Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:15,730
BERT LEONARD:
Ladies and gentlemen,
2
00:00:15,770 --> 00:00:18,690
you are about to see
the Naked City.
3
00:00:18,730 --> 00:00:20,120
I'm Bert Leonard,
the producer.
4
00:00:21,560 --> 00:00:24,260
As you see,
we're flying over an island.
5
00:00:24,300 --> 00:00:27,610
A city, a particular city.
6
00:00:27,650 --> 00:00:30,610
And this is a story
of a number of people,
7
00:00:30,660 --> 00:00:34,050
and a story
also of the city itself.
8
00:00:34,090 --> 00:00:35,830
It was not photographed
in a studio.
9
00:00:35,880 --> 00:00:38,270
Quite the contrary.
10
00:00:38,320 --> 00:00:41,320
The actors played out
their roles in the corridors
and wards of a great hospital,
11
00:00:43,280 --> 00:00:45,150
and on Welfare Island
in the East River,
12
00:00:47,540 --> 00:00:49,670
and on the Queensboro Bridge
at 59th Street.
13
00:00:52,420 --> 00:00:55,590
Only at night, late, when
the civic clang is stilled
14
00:00:55,640 --> 00:00:59,640
can you truly hear the sound
of a city's people.
15
00:00:59,680 --> 00:01:04,300
Only then are the long
rhythms that pound throughout
the day at last subdued.
16
00:01:06,170 --> 00:01:09,000
In this backwater of silence,
17
00:01:09,040 --> 00:01:12,000
human heartbeats can be
heard if you'll listen,
18
00:01:12,040 --> 00:01:14,090
louder and more insistent
than any riveting.
19
00:01:22,360 --> 00:01:25,140
And every emotion is raw,
20
00:01:25,190 --> 00:01:26,670
exposed by the
surgery of night.
21
00:01:28,150 --> 00:01:30,410
Fear becomes more fearsome.
22
00:01:31,930 --> 00:01:34,070
Desperation even
more desperate.
23
00:01:55,650 --> 00:01:57,310
I'm Mrs. Halloran.
24
00:01:57,350 --> 00:01:58,400
I brought my husband.
25
00:01:59,700 --> 00:02:03,100
Oh, yes, we expected
you hours ago.
26
00:02:03,140 --> 00:02:04,710
Well I... I was hoping
we'd get through
the night without...
27
00:02:06,100 --> 00:02:08,930
But... He seems much worse.
28
00:02:08,970 --> 00:02:10,890
Oh, well don't you worry,
Mrs. Halloran.
We'll handle it.
29
00:02:16,800 --> 00:02:17,720
Jim?
30
00:02:18,680 --> 00:02:19,500
Jim?
31
00:02:21,070 --> 00:02:22,720
All right, come with me.
32
00:02:22,770 --> 00:02:25,030
I know you're in
good hands, now.
33
00:02:25,070 --> 00:02:27,600
Just be honest with
the doctors, darling.
34
00:02:27,640 --> 00:02:29,210
Tell them the things you...
35
00:02:29,250 --> 00:02:30,470
...you can't tell me.
36
00:02:30,510 --> 00:02:31,730
We'll go this way.
37
00:02:31,780 --> 00:02:34,470
And when you get back,
you'll be well.
38
00:02:34,520 --> 00:02:35,870
I know you'll be well.
39
00:02:47,620 --> 00:02:49,010
Have I done the
right thing?
40
00:02:49,050 --> 00:02:51,230
NURSE: The only humane thing.
41
00:02:51,270 --> 00:02:53,450
I've seen hundreds of men
go up those stairs,
42
00:02:53,490 --> 00:02:56,450
far worse than your husband,
Mrs. Halloran.
43
00:02:56,500 --> 00:02:58,060
We'll get him back to you
bright as a new penny.
You'll see.
44
00:03:56,250 --> 00:03:57,990
Even pretending is too
much to ask of anyone.
45
00:03:59,120 --> 00:04:00,300
This is Dr. Miller, Janet.
46
00:04:01,390 --> 00:04:03,350
Mrs. Halloran...
47
00:04:03,390 --> 00:04:05,300
The good doctor's
superintendent
for the hospital.
48
00:04:05,350 --> 00:04:07,090
Outside of the police
department and yourself,
49
00:04:07,130 --> 00:04:09,480
he's the only one to know
what we're about here.
50
00:04:09,530 --> 00:04:11,400
It's worse than he
told me, isn't it?
51
00:04:11,440 --> 00:04:14,620
He's been committed
to our disturbed ward.
52
00:04:14,660 --> 00:04:17,970
These are patients who are
being treated for various
mental disorders.
53
00:04:18,010 --> 00:04:20,010
But I'd say that they're
54
00:04:20,060 --> 00:04:22,230
no more or no less violent
than people on the outside.
55
00:04:23,370 --> 00:04:24,370
There's no other way?
56
00:04:25,190 --> 00:04:27,110
Janet,
57
00:04:27,150 --> 00:04:29,590
a poor, frightened, little
patient, a man named
Watkins,
58
00:04:29,630 --> 00:04:31,850
was strangled in
that ward last week.
59
00:04:31,900 --> 00:04:34,070
He was a witness we needed
badly in the Tulio trial.
60
00:04:34,120 --> 00:04:36,030
We tried everything short of
this to find out who did it.
61
00:04:37,550 --> 00:04:40,080
All the time I stood in the
hospital with Jim,
62
00:04:40,120 --> 00:04:42,730
I kept thinking,
"It could be worse."
63
00:04:42,780 --> 00:04:46,820
It could be he wasn't there
just to do a job, but he
was really there.
64
00:04:46,870 --> 00:04:48,910
Dan, don't you think I oughta
drive Mrs. Halloran home?
65
00:04:48,960 --> 00:04:50,310
I'll be right back.
66
00:04:50,350 --> 00:04:51,740
That's a good lad.
You do that, Arcaro.
67
00:04:57,400 --> 00:04:59,790
Don't worry, Janet. Dan won't
be leaving Welfare Island
68
00:04:59,840 --> 00:05:00,970
till he brings that boy of
yours home again.
69
00:05:14,370 --> 00:05:17,550
That boy makes one mistake,
Lieutenant...
70
00:05:17,590 --> 00:05:19,730
If anyone suspects that
he's simulating an illness,
71
00:05:21,550 --> 00:05:23,380
or that he's
a police officer...
72
00:05:23,430 --> 00:05:24,430
I know.
73
00:05:29,910 --> 00:05:33,310
BERT: Now, Halloran,
remember everything
Dr. Miller told you.
74
00:05:33,350 --> 00:05:35,050
It's harder to act
insane than you think.
75
00:05:36,570 --> 00:05:38,830
Can you deceive these men?
76
00:05:38,880 --> 00:05:40,970
The psychotics,
the paranoiacs,
77
00:05:41,010 --> 00:05:42,400
the schizophrenics,
the psychoneurotics?
78
00:05:43,970 --> 00:05:46,620
One thing you'll know,
79
00:05:46,670 --> 00:05:48,410
one of these men is as sane
as you are.
80
00:05:53,980 --> 00:05:54,590
Manic depressive.
81
00:05:56,200 --> 00:05:57,110
Time to sleep.
82
00:06:06,340 --> 00:06:07,640
So young.
83
00:06:09,250 --> 00:06:10,860
He's already got a wife,
peachy pie.
84
00:06:50,300 --> 00:06:52,210
Would you like to try to sit
down this morning,
Mr. Brickwell?
85
00:06:53,690 --> 00:06:55,340
You know very well I can't.
86
00:06:55,390 --> 00:06:56,390
Let me help you.
87
00:06:56,430 --> 00:06:57,130
Careful!
88
00:06:58,830 --> 00:07:00,130
How would you like it if
your legs were made of glass?
89
00:07:03,000 --> 00:07:04,740
Good morning, Mr. Halloran.
Did you rest well?
90
00:07:07,530 --> 00:07:09,530
Mr. Morgan,
91
00:07:09,580 --> 00:07:11,660
this is Mr. Halloran.
Would you see that
he meets the others?
92
00:07:11,710 --> 00:07:12,450
Of course.
93
00:07:18,630 --> 00:07:19,720
Mr. Halloran,
94
00:07:21,110 --> 00:07:22,070
do you think that you
belong here?
95
00:07:25,290 --> 00:07:26,070
Well I...
96
00:07:27,070 --> 00:07:28,120
I don't care.
97
00:07:30,340 --> 00:07:32,820
Let me give you some good
advice, my friend.
98
00:07:32,860 --> 00:07:34,910
Humor anyone here you think is
acting strangely,
99
00:07:35,950 --> 00:07:37,430
just don't humor yourself.
100
00:07:39,390 --> 00:07:40,610
Now there, that's Greer.
101
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
He likes to punch people.
102
00:07:45,050 --> 00:07:47,400
They bring a bag in every day
at 3:00, and he punches it
for an hour or so.
103
00:07:48,790 --> 00:07:50,880
Then there's Romaine.
104
00:07:50,920 --> 00:07:52,840
He'll take the fillings
out of your teeth
if you don't watch him.
105
00:07:52,880 --> 00:07:54,100
Pure klepto.
106
00:07:55,750 --> 00:07:58,320
And Brisson.
107
00:07:58,360 --> 00:08:00,280
We try to protect him
from himself.
108
00:08:00,320 --> 00:08:01,410
He doesn't
care much for living.
109
00:08:03,240 --> 00:08:03,930
And Parker.
110
00:08:05,280 --> 00:08:07,110
We don't like Parker.
He's a bully.
111
00:08:08,200 --> 00:08:09,110
So stay away from him.
112
00:08:12,030 --> 00:08:14,860
You're wondering about me.
113
00:08:14,900 --> 00:08:17,860
I'm about ready to leave the
hospital. I'm well again.
114
00:08:17,900 --> 00:08:19,300
You see, whenever I feel
myself slipping,
115
00:08:19,340 --> 00:08:22,300
I simply commit myself until
I'm better.
116
00:08:22,340 --> 00:08:24,690
My partners carry on while
I come here for help.
117
00:08:24,740 --> 00:08:26,130
You see, I have a law firm.
118
00:08:31,530 --> 00:08:32,530
Morning, gentlemen.
119
00:08:41,580 --> 00:08:42,320
Mr. Halloran.
120
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
Halloran, come on, up.
121
00:08:49,500 --> 00:08:50,200
In there.
122
00:09:06,560 --> 00:09:08,560
[SIGHS]
123
00:09:08,610 --> 00:09:10,040
That's like walking
on hot coals out there.
124
00:09:10,870 --> 00:09:11,650
DR. MILLER: Come in.
125
00:09:12,790 --> 00:09:14,270
Sit down.
126
00:09:14,310 --> 00:09:15,700
-Relax a minute.
-[SIGHS]
127
00:09:16,660 --> 00:09:17,490
Thanks.
128
00:09:18,880 --> 00:09:22,140
At least we got you
in here successfully.
129
00:09:22,190 --> 00:09:25,020
Nobody suspects you're
anything but the real thing.
130
00:09:26,230 --> 00:09:26,840
Well, thank you.
131
00:09:30,150 --> 00:09:33,240
Well, doctor, I've got to
find out which one of those
men out there has the
132
00:09:33,280 --> 00:09:35,070
physical strength to have
strangled Watkins.
133
00:09:35,110 --> 00:09:35,940
Are you ready for that now?
134
00:09:37,240 --> 00:09:38,330
Yeah, I think so.
135
00:09:38,380 --> 00:09:39,160
Well, alright.
136
00:09:40,200 --> 00:09:42,290
But remember,
137
00:09:42,340 --> 00:09:44,600
when you go into a manic
stage, that is, into a high,
138
00:09:46,510 --> 00:09:47,910
you're going to be meeting the
others on their own terms.
139
00:09:49,740 --> 00:09:51,390
You're liable to make
mistakes, so be careful.
140
00:09:51,780 --> 00:09:52,700
Mmm.
141
00:09:53,830 --> 00:09:56,350
Well, let's get at it.
142
00:09:56,390 --> 00:09:59,050
Oh, the bed we assigned you is
the same one in which Watkins
was killed.
143
00:09:59,880 --> 00:10:02,660
Oh, and incidentally,
144
00:10:02,710 --> 00:10:06,360
uh, I'm instructing
Miss Kaufman to take you off
the nighttime medication.
145
00:10:06,400 --> 00:10:08,060
I'll tell her we'll try
you on normal sleep.
146
00:10:09,890 --> 00:10:12,890
There's a man out there
named Morgan.
147
00:10:12,930 --> 00:10:14,670
I don't remember anything
in his record about
his being a lawyer.
148
00:10:14,720 --> 00:10:16,020
-He's not.
-Oh?
149
00:10:16,070 --> 00:10:18,020
Not any more. He was once.
150
00:10:18,070 --> 00:10:20,420
A brilliant defense attorney.
151
00:10:20,460 --> 00:10:21,680
His wife left him
for another man.
152
00:10:22,730 --> 00:10:23,600
He thinks he killed her.
153
00:10:32,470 --> 00:10:33,870
-Well, did he?
-No.
154
00:10:35,220 --> 00:10:36,650
That's not in the record
either.
155
00:10:38,260 --> 00:10:39,180
He imagines...
156
00:10:40,480 --> 00:10:41,000
...that he strangled her.
157
00:10:50,880 --> 00:10:51,750
[GROANING]
158
00:10:53,670 --> 00:10:55,110
I'm the strongest man in the
world. I can...
159
00:10:56,020 --> 00:10:57,800
...crush steel!
160
00:10:57,850 --> 00:10:59,760
I've been watching you.
You're not so much.
161
00:10:59,810 --> 00:11:02,500
-The strongest!
-Mr. Halloran!
162
00:11:02,550 --> 00:11:04,380
It would be better for all
concerned if you said that you
were the strongest
163
00:11:04,420 --> 00:11:05,460
except for one man.
164
00:11:06,330 --> 00:11:07,200
-Who?
-Me!
165
00:11:27,920 --> 00:11:29,050
Greer.
166
00:11:34,840 --> 00:11:37,630
[COUGHING]
167
00:11:37,670 --> 00:11:40,280
It's not wise to be the most
of anything, Mr. Halloran.
168
00:11:40,320 --> 00:11:42,200
Not the strongest,
169
00:11:42,240 --> 00:11:42,980
not even the most
brilliant.
170
00:11:45,810 --> 00:11:47,810
A man on a summit is
not something to look up to,
he's something to topple.
171
00:11:50,990 --> 00:11:52,600
Would you care to try,
Mr. Morgan?
172
00:11:52,640 --> 00:11:54,080
Everyone else has! Would you
care to try, too?
173
00:12:06,000 --> 00:12:07,700
NURSE: [ON PA]
Dr. Nelson, 348.
174
00:12:08,660 --> 00:12:10,790
Dr. Nelson, 348.
175
00:12:19,580 --> 00:12:20,800
Probably in the dormitory.
I'll get him.
176
00:12:32,860 --> 00:12:34,330
You're Mrs. Halloran,
aren't you?
177
00:12:34,380 --> 00:12:34,900
You going to get him out?
178
00:12:36,290 --> 00:12:38,820
Well you better. You know why?
179
00:12:38,860 --> 00:12:40,690
They don't want
to lose anybody.
180
00:12:40,730 --> 00:12:43,040
Four dollars a day the state
gives them for each man.
181
00:12:43,080 --> 00:12:46,000
Four dollars a day for each
one of us, and if we croak,
they get everything.
182
00:12:46,040 --> 00:12:47,390
You don't believe me.
183
00:12:47,430 --> 00:12:48,570
Charlie, come here.
184
00:12:49,790 --> 00:12:51,350
Tell her how they mistreat us.
185
00:12:51,400 --> 00:12:52,920
They cheat on the food too.
186
00:12:52,960 --> 00:12:54,830
-Slop!
-To make a profit
of $3 a day.
187
00:12:54,880 --> 00:12:56,700
Four dollars!
188
00:12:56,750 --> 00:12:58,530
You think we're lying?
I tell you, it's the truth,
that's how it is.
189
00:12:58,580 --> 00:13:00,320
I'm sorry, but...
190
00:13:00,360 --> 00:13:02,540
I don't know what
I can do about it.
191
00:13:02,580 --> 00:13:04,540
Get your man out of here,
quick. Save him, before it's
too late.
192
00:13:04,580 --> 00:13:06,410
NURSE: Gentlemen, please!
193
00:13:06,450 --> 00:13:07,630
Mrs. Halloran's here to visit
our husband.
194
00:13:10,760 --> 00:13:11,590
Well.
195
00:13:18,810 --> 00:13:19,600
Debbie's fine.
196
00:13:21,030 --> 00:13:21,820
She's been eating
new vegetables.
197
00:13:24,910 --> 00:13:26,130
Well I want her to be...
198
00:13:26,170 --> 00:13:26,910
...strong.
199
00:13:29,260 --> 00:13:30,700
You know, I'm strong.
200
00:13:30,740 --> 00:13:32,130
Darling,
201
00:13:32,180 --> 00:13:33,920
we're getting along fine.
202
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
You mustn't worry about us.
203
00:13:37,050 --> 00:13:37,880
Have I been sick?
204
00:13:38,920 --> 00:13:39,790
Yes.
205
00:13:41,920 --> 00:13:42,880
How could I be sick?
206
00:13:44,060 --> 00:13:45,490
I'm... I'm strong!
207
00:13:47,760 --> 00:13:48,800
Now you, now, all of you.
208
00:13:49,850 --> 00:13:51,320
You,
209
00:13:51,370 --> 00:13:52,500
tell her how strong I am.
210
00:13:58,030 --> 00:13:58,770
Now, you!
211
00:14:02,290 --> 00:14:04,250
Now, you tell her
how strong I am!
212
00:14:04,290 --> 00:14:06,250
-NURSE: Mr. Hanson!
-You mess with me once
more, sonny!
213
00:14:06,300 --> 00:14:08,950
You tell her how strong I am!
214
00:14:11,520 --> 00:14:13,170
Say goodbye to your wife,
215
00:14:13,220 --> 00:14:14,090
like a nice boy.
216
00:14:17,310 --> 00:14:19,440
They won't believe me. I...
217
00:14:20,400 --> 00:14:21,570
I keep telling them.
218
00:14:23,880 --> 00:14:25,360
They won't believe me.
219
00:14:28,190 --> 00:14:29,190
I'll see you next week.
220
00:14:35,370 --> 00:14:37,810
Beats me how guys like you
always get the lookers.
221
00:14:39,720 --> 00:14:40,720
There oughta be a law.
222
00:15:03,010 --> 00:15:04,530
It says in there,
"Detective Halloran."
223
00:15:06,270 --> 00:15:07,970
-Dirty cop!
-Parker.
224
00:15:08,010 --> 00:15:09,400
-He's mine!
-No, we're all involved.
225
00:15:09,450 --> 00:15:11,230
[GRUNTING]
226
00:15:11,270 --> 00:15:12,540
Mr. Greer!
227
00:15:18,460 --> 00:15:19,200
MORGAN: Is it true?
228
00:15:20,280 --> 00:15:21,070
Is this true?
229
00:15:24,590 --> 00:15:25,940
I thought you were one of us.
230
00:15:25,980 --> 00:15:27,030
I tried to be kind to you.
231
00:15:28,030 --> 00:15:29,120
To make you understand
232
00:15:29,950 --> 00:15:31,600
how it is.
233
00:15:31,640 --> 00:15:34,210
He's a spy! We'll never get
out now!
234
00:15:34,250 --> 00:15:36,080
-Let me have him.
Let me have him!
-No.
235
00:15:36,730 --> 00:15:37,470
No, wait. Wait.
236
00:15:38,000 --> 00:15:38,820
Wait.
237
00:15:40,690 --> 00:15:43,000
You don't just
push a cop around.
238
00:15:43,050 --> 00:15:43,920
Not unless you
want to get pushed back.
239
00:15:46,660 --> 00:15:47,480
They got too many buddies.
240
00:15:48,700 --> 00:15:50,360
You take this, Brickwell.
241
00:15:50,400 --> 00:15:51,970
You want to know he's a cop,
you know.
242
00:15:52,010 --> 00:15:53,880
Me, I don't know.
243
00:15:53,930 --> 00:15:55,800
-He has a right to speak.
-So, why don't he speak?
244
00:15:57,840 --> 00:16:00,020
Look, there was a man.
245
00:16:00,060 --> 00:16:01,980
-Jeremy Watkins,
you remember him?
-Yes.
246
00:16:02,020 --> 00:16:04,540
Well, this was his bed.
247
00:16:04,590 --> 00:16:07,030
And last week he was murdered
in his sleep.
248
00:16:07,070 --> 00:16:10,160
Just before he was to be
released, just after he'd
regained his senses.
249
00:16:10,200 --> 00:16:12,770
But we told them
we know nothing.
250
00:16:12,810 --> 00:16:15,030
Maybe you don't understand why
he was put in here in the
first place.
251
00:16:15,080 --> 00:16:16,300
He was put in here because
he'd witnessed a gang killing.
252
00:16:18,340 --> 00:16:19,780
Yes, it shocked him
right out of his senses.
253
00:16:21,430 --> 00:16:22,780
Now, we needed him to testify.
254
00:16:25,090 --> 00:16:26,350
And we're not going to have
hoodlums reaching into our
hospitals.
255
00:16:28,570 --> 00:16:30,010
Do you understand the meaning
of these words, Halloran?
256
00:16:31,790 --> 00:16:34,530
Furiosus furore solum punitur.
257
00:16:36,840 --> 00:16:40,410
"The madman is punished by his
madness alone."
258
00:16:44,190 --> 00:16:45,630
Now, by your coming here,
however valid your reason,
259
00:16:47,850 --> 00:16:52,030
you have brought
the outside world inside.
260
00:16:52,070 --> 00:16:56,290
You have accented the
excruciating difference
which exists between us.
261
00:16:56,340 --> 00:16:58,600
Hurt and humiliated
and used us.
262
00:17:00,860 --> 00:17:02,340
And for this you
must be punished.
263
00:17:02,390 --> 00:17:03,430
ALL: Yeah.
264
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Doesn't the law say
265
00:17:07,560 --> 00:17:09,130
even the most insane man has
moments of sanity?
266
00:17:11,310 --> 00:17:12,920
Mr. Morgan, I accuse you of
being just as sane as I am.
267
00:17:14,570 --> 00:17:16,010
You've also accused me of
268
00:17:16,050 --> 00:17:17,100
killing Watkins.
269
00:17:17,140 --> 00:17:18,180
Well, have you ever
killed anyone?
270
00:17:19,140 --> 00:17:21,530
[SOBBING]
271
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
Look I'm... I'm sorry I
had to do that.
272
00:17:29,590 --> 00:17:32,590
How do you know
about my wife?
273
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Look, she's alive.
You never killed her.
274
00:17:38,460 --> 00:17:39,510
I never killed her?
275
00:17:40,510 --> 00:17:41,600
Well, no.
276
00:17:42,900 --> 00:17:44,040
I never killed her?
277
00:17:46,730 --> 00:17:48,520
I never killed her.
278
00:17:48,560 --> 00:17:49,390
[SOBBING]
279
00:17:50,520 --> 00:17:51,560
I never killed her.
280
00:17:52,300 --> 00:17:55,350
[MUMBLING INCOHERENTLY]
281
00:17:58,350 --> 00:17:59,140
[SOBBING]
282
00:18:04,230 --> 00:18:05,580
[WHIMPERING]
283
00:18:07,490 --> 00:18:10,020
Kill him! Kill the spy!
Kill him!
284
00:18:10,060 --> 00:18:10,760
Kill him!
285
00:18:15,980 --> 00:18:17,810
Kill him! Kill him!
286
00:18:19,590 --> 00:18:21,900
Kill him! Kill him!
287
00:18:21,940 --> 00:18:23,120
Kill him!
288
00:18:35,040 --> 00:18:35,780
Stop it!
289
00:18:38,920 --> 00:18:40,740
You... You did it!
You killed Watkins!
290
00:18:43,360 --> 00:18:44,570
Brisson saw it. He told me.
291
00:18:44,620 --> 00:18:48,010
[LAUGHS] He can't talk!
292
00:18:48,060 --> 00:18:48,880
You did see it,
didn't you Brisson?
293
00:18:50,580 --> 00:18:51,930
He came in at night when, when
everyone but you was asleep.
294
00:18:53,240 --> 00:18:55,320
Yes, he came in and...
295
00:18:55,370 --> 00:18:57,670
And did it so
it would look like,
like one of you had done it.
296
00:18:57,720 --> 00:18:59,240
Yeah, that's right!
He never was here
before Watkins was here.
297
00:19:00,630 --> 00:19:03,380
How much did Tulio pay you
to do the job, Hanson?
298
00:19:03,420 --> 00:19:04,420
-Who are you?
-Never you mind who I am.
299
00:19:05,900 --> 00:19:06,990
Hey, what is this?
300
00:19:08,340 --> 00:19:09,160
[GRUNTING]
301
00:19:11,820 --> 00:19:13,040
Call Miller, quick!
302
00:19:27,230 --> 00:19:29,310
Hello, hello? Tell Dr. Miller
Detective Halloran's calling
from Ward 10.
303
00:19:29,360 --> 00:19:30,190
Tell him to get in here fast.
304
00:19:55,860 --> 00:19:58,340
Look, Doctor,
call Spring 73100.
305
00:19:58,390 --> 00:20:01,090
Tell the dispatcher there
to contact
Lieutenant Muldoon.
306
00:20:01,130 --> 00:20:03,220
Tell them the man we're after
is a ward attendant
named Hanson.
307
00:20:03,260 --> 00:20:04,740
And tell him to block
the auto bridge.
308
00:20:04,780 --> 00:20:06,220
If they move fast, he'll never
get off the island.
309
00:20:55,400 --> 00:20:58,270
DISPATCHER: [ON RADIO]
Car 536, signal 30
on Welfare Island.
310
00:20:59,060 --> 00:21:01,490
Cars 221,
311
00:21:01,540 --> 00:21:04,760
and 906 report to 536
on Welfare Island.
312
00:21:04,800 --> 00:21:06,020
This is 536.
313
00:21:37,180 --> 00:21:39,360
I only had time to give
Hanson's room a quick check,
314
00:21:39,400 --> 00:21:40,530
but I found enough in there
to tie him up with Tulio.
315
00:22:16,180 --> 00:22:18,440
-He stole my elevator.
-Any other way up?
316
00:22:18,480 --> 00:22:19,570
Only the freight elevator
at the back.
317
00:22:26,230 --> 00:22:27,450
Police officers.
Take us up.
318
00:22:49,650 --> 00:22:50,390
[GUNSHOT]
319
00:22:51,730 --> 00:22:52,470
[GUNSHOT]
320
00:23:47,660 --> 00:23:48,700
[GUNSHOT]
321
00:23:56,280 --> 00:23:57,360
[WHISTLE BLOWING]
322
00:23:57,410 --> 00:23:58,930
[SIREN WAILING]
323
00:23:58,980 --> 00:23:59,890
[WHISTLE BLOWING]
324
00:24:01,850 --> 00:24:03,150
Hold your fire!
325
00:24:04,420 --> 00:24:05,720
Hanson, don't jump!
326
00:24:05,760 --> 00:24:06,900
You'll kill yourself!
327
00:24:09,250 --> 00:24:11,730
[GUNSHOTS]
328
00:24:11,770 --> 00:24:12,640
[GRUNTING]
329
00:24:20,870 --> 00:24:22,780
You know, that's strange.
330
00:24:22,830 --> 00:24:25,610
I thought I saw a man fall.
331
00:24:25,650 --> 00:24:28,610
Herbert, I do think
we have aphids on
our privet hedge.
332
00:24:28,660 --> 00:24:29,700
Oh, impossible.
333
00:24:30,880 --> 00:24:32,880
They can't fly this high.
334
00:24:32,920 --> 00:24:35,580
And that's your
Queensboro Bridge,
folks.
335
00:24:35,620 --> 00:24:39,540
One-thousand, one hundred
and eighty-two feet across
the channel span.
336
00:24:39,580 --> 00:24:41,630
What they call
a cantilever type.
337
00:24:41,670 --> 00:24:43,110
Finished in 1909.
338
00:24:47,810 --> 00:24:51,240
Nobody, not even
a man like Hanson,
should have to die out here
339
00:24:51,290 --> 00:24:52,460
on a morning like this.
340
00:24:56,120 --> 00:24:58,770
You know, sir, this
may sound funny,
341
00:24:58,820 --> 00:25:00,210
but down there in that ward,
people stick together.
342
00:25:02,040 --> 00:25:05,080
I know they're sick and
need help, but,
343
00:25:05,130 --> 00:25:09,090
somehow they seem
to be helping
each other too.
344
00:25:09,130 --> 00:25:11,530
Well, I hope every one
of them, Morgan, Greer,
Brickwell, Crane,
345
00:25:12,700 --> 00:25:15,140
yes, even Parker,
I hope they,
346
00:25:15,180 --> 00:25:17,440
they walk out of
there someday.
347
00:25:17,490 --> 00:25:19,800
Walk out free
and well again.
348
00:25:21,880 --> 00:25:22,800
You know what I
mean, sir?
349
00:25:28,460 --> 00:25:31,760
BERT: There are eight million
stories in the Naked City.
350
00:25:31,810 --> 00:25:33,460
This has been one of them.
25396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof