Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,316 --> 00:00:14,579
-You sure
your grandmother's cool?
4
00:00:14,666 --> 00:00:17,017
-Yeah. Spend the night here,
then go to the beach
5
00:00:17,104 --> 00:00:19,149
if the weather's right,
just like you planned.
6
00:00:22,544 --> 00:00:24,763
-If this is the vacation home,
7
00:00:24,894 --> 00:00:27,070
and I can't even imagine
the dream home.
8
00:00:27,157 --> 00:00:29,116
Must be nice.
9
00:00:29,203 --> 00:00:30,639
-Yeah.
10
00:00:30,726 --> 00:00:32,119
She made her fortune
in real estate,
11
00:00:32,162 --> 00:00:33,381
but, technically...
-Mm.
12
00:00:33,468 --> 00:00:34,730
-...she's a retired mortician.
13
00:00:37,515 --> 00:00:40,040
-Josh, thanks.
14
00:00:40,127 --> 00:00:41,911
-For what?
15
00:00:41,998 --> 00:00:43,913
-My trip in Cali
was almost ruined,
16
00:00:44,000 --> 00:00:45,175
if not for you.
17
00:00:46,829 --> 00:00:48,874
-No sweat. And, hey,
I forgot to tell you,
18
00:00:49,005 --> 00:00:50,746
but that presentation you did
19
00:00:50,833 --> 00:00:53,749
about lack of generational
wealth in Black communities,
20
00:00:53,836 --> 00:00:55,664
it, uh, really made me think.
21
00:00:56,708 --> 00:00:58,754
But who is that cute,
little lady?
22
00:01:01,061 --> 00:01:02,192
-Come on.
23
00:01:05,195 --> 00:01:07,763
-And you must be Nany.
24
00:01:07,850 --> 00:01:09,330
-It's Nanyamka.
25
00:01:10,331 --> 00:01:14,074
-Oh, I think
I'll just settle for Nany.
26
00:01:15,553 --> 00:01:17,077
I'm Arabella.
27
00:01:18,382 --> 00:01:21,211
What's it mean,
your name?
28
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
-"God's gift."
It's Ghanaian.
29
00:01:25,563 --> 00:01:28,740
Uh, you'll be the first
of your kind to see my home.
30
00:01:30,873 --> 00:01:33,615
Come. Come.
31
00:03:22,332 --> 00:03:25,901
-This Nany --
please share more.
32
00:03:28,338 --> 00:03:30,427
-Well, we, uh --
33
00:03:30,514 --> 00:03:32,342
We met last year...
-Oh.
34
00:03:32,473 --> 00:03:33,865
-...at Howard University.
35
00:03:33,952 --> 00:03:36,651
Remember I did
that exchange program?
36
00:03:36,738 --> 00:03:39,131
And, uh, yesterday, I saw
37
00:03:39,219 --> 00:03:41,133
that she posted she was lonely,
38
00:03:41,221 --> 00:03:44,702
so I swiped up and reached out.
39
00:03:44,833 --> 00:03:46,487
-That's my charming boy.
40
00:03:48,967 --> 00:03:51,405
-Anyway, she, um,
had all this drama
41
00:03:51,448 --> 00:03:53,494
with her girlfriends,
so...
42
00:03:53,581 --> 00:03:56,975
-And now she's here with us,
safe and sound.
43
00:03:57,106 --> 00:03:58,412
Perfection.
44
00:04:01,110 --> 00:04:02,807
-Seems like
perfection's your style
45
00:04:02,894 --> 00:04:04,853
no matter what, Granny,
46
00:04:04,983 --> 00:04:07,682
but I'm sure your display
will be a thing of beauty
47
00:04:07,725 --> 00:04:08,726
once it's done.
48
00:04:13,644 --> 00:04:14,732
Indeed.
49
00:04:17,387 --> 00:04:19,607
I'm sure the darky...
50
00:04:21,086 --> 00:04:24,264
...can appreciate
her contribution
51
00:04:24,394 --> 00:04:26,962
to my priceless collection.
52
00:04:33,751 --> 00:04:35,971
Damn it. Shit.
-Granny, are you okay?
53
00:04:36,101 --> 00:04:36,928
Here.
54
00:04:41,106 --> 00:04:42,543
The only thing
that creeps me out
55
00:04:42,630 --> 00:04:45,807
is that witchcrafty name
of hers.
56
00:04:45,894 --> 00:04:48,505
Nany Amaka?
57
00:04:48,592 --> 00:04:50,942
-She says it's Ghanaian,
like that matters.
58
00:04:52,553 --> 00:04:55,251
-You never can be too careful.
59
00:04:55,295 --> 00:04:57,601
Make sure she eats up.
60
00:04:57,645 --> 00:05:00,822
This one is extra special.
61
00:05:00,952 --> 00:05:03,259
-I got this.
You get a Band-Aid.
62
00:05:15,750 --> 00:05:17,621
-Damn, I just had my phone.
63
00:05:28,763 --> 00:05:29,807
-Hey, Nany?
64
00:05:31,461 --> 00:05:33,637
-Be right there.
65
00:05:33,724 --> 00:05:35,987
-Granny collects
the best dried fruits
66
00:05:36,031 --> 00:05:38,468
to make this amazing fruit cake.
67
00:05:38,599 --> 00:05:39,861
You got to try it.
68
00:05:46,171 --> 00:05:48,043
Nany!
69
00:05:48,173 --> 00:05:49,523
It's going to change your life.
70
00:05:51,438 --> 00:05:55,267
-She collects
slavery memorabilia, Josh.
71
00:05:55,311 --> 00:05:57,792
No, thanks.
72
00:05:57,879 --> 00:06:01,099
-Listen, our family
collects Black memorabilia
73
00:06:01,186 --> 00:06:03,537
and considers it
fine historical art.
74
00:06:04,842 --> 00:06:06,801
-Do you fetishize me, Josh?
75
00:06:08,498 --> 00:06:10,370
-No, uh, is that even a thing?
76
00:06:13,285 --> 00:06:14,939
It's our history, too, Nany.
77
00:06:15,026 --> 00:06:17,159
-Your shameful history.
78
00:06:17,202 --> 00:06:20,249
But I get it.
79
00:06:20,336 --> 00:06:22,469
Slave shackles are
a fabulous heirloom
80
00:06:22,556 --> 00:06:26,429
for a family that takes pride
in the legacy of slavery.
81
00:06:36,004 --> 00:06:38,441
Okay, look, our relationship
to slavery is complex.
82
00:06:38,528 --> 00:06:40,922
Can you just come out of here
and talk about this?
83
00:06:41,009 --> 00:06:43,054
It'll be like a --
like a master class.
84
00:06:44,316 --> 00:06:47,276
"Master."
85
00:06:55,371 --> 00:07:01,029
-Nany, sweetie, let us know
if you need anything.
86
00:07:04,989 --> 00:07:06,469
-I need my phone.
87
00:07:08,166 --> 00:07:10,081
-We don't have your phone,
Nany.
88
00:09:04,065 --> 00:09:05,980
Oh, my God.
89
00:10:23,100 --> 00:10:25,363
Aah! Aah!
90
00:10:25,450 --> 00:10:28,149
-Let's get into
that master class.
91
00:10:47,385 --> 00:10:48,648
-Relax.
92
00:10:48,735 --> 00:10:51,085
Not the face.
93
00:10:51,172 --> 00:10:54,915
Makes more work
for your old granny.
94
00:10:55,002 --> 00:10:57,961
What a fine piece of art
to add to our collection...
95
00:10:59,136 --> 00:11:01,356
...this year.
96
00:11:05,665 --> 00:11:07,884
Hell of an eye, Grandson.
97
00:12:00,545 --> 00:12:05,202
Let me tell you
about
my
heritage.
98
00:12:05,333 --> 00:12:10,251
I am from a village outside
the great Asante Kingdom,
99
00:12:10,381 --> 00:12:14,342
a people of royalty
and limitless power.
6248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof