760 --> 01:13:41,040
Dzwoń!
1115
01:13:42,720 --> 01:13:44,840
- Jesteś pewien, że tam jest?
- Tak.
1116
01:13:45,560 --> 01:13:47,200
Nie no, nie odbiera.
1117
01:13:48,480 --> 01:13:49,440
Jedziemy.
1118
01:13:50,960 --> 01:13:53,320
[trzask płomieni]
1119
01:13:54,920 --> 01:13:57,160
[kaszle]
1120
01:14:00,320 --> 01:14:01,640
Sindri!
1121
01:14:03,480 --> 01:14:04,800
Sindri!
1122
01:14:05,680 --> 01:14:07,840
[poważna muzyka]
1123
01:14:14,240 --> 01:14:16,520
[krzyk]
1124
01:14:42,400 --> 01:14:44,480
[trzask spadającego drzewa]
1125
01:14:51,200 --> 01:14:53,000
[trzask płomieni]
1126
01:14:53,080 --> 01:14:55,280
[dławi się dymem]
1127
01:14:59,880 --> 01:15:01,880
Szybciej. Tutaj stań.
1128
01:15:01,960 --> 01:15:02,800
Tutaj!
1129
01:15:03,840 --> 01:15:05,600
Co wy robicie? Nie wolno wjeżdżać.
1130
01:15:05,680 --> 01:15:06,760
Tam jest dziecko.
1131
01:15:06,840 --> 01:15:08,200
Tu jest pożar.
1132
01:15:08,280 --> 01:15:10,600
- Tam jest koleżanka syna!
- Ja ich znam.
1133
01:15:12,280 --> 01:15:14,280
- Panie Karolu, no…
- Musicie wracać.
1134
01:15:14,360 --> 01:15:15,920
[z rozpaczą] Hania jest w tym lesie!
1135
01:15:17,520 --> 01:15:18,400
Co ty mówisz?
1136
01:15:18,480 --> 01:15:22,120
Naprawdę, nie żartuję.
Bo ona myśli, że tam jest skrzat.
1137
01:15:22,200 --> 01:15:23,200
Gdzie?
1138
01:15:23,280 --> 01:15:26,280
Tutaj! Wysłała mi lokalizację.
1139
01:15:26,360 --> 01:15:29,480
[mroczna melodia]
1140
01:15:31,800 --> 01:15:33,480
Możemy jakoś pomóc?
1141
01:15:33,560 --> 01:15:38,440
[dramatyczna muzyka]
1142
01:15:38,520 --> 01:15:39,760
[kaszle] Hania!
1143
01:15:42,760 --> 01:15:44,040
Hania!
1144
01:15:49,840 --> 01:15:51,040
[wrzeszczy] Hania!
1145
01:15:51,120 --> 01:15:54,000
[w tle: poważna muzyka i chór]
1146
01:16:03,880 --> 01:16:05,320
[szlocha]
1147
01:16:22,960 --> 01:16:24,960
[kaszle]
1148
01:16:36,440 --> 01:16:38,520
[cichy pisk i gruchanie]
1149
01:17:13,760 --> 01:17:14,840
[słabym głosem] Tato…
1150
01:17:16,240 --> 01:17:17,280
Hania.
1151
01:17:22,520 --> 01:17:23,960
Co się stało?
1152
01:17:24,040 --> 01:17:27,560
Nic. Nic się nie stało.
1153
01:17:28,280 --> 01:17:29,560
Gdzie ja jestem?
1154
01:17:29,640 --> 01:17:31,080
W szpitalu.
1155
01:17:32,080 --> 01:17:33,560
Ale wszystko jest w porządku.
1156
01:17:34,440 --> 01:17:37,240
Po prostu nawdychałaś się trochę dymu.
1157
01:17:37,800 --> 01:17:39,080
I tyle.
1158
01:17:40,440 --> 01:17:41,800
Gdzie Sindri?
1159
01:17:41,880 --> 01:17:43,040
Kto?
1160
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
Tato.
1161
01:17:49,640 --> 01:17:50,920
Nie chciałam.
1162
01:17:55,520 --> 01:17:57,360
- Przepraszam.
- Nie przepraszaj.
1163
01:17:59,920 --> 01:18:01,160
To ja ciebie przepraszam.
1164
01:18:03,520 --> 01:18:05,120
Masz odpoczywać.
1165
01:18:05,200 --> 01:18:08,000
I leżeć spokojnie.
1166
01:18:08,080 --> 01:18:09,440
[łamiącym się głosem] Tak?
1167
01:18:09,520 --> 01:18:12,640
[pikanie szpitalnej aparatury]
1168
01:18:18,080 --> 01:18:19,720
[szum auta]
1169
01:18:27,520 --> 01:18:28,840
Jak się czujesz?
1170
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
Dobrze.
1171
01:18:33,680 --> 01:18:36,240
Wiesz, że cię znalazłem
w ostatniej chwili?
1172
01:18:41,600 --> 01:18:43,320
A był tam ktoś jeszcze?
1173
01:18:45,240 --> 01:18:46,920
Pytasz o skrzata?
1174
01:18:48,160 --> 01:18:49,160
Tak.
1175
01:18:50,440 --> 01:18:51,720
Dobra, zrobimy tak.
1176
01:18:52,640 --> 01:18:53,920
Dojedziemy do domu.
1177
01:18:54,800 --> 01:18:57,600
I opowiesz mi trochę więcej
o twoim skrzacie.
1178
01:18:57,680 --> 01:18:59,160
Okej?
1179
01:19:02,720 --> 01:19:04,480
To znalazłam w poduszce.
1180
01:19:07,080 --> 01:19:08,480
To w obroży psa.
1181
01:19:11,280 --> 01:19:12,280
A to…
1182
01:19:13,200 --> 01:19:15,160
znalazłam z Michałem w lesie.
1183
01:19:21,800 --> 01:19:22,840
Ładne.
1184
01:19:36,120 --> 01:19:38,000
Wiem, że je bardzo lubisz.
1185
01:19:40,320 --> 01:19:42,120
Ale one nie są prawdziwe.
1186
01:19:43,080 --> 01:19:44,200
One nie istnieją.
1187
01:19:45,920 --> 01:19:49,560
To takie legendy,
jak o smokach czy elfach.
1188
01:19:51,280 --> 01:19:54,280
Mama bardzo je lubiła
i dlatego ci o nich opowiadała.
1189
01:19:54,360 --> 01:19:55,400
Nieprawda.
1190
01:19:56,440 --> 01:19:57,440
Poczekaj.
1191
01:19:59,800 --> 01:20:02,160
Wiem, że jest ci bardzo ciężko.
1192
01:20:02,240 --> 01:20:05,080
Ale zobacz, do czego to wszystko
mogło doprowadzić.
1193
01:20:05,840 --> 01:20:07,160
Przecież mogłaś zginąć.
1194
01:20:07,800 --> 01:20:08,800
Hania.
1195
01:20:13,960 --> 01:20:15,360
A te wszystkie rzeczy?
1196
01:20:16,240 --> 01:20:19,880
- Poza tym, tato, ja go widziałam.
- Tak ci się tylko zdaje, Haniu.
1197
01:20:19,960 --> 01:20:22,840
- Mówisz tak, bo jesteś na mnie zły.
- Nie.
1198
01:20:22,920 --> 01:20:24,800
Mówię tak, bo się o ciebie martwię.
1199
01:20:24,880 --> 01:20:27,040
- I musisz z tym skończyć.
- Nie.
1200
01:20:28,920 --> 01:20:29,920
Dobrze.
1201
01:20:31,160 --> 01:20:33,960
W takim razie myślę,
że powinnaś z kimś porozmawiać.
1202
01:20:44,640 --> 01:20:48,480
Haniu, Michał czeka na ciebie na górze.
1203
01:20:49,360 --> 01:20:50,200
No, idź.
1204
01:20:58,520 --> 01:20:59,520
Cześć.
1205
01:21:00,640 --> 01:21:01,840
O co tu chodzi?
1206
01:21:02,640 --> 01:21:03,720
Siadaj.
1207
01:21:13,840 --> 01:21:15,720
Hania, chciałem…
1208
01:21:26,080 --> 01:21:27,360
Sindri to ja.
1209
01:21:32,320 --> 01:21:34,040
Mój tata kazał ci to powiedzieć?
1210
01:21:34,840 --> 01:21:35,840
Nie.
1211
01:21:37,120 --> 01:21:38,120
Zobacz.
1212
01:21:47,120 --> 01:21:50,120
[głosem skrzata]
Cześć Hania, to ja – Sindri.
1213
01:21:53,080 --> 01:21:54,080
Ale jak?
1214
01:21:55,880 --> 01:21:57,080
A listy?
1215
01:21:57,720 --> 01:21:59,320
Sam je pisałem.
1216
01:22:03,920 --> 01:22:05,040
Tu mam papier.
1217
01:22:07,200 --> 01:22:08,840
Ale ja go widziałam.
1218
01:22:09,760 --> 01:22:12,280
W lesie, to było to.
1219
01:22:16,080 --> 01:22:19,600
A tu w domu to taka sztuczka z robotem.
1220
01:22:20,520 --> 01:22:21,800
A zdjęcia?
1221
01:22:21,880 --> 01:22:24,080
Przerobiłem je w komputerze.
1222
01:22:24,160 --> 01:22:26,200
Sama widziałaś, jak to wyszło.
1223
01:22:29,520 --> 01:22:32,120
- A pułapka?
- Rozstawiałem je.
1224
01:22:33,320 --> 01:22:39,600
Tej, w którą wpadła Baśka,
to nie zdążyłem jeszcze zabrać.
1225
01:22:39,680 --> 01:22:40,680
A jedzenie?
1226
01:22:41,720 --> 01:22:43,240
Schowane pod drzewem.
1227
01:22:43,320 --> 01:22:48,720
To akurat nie ja,
ale mogło to być jakieś zwierzę.
1228
01:22:50,360 --> 01:22:51,600
Skąd wiedziałeś?
1229
01:23:00,520 --> 01:23:02,320
[wzdycha]
1230
01:23:04,320 --> 01:23:05,720
Czemu to zrobiłeś?
1231
01:23:12,920 --> 01:23:14,920
[głęboko oddycha]
1232
01:23:16,160 --> 01:23:17,160
Hania, hej.
1233
01:23:18,040 --> 01:23:19,080
Hania!
1234
01:23:22,640 --> 01:23:24,640
[krzyczy z wściekłością]
1235
01:23:32,760 --> 01:23:34,120
[trzask]
1236
01:23:36,440 --> 01:23:39,120
[wrzask]
1237
01:23:52,120 --> 01:23:54,040
[gwar i śmiechy]
1238
01:24:01,120 --> 01:24:02,760
O proszę!
1239
01:24:03,520 --> 01:24:05,040
Kto do nas wrócił!
1240
01:24:05,960 --> 01:24:08,560
I co? Gdzie skrzacik?
1241
01:24:09,360 --> 01:24:12,240
- Nie ma go.
- O nie.
1242
01:24:12,320 --> 01:24:14,400
Czyżby skrzaty nie istniały?
1243
01:24:14,480 --> 01:24:17,720
Nie, nie istnieją. Teraz dajcie mi spokój.
1244
01:24:17,800 --> 01:24:19,480
Nie taka była umowa.
1245
01:24:19,560 --> 01:24:21,680
Zapraszamy do szatni.
1246
01:24:21,760 --> 01:24:23,480
Coś sobie ponagrywamy.
1247
01:24:24,880 --> 01:24:25,880
Ej!
1248
01:24:26,680 --> 01:24:29,920
Jeśli pójdziesz,
to zniszczymy twój medalik.
1249
01:24:31,200 --> 01:24:32,600
Róbcie z nim co chcecie.
1250
01:24:32,680 --> 01:24:35,160
Czyli nie dostałaś go od skrzata?
1251
01:24:36,360 --> 01:24:37,360
Nie.
1252
01:24:37,440 --> 01:24:40,880
To medalik mojej mamy.
Dała mi go, zanim umarła.
1253
01:24:40,960 --> 01:24:42,520
[szlocha]
1254
01:24:48,120 --> 01:24:50,200
Ej! Wracaj tu!
1255
01:24:53,880 --> 01:24:55,200
Czekaj, mówię.
1256
01:24:56,240 --> 01:24:57,520
Głucha jesteś?!
1257
01:25:10,560 --> 01:25:12,400
Myślę, że powinnaś go mieć.
1258
01:25:23,840 --> 01:25:25,360
Niby dlaczego?
1259
01:25:27,480 --> 01:25:29,200
Mniej się wtedy tęskni.
1260
01:25:31,040 --> 01:25:32,960
Coś o tym wiem.
1261
01:25:41,840 --> 01:25:44,520
A z tymi filmikami, to jeszcze pomyślimy.
1262
01:25:50,040 --> 01:25:52,160
Co się śmiejesz? W łeb chcesz?
1263
01:26:01,360 --> 01:26:03,760
[spokojna muzyka]
1264
01:26:23,160 --> 01:26:25,240
[dźwięk powiadomienia]
1265
01:26:31,880 --> 01:26:33,760
- Cześć.
- Hejka!
1266
01:26:33,840 --> 01:26:35,360
Jutro jest kartkówka z matmy?
1267
01:26:35,440 --> 01:26:36,760
Chyba tak.
1268
01:26:36,840 --> 01:26:39,040
- Ktoś coś umie?
- Nie.
1269
01:26:39,120 --> 01:26:41,400
To może namówmy nauczyciela
na wyjście do lasu?
1270
01:26:41,480 --> 01:26:42,760
Ej, świetny pomysł.
1271
01:26:42,840 --> 01:26:46,120
- Może trzeba tam znowu posprzątać.
- Oby nie!
1272
01:26:46,200 --> 01:26:49,480
A w ogóle słyszeliście,
że mamę Baśki wezwali do szkoły?
1273
01:26:49,560 --> 01:26:53,000
Tak i mają być jakieś kary dla tych,
co dokuczali innym.
1274
01:26:53,080 --> 01:26:55,960
- No to co z tym lasem?
- Jak to co? Idziemy.
1275
01:27:09,400 --> 01:27:13,240
Hania, może zrobisz sobie małą przerwę?
1276
01:27:13,320 --> 01:27:15,720
- Ale zaraz przyjdą goście.
- Wiem.
1277
01:27:15,800 --> 01:27:17,640
Masz jeszcze trochę czasu, a…
1278
01:27:19,120 --> 01:27:20,960
ktoś chciałby z tobą porozmawiać.
1279
01:27:25,040 --> 01:27:25,960
Cześć, Hania.
1280
01:27:33,560 --> 01:27:34,920
To ja nie wiem, pójdę…
1281
01:27:35,920 --> 01:27:37,480
Po jakieś krzesła.
1282
01:27:37,560 --> 01:27:39,920
A wy, sobie pogadajcie.
1283
01:27:44,600 --> 01:27:45,560
Posłuchaj.
1284
01:27:46,920 --> 01:27:49,480
Kiedy przyszłaś do mnie na urodziny,
1285
01:27:49,560 --> 01:27:50,840
pomyślałem, że…
1286
01:27:52,240 --> 01:27:53,920
Ja chciałem ci pomóc.
1287
01:27:54,000 --> 01:27:56,080
Sam wiem, jak to jest, kiedy ci dokuczają.
1288
01:27:56,160 --> 01:28:01,080
Myślałem, że wszyscy uwierzą w te dowody,
które podrzucałem.
1289
01:28:01,160 --> 01:28:04,720
Ale potem już było za późno
i nie mogłem się wycofać.
1290
01:28:04,800 --> 01:28:06,640
A potem był ten pożar i…
1291
01:28:06,720 --> 01:28:09,040
Trzeba pomyśleć, zanim zacząłeś kłamać.
1292
01:28:11,720 --> 01:28:12,600
Wiem.
1293
01:28:15,680 --> 01:28:17,600
Muszę przygotować się na urodziny.
1294
01:28:52,520 --> 01:28:54,640
[odgłos silnika rakietowego]
1295
01:28:58,720 --> 01:29:02,800
[wesoła muzyka]
1296
01:29:27,720 --> 01:29:28,840
Posłuchajcie.
1297
01:29:31,480 --> 01:29:32,880
Nie wiem, czy wiecie…
1298
01:29:33,720 --> 01:29:36,040
Ale Michał jest wybitnym konstruktorem.
1299
01:29:36,120 --> 01:29:37,600
Zaprosiłam go,
1300
01:29:38,320 --> 01:29:39,920
bo jest naprawdę fajnym gościem.
1301
01:29:40,800 --> 01:29:42,640
Zresztą…
1302
01:29:42,720 --> 01:29:44,000
przekonajcie się sami.
1303
01:29:44,080 --> 01:29:46,720
[wiwat i wesołe okrzyki]
1304
01:29:56,040 --> 01:29:58,000
[pukanie w ścianę]
1305
01:29:58,080 --> 01:29:59,560
- Tak?
- Mogę?
1306
01:30:05,160 --> 01:30:07,600
- Jak się bawiłaś?
- Super.
1307
01:30:09,080 --> 01:30:11,320
Ale super czy super?
1308
01:30:12,080 --> 01:30:13,000
Super.
1309
01:30:14,280 --> 01:30:15,360
No, to super.
1310
01:30:23,360 --> 01:30:24,760
Proszę.
1311
01:30:24,840 --> 01:30:25,920
Gdzie był?
1312
01:30:26,760 --> 01:30:27,920
W kartonach?
1313
01:30:29,040 --> 01:30:30,040
Nie.
1314
01:30:31,200 --> 01:30:34,440
Zabrałam go do szkoły,
bo chciałam pokazać.
1315
01:30:34,520 --> 01:30:35,760
Ale mi go zabrali.
1316
01:30:37,000 --> 01:30:38,160
Dlaczego?
1317
01:30:38,240 --> 01:30:39,800
Nieważne.
1318
01:30:39,880 --> 01:30:41,760
Przepraszam, że ci nie powiedziałam.
1319
01:30:44,480 --> 01:30:45,480
Haniu.
1320
01:30:48,080 --> 01:30:49,160
Posuń się.
1321
01:30:52,360 --> 01:30:53,600
Pamiętaj,
1322
01:30:54,320 --> 01:30:56,040
że choćby nie wiem co się działo,
1323
01:30:56,120 --> 01:30:57,880
to zawsze możesz przyjść do mnie.
1324
01:30:59,120 --> 01:31:01,440
Nawet, jeśli to będzie dotyczyło skrzatów?
1325
01:31:02,640 --> 01:31:04,000
Zwłaszcza wtedy.
1326
01:31:07,080 --> 01:31:11,200
Mama bardzo chciała,
żebyś dostała go na osiemnaste urodziny.
1327
01:31:13,640 --> 01:31:15,120
A może nie ma co czekać?
1328
01:31:15,200 --> 01:31:17,360
A jeśli go znowu stracę?
1329
01:31:17,440 --> 01:31:18,960
No to co?
1330
01:31:19,040 --> 01:31:20,840
Przecież to tylko wisiorek.
1331
01:31:20,920 --> 01:31:22,520
A mama zawsze będzie z tobą.
1332
01:31:25,200 --> 01:31:27,480
To co? Zakładamy?
1333
01:31:30,120 --> 01:31:33,160
Czekaj, jak to się zakłada?
1334
01:31:41,640 --> 01:31:44,520
- O, to Sindri.
- Ten Sindri?
1335
01:31:45,680 --> 01:31:46,720
A to Dam Dam.
1336
01:31:47,520 --> 01:31:49,480
Skrzaty arktyczne.
1337
01:31:52,520 --> 01:31:54,120
Rzadkie skrzaty…
1338
01:31:54,960 --> 01:31:56,200
łąkowe.
1339
01:31:58,920 --> 01:32:00,440
No i najważniejsze.
1340
01:32:01,800 --> 01:32:03,000
Skrzaty w miastach.
1341
01:32:13,480 --> 01:32:14,840
Gdzie mam to wsadzić?
1342
01:32:18,400 --> 01:32:19,400
No w dół.
1343
01:32:20,240 --> 01:32:23,880
[spokojna muzyka]
1344
01:32:25,440 --> 01:32:27,680
Jeszcze sto i wszystko będzie gotowe.
1345
01:32:27,760 --> 01:32:29,600
Już nie czuję rąk.
1346
01:32:29,680 --> 01:32:30,880
Nie marudź.
1347
01:32:30,960 --> 01:32:33,120
Za kilka lat urośnie tu las.
1348
01:32:33,200 --> 01:32:34,960
[w tle: rozmowy dzieci]
1349
01:32:35,040 --> 01:32:37,280
Mojej mamie by się to spodobało.
1350
01:32:38,120 --> 01:32:39,120
Pewnie, że tak.
1351
01:32:39,200 --> 01:32:41,680
I fajnie, że szkoła się w to wkręciła.
1352
01:32:41,760 --> 01:32:45,560
No, kochani! Sadzimy z przyjemnością, tak?
1353
01:32:45,640 --> 01:32:47,680
Dobrze, że pada śnieg,
1354
01:32:47,760 --> 01:32:51,120
wtedy się ukorzeniają w nowym miejscu.
1355
01:32:51,200 --> 01:32:53,400
[spokojna muzyka]
1356
01:32:57,200 --> 01:33:00,080
Sadzimy! Cieszymy się i sadzimy.
1357
01:33:00,160 --> 01:33:02,600
Cieszymy się my i cieszą się sadzonki.
1358
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Michał, co to jest?
1359
01:33:18,360 --> 01:33:20,320
No, wygląda to jak…
1360
01:33:20,400 --> 01:33:22,480
Wiem, jak wygląda. To twoja robota?
1361
01:33:22,560 --> 01:33:24,000
Nie, przysięgam!
1362
01:33:25,120 --> 01:33:26,800
Naprawdę, to nie ja!
1363
01:33:31,840 --> 01:33:35,080
Dobra. Zabiorę to do domu.
1364
01:33:35,960 --> 01:33:38,440
[krzyczy] A jak jakiś skrzat,
1365
01:33:38,520 --> 01:33:40,840
będzie to chciał odzyskać,
1366
01:33:40,920 --> 01:33:42,920
to wie, gdzie mieszkam.
1367
01:33:53,080 --> 01:33:56,320
[spokojna, tajemnicza muzyka]
92527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof