Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,280 --> 00:02:03,280
¡Suscríbete!
2
00:03:48,430 --> 00:03:49,850
¿Qué quieren? ¡Cáigase con la lana!
3
00:03:50,390 --> 00:03:51,430
¡Cáigase con la lana!
4
00:03:51,830 --> 00:03:53,630
¡Que caigase con la lana ni que nada!
5
00:03:56,150 --> 00:03:57,950
¡Largo! ¡Dícalo! ¡Dícalo!
6
00:03:58,270 --> 00:03:59,270
¡Largo de aquí!
7
00:04:32,780 --> 00:04:33,780
¡Ah!
8
00:05:47,530 --> 00:05:49,010
Tengo sueño papi.
9
00:05:49,710 --> 00:05:51,310
Ya tranquilo.
10
00:05:52,490 --> 00:05:53,690
Ya llegamos.
11
00:05:53,950 --> 00:05:55,170
Mira aquí está el hotel.
12
00:05:59,090 --> 00:06:00,170
Buenas noches.
13
00:06:23,950 --> 00:06:30,790
La niñez es el tiempo más bello de la
vida. No
14
00:06:30,790 --> 00:06:37,350
la dejes ir, no dejes que te escape,
15
00:06:37,590 --> 00:06:41,610
que por siempre viva en ti.
16
00:06:44,970 --> 00:06:50,550
La niñez te acompaña.
17
00:06:54,170 --> 00:06:55,590
Aquí tiene mis papeles.
18
00:07:01,650 --> 00:07:05,990
¿Cuánto tiempo tiene de enseñar
educación física, señor Macías? Seis
19
00:07:05,990 --> 00:07:07,010
secundaria Lazaro Cárdenas.
20
00:07:09,030 --> 00:07:10,030
Permítame ver.
21
00:07:14,130 --> 00:07:16,050
Afortunadamente tenemos una plaza vacía.
22
00:07:16,730 --> 00:07:19,870
No es mucho, pero... Lo que se quiera,
por mí no hay ningún problema.
23
00:07:21,770 --> 00:07:23,810
Delegación Coyoacán, de 5 a 9 de la
mañana.
24
00:07:52,300 --> 00:07:54,040
de un porvenir.
25
00:07:55,260 --> 00:08:00,680
Oh, mi niño, nunca olvides
26
00:08:00,680 --> 00:08:04,000
tu niñez.
27
00:08:06,780 --> 00:08:08,180
La
28
00:08:08,180 --> 00:08:16,900
niñez
29
00:08:16,900 --> 00:08:19,740
te acompaña
30
00:08:22,570 --> 00:08:29,090
Y vuelves a sentir las cosas que
aprendiste
31
00:08:29,090 --> 00:08:32,650
todo el tiempo de niñez.
32
00:08:36,289 --> 00:08:42,169
La niñez te enseña tantas cosas
33
00:08:42,169 --> 00:08:48,890
que jamás, jamás olvidarás
34
00:08:48,890 --> 00:08:51,750
muchas veces.
35
00:08:55,820 --> 00:09:01,480
Yo tras cantar, va a llorar
36
00:09:01,480 --> 00:09:08,440
la niñez. Es el tronco del
37
00:09:08,440 --> 00:09:15,420
árbol de una vida, lo importante ya que
es
38
00:09:15,420 --> 00:09:16,520
dulce.
39
00:09:33,100 --> 00:09:34,360
No, ya no.
40
00:11:04,970 --> 00:11:06,130
que acompañarme a la delegación.
41
00:11:07,110 --> 00:11:08,910
¿Es que no sabes leer, pinche cuica?
42
00:11:09,990 --> 00:11:11,690
Más tardas tú en meterme que yo en
salir.
43
00:11:12,430 --> 00:11:14,150
¡Oiga! ¡No me agarres, hija de...!
44
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
¿Es usted su papá?
45
00:13:15,420 --> 00:13:16,420
Sí.
46
00:13:16,720 --> 00:13:17,860
¿Se va a salvar mi hijo?
47
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
Pues haremos todo lo posible.
48
00:13:20,260 --> 00:13:21,860
Lo primero es salvar la pierna.
49
00:13:22,440 --> 00:13:24,400
Y primero Dios se la vamos a salvar.
50
00:13:24,900 --> 00:13:28,300
Aunque probablemente quede con alguna
deficiencia motora para toda la vida.
51
00:13:28,900 --> 00:13:30,800
¿Pero va a poder caminar?
52
00:13:31,040 --> 00:13:32,100
Bueno, eso esperamos.
53
00:13:33,140 --> 00:13:35,400
Lo primero es salvarle la vida. Doctor
Treviño.
54
00:13:37,600 --> 00:13:39,020
Tranquilícese. Todo va a salir bien.
55
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
¿Es usted el padre del menor?
56
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
Sí.
57
00:14:12,380 --> 00:14:13,760
Hay que levantar el acta.
58
00:14:14,140 --> 00:14:15,840
Tenga la amabilidad de acompañarme.
59
00:14:16,480 --> 00:14:17,560
No se va a tardar nada.
60
00:14:17,820 --> 00:14:18,820
No se preocupe.
61
00:14:24,080 --> 00:14:25,940
Mira, te ofrezco una onda bien buena.
62
00:14:26,200 --> 00:14:29,840
¿A ver qué? ¿Te acuerdas lo que me
dijiste de tú? ¿Del coche? Sí. ¿Qué?
63
00:14:30,800 --> 00:14:35,400
Te lo enderezo. El cuate del registro,
el efectivo, el que... ¿Nombre? ¿Es
64
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
Puñal?
65
00:14:37,230 --> 00:14:40,230
El que pone las plaquitas del registro.
Ah, está haciendo así.
66
00:14:40,850 --> 00:14:43,250
Está viendo la secretaria y es mi vieja,
¿no, Fie?
67
00:14:43,610 --> 00:14:44,610
Ándale, ahí está.
68
00:14:45,130 --> 00:14:46,370
Calma, que firme el acta.
69
00:14:49,010 --> 00:14:51,410
Licenciado, es el padre del menor que
atropellaron. Ah, sí.
70
00:14:51,690 --> 00:14:52,690
Oficial, puede retirarse.
71
00:14:53,190 --> 00:14:54,190
Tenga firme aquí.
72
00:14:55,730 --> 00:14:58,130
Fírmele, fírmele. No tenemos tiempo. Se
acaba el turno.
73
00:15:00,460 --> 00:15:03,360
Oiga, aquí dice puras mentiras. Esto no
es cierto. No, no, ¿cómo mentiras? Aquí
74
00:15:03,360 --> 00:15:05,900
dice puras mentiras. Esta es la previa.
Luego lo arreglamos y ya queda todo
75
00:15:05,900 --> 00:15:09,100
bien. Pero son puras mentiras. El señor
fue el que se pasó el alto. Mire, yo
76
00:15:09,100 --> 00:15:12,420
estaba en la banqueta con mi chamaco. Y
además yo no tengo por qué firmar. Ya,
77
00:15:13,280 --> 00:15:14,600
ya, ya, ¿qué no sabes leer o qué?
78
00:15:14,840 --> 00:15:18,200
Ahí está muy claro lo que dice el
peritaje. Su hijo se atravesó, por eso
79
00:15:18,200 --> 00:15:19,220
atropellé. Sí, hombre.
80
00:15:54,860 --> 00:15:55,860
¿Dónde está mi muñequito?
81
00:15:56,100 --> 00:15:57,340
¿Dónde está mi papá?
82
00:15:57,700 --> 00:16:01,300
Te voy a arreglar y te voy a poner
guapísimo para llevarte a otro hospital.
83
00:16:01,720 --> 00:16:04,340
No, yo tengo que esperar a mi papá.
84
00:16:05,500 --> 00:16:08,860
Mira, Pedrito, tu papá te va a ir a
buscar al otro hospital, ¿sí, mi amor?
85
00:16:09,120 --> 00:16:13,680
No, yo no quiero ir a otro hospital. Yo
quiero a mi papá. Yo quiero a mi papá.
86
00:16:49,230 --> 00:16:54,510
¿Tienes algún otro familiar aparte de tu
papá? Mi mamá. Tu mamá. ¿Y dónde está
87
00:16:54,510 --> 00:16:59,670
ella? Mi papá dice que se murió, pero yo
sé que se fue con otro señor.
88
00:17:11,510 --> 00:17:15,890
No te preocupes, mi amor. Tu papá no
debe tardar en venir por ti.
89
00:17:16,150 --> 00:17:17,150
¿Y si no viene?
90
00:17:18,510 --> 00:17:23,290
Bueno, si no viene, te tenemos que
llevar a una casa hogar mientras él
91
00:17:23,290 --> 00:17:24,990
por ti. ¿Y qué es eso?
92
00:17:25,569 --> 00:17:30,530
Es una... bueno, es un lugar donde hay
muchos niños como tú.
93
00:17:35,570 --> 00:17:38,810
¿A poco no sabes que es una casa hogar?
94
00:17:39,890 --> 00:17:42,150
Ahí es como la cárcel, pero para niños.
95
00:17:46,070 --> 00:17:47,390
¿Cómo que lo trasladaron?
96
00:17:48,490 --> 00:17:49,490
¿Qué tal, general?
97
00:17:50,690 --> 00:17:53,590
Por favor, señorita, ¿no me puede dar el
teléfono?
98
00:17:54,410 --> 00:17:56,230
Sí, permítame.
99
00:18:00,450 --> 00:18:06,230
Dos, uno, cuatro, siete.
100
00:18:06,790 --> 00:18:07,790
Gracias.
101
00:18:09,930 --> 00:18:11,170
Dijimos una sola llamada.
102
00:18:11,490 --> 00:18:15,190
Por favor, no sea así. Es que tengo que
localizar a mi hijo, está hospitalizado.
103
00:18:15,310 --> 00:18:16,730
Yo también tengo que rendir cuentas.
104
00:18:17,200 --> 00:18:21,320
Si no se me enoja el jefe...
105
00:18:21,320 --> 00:18:40,860
Gracias.
106
00:18:41,120 --> 00:18:42,340
Es la señora... Gracias.
107
00:18:43,300 --> 00:18:45,020
El doctor Lowe en Berglia. Hola.
108
00:18:46,440 --> 00:18:47,540
Sí, señor Macías.
109
00:18:48,100 --> 00:18:49,480
Sí, aquí está su hijo.
110
00:18:54,320 --> 00:18:56,160
A nosotros también nos da mucho gusto.
111
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
Claro que sí.
112
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Hasta pronto.
113
00:19:00,540 --> 00:19:02,640
Lo encontré, lo encontré. ¿A quién?
114
00:19:02,880 --> 00:19:05,080
A Pedro Macías, el papá de Pedrito.
115
00:19:09,040 --> 00:19:12,200
Voy a ir a darle la buena noticia a
Pedrito. Nos vemos ahorita.
116
00:19:44,590 --> 00:19:45,990
¿Qué tal, señor Macías? ¿Cómo está?
117
00:19:46,830 --> 00:19:47,830
¿Qué noticias me tiene?
118
00:19:48,690 --> 00:19:52,410
Bueno, pues he tratado de localizar a su
hijo, pero... No, no, de mi hijo no se
119
00:19:52,410 --> 00:19:53,550
preocupe. Ya lo localicé yo.
120
00:19:54,010 --> 00:19:55,530
No, lo que me preocupa es mi asunto.
121
00:19:55,990 --> 00:19:56,990
¿Cuándo va a salir?
122
00:19:57,170 --> 00:20:00,470
Bien, ha habido necesidad de pedir una
revisión del caso.
123
00:20:01,190 --> 00:20:03,330
Pero el proceso es bastante lento.
124
00:20:03,550 --> 00:20:04,550
¿Qué tan lento?
125
00:20:05,430 --> 00:20:09,170
Pues, entre seis y ocho meses, por lo
menos.
126
00:20:12,720 --> 00:20:14,280
Yo no puedo estar aquí tanto tiempo.
127
00:20:15,740 --> 00:20:17,080
Claro que hay otra forma.
128
00:20:17,440 --> 00:20:21,080
¿Cuánto? Bueno, habría que hacer algunos
gastos y... ¿Cuánto?
129
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
Cien mil pesos.
130
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
¿Cien mil pesos?
131
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
Es mucho dinero.
132
00:20:31,380 --> 00:20:33,280
Yo no lo puedo conseguir trabajando
aquí.
133
00:20:33,540 --> 00:20:34,640
Haga usted un esfuerzo.
134
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
Vale la pena.
135
00:20:38,140 --> 00:20:39,140
Está bien.
136
00:20:39,200 --> 00:20:41,020
A ver cómo, pero yo se los voy a
conseguir.
137
00:20:42,220 --> 00:20:43,220
¡Párate!
138
00:20:43,780 --> 00:20:47,140
¡Párate! ¡Vente! ¡Uno!
139
00:20:47,520 --> 00:20:50,340
¡Dos! ¡Tres!
140
00:20:50,600 --> 00:20:53,180
¡Cuatro! ¡Tres!
141
00:20:56,680 --> 00:20:58,780
¡Vente! ¡Vente!
142
00:20:59,100 --> 00:21:01,960
¡Vente! ¡Vente! ¡Vente! ¡Vente! ¡Vente!
143
00:21:02,320 --> 00:21:03,760
¡Vente! ¡Vente! ¡Vente! ¡Vente! ¡Vente!
¡Vente! ¡Vente! ¡Vente!
144
00:21:04,380 --> 00:21:05,540
¡Vente!
145
00:21:07,500 --> 00:21:08,660
¡Vente!
146
00:21:11,000 --> 00:21:12,850
¡Vente! Usted nomás acuérdese de lo que
le he dicho.
147
00:21:13,130 --> 00:21:14,670
¡Piernas, piernas! ¡No se lo deje
llegar!
148
00:21:15,350 --> 00:21:16,350
¿Eh? ¡Órale!
149
00:21:16,510 --> 00:21:17,910
Esta es la pelea más dura de 10 rounds.
150
00:21:18,210 --> 00:21:19,210
¿Y cuántos faltan?
151
00:21:19,510 --> 00:21:21,090
¡Me van a matar!
152
00:21:22,350 --> 00:21:24,990
¡Cabecealo, cabecealo! ¡No, ningún
cabecealo! ¡No, no, tú hazme caso!
153
00:21:24,990 --> 00:21:27,590
piernas! ¡Con la cabeza dura! ¡Si te da
el pegadazo, con la cabeza dura!
154
00:22:42,990 --> 00:22:44,650
Aquí todos somos hijos de la
penitenciaria.
155
00:22:45,250 --> 00:22:46,730
Patrón, la lana de mi pupilo.
156
00:22:47,130 --> 00:22:48,490
Ahora, maestrito, aquí están.
157
00:22:49,590 --> 00:22:50,590
¿Qué hubo?
158
00:22:50,890 --> 00:22:51,890
¿Quedamos que diez?
159
00:22:52,170 --> 00:22:55,430
No, quedamos que una cabeza por round. Y
nomás duraste dos. ¿O no?
160
00:22:57,250 --> 00:22:58,250
Está bueno.
161
00:23:00,530 --> 00:23:02,910
Lo hiciste para sacar a tu chavo del
hospital, ¿verdad?
162
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
Ándale, no se haga güey.
163
00:23:23,140 --> 00:23:24,500
A ver, mijito, permíteme.
164
00:23:25,500 --> 00:23:27,980
Buena gente ese Zúñiga, ¿verdad? Sí.
Buena gente.
165
00:23:28,660 --> 00:23:30,040
Vendió la coca que confiscó.
166
00:23:30,320 --> 00:23:32,200
Cállese el hocico porque se lo van a
tronar.
167
00:23:32,980 --> 00:23:36,080
Pues sí, ¿verdad? Bueno, mi niño, esta
es su lana y esta es mi lana, ¿ok?
168
00:23:36,740 --> 00:23:38,440
¿Y eso qué? ¿Cómo qué? Pues mi 33.
169
00:23:38,880 --> 00:23:40,780
El cuyo Hernández y yo cobramos el 33.
170
00:23:41,240 --> 00:23:44,100
Acuérdese que yo organizé la pelea y no
me lo va a negar. Estuvo lleno el local.
171
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
¿O no?
172
00:23:45,420 --> 00:23:47,500
Ahora, mi caballo, aquí está la lana que
ganaste.
173
00:23:49,280 --> 00:23:50,280
¿Cómo?
174
00:23:50,570 --> 00:23:53,390
¿Es que no me apostaste a mí? De
pendejo. ¿Piernas? ¿Piernas?
175
00:23:59,970 --> 00:24:01,250
Ven. Gracias.
176
00:24:03,610 --> 00:24:04,610
Oiga, loco, espera.
177
00:24:04,670 --> 00:24:05,670
No friegues.
178
00:24:07,990 --> 00:24:08,990
Gracias.
179
00:24:12,870 --> 00:24:14,110
Tus mopes, güey.
180
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
¿Por qué lloras, hijín?
181
00:24:23,840 --> 00:24:26,260
¿Eh? ¿Por qué no contestas?
182
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Contésteme, güey.
183
00:24:32,740 --> 00:24:39,620
Pero el muñeco... ¿Tanto pedo por eso?
Ni que fueras vieja para traer muñeco.
184
00:24:43,260 --> 00:24:45,800
A mí se me hace que tienes hambre.
185
00:24:46,360 --> 00:24:49,620
Mira, con esto nos alcanza para echarnos
una torta para los dos.
186
00:24:53,290 --> 00:24:54,290
¿Me vas a invitar a comer?
187
00:24:54,370 --> 00:24:55,470
A comer, güey.
188
00:24:55,670 --> 00:24:56,790
Sí dije una torta.
189
00:24:57,830 --> 00:25:01,210
Y desde mañana lo voy a poner a
chambear, ¿eh? Y crea que es de oquis.
190
00:25:01,430 --> 00:25:02,650
¿Chambear? ¿Qué es eso?
191
00:25:02,910 --> 00:25:05,250
No se preocupe, yo le enseño.
192
00:25:08,930 --> 00:25:10,590
Aquí tiene los otros 25 mil pesos.
193
00:25:11,110 --> 00:25:12,350
Muy pronto le voy a dar lo demás.
194
00:25:12,970 --> 00:25:15,370
No se preocupe que yo haré buen uso de
este dinero.
195
00:25:15,890 --> 00:25:18,830
En las manos apropiadas hará que usted
salga de aquí lo más pronto posible.
196
00:25:19,070 --> 00:25:22,130
¿Y cómo? ¿Para cuándo? En cuanto usted
termine de darme el resto.
197
00:25:22,570 --> 00:25:23,860
No. Eso sí, ¿verdad?
198
00:25:24,560 --> 00:25:28,040
Oiga, ¿y qué noticias me tiene de mi
hijo? Ah, precisamente.
199
00:25:28,420 --> 00:25:29,540
Aquí le envía esta carta.
200
00:25:29,940 --> 00:25:30,940
Gracias.
201
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Qué raro.
202
00:25:34,720 --> 00:25:36,660
Mi cabo no sabe escribir a máquina.
203
00:25:37,020 --> 00:25:41,120
Ah, es que se la dictó a una enfermera
porque, verá usted, la mano con la que
204
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
escribe también está lesionada.
205
00:25:43,200 --> 00:25:45,480
¿Cómo? ¿La mano también?
206
00:25:46,460 --> 00:25:49,660
¿Aparte de la piernita? Bueno, señor
Macías, tengo un asunto muy importante,
207
00:25:49,840 --> 00:25:51,160
precisamente de usted. Hasta luego.
208
00:26:06,570 --> 00:26:07,770
Te lo dije, güey.
209
00:26:16,370 --> 00:26:18,810
Me da mucho gusto conocerlo, señor
Macías.
210
00:26:19,450 --> 00:26:20,830
Mi nombre es Rita.
211
00:26:21,470 --> 00:26:22,590
Rita González.
212
00:26:23,310 --> 00:26:24,710
Soy trabajadora social.
213
00:26:26,170 --> 00:26:33,170
Trabajo en el hospital donde... donde
214
00:26:33,170 --> 00:26:34,270
estaba interno su hijo.
215
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
¿Estaba?
216
00:26:50,580 --> 00:26:51,880
Mira, esa es tan buena.
217
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
No quiero.
218
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Gracias.
219
00:26:57,620 --> 00:26:58,780
Fíjese cómo le hago.
220
00:26:59,040 --> 00:27:00,040
Guáchile bien.
221
00:27:00,260 --> 00:27:03,660
Y que la muchacha se gaza con el patrón.
Suave.
222
00:27:03,900 --> 00:27:04,900
Qué ganas.
223
00:27:56,940 --> 00:27:59,260
Le tengo muy buenas noticias, señor
Macías.
224
00:27:59,660 --> 00:28:01,080
Vamos por muy buen camino.
225
00:28:01,300 --> 00:28:02,259
¿Qué cree?
226
00:28:02,260 --> 00:28:03,260
¿Qué cree?
227
00:28:03,340 --> 00:28:07,740
El fiscal está dispuesto a ceder siempre
y cuando usted cambie su declaración
228
00:28:07,740 --> 00:28:11,120
original. Claro que, desde luego, hay
que firmar estos papeles.
229
00:28:11,420 --> 00:28:16,300
Así que, si me hace favor de firmar en
la línea que está arriba de su nombre...
230
00:28:29,959 --> 00:28:31,720
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
231
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Tengo hambre.
232
00:28:33,180 --> 00:28:34,420
¡Pérese, güey!
233
00:28:56,360 --> 00:28:57,600
¿Está chido?
234
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
Ahora, maestrito, échale.
235
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
Listo. Gracias.
236
00:31:06,060 --> 00:31:08,480
Aquí en adelante tienes un amigo para
siempre.
237
00:32:05,610 --> 00:32:07,130
Lo asesinaron los pinches policías.
238
00:32:12,370 --> 00:32:13,370
Véngase.
239
00:32:16,390 --> 00:32:16,790
Aquí
240
00:32:16,790 --> 00:32:28,490
está
241
00:32:28,490 --> 00:32:31,390
suave. Ahora vamos a ver qué nos trajo
Santa Claus.
242
00:32:57,100 --> 00:32:58,560
Y el trabajo de correr.
243
00:33:33,460 --> 00:33:34,660
Señor Macías, ¿cómo está?
244
00:33:34,980 --> 00:33:36,460
¿Qué tal, señorita? ¿Cómo le ha ido?
245
00:33:36,880 --> 00:33:38,320
No tan bien como yo quisiera.
246
00:33:39,260 --> 00:33:41,920
Hacemos lo posible, pero no hemos tenido
noticias de su hijo.
247
00:33:45,040 --> 00:33:49,160
Señorita, mire, un amigo mío va a
comunicarse con usted muy pronto. Es un
248
00:33:49,160 --> 00:33:51,180
policía, se apellida Zúñiga, ya le he
hablado de él.
249
00:33:51,460 --> 00:33:52,500
Ah, sí, claro que sí.
250
00:33:53,020 --> 00:33:56,100
Mire, él sale de aquí pasado mañana y va
a ayudarle a encontrar a mi hijo.
251
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Ya, ya entiendo.
252
00:33:57,940 --> 00:33:59,160
Señorita. Sí.
253
00:34:00,760 --> 00:34:02,660
Gracias. Muchas gracias por todo.
254
00:34:03,370 --> 00:34:04,209
Hasta pronto.
255
00:34:04,210 --> 00:34:05,870
Hasta pronto, señor Macías.
256
00:34:36,250 --> 00:34:37,650
Gracias.
257
00:36:25,520 --> 00:36:30,080
Un equipo de este noticiario visita una
conocida plaza en el centro de la
258
00:36:30,080 --> 00:36:35,640
ciudad, antes famosa por sus
establecimientos típicos y mariachis, y
259
00:36:35,640 --> 00:36:39,480
tristemente célebre por sus bandas de
delincuentes juveniles.
260
00:36:39,960 --> 00:36:45,580
Un grupo de menores acaban de ser
detenidos en una de las varias redadas
261
00:36:45,580 --> 00:36:50,780
policía del distrito organiza
diariamente en su intento de acabar con
262
00:36:50,780 --> 00:36:54,160
problema que ya ha alarmado a toda la
ciudadanía.
263
00:36:54,430 --> 00:36:58,470
Nos encontramos en el lugar de los
hechos para informar que la banda
264
00:36:58,470 --> 00:37:00,670
como Las Ratas ha cobrado una víctima
más.
265
00:37:01,450 --> 00:37:02,750
¿Por qué los detuvieron?
266
00:37:03,730 --> 00:37:05,270
Por una chava.
267
00:37:05,550 --> 00:37:06,930
¿La violaron? No.
268
00:37:07,950 --> 00:37:08,950
¿Entonces qué pasó?
269
00:37:09,510 --> 00:37:12,610
Como no quiso aflojar, pues ni p*** la
tuvimos que picar.
270
00:37:13,310 --> 00:37:14,570
Entrevistaremos a la policía.
271
00:37:15,810 --> 00:37:18,310
Buenas noches. Buenas noches. ¿Qué
delito cometieron?
272
00:37:18,590 --> 00:37:20,670
Hirieron a una mujer con arma blanca.
273
00:37:21,370 --> 00:37:22,390
¿Se encuentra grave?
274
00:37:22,630 --> 00:37:23,630
Sí, está grave.
275
00:37:24,080 --> 00:37:25,200
¿Qué harán con los menores?
276
00:37:25,420 --> 00:37:29,580
Tenemos instrucciones de mi general de
remitirlos al Ministerio Público tal
277
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
lo marca la ley.
278
00:37:30,860 --> 00:37:33,980
¿Continuarán las redadas contra estos
delincuentes juveniles? Tenemos
279
00:37:33,980 --> 00:37:37,780
instrucciones de la superioridad que si
persiste el problema de la delincuencia
280
00:37:37,780 --> 00:37:38,980
continuarán las redadas.
281
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
Muchas gracias.
282
00:37:40,440 --> 00:37:41,118
De nada.
283
00:37:41,120 --> 00:37:44,100
Informó Emanuel Arovilla para su
noticiero matutino.
284
00:37:44,940 --> 00:37:51,480
Ya hemos visto que la delincuencia
infantil tiende a crecer y aparentemente
285
00:37:51,480 --> 00:37:52,560
hay quien la controle.
286
00:37:53,070 --> 00:37:58,270
Ahora bien, estos niños están detenidos,
pero ¿qué pasará después de que la
287
00:37:58,270 --> 00:38:03,250
policía o las autoridades los pongan en
libertad nuevamente? ¿Qué harán estos
288
00:38:03,250 --> 00:38:08,170
niños? Habrá que castigarlos como a un
adulto, puesto que los delitos en que
289
00:38:08,170 --> 00:38:11,370
incurren son los de adultos. ¿Qué hacer
con ellos?
290
00:38:11,610 --> 00:38:15,150
La solución, creemos, la tienen las
autoridades.
291
00:38:15,730 --> 00:38:20,590
En otras noticias del plano
internacional, la situación en El
292
00:38:20,590 --> 00:38:22,210
agravarse. La guerrilla...
293
00:38:22,440 --> 00:38:27,740
logra más posiciones gubernamentales, en
tanto que hay una creciente división en
294
00:38:27,740 --> 00:38:28,740
el ejército regular.
295
00:38:29,780 --> 00:38:33,780
Fueron duros estos cinco años, ¿verdad?
Sí, pero pues ya se acabaron.
296
00:38:34,780 --> 00:38:38,720
Acuérdese de su cuate el Poli, y no lo
quiero volver a ver por aquí.
297
00:38:39,100 --> 00:38:40,260
Ni Dios lo quiera.
298
00:38:56,650 --> 00:38:57,650
¡Arríbese para acá!
299
00:39:07,770 --> 00:39:10,290
¡Qué pesada suñiguita! ¿Qué haciendo por
aquí?
300
00:39:11,270 --> 00:39:12,270
Venir por usted.
301
00:39:12,990 --> 00:39:14,110
¿Quién cree que lo mandó a sacar?
302
00:39:17,050 --> 00:39:19,350
¡Súbase! ¡Le voy a dar un aventón para
festejar!
303
00:39:44,200 --> 00:39:45,540
Oiga, ¿y por qué esas elegancias?
304
00:39:46,260 --> 00:39:50,720
Óigamela, Todd. Ya estoy chambeando de
tira. Ah, ¿de tira? ¿Con charola y toda
305
00:39:50,720 --> 00:39:51,419
la cosa?
306
00:39:51,420 --> 00:39:52,420
Bueno, todavía no.
307
00:39:52,640 --> 00:39:54,660
Pero ya hablé con mi coronel. ¿Y en un
ratón?
308
00:39:55,760 --> 00:39:58,260
Ups. No que fueras de los efectivos.
309
00:39:58,600 --> 00:40:00,420
Era. Orando de madrina.
310
00:40:00,980 --> 00:40:01,980
Ejecutivo B.
311
00:40:03,580 --> 00:40:04,580
No capto.
312
00:40:05,540 --> 00:40:06,419
Ejecutivo B.
313
00:40:06,420 --> 00:40:10,280
Ve y pártale la madre a ese. Ve y tráete
las tortas. Ve y chifla tu mauser.
314
00:40:10,840 --> 00:40:13,180
Oh, qué pso, qué pso, hombre.
315
00:40:14,480 --> 00:40:16,380
Entonces, ¿qué, maestrito? ¿A dónde lo
llevo?
316
00:40:18,020 --> 00:40:19,300
Por aquí traigo la dirección.
317
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
Aquí está.
318
00:40:24,040 --> 00:40:26,400
Esto es en el eje vial. Ya rugiste.
319
00:40:38,880 --> 00:40:41,100
¿Y qué, maestrito? ¿A quién vienes a
visitar?
320
00:40:44,060 --> 00:40:47,860
Ya sé, la trabajadora social, la que te
visitaba tan seguido.
321
00:40:48,680 --> 00:40:52,940
No sea pene, maestrito, al contrario,
póngase guapo, que lo vean bien.
322
00:41:23,720 --> 00:41:26,320
Señor Macías, qué gusto me da que haya
salido.
323
00:42:01,230 --> 00:42:03,010
Y esto por todo el dinero que me
sacaste.
324
00:42:04,730 --> 00:42:06,210
Y esto por mi hijo.
325
00:42:34,800 --> 00:42:36,720
Nunca dejé un trabajito de estos a
medias, maestrito.
326
00:42:38,040 --> 00:42:43,240
Si por este méndigo te aventaste cinco
años adentro, después de esto, para toda
327
00:42:43,240 --> 00:42:44,240
la vida.
328
00:43:06,870 --> 00:43:09,730
desquitado de ti y tú otra vez de él y
es el cuento de nunca acabar.
329
00:43:10,690 --> 00:43:11,910
Es mejor así, maestrito.
330
00:43:12,750 --> 00:43:14,170
Muerto el perro, se acabó la rabia.
331
00:43:14,870 --> 00:43:17,530
Además, yo te dije que aquí tenías un
amigo.
332
00:43:19,550 --> 00:43:20,910
¿No te gustaría chambear conmigo?
333
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
¡Contésteme, güey!
334
00:43:29,550 --> 00:43:30,550
Párate aquí.
335
00:43:34,350 --> 00:43:38,510
Mire, maestrito, siendo expresidiario,
no va a ser fácil conseguir chamba.
336
00:43:39,870 --> 00:43:42,570
La que yo te ofrezco es buena y no
necesitas antecedentes.
337
00:43:43,030 --> 00:43:47,390
Además, siendo tira, sería más fácil
localizar a tu chavo.
338
00:43:52,590 --> 00:43:53,590
Piénsalo.
339
00:43:54,730 --> 00:43:57,030
Y si te animas, llama.
340
00:44:00,370 --> 00:44:01,370
Suerte, maestrito.
341
00:44:28,100 --> 00:44:29,100
¿Tú traes más?
342
00:44:29,360 --> 00:44:30,540
No, no tengo.
343
00:44:32,920 --> 00:44:34,460
¿Y los demás a dónde fueron?
344
00:44:34,820 --> 00:44:38,260
Se fueron a la salida del burlesque para
ver a quién fregaban.
345
00:44:39,000 --> 00:44:45,740
Hoy me encontré a mi jefe y me dio otra
madriza. Ups, ¿cuándo no?
346
00:44:46,120 --> 00:44:49,440
Pero me cae que después lo pico. Si
quieres yo te ayudo.
347
00:44:50,740 --> 00:44:52,480
Oye, ¿y tú te acuerdas de tu jefe?
348
00:44:58,090 --> 00:44:59,090
Pinche güey.
349
00:44:59,210 --> 00:45:00,790
Ojalá y se haya muerto.
350
00:45:14,790 --> 00:45:17,110
Señor Macías, qué sorpresa.
351
00:45:17,690 --> 00:45:19,830
Pase, pase, por favor. Gracias.
352
00:45:20,930 --> 00:45:21,930
Siéntese.
353
00:45:23,090 --> 00:45:24,770
Ande, siéntese ahí. Gracias.
354
00:45:26,030 --> 00:45:28,060
Y dígame... ¿Cuándo salió?
355
00:45:28,760 --> 00:45:31,180
Ayer. Y luego, luego quise venir a
saludarla.
356
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
Por Dios.
357
00:45:32,420 --> 00:45:34,140
Yo creo que ya debemos hablarnos de tú.
358
00:45:34,540 --> 00:45:36,140
Hace mucho tiempo que nos conocemos.
359
00:45:36,740 --> 00:45:38,600
Se puede decir que ya somos viejos
amigos.
360
00:45:40,220 --> 00:45:41,980
Me alegra mucho que estés en libertad.
361
00:45:42,260 --> 00:45:43,420
A mí me alegra más.
362
00:45:43,740 --> 00:45:44,740
Claro.
363
00:45:48,520 --> 00:45:51,220
Perdón, no te he ofrecido un refresco,
un café. ¿Quieres tomar algo?
364
00:45:51,620 --> 00:45:53,100
No, no, nada, nada. Gracias.
365
00:45:53,820 --> 00:45:57,020
Solamente quería venir a preguntarle...
Perdón.
366
00:45:57,400 --> 00:45:59,840
A preguntarte, ¿qué noticias tienes de
mi hijo?
367
00:46:01,160 --> 00:46:02,160
Ninguna, Pedro.
368
00:46:04,480 --> 00:46:05,680
Desgraciadamente, ninguna.
369
00:46:06,980 --> 00:46:10,840
Es como... como si se lo hubiera tragado
la tierra.
370
00:46:12,200 --> 00:46:13,200
No.
371
00:46:14,300 --> 00:46:16,420
No, la tierra no.
372
00:46:19,380 --> 00:46:21,600
Se lo trago esta maldita ciudad.
373
00:46:47,560 --> 00:46:49,780
¿Qué pasó, güey? Ya era hora, ¿no?
374
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
¿Cómo, güey?
375
00:46:52,280 --> 00:46:54,220
Oh, pues, ¿cómo quieres que te diga?
376
00:46:54,480 --> 00:46:55,560
Pues, ¿cómo me llaman?
377
00:46:55,920 --> 00:46:58,140
Bueno, pinche pachuquín, ya sácala, ¿no?
378
00:46:59,420 --> 00:47:00,840
¿Y de cómo es el fregadazo?
379
00:47:01,180 --> 00:47:02,180
¿Cuántos traes?
380
00:47:05,220 --> 00:47:07,700
Cinco. Uy, pues, nos vas a quedar a
deber, mira.
381
00:47:08,280 --> 00:47:09,680
Ay, ¿sí? Mira.
382
00:47:09,880 --> 00:47:12,220
Pues, dando y dando, pajarito volando.
Órale.
383
00:47:12,680 --> 00:47:15,440
Presta. Para la orquesta. No te alentes,
pachuco.
384
00:47:17,930 --> 00:47:18,930
¿Y tú?
385
00:47:20,850 --> 00:47:21,930
Préste, préste.
386
00:47:24,210 --> 00:47:25,210
¿Cómo?
387
00:47:26,130 --> 00:47:27,130
¿Y tú?
388
00:47:29,150 --> 00:47:30,150
Préste.
389
00:47:31,230 --> 00:47:32,230
¿Y tú?
390
00:47:32,330 --> 00:47:33,810
Céntrale. Ahí está.
391
00:47:34,210 --> 00:47:35,210
Está bien.
392
00:47:36,830 --> 00:47:37,830
¿Tú qué?
393
00:48:02,140 --> 00:48:03,820
Patachín. Es un regalito.
394
00:48:05,340 --> 00:48:06,340
Cuídese, mal hecho.
395
00:49:25,790 --> 00:49:27,350
Es cosa de darle el entrenamiento.
396
00:49:27,710 --> 00:49:28,710
¿Tiene antecedentes?
397
00:49:29,010 --> 00:49:30,010
Seguro.
398
00:49:30,830 --> 00:49:31,830
A ver, tú.
399
00:49:32,330 --> 00:49:33,330
Rómpele la madre a ese.
400
00:49:36,210 --> 00:49:37,210
¿A ese?
401
00:49:37,270 --> 00:49:38,730
Sí, a ese. Rómpele la madre.
402
00:49:39,570 --> 00:49:41,390
Si no me he hecho nada, ni lo conozco.
403
00:50:17,800 --> 00:50:19,260
Agradecerte a Dios. Sí.
404
00:50:20,100 --> 00:50:21,100
A Dios.
405
00:50:21,280 --> 00:50:22,320
Buenas noches.
406
00:50:24,160 --> 00:50:26,300
Que dispuesto estoy a perderte.
407
00:52:12,490 --> 00:52:16,030
Mira nada más cómo vienes. Pero, ¿quién
te hizo esto?
408
00:52:16,630 --> 00:52:18,750
Son mis calificaciones.
409
00:52:19,190 --> 00:52:22,210
Voy a pasar mi examen de tira. Examen de
tira.
410
00:52:23,010 --> 00:52:25,030
Creo que aquí tengo algodón y alcohol.
411
00:52:26,790 --> 00:52:29,330
Oye, ¿con cuántos te peleaste?
412
00:52:32,450 --> 00:52:34,390
Primero eran nada más como seis.
413
00:52:35,230 --> 00:52:37,710
Pero luego como... es un friego.
414
00:52:39,370 --> 00:52:40,810
Pareces niño chiquito.
415
00:52:41,960 --> 00:52:42,960
A ver.
416
00:52:44,820 --> 00:52:45,820
¿Te duele?
417
00:52:47,960 --> 00:52:51,740
A ver.
418
00:52:52,900 --> 00:52:55,380
Mira nada más. Estás todo lastimado.
419
00:53:20,360 --> 00:53:21,019
¿Sabió, maestrito?
420
00:53:21,020 --> 00:53:22,020
Así hay que hacerle.
421
00:53:23,580 --> 00:53:24,580
Recuérdate una cosa.
422
00:53:25,420 --> 00:53:27,220
No apuntes nada más la pistola.
423
00:53:28,080 --> 00:53:29,080
Llévala a tus ojos.
424
00:53:29,420 --> 00:53:31,320
Los ojos en medio de la mira. Venga.
425
00:53:41,160 --> 00:53:42,300
Muy bien, maestrito.
426
00:53:43,280 --> 00:53:45,000
Nomás no me vuelvas a cerrar los ojos,
¿eh?
427
00:53:46,800 --> 00:53:49,540
¿Qué hubo, pareja? ¿Qué hubo, mi flaco?
¿Cómo estás?
428
00:53:49,980 --> 00:53:50,980
¿Qué haciendo?
429
00:53:51,040 --> 00:53:52,980
Aquí, entrenando nueva madrina.
430
00:53:59,740 --> 00:54:00,840
¿Qué, se conocen?
431
00:54:01,300 --> 00:54:03,540
¿A poco este hijo de la tiz nada es tu
pareja?
432
00:54:04,240 --> 00:54:05,760
Abusado, pendejo, con lo que dices.
433
00:54:06,300 --> 00:54:08,040
No le hagas de pedo, mi flaco.
434
00:54:14,060 --> 00:54:15,060
Pedro es mi cuatito.
435
00:54:16,760 --> 00:54:18,660
No me obligues a hacer una pendejada.
436
00:54:21,439 --> 00:54:22,720
No, no hay pedo.
437
00:54:23,420 --> 00:54:25,440
Está bien, nada más que no me miente la
madre.
438
00:54:25,960 --> 00:54:26,960
Gracias, mi flaco.
439
00:54:27,780 --> 00:54:29,360
Yo sabía que podía contar contigo.
440
00:54:38,680 --> 00:54:39,680
Buena la hiciste.
441
00:54:40,800 --> 00:54:42,480
Todavía no entras y ya te echaste un
enemigo encima.
442
00:54:43,100 --> 00:54:46,500
Si no es de ahorita, ese güey ya lo
traigo entre seca y seca desde hace
443
00:54:46,960 --> 00:54:50,080
Sí, pero el flaco la mueve con los
jefazos. Tiene palanca, te puede fregar.
444
00:54:51,980 --> 00:54:52,980
¿Sabes qué?
445
00:54:53,120 --> 00:54:56,540
Hace tiempo todavía tenía mis dudas.
Pero ahora ya no tengo ninguna.
446
00:54:58,520 --> 00:54:59,580
Voy a ser tira.
447
00:55:00,060 --> 00:55:01,740
Voy a ser el mejor de los tiras.
448
00:55:06,500 --> 00:55:08,420
¿Qué hay del asunto que te encargué que
investigaras?
449
00:55:09,420 --> 00:55:10,339
¿Cuál asunto?
450
00:55:10,340 --> 00:55:11,600
Ah, pues el de mi esposa.
451
00:55:12,080 --> 00:55:14,920
Ah. Pues fui a donde me dijiste que la
podía encontrar.
452
00:55:15,260 --> 00:55:16,920
¿Y? Pues la encontré.
453
00:55:18,040 --> 00:55:20,180
Vive con un fulano, tiene dos chavillos
con él.
454
00:55:21,560 --> 00:55:22,900
Bueno, ¿y de mi chavo qué?
455
00:55:23,920 --> 00:55:24,920
No sabe nada.
456
00:55:27,780 --> 00:55:29,200
¿Y qué más te dijo?
457
00:55:29,400 --> 00:55:32,000
Como cuarenta mentadas de madre.
¿Quieres que te las diga todas?
458
00:55:32,340 --> 00:55:35,200
¿Qué eres, un pendejo bueno pa' nada que
no sirve para... ¡Ya párale!
459
00:55:40,440 --> 00:55:41,700
No se preocupe, maestrito.
460
00:55:42,120 --> 00:55:44,360
Ya toda la corporación trae la
fotografía de tu hijo.
461
00:55:44,920 --> 00:55:45,920
Lo vamos a encontrar.
462
00:55:56,760 --> 00:55:59,260
¿Está correcto? Muy bien, correcto.
Gracias.
463
00:55:59,540 --> 00:56:00,540
Por favor.
464
00:56:00,560 --> 00:56:01,560
A ver.
465
00:56:04,860 --> 00:56:05,860
Adiós. Adiós.
466
00:57:12,940 --> 00:57:13,940
¡Chicles!
467
00:59:22,890 --> 00:59:25,090
Llamado, acude de inmediato al lugar. El
general quiere verlo.
468
00:59:25,790 --> 00:59:29,250
Pásame de ahí dos cargadores más. Siete
cincuenta y uno se reporta. Vamos hacia
469
00:59:29,250 --> 00:59:29,968
el veinte.
470
00:59:29,970 --> 00:59:31,610
Hoy es el día de tu bautizo, maestro.
471
00:59:31,870 --> 00:59:34,370
¿Y eso qué es? Que hoy comienzas a
desquitar el sueldo.
472
00:59:35,650 --> 00:59:37,330
Helicóptero ocho a unidad Zúñiga.
473
00:59:37,570 --> 00:59:39,030
Helicóptero ocho a unidad Zúñiga.
474
00:59:39,270 --> 00:59:41,850
Entrada por puesta de auto. Entrada por
puesta de auto.
475
00:59:42,210 --> 00:59:46,010
Cuidado. Bandidos en la azotea a cada
sur. Entrada libre por cada norte.
476
00:59:46,670 --> 00:59:48,850
Están disparando con ametralladoras,
pero cuidado.
477
01:00:15,690 --> 01:00:17,530
Agáchate, maestrito, o te agujeran la
moñera.
478
01:00:32,170 --> 01:00:33,350
A sus órdenes, general.
479
01:00:33,670 --> 01:00:34,970
Doña Ida quiere su ascenso.
480
01:00:35,290 --> 01:00:36,249
¿Quiénes son?
481
01:00:36,250 --> 01:00:37,390
Son guerrilleros.
482
01:00:37,950 --> 01:00:39,710
¿Son muchos? Sí. ¿Y qué importa?
483
01:00:41,290 --> 01:00:43,750
No hay la chance de apadrinar al
maestrero. Es su abogado.
484
01:00:53,869 --> 01:00:54,869
Muchas gracias, mi general.
485
01:00:54,970 --> 01:00:55,970
Atrás de mí, maestrito.
486
01:01:30,570 --> 01:01:31,570
Vamos, rápido.
487
01:02:05,250 --> 01:02:06,510
Hasta aquí ya le hicimos.
488
01:02:06,910 --> 01:02:08,490
De aquí en adelante viene lo duro.
489
01:02:09,330 --> 01:02:10,330
¿Listo?
490
01:02:42,830 --> 01:02:43,529
No puedo.
491
01:02:43,530 --> 01:02:44,530
¿Por qué no?
492
01:02:44,950 --> 01:02:46,250
No traigo balas.
493
01:05:52,680 --> 01:05:54,020
¡Revisen bien si hay drogas!
494
01:05:55,860 --> 01:05:58,100
Pregunte si ya llegaron los periodistas.
Sí.
495
01:05:59,360 --> 01:06:01,980
Todos ustedes revisen bien por aquel
sector.
496
01:06:02,500 --> 01:06:04,620
Más, más tierra. Sí, mi general.
497
01:06:05,020 --> 01:06:07,220
Ya pueden dejar pasar a los periodistas.
498
01:06:09,440 --> 01:06:10,440
Más.
499
01:06:15,620 --> 01:06:16,700
¿No hay drogas?
500
01:06:23,710 --> 01:06:25,490
Pase, pase, por favor, por aquí.
501
01:06:34,030 --> 01:06:37,030
Lleva siete horas aquí, sin decir una
palabra.
502
01:06:38,330 --> 01:06:40,370
¿Qué te vas a quedar así toda la noche?
503
01:06:41,350 --> 01:06:43,310
Hoy tuve miedo, mucho miedo.
504
01:06:43,850 --> 01:06:46,010
Ni los conocía y tuve que matarlos.
505
01:06:46,410 --> 01:06:47,430
Maté a una mujer.
506
01:06:47,930 --> 01:06:51,190
Pero, ¿de qué hablas? No me asustes.
507
01:06:51,820 --> 01:06:53,400
Ninguno de ellos tenía miedo.
508
01:06:54,060 --> 01:06:56,140
Ninguno de ellos tenía miedo a morirse.
509
01:06:56,380 --> 01:06:57,380
¿Pero quién es?
510
01:06:58,100 --> 01:07:02,560
Que te valga madre, eso es lo que me
dijeron. Tú seguiste órdenes. Es como
511
01:07:02,560 --> 01:07:03,560
cualquier trabajo.
512
01:07:03,680 --> 01:07:06,600
Olvídate de remordimientos. Tú ya te
irás acostumbrando.
513
01:07:07,900 --> 01:07:08,900
Mírame, Pedro.
514
01:07:09,800 --> 01:07:10,840
Mírame, por favor.
515
01:07:11,940 --> 01:07:12,940
Olvídalo, mi amor.
516
01:07:14,020 --> 01:07:15,700
Olvídate de lo que haya pasado.
517
01:07:16,100 --> 01:07:18,640
Haz de cuenta que fue una pesadilla.
518
01:07:19,020 --> 01:07:21,100
Yo que más quisiera, yo que más
quisiera.
519
01:07:21,820 --> 01:07:23,540
Ya, mi amor, cálmate.
520
01:07:27,320 --> 01:07:28,320
Ahí está.
521
01:07:29,940 --> 01:07:31,260
El favor que me pediste.
522
01:07:32,360 --> 01:07:33,360
Gracias, mi coronel.
523
01:07:44,160 --> 01:07:46,740
¡Pancho! ¿Por qué carajos no viniste?
524
01:07:48,529 --> 01:07:51,230
Mira nomás, con esta acabábamos de
criarnos tú y yo.
525
01:07:56,750 --> 01:07:59,010
Ya, hombre, no te preocupes por tu
chavo.
526
01:07:59,550 --> 01:08:01,190
Tal parece que nunca lo voy a encontrar.
527
01:08:01,870 --> 01:08:02,870
Ya verás que sí.
528
01:08:04,050 --> 01:08:07,150
Bueno, entonces, ¿qué? ¿A dónde vamos a
ir a festejar? Ya tienes tu chapa, ya
529
01:08:07,150 --> 01:08:08,950
tienes hasta tu fusca. ¿Qué más quieres,
maestrito?
530
01:08:10,110 --> 01:08:12,750
No, soy... Pues por eso, para que te
animes, hombre.
531
01:08:17,809 --> 01:08:22,770
Mensajeras, tú que vuelvas por los
cielos.
532
01:08:24,149 --> 01:08:25,370
¡Disfruten de este lugar!
533
01:08:25,630 --> 01:08:26,830
¡A bailar!
534
01:08:27,229 --> 01:08:32,790
¡A bailar! ¡Por así disfruten de esta
música y bailen todas las noches
535
01:08:32,790 --> 01:08:35,870
en su cabaret consentido! ¡A bailar!
536
01:08:36,790 --> 01:08:41,310
Quisiera del gallo el canto y del burro
el instrumento para tenértelo a santo en
537
01:08:41,310 --> 01:08:42,990
este día de tu adentro. ¡Salud,
mamacita!
538
01:09:00,620 --> 01:09:01,620
¿Qué dijo?
539
01:09:01,800 --> 01:09:02,800
¡Qué sordo!
540
01:09:04,040 --> 01:09:05,040
¡Ay!
541
01:09:07,279 --> 01:09:09,800
Buenas. ¿Qué hago, mi flaco?
542
01:09:14,230 --> 01:09:15,230
Felicidades, Pedrito.
543
01:09:16,370 --> 01:09:17,390
Ya me enteré.
544
01:09:18,029 --> 01:09:21,910
Te hicieron efectivo con chapa y todo el
pedo.
545
01:09:23,990 --> 01:09:25,649
Ya sabes en qué grupo quedaste.
546
01:09:26,790 --> 01:09:29,689
No, pero seguro ya has de haber metido
la mano para jorobarme.
547
01:09:30,390 --> 01:09:32,069
Te tocó conmigo.
548
01:09:32,850 --> 01:09:34,090
Así es que ya sabes.
549
01:09:36,569 --> 01:09:37,569
Derechito, Pedrito.
550
01:09:38,870 --> 01:09:40,630
Puedes pedir tu cambio de grupo,
maestrito.
551
01:09:44,520 --> 01:09:45,920
No se apure, güerita.
552
01:09:46,680 --> 01:09:49,040
Se lo voy a cuidar para que no le
pase... ¡Ay!
553
01:09:50,300 --> 01:09:51,300
¡Quietos!
554
01:09:54,180 --> 01:09:55,580
¡Ahora sí te mueres! ¡Quieto, flaco!
555
01:09:56,980 --> 01:09:57,980
Sin pistolas.
556
01:09:59,040 --> 01:10:01,340
Ustedes se quieren partir la madre hace
mucho. Háganlo, pero derecho.
557
01:11:11,280 --> 01:11:13,280
para que salga más barato que la
trompeta.
558
01:11:16,980 --> 01:11:17,340
A
559
01:11:17,340 --> 01:11:24,940
ver
560
01:11:24,940 --> 01:11:27,340
si al flaco mañana le dan ganas de
tenerte en su grupo.
561
01:11:50,990 --> 01:11:52,050
Alto en nombre de la ley.
562
01:11:53,890 --> 01:11:55,170
Yo soy la ley.
563
01:12:20,390 --> 01:12:21,910
Quiero tener un hijo tuyo.
564
01:12:26,050 --> 01:12:27,050
¿Ahorita?
565
01:12:27,810 --> 01:12:28,810
Ahorita.
566
01:12:39,130 --> 01:12:45,130
¿Cómo no va a pasar?
567
01:12:45,370 --> 01:12:47,450
Yo soy la de paso donde quiera.
568
01:12:47,710 --> 01:12:50,050
No pasas. Sí paso. No, no pasas.
569
01:14:01,960 --> 01:14:03,080
No, si aquí está rico.
570
01:14:03,620 --> 01:14:05,060
Vamos a la casa. No.
571
01:14:05,880 --> 01:14:09,540
Hasta que no nos mande otro coche de
general, no podemos ir a la casa.
572
01:14:11,520 --> 01:14:13,320
¿Para qué te voy a llevar a la casa?
573
01:14:13,960 --> 01:14:16,540
Sabe igual. Espérate, es que me
lastimas.
574
01:14:17,540 --> 01:14:18,800
Cuidado con la pistola.
575
01:14:19,680 --> 01:14:23,900
La de matar, la de matar.
576
01:14:25,440 --> 01:14:29,300
No, mi vida, pero es que... Espérame,
espérame, pero es que me cala.
577
01:14:29,740 --> 01:14:31,200
Pero lo vas a hacer con cuidado.
578
01:14:32,330 --> 01:14:35,470
Pero es que me cala. ¿Qué te cala? La
lentejuela.
579
01:14:35,970 --> 01:14:40,990
Ay, pues quítate la... Quítate la
pendejuela.
580
01:14:41,290 --> 01:14:43,930
Ay, espérate. Espérate, ahora me calo a
mí.
581
01:16:51,180 --> 01:16:53,000
¿Una pierna de palo? ¿Estás segura?
582
01:16:53,760 --> 01:16:54,760
Sí.
583
01:16:56,120 --> 01:16:58,120
No podía doblarla.
584
01:16:58,520 --> 01:17:00,080
Iba detrás de los demás.
585
01:17:01,400 --> 01:17:02,660
Su mirada.
586
01:17:03,560 --> 01:17:06,000
Su mirada. Sus ojos.
587
01:17:09,600 --> 01:17:10,600
Esteves.
588
01:17:11,320 --> 01:17:13,700
Que boletinen inmediatamente su
filiación.
589
01:18:03,880 --> 01:18:05,080
fue tomada hace cinco años.
590
01:18:06,640 --> 01:18:07,640
¿Podría ser él?
591
01:18:44,880 --> 01:18:49,660
Te caes si no...
592
01:18:49,660 --> 01:18:54,720
¡Hey! Lo de siempre.
593
01:18:56,820 --> 01:18:58,880
¿Cómo serás pendejo?
594
01:19:00,780 --> 01:19:03,520
Tus escuincles mataron a un tira.
595
01:19:04,700 --> 01:19:07,780
Toda la corporación anda atrás de él.
596
01:19:08,340 --> 01:19:09,940
Ya tienen su filiación.
597
01:19:11,180 --> 01:19:13,160
Es al que le falla una pata.
598
01:19:13,870 --> 01:19:15,730
Y es de los tuyos, ¿verdad?
599
01:19:17,150 --> 01:19:18,150
Acachi.
600
01:19:21,770 --> 01:19:22,990
¿Qué hay que hacer?
601
01:19:24,530 --> 01:19:25,530
Mátalo.
602
01:19:26,270 --> 01:19:27,270
Desapárecelo.
603
01:19:28,550 --> 01:19:34,530
Si la corporación lo encuentra, eres
hombre muerto, Pachuco.
604
01:19:40,940 --> 01:19:43,640
Me cae que te mueres, Pachuco.
605
01:20:00,460 --> 01:20:01,720
¿Y por qué me lo traes a la mitad?
606
01:20:15,760 --> 01:20:18,980
Parecía como si tuviera una pierna de
palo.
607
01:22:42,850 --> 01:22:43,850
¿Quién es?
608
01:23:24,430 --> 01:23:25,430
¡Vamos a matar!
609
01:24:31,400 --> 01:24:32,400
traga fuego
610
01:26:14,470 --> 01:26:15,470
¡Policía!
611
01:30:16,010 --> 01:30:17,550
Por poquito y nos agarra.
612
01:30:18,350 --> 01:30:20,090
Ese señor sabía mi nombre.
613
01:30:20,950 --> 01:30:22,210
Era un tiraque.
614
01:30:23,330 --> 01:30:24,410
Sabía mi nombre.
615
01:30:29,550 --> 01:30:34,190
Vamos a pasar los faxeros, pase el
susto. Saca las pastas. Ya lo traigo.
616
01:30:34,970 --> 01:30:37,530
No la haces, ya tengo mota. Órale.
617
01:31:25,290 --> 01:31:26,410
Vas a morir.
618
01:31:27,350 --> 01:31:28,230
Te
619
01:31:28,230 --> 01:31:35,110
voy a
620
01:31:35,110 --> 01:31:36,110
matar.
621
01:33:17,070 --> 01:33:23,470
Es el trozo del árbol de una vida, lo
622
01:33:23,470 --> 01:33:30,050
importante y a veces dulce amargo, donde
623
01:33:30,050 --> 01:33:34,350
surge la luz de un porvenir.
624
01:33:35,730 --> 01:33:40,950
Oh, mi niño, nunca olvides.
625
01:33:58,600 --> 01:34:04,940
Te acompaña por tantos bellos años y
626
01:34:04,940 --> 01:34:11,340
vuelves a sentir las cosas que
aprendiste todo el tiempo
627
01:34:11,340 --> 01:34:12,940
de niñez.
628
01:34:16,600 --> 01:34:22,420
La niñez te enseña tantas cosas
629
01:34:22,420 --> 01:34:26,860
que jamás, jamás
630
01:34:28,170 --> 01:34:33,390
Y darás muchas veces a
631
01:34:33,390 --> 01:34:36,970
reír de otras.
43754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof