Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,423 --> 00:00:03,166
Dans le syst�me judiciaire,
2
00:00:03,325 --> 00:00:06,694
les crimes sexuels sont consid�r�scomme particuli�rement atroces.
3
00:00:06,954 --> 00:00:10,903
� New York, les inspecteursqui enqu�tent sur ces crimes
4
00:00:11,166 --> 00:00:14,701
sont membresde l'Unit� sp�ciale pour victimes.
5
00:00:14,862 --> 00:00:16,653
Voici leurs histoires.
6
00:00:32,746 --> 00:00:35,996
- Tu joues bien, Mackenzie.
- Quoi ?
7
00:00:36,667 --> 00:00:38,410
On dirait une rock star !
8
00:00:39,086 --> 00:00:40,496
Je t'aime aussi, maman.
9
00:00:44,675 --> 00:00:47,629
C'est un la, mon ange.Un la !
10
00:00:47,886 --> 00:00:49,630
Non, l�, tu fais un sol.
11
00:00:49,888 --> 00:00:51,133
Joue un la.
12
00:00:57,980 --> 00:00:58,975
Mackenzie ?
13
00:01:00,649 --> 00:01:01,395
Ma puce ?
14
00:01:08,323 --> 00:01:09,237
Mackenzie !
15
00:01:09,866 --> 00:01:10,946
Ta porte est ferm�e !
16
00:01:17,332 --> 00:01:18,079
Qui est l� ?
17
00:01:20,627 --> 00:01:22,536
Mackenzie, r�ponds-moi !
18
00:01:23,505 --> 00:01:26,043
Si vous touchez mon b�b�, je vous tue !
19
00:01:28,719 --> 00:01:33,048
� l'aide ! Je suis enferm�e !Il est en train de kidnapper mon enfant.
20
00:01:37,477 --> 00:01:39,221
Appelez la police !
21
00:01:39,479 --> 00:01:43,098
- Vous pouvez le d�crire ?
- Non, puisqu'il m'a enferm�e.
22
00:01:43,358 --> 00:01:44,556
Il vous a parl� ?
23
00:01:45,527 --> 00:01:48,777
J'�tais � 5 m�tres d'elle
et je ne pouvais rien faire.
24
00:01:49,031 --> 00:01:52,482
- O� est votre mari ?
- Au travail comme d'habitude.
25
00:01:52,743 --> 00:01:55,364
J'ignore pourquoi
il est si long � arriver.
26
00:01:55,620 --> 00:01:57,827
Une id�e de qui a enlev� Mackenzie ?
27
00:01:59,124 --> 00:02:00,073
L'un d'eux.
28
00:02:05,631 --> 00:02:07,173
C'est une liste de p�dophiles ?
29
00:02:07,424 --> 00:02:10,923
Ceux qui vivent � moins de 2 km d'ici.
J'ai pris leurs noms
30
00:02:11,178 --> 00:02:13,170
sur le registre des d�linquants.
31
00:02:13,430 --> 00:02:14,710
Je vis ici !
32
00:02:16,433 --> 00:02:17,429
Mon Dieu !
33
00:02:21,355 --> 00:02:23,394
- Je ne pourrai pas revivre �a.
- Je sais.
34
00:02:24,107 --> 00:02:26,942
Revivre ?
Mackenzie a d�j� disparu ?
35
00:02:28,487 --> 00:02:31,820
Notre fille Ella
a �t� kidnapp�e il y a 10 ans.
36
00:02:34,660 --> 00:02:36,901
- L'affaire a �t� r�solue ?
- Non.
37
00:02:37,996 --> 00:02:40,036
Elle est toujours vivante.
38
00:02:41,500 --> 00:02:46,078
Et s'il la surveillait
depuis toutes ces ann�es...
39
00:02:46,338 --> 00:02:48,295
et �tait revenu pour Mackenzie ?
40
00:03:41,724 --> 00:03:44,476
Je ferme � cl�
et je mets aussi le verrou.
41
00:03:44,727 --> 00:03:46,305
La porte n'a pas �t� forc�e.
42
00:03:46,563 --> 00:03:48,804
- Quelqu'un d'autre a une cl� ?
- Non.
43
00:03:49,065 --> 00:03:49,931
Rien ne manque ?
44
00:03:50,191 --> 00:03:53,477
On perd du temps.
Il faut se mettre � sa recherche.
45
00:03:53,736 --> 00:03:54,768
On est sur le coup.
46
00:03:55,029 --> 00:03:58,196
Le moindre d�tail peut nous aider
� la trouver.
47
00:03:59,701 --> 00:04:00,780
O� est son sac ?
48
00:04:01,327 --> 00:04:02,572
Il �tait sur la chaise.
49
00:04:02,829 --> 00:04:05,450
L'aurait-elle mis
dans la salle � manger ?
50
00:04:06,249 --> 00:04:08,657
V�rifiez si vous avez
vos cartes de cr�dit.
51
00:04:08,918 --> 00:04:11,077
S'il les a prises, on suivra sa piste.
52
00:04:11,337 --> 00:04:13,081
Il y a une paire en moins.
53
00:04:13,339 --> 00:04:16,009
Elle a d� mettre ses baskets
� roulettes.
54
00:04:16,259 --> 00:04:18,299
Pamela m'en a voulu
de les avoir achet�es.
55
00:04:19,095 --> 00:04:22,713
Les cartes sont toutes l�,
mais il manque 200 dollars.
56
00:04:24,184 --> 00:04:25,844
Pourquoi laisser les cartes ?
57
00:04:26,478 --> 00:04:31,472
Mme Burton, vous �tes vraiment s�re
que quelqu'un est entr� ici ?
58
00:04:31,733 --> 00:04:35,980
- Oui, puisqu'il m'a enferm�e !
- Vous ne l'avez ni vu ni entendu ?
59
00:04:37,113 --> 00:04:39,485
- Vous l'accusez de quoi ?
- De rien.
60
00:04:39,741 --> 00:04:41,568
On doit seulement l'interroger.
61
00:04:42,076 --> 00:04:44,567
Est-ce que Mackenzie s'est d�j� enfuie ?
62
00:04:44,829 --> 00:04:46,158
Non. Jamais !
63
00:04:46,414 --> 00:04:49,783
Je vous r�p�te qu'on a enlev� ma fille !
64
00:04:52,837 --> 00:04:54,497
C'est la seule sortie.
65
00:04:55,131 --> 00:04:57,883
J'ai sign�
pour les colis de Mme Schwartz.
66
00:04:58,134 --> 00:05:01,254
J'esp�re
que cette sale gamine n'a rien cass�.
67
00:05:01,513 --> 00:05:02,508
Appuyez sur pause.
68
00:05:04,098 --> 00:05:06,768
- C'est bien Mackenzie.
- Remettez en route.
69
00:05:08,937 --> 00:05:10,728
Il n'y a aucun kidnappeur.
70
00:05:10,980 --> 00:05:12,807
Elle est juste all�e se promener.
71
00:05:13,358 --> 00:05:14,354
Je ne comprends pas.
72
00:05:15,068 --> 00:05:18,188
Comment peut-elle nous faire �a
sachant pour Ella ?
73
00:05:19,072 --> 00:05:21,361
C'est le kidnappeur, j'en suis s�re.
74
00:05:21,616 --> 00:05:24,107
Mackenzie n'agirait pas ainsi
toute seule.
75
00:05:24,369 --> 00:05:28,034
Contactons ses amis,
elle doit �tre chez l'un d'eux.
76
00:05:29,040 --> 00:05:32,041
- On vient d'emm�nager. Elle n'en a pas.
- L'�cole ?
77
00:05:32,293 --> 00:05:33,836
Je lui fais la classe.
78
00:05:34,087 --> 00:05:36,163
Elle est donc toujours avec vous ?
79
00:05:36,422 --> 00:05:37,537
Toujours.
80
00:05:37,799 --> 00:05:42,128
- Elle a peut-�tre besoin d'air.
- Mais non, elle a 10 ans !
81
00:05:42,387 --> 00:05:44,545
Elle a besoin d'�tre prot�g�e !
82
00:05:44,806 --> 00:05:46,845
Je me d�voue pour elle.
83
00:05:47,100 --> 00:05:49,591
Elle fait ses devoirs sur un ordinateur ?
84
00:05:49,853 --> 00:05:52,391
Elle ne s'en sert pas sans surveillance.
85
00:05:53,106 --> 00:05:55,395
Je l'ai laiss� l'utiliser, hier.
86
00:05:56,276 --> 00:05:58,897
- Tu la surveillais ?
- Je regardais le match.
87
00:05:59,362 --> 00:05:59,943
Kevin !
88
00:06:00,488 --> 00:06:02,730
Pam, elle �tait assise, juste l�.
89
00:06:03,408 --> 00:06:06,574
Tu devais t'en occuper juste une heure !
90
00:06:11,291 --> 00:06:12,868
Elle a effac� l'historique.
91
00:06:13,126 --> 00:06:14,703
Malin pour une gosse surveill�e.
92
00:06:14,961 --> 00:06:17,832
Un d�traqu� d'Internet a d�
lui expliquer �a !
93
00:06:18,089 --> 00:06:20,082
Nos techniciens r�cup�rent tout.
94
00:06:20,341 --> 00:06:21,123
Je le peux aussi.
95
00:06:21,384 --> 00:06:25,797
J'ai mis un programme qui enregistre
tout ce que Mackenzie tape.
96
00:06:27,765 --> 00:06:29,176
C'est tr�s avis�.
97
00:06:31,060 --> 00:06:32,887
�a date d'hier soir.
98
00:06:33,146 --> 00:06:35,055
Mack10, il s'agit de Mackenzie.
99
00:06:35,857 --> 00:06:38,182
"J'ai re�u ton courrier.
Tu me manques."
100
00:06:38,443 --> 00:06:40,317
� qui �crit-elle ?
Qui est Eddie D ?
101
00:06:40,570 --> 00:06:41,815
Je ne sais pas. Pam ?
102
00:06:42,071 --> 00:06:45,820
- "Tu es pr�te � partir ?"
- "Oui, je n'en peux plus..."
103
00:06:46,075 --> 00:06:47,867
"Ma m�re est un cauchemar"
104
00:06:48,119 --> 00:06:49,317
Elle parle de moi.
105
00:06:49,579 --> 00:06:53,197
"J'aimerais te cacher ici.
Mais si Mary te trouvait,
106
00:06:53,458 --> 00:06:54,738
"elle nous tuerait."
107
00:06:55,001 --> 00:06:56,376
Il la manipulait.
108
00:06:56,628 --> 00:06:57,623
Je le savais !
109
00:06:58,171 --> 00:07:01,291
"Enfuis-toi avec moi.
Demain, � Grand Central, � midi."
110
00:07:01,549 --> 00:07:02,628
"� demain."
111
00:07:10,600 --> 00:07:12,474
On arrive 5 min trop tard.
112
00:07:12,727 --> 00:07:16,226
Ils ne sont peut-�tre pas dans le train.
On se s�pare.
113
00:07:17,482 --> 00:07:19,059
J'ai besoin de 30 min d'arr�t.
114
00:07:19,317 --> 00:07:20,977
- Pour quel train ?
- Tous.
115
00:07:21,236 --> 00:07:22,979
C'est impossible.
116
00:07:23,738 --> 00:07:26,229
- Je suis en pause d�j'.
- Regardez �a.
117
00:07:27,075 --> 00:07:28,902
Elle voyage avec un homme.
118
00:07:29,160 --> 00:07:31,236
Il y a tellement de gens qui passent ici.
119
00:07:31,496 --> 00:07:34,201
Je ne les regarde plus depuis des ann�es.
120
00:07:34,707 --> 00:07:35,822
Mackenzie !
121
00:07:39,212 --> 00:07:40,077
Police !
122
00:07:40,839 --> 00:07:41,585
Pardon.
123
00:07:43,800 --> 00:07:44,630
Police.
124
00:07:57,856 --> 00:07:58,472
C'est elle !
125
00:07:59,816 --> 00:08:00,350
C'est elle !
126
00:08:01,860 --> 00:08:02,559
O� ?
127
00:08:03,027 --> 00:08:05,483
Il lui a fait changer de v�tements.
128
00:08:07,657 --> 00:08:08,820
L�chez ma fille !
129
00:08:10,201 --> 00:08:11,993
Vous, l�chez ma fille.
130
00:08:13,538 --> 00:08:14,284
D�sol�e.
131
00:08:15,248 --> 00:08:19,032
Je croyais que c'�tait elle !
Elle a la m�me d�marche.
132
00:08:21,337 --> 00:08:23,413
Elle n'est pas l�. Allons au train.
133
00:08:23,673 --> 00:08:25,001
Des agents s'en occupent.
134
00:08:52,076 --> 00:08:54,781
Renforts, hall Vanderbilt.
Bloquez la sortie.
135
00:08:59,709 --> 00:09:00,491
Attends.
136
00:09:00,794 --> 00:09:01,825
Vous, ne bougez pas !
137
00:09:02,128 --> 00:09:03,753
M. Burton !
138
00:09:04,005 --> 00:09:05,416
Papa, ne le frappe pas !
139
00:09:08,301 --> 00:09:10,128
Calmez-vous !
140
00:09:11,429 --> 00:09:12,758
Est-ce que �a va ?
141
00:09:13,848 --> 00:09:15,473
Vous avez besoin de soin ?
142
00:09:15,725 --> 00:09:16,756
Non, �a va.
143
00:09:17,018 --> 00:09:18,726
Bien. Vous �tes en �tat d'arr�t.
144
00:09:18,978 --> 00:09:20,971
Vous avez le droit
de garder le silence.
145
00:09:21,231 --> 00:09:24,765
Tout ce que vous dites
pourra �tre retenu contre vous.
146
00:09:25,068 --> 00:09:27,689
Vous avez le droit � un avocat.
147
00:09:31,234 --> 00:09:33,476
- Je m'appelle pas Eddie.
- Erik Weber.
148
00:09:34,404 --> 00:09:36,480
Vous surfez sur le net
avec un autre nom.
149
00:09:36,781 --> 00:09:39,403
Erik, Eddie,
vous auriez pu changer d'initiale.
150
00:09:40,535 --> 00:09:44,663
- J'ai rencontr� la petite, aujourd'hui.
- Vous lui parliez en ligne ?
151
00:09:44,915 --> 00:09:46,492
Je ne lui ai jamais parl�.
152
00:09:46,750 --> 00:09:50,285
Vous aviez pourtant l'air de papoter
comme de grands amis.
153
00:09:50,545 --> 00:09:52,372
Je pensais qu'elle fuguait.
154
00:09:52,631 --> 00:09:56,878
Je lui ai donc parl� pour l'inciter
� rentrer � la maison.
155
00:09:57,844 --> 00:09:59,671
- Vraiment ?
- Chez ses parents !
156
00:09:59,930 --> 00:10:03,927
Vous vous baladez dans les lieux
publics pour sauver les enfants ?
157
00:10:07,646 --> 00:10:10,730
Je sauve aussi
les chiens et les chats abandonn�s.
158
00:10:13,193 --> 00:10:14,901
J'essayais juste de l'aider.
159
00:10:16,738 --> 00:10:17,853
Demandez � Mackenzie.
160
00:10:18,448 --> 00:10:20,939
L'homme de Grand Central
est-il Eddie D ?
161
00:10:21,201 --> 00:10:21,901
L�chez-moi.
162
00:10:22,202 --> 00:10:22,902
Arr�te.
163
00:10:23,203 --> 00:10:25,611
Ma puce, r�ponds-lui.
164
00:10:25,914 --> 00:10:28,619
Est-ce l'homme
� qui tu parlais sur Internet ?
165
00:10:28,875 --> 00:10:31,117
Celui � qui tu as dit
que j'�tais un cauchemar.
166
00:10:32,504 --> 00:10:35,125
Tu as vu �a comment ?
J'ai tout effac� !
167
00:10:35,382 --> 00:10:37,624
Il t'a incit�e � t'enfuir avec lui ?
168
00:10:39,553 --> 00:10:41,379
Il ne m'a incit�e � rien.
169
00:10:41,680 --> 00:10:42,878
C'�tait mon id�e.
170
00:10:44,057 --> 00:10:46,050
Tu te permets de lire mes e-mails !
171
00:10:46,351 --> 00:10:50,847
Les e-mails ne sont pas confidentiels.
Le gouvernement surveille ce qu'on tape.
172
00:10:51,106 --> 00:10:53,513
Regarde.
Est-ce que c'est Eddie D ?
173
00:10:58,196 --> 00:11:00,438
Il n'aura pas d'ennui,
n'est-ce pas ?
174
00:11:01,616 --> 00:11:02,814
Il est vraiment gentil.
175
00:11:03,118 --> 00:11:07,863
Je t'ai interdit de parler aux inconnus.
Tu sais ce dont ils sont capables.
176
00:11:08,123 --> 00:11:10,032
Il n'y avait rien de sexuel.
177
00:11:10,333 --> 00:11:11,115
Il t'a touch�e ?
178
00:11:11,418 --> 00:11:12,960
- Tu es s�re ?
- Arr�te !
179
00:11:13,545 --> 00:11:15,087
On peut parler dehors ?
180
00:11:15,338 --> 00:11:17,165
Non, je reste avec Mackenzie.
181
00:11:17,466 --> 00:11:20,550
Pam, laisse ces gens faire
leur travail.
182
00:11:23,597 --> 00:11:26,467
Tout le monde ne nous veut pas du mal.
183
00:11:27,350 --> 00:11:30,802
Je pr�f�rerais que ce soit
la femme qui s'en occupe.
184
00:11:31,521 --> 00:11:32,470
Vous �tes stupide.
185
00:11:33,231 --> 00:11:35,853
Vous pensiez
qu'on allait pas retrouver �a ?
186
00:11:38,862 --> 00:11:41,020
- J'ai pas �crit �a.
- Ne mentez pas.
187
00:11:41,323 --> 00:11:44,324
Je ne mens pas.
Je ne sais m�me pas qui est Mary.
188
00:11:44,576 --> 00:11:49,487
Mais si, une fille que vous avez
convaincue d'�tre votre petite copine,
189
00:11:49,790 --> 00:11:52,790
et qui comprend
vos petits probl�mes sexuels.
190
00:11:53,043 --> 00:11:56,209
Vous cachez ainsi
que vous �tes p�dophile.
191
00:11:56,463 --> 00:11:57,661
Arr�tez de dire �a !
192
00:12:00,550 --> 00:12:02,709
Je ne ferais jamais de mal
� un enfant.
193
00:12:06,014 --> 00:12:08,172
Je fais partie du CCAP.
194
00:12:10,852 --> 00:12:13,260
Collectif Citoyen Anti-Pr�dateur.
195
00:12:13,522 --> 00:12:16,558
C'est un groupe de surveillance
o� je suis b�n�vole.
196
00:12:16,817 --> 00:12:18,477
Comme �a,
vous voyez des enfants.
197
00:12:18,735 --> 00:12:21,356
Quand un homme cherche
� aider un enfant...
198
00:12:22,322 --> 00:12:24,564
il est forc�ment suspect ?
199
00:12:26,451 --> 00:12:29,369
- Vous �tes si blas�e que �a ?
- Avec les pervers, oui.
200
00:12:29,621 --> 00:12:30,652
Ma s�ur...
201
00:12:35,001 --> 00:12:35,867
Ma s�ur...
202
00:12:37,629 --> 00:12:38,660
a �t� viol�e.
203
00:12:41,883 --> 00:12:43,212
�a l'a d�truite.
204
00:12:46,471 --> 00:12:47,847
Quand j'avais 16 ans...
205
00:12:49,516 --> 00:12:50,891
elle s'est suicid�e.
206
00:12:53,061 --> 00:12:54,970
Alors, ce dont vous m'accusez...
207
00:12:57,816 --> 00:12:59,144
je ne le ferais jamais.
208
00:13:06,449 --> 00:13:07,232
Inspecteurs.
209
00:13:17,127 --> 00:13:21,374
Mackenzie vient de confirmer
qu'Erik est l'inf�me Eddie D.
210
00:13:23,008 --> 00:13:24,835
- Vraiment ?
- Tu en doutais ?
211
00:13:25,135 --> 00:13:28,219
Un p�dophile te d�vore rarement
des yeux comme �a.
212
00:13:28,472 --> 00:13:29,847
C'est un manipulateur.
213
00:13:30,098 --> 00:13:33,966
Mackenzie a 10 ans. J'ignore
si son t�moignage sera recevable.
214
00:13:34,227 --> 00:13:36,553
Le procureur voudra des aveux complets.
215
00:13:37,147 --> 00:13:39,389
Liv, je vais avoir besoin de toi.
216
00:13:39,691 --> 00:13:40,307
Pourquoi ?
217
00:13:40,609 --> 00:13:42,435
Pour interroger Mackenzie.
218
00:13:42,736 --> 00:13:46,105
Sa m�re refuse qu'elle reste
avec des hommes.
219
00:13:46,406 --> 00:13:47,948
J'aurais d� m'en douter.
220
00:13:48,658 --> 00:13:51,862
Je m'en charge.
C'est s�r qu'il a envoy� les messages ?
221
00:13:52,120 --> 00:13:53,912
On a l'adresse IP de l'ordinateur.
222
00:13:54,164 --> 00:13:57,449
Munch et Fin ont un mandat
pour le propri�taire.
223
00:14:02,714 --> 00:14:03,580
L'inspecteur Benson...
224
00:14:04,299 --> 00:14:05,164
Quel dommage...
225
00:14:06,259 --> 00:14:07,919
je l'aurais coinc�.
226
00:14:08,178 --> 00:14:10,005
Elle ne porte pas d'alliance.
227
00:14:12,098 --> 00:14:13,213
Elle voit quelqu'un ?
228
00:14:15,435 --> 00:14:17,262
S�rieux ?
Arr�tez de jouer au con.
229
00:14:18,939 --> 00:14:21,643
- Je ne joue pas.
- Mackenzie vous a identifi�.
230
00:14:23,568 --> 00:14:25,810
- Quoi ?
- Vous �tes son copain en ligne.
231
00:14:26,071 --> 00:14:28,396
Vous alliez vous enfuir tous les deux.
232
00:14:31,409 --> 00:14:32,275
Mais...
233
00:14:34,287 --> 00:14:38,415
- Pourquoi raconte-t-elle �a ?
- Vous pensiez mieux la contr�ler ?
234
00:14:38,667 --> 00:14:41,454
Vous lui avez fait dire
ce que vous vouliez entendre.
235
00:14:41,711 --> 00:14:43,336
Cette petite va mal !
236
00:14:43,588 --> 00:14:44,288
Erik.
237
00:14:47,425 --> 00:14:49,335
Dites-moi ce qui s'est pass�.
238
00:14:50,220 --> 00:14:54,087
Le juge tiendra compte
de votre coop�ration.
239
00:14:54,391 --> 00:14:56,182
Je n'ai rien fait !
240
00:14:56,434 --> 00:14:57,466
C'est termin� !
241
00:14:58,520 --> 00:14:59,895
- C'est termin�.
- Non.
242
00:15:01,064 --> 00:15:03,223
Son agresseur est toujours dehors.
243
00:15:04,526 --> 00:15:08,061
J'ai senti que cette petite �tait
malheureuse chez elle.
244
00:15:11,116 --> 00:15:13,192
Vous devriez interroger ses parents.
245
00:15:17,372 --> 00:15:19,365
Ce sont pas mes vrais parents.
246
00:15:19,624 --> 00:15:20,739
J'ai �t� adopt�e.
247
00:15:22,711 --> 00:15:24,538
C'est Eddie qui t'a dit �a ?
248
00:15:24,796 --> 00:15:25,412
Non.
249
00:15:25,672 --> 00:15:28,507
L'assistante sociale
qui m'a amen�e ici.
250
00:15:28,758 --> 00:15:30,585
Ils m'ont adopt�e il y a un an.
251
00:15:32,596 --> 00:15:33,794
O� �tais-tu avant ?
252
00:15:34,973 --> 00:15:36,716
Dans diff�rents endroits.
253
00:15:36,975 --> 00:15:38,006
Des orphelinats.
254
00:15:38,727 --> 00:15:40,102
C'�tait comment ?
255
00:15:40,729 --> 00:15:41,927
Super nul.
256
00:15:44,149 --> 00:15:45,857
Tu y as rencontr� Eddie D ?
257
00:15:49,196 --> 00:15:50,524
On dirait que oui.
258
00:15:51,406 --> 00:15:53,731
- Le p�re de ta famille d'accueil ?
- Non.
259
00:15:54,493 --> 00:15:55,524
Un �ducateur ?
260
00:15:59,748 --> 00:16:01,990
Mack, est-ce qu'Eddie �tait...
261
00:16:02,918 --> 00:16:04,116
ton tuteur ?
262
00:16:05,587 --> 00:16:06,785
C'est quoi ?
263
00:16:08,381 --> 00:16:12,628
C'est quelqu'un qui t'aide
avec tes devoirs
264
00:16:12,886 --> 00:16:14,713
ou qui t'apprend des choses.
265
00:16:15,472 --> 00:16:17,714
Il m'a appris des trucs,
et moi aussi.
266
00:16:17,974 --> 00:16:18,923
Quoi ?
267
00:16:19,392 --> 00:16:20,258
Le catch.
268
00:16:23,063 --> 00:16:23,928
Vraiment ?
269
00:16:24,856 --> 00:16:26,137
Vous catchiez souvent ?
270
00:16:33,865 --> 00:16:34,896
Il t'a fait mal ?
271
00:16:36,827 --> 00:16:40,112
Oui, c'est �a, le catch.
On doit faire mal � l'autre.
272
00:16:44,167 --> 00:16:44,949
O� �a ?
273
00:16:46,670 --> 00:16:50,205
Un jour, il m'a tordu le bras,
mais sans le faire expr�s.
274
00:16:56,221 --> 00:16:57,763
O� jouiez-vous au catch ?
275
00:17:00,475 --> 00:17:02,468
- Dans la chambre.
- De qui ?
276
00:17:06,815 --> 00:17:07,930
La chambre de qui ?
277
00:17:18,952 --> 00:17:22,286
Il y a eu une tentative
d'enl�vement depuis votre ordinateur.
278
00:17:22,539 --> 00:17:25,706
- Je n'y suis pour rien.
- C'�tait votre ami, Erik Weber.
279
00:17:25,959 --> 00:17:29,328
- Qui c'est ?
- Vous connaissez son pseudo Eddie D.
280
00:17:30,046 --> 00:17:31,956
C'est lui.
C'est votre copain ?
281
00:17:32,299 --> 00:17:34,375
J'aimerais bien, mais jamais vu.
282
00:17:36,845 --> 00:17:40,344
"Eddie le Danger avec un D".
� qui appartient cette BD ?
283
00:17:44,936 --> 00:17:46,976
Wesley, ram�ne ta fraise.
284
00:17:51,276 --> 00:17:54,230
- C'est toi Eddie D ?
- C'est mon pseudo.
285
00:17:54,488 --> 00:17:57,691
- Mackenzie est ta petite copine ?
- Ma meilleure amie.
286
00:17:57,949 --> 00:18:01,650
Voil� le fin mot de l'histoire.
L'�cole m'a appel�e, ce matin.
287
00:18:01,912 --> 00:18:04,284
Il voulait se barrer.
288
00:18:04,581 --> 00:18:05,956
C'est son id�e � elle ?
289
00:18:06,208 --> 00:18:07,702
Vous vouliez vous enfuir ?
290
00:18:09,044 --> 00:18:10,953
Comme si tu �tais mal, ici.
291
00:18:11,213 --> 00:18:14,747
Cette fille est synonyme d'embrouille.
Je t'ai dit de l'�viter.
292
00:18:15,008 --> 00:18:15,874
Pourquoi ?
293
00:18:16,134 --> 00:18:19,717
J'accueille des enfants depuis 15 ans,
Mackenzie �tait la pire.
294
00:18:19,971 --> 00:18:22,047
C'est faux !
Mack est super.
295
00:18:22,307 --> 00:18:23,967
Tu t'�nervais sans raison.
296
00:18:24,226 --> 00:18:26,799
Elle est la seule
� �tre gentille avec moi.
297
00:18:27,062 --> 00:18:30,513
Pourquoi est-ce que tu as menti
au sujet de l'homme � la gare ?
298
00:18:30,774 --> 00:18:34,558
Je ne pouvais pas d�noncer Wesley,
sinon Mary l'aurait tu�.
299
00:18:35,195 --> 00:18:38,528
Tout �a, car ton fr�re
de la famille d'accueil te manquait.
300
00:18:39,282 --> 00:18:41,773
Ils me laissent pas le voir.
C'est pas juste.
301
00:18:42,035 --> 00:18:44,526
On veut seulement
que tu aies une nouvelle vie.
302
00:18:45,205 --> 00:18:47,328
Tu n'es pas heureuse avec nous ?
303
00:18:49,709 --> 00:18:51,951
D�sol� de vous avoir fait
perdre votre temps.
304
00:18:52,212 --> 00:18:56,755
C'est surtout le temps des douzaines
d'agents qui ont sillonn� la ville
305
00:18:57,008 --> 00:18:59,215
et des 4 inspecteurs
qui ont boss�, aujourd'hui.
306
00:18:59,970 --> 00:19:01,879
Pr�sente des excuses.
307
00:19:04,391 --> 00:19:05,221
Pourquoi ?
308
00:19:11,106 --> 00:19:12,386
D�sol�e.
309
00:19:18,405 --> 00:19:19,401
Vous �tes libre.
310
00:19:22,826 --> 00:19:25,115
D�sol�e de vous avoir fait subir �a.
311
00:19:26,788 --> 00:19:27,951
C'est votre boulot...
312
00:19:29,458 --> 00:19:31,117
et vous le faites bien.
313
00:19:31,668 --> 00:19:35,119
Je suis press�e de partir,
alors bonne journ�e.
314
00:19:35,380 --> 00:19:37,373
Pour vous faire pardonner...
315
00:19:40,469 --> 00:19:42,461
vous pourriez me payer un caf�.
316
00:19:46,349 --> 00:19:49,267
Je ne m�lange pas travail et...
317
00:19:49,686 --> 00:19:52,640
Je ne fais plus partie
de votre travail, non ?
318
00:19:55,275 --> 00:19:56,686
Je suis un mec sympa.
319
00:19:56,943 --> 00:19:58,568
J'ai un boulot fixe.
320
00:19:58,820 --> 00:20:02,106
Bien que ce soit tentant,
je dois dire non.
321
00:20:02,365 --> 00:20:04,903
Enchant�e d'avoir fait
votre connaissance.
322
00:20:05,160 --> 00:20:06,535
L'ascenseur est par l�.
323
00:20:12,667 --> 00:20:15,289
C'�tait bizarre.
Le suspect m'a dragu�e.
324
00:20:15,545 --> 00:20:18,416
Encore plus bizarre,
on a trouv� �a.
325
00:20:19,257 --> 00:20:22,840
"Je ne peux pas parler
quand ils sont l�, ils m'espionnent.
326
00:20:23,094 --> 00:20:26,926
"Ils me font du mal, mettent
des choses en moi pour me contr�ler.
327
00:20:27,182 --> 00:20:29,305
"Aidez-moi, s'il vous pla�t. Mack."
328
00:20:30,435 --> 00:20:32,344
O� a-t-on renvoy� cette petite ?
329
00:20:38,329 --> 00:20:39,704
C'est un appel � l'aide.
330
00:20:40,206 --> 00:20:42,779
- Enqu�tons.
- Oublie pas � qui on a affaire.
331
00:20:43,042 --> 00:20:44,240
Elle s'est enfuie.
332
00:20:44,502 --> 00:20:46,411
Elle a une m�re poule depuis 1 an.
333
00:20:46,671 --> 00:20:49,043
C'est peut-�tre un moyen de se lib�rer.
334
00:20:50,967 --> 00:20:52,129
"Ils me font mal."
335
00:20:52,927 --> 00:20:53,923
Comment ignorer �a ?
336
00:20:54,178 --> 00:20:57,013
Je n'ai vu qu'un pansement,
elle n'a pas de bleu.
337
00:20:57,265 --> 00:20:59,590
Ils mettent des choses en elle
pour la contr�ler ?
338
00:20:59,851 --> 00:21:02,555
D�sol�,
mais on dirait qu'elle est parano.
339
00:21:02,812 --> 00:21:04,686
Et s'ils lui font des choses ?
340
00:21:05,398 --> 00:21:08,648
On attend qu'elle finisse
� l'h�pital ou � la morgue ?
341
00:21:09,819 --> 00:21:12,440
Pourquoi n'a-t-on jamais retrouv�
leur fille ?
342
00:21:12,697 --> 00:21:14,903
Ont-ils �t� blanchis
dans l'affaire ?
343
00:21:15,158 --> 00:21:16,237
Regardez le dossier.
344
00:21:16,492 --> 00:21:18,983
S'ils lui font du mal,
on doit la r�cup�rer.
345
00:21:22,540 --> 00:21:25,161
Mackenzie a vraiment fugu�,
346
00:21:26,043 --> 00:21:29,044
les services sociaux pourraient
faire une inspection.
347
00:21:29,964 --> 00:21:34,128
Il est plus de 21 h 30. On a eu
une dure journ�e. �a peut pas attendre ?
348
00:21:34,385 --> 00:21:37,754
Je dois inspecter les lieux
et vous interroger, ce soir.
349
00:21:38,639 --> 00:21:41,474
Il y a toujours un contr�le
pour clore le dossier.
350
00:21:45,980 --> 00:21:49,016
- Je serais une mauvaise m�re ?
- Je n'ai pas d'avis.
351
00:21:49,275 --> 00:21:51,018
Je v�rifie si l'enfant va bien.
352
00:21:52,653 --> 00:21:55,939
Bien s�r. Comme vous voulez.
353
00:21:57,033 --> 00:21:59,820
Si on visitait d'abord la maison ?
Les chambres ?
354
00:22:00,077 --> 00:22:01,785
Je reste avec Mackenzie.
355
00:22:02,038 --> 00:22:05,407
C'est par l�.
Mais elle doit bient�t aller se coucher.
356
00:22:05,666 --> 00:22:07,706
Je vais essayer de faire vite.
357
00:22:11,506 --> 00:22:13,794
J'ai eu ton message. �a va ?
358
00:22:14,050 --> 00:22:16,422
Je ne peux pas parler, elle �coute.
359
00:22:16,677 --> 00:22:18,966
Non, elle est avec madame White.
360
00:22:19,222 --> 00:22:21,760
Tu dois me raconter
ce qu'ils te font.
361
00:22:22,016 --> 00:22:24,472
Si tu es en danger, je t'emm�ne.
362
00:22:24,727 --> 00:22:28,939
- O� que j'aille, elle me retrouvera.
- On ne la laissera pas faire.
363
00:22:29,816 --> 00:22:32,307
Dans ton message, tu as �crit...
364
00:22:33,069 --> 00:22:37,113
qu'ils mettaient des choses �
l'int�rieur de toi. De quoi s'agit-il ?
365
00:22:38,533 --> 00:22:39,731
Une puce informatique.
366
00:22:44,038 --> 00:22:46,078
Il y a des informations sur moi.
367
00:22:46,332 --> 00:22:49,499
Ils savent o� je suis.
Ils m'ont retrouv�e comme �a.
368
00:22:49,752 --> 00:22:53,832
- Impossible de me cacher.
- C'est nous qui t'avons retrouv�e.
369
00:22:54,549 --> 00:22:56,672
Il n'y a pas
de puce informatique en toi.
370
00:22:56,926 --> 00:22:57,839
Si, il y en a une.
371
00:22:58,553 --> 00:22:59,715
Regardez.
372
00:23:03,224 --> 00:23:04,683
On t'a fait une piq�re.
373
00:23:04,934 --> 00:23:08,433
C'est gr�ce � cette piq�re
qu'ils l'ont introduite.
374
00:23:09,438 --> 00:23:12,012
Mais non, il n'y a rien dans ton bras.
375
00:23:12,275 --> 00:23:14,979
Ils t'ont dit �a pour que tu sois sage.
376
00:23:16,237 --> 00:23:19,108
Je ne mens pas !
C'est la v�rit�.
377
00:23:19,782 --> 00:23:21,360
Touchez pour la sentir.
378
00:23:23,578 --> 00:23:24,408
C'est petit.
379
00:23:25,746 --> 00:23:27,075
Qu'est-ce que c'est ?
380
00:23:28,082 --> 00:23:28,912
Je vous ai dit...
381
00:23:30,877 --> 00:23:32,287
une puce informatique.
382
00:23:38,634 --> 00:23:40,177
On appelle �a une puce RFID :
383
00:23:40,678 --> 00:23:42,635
identification par radiofr�quence.
384
00:23:42,889 --> 00:23:46,008
- Comme pour les chiens ?
- C'est le m�me principe.
385
00:23:46,267 --> 00:23:49,184
Les Burton suivent
leur fille � la trace ?
386
00:23:49,437 --> 00:23:50,386
Pas encore.
387
00:23:50,688 --> 00:23:53,440
Dans le futur, ces puces auront un GPS.
388
00:23:53,691 --> 00:23:57,274
Pour le moment,
elles ont un identifiant � 16 chiffres.
389
00:23:57,528 --> 00:24:02,107
Pourquoi stressent-ils leur fille avec �a
s'ils ne peuvent pas la surveiller ?
390
00:24:02,366 --> 00:24:03,944
Pour lui sauver la vie.
391
00:24:04,202 --> 00:24:08,282
Dans le cas d'un accident, l'h�pital
peut r�cup�rer ses informations.
392
00:24:08,539 --> 00:24:12,039
Un hacker ou le gouvernement
peut faire la m�me chose.
393
00:24:12,293 --> 00:24:15,994
- On a beaucoup d'informations dessus ?
- C'est illimit�.
394
00:24:16,255 --> 00:24:20,549
On pourra suivre les enfants, les vieux,
les criminels et les immigr�s.
395
00:24:20,802 --> 00:24:22,000
Le nouveau monde !
396
00:24:22,303 --> 00:24:24,628
Personne a forc� Mackenzie � faire �a.
397
00:24:24,931 --> 00:24:28,798
Je ne fais pas d'implantation
si les enfants ne sont pas d'accord.
398
00:24:29,060 --> 00:24:31,467
Vous avez os� faire �a
sans son accord.
399
00:24:31,771 --> 00:24:33,479
Mais non, elle voulait bien.
400
00:24:36,567 --> 00:24:39,189
- C'est vrai.
- J'ai d� dire oui,
401
00:24:39,445 --> 00:24:41,687
sinon elle m'interdisait de sortir.
402
00:24:41,948 --> 00:24:44,355
Ma puce, on ne t'a pas punie.
403
00:24:44,617 --> 00:24:45,566
Mon ange...
404
00:24:45,868 --> 00:24:50,329
tu sais combien je m'inqui�te pour toi.
Je voulais te prot�ger.
405
00:24:50,581 --> 00:24:52,241
Tu ne m'aimes pas.
406
00:24:52,875 --> 00:24:53,824
Tu veux Ella !
407
00:24:56,671 --> 00:24:57,620
Permettez.
408
00:25:04,303 --> 00:25:06,011
Je d�sapprouve cette puce.
409
00:25:08,891 --> 00:25:12,675
Mais je ne pense pas
qu'ils chercheraient...
410
00:25:14,105 --> 00:25:15,765
� te faire du mal.
411
00:25:19,152 --> 00:25:20,776
Ils ont l'air de t'aimer.
412
00:25:21,529 --> 00:25:23,320
Vous ne comprenez pas !
413
00:25:24,699 --> 00:25:26,822
C'est pour �a qu'ils m'ont choisie !
414
00:25:28,911 --> 00:25:31,200
Ils ont fait faire
une poup�e � ton image.
415
00:25:31,455 --> 00:25:32,487
Non.
416
00:25:33,708 --> 00:25:35,036
C'�tait � Ella.
417
00:25:35,585 --> 00:25:38,076
Elle lui ressemblait,
ils font pareil avec moi.
418
00:25:40,256 --> 00:25:41,205
Comment �a ?
419
00:25:46,429 --> 00:25:48,256
Je dois porter ses v�tements.
420
00:25:48,681 --> 00:25:50,056
J'ai la m�me coiffure.
421
00:25:50,975 --> 00:25:52,173
C'est Ella ?
422
00:25:52,894 --> 00:25:53,842
Le vrai moi.
423
00:25:56,189 --> 00:25:57,647
Tes cheveux sont teints ?
424
00:25:59,859 --> 00:26:01,483
J'ai subi une op�ration.
425
00:26:03,571 --> 00:26:05,149
Une op�ration du nez ?
426
00:26:05,990 --> 00:26:07,318
�a m'a fait mal.
427
00:26:14,916 --> 00:26:18,450
Si je comprends bien,
vous avez fait op�rer Mackenzie du nez ?
428
00:26:18,711 --> 00:26:22,294
Elle se l'est cass� il y a des ann�es
en faisant du skate.
429
00:26:22,548 --> 00:26:25,383
Elle n'a m�me pas �t�
emmen�e � l'h�pital.
430
00:26:25,760 --> 00:26:27,883
Elle avait une d�viation du septum.
431
00:26:28,137 --> 00:26:30,344
On a arrang� �a.
Est-ce un probl�me ?
432
00:26:30,598 --> 00:26:33,303
C'�tait de la chirurgie plastique
superflue.
433
00:26:33,559 --> 00:26:34,970
Si une op�ration du nez
434
00:26:35,228 --> 00:26:39,177
sur un enfant est un crime,
arr�tons les parents de la C�te Ouest.
435
00:26:39,440 --> 00:26:42,145
Il y aura d'autres op�rations ?
436
00:26:42,860 --> 00:26:44,983
- Mais non.
- Elle n'en a pas besoin,
437
00:26:45,238 --> 00:26:48,820
vu que vous en avez d�j� fait
un double de votre vraie fille.
438
00:26:49,075 --> 00:26:53,701
Mackenzie est notre vraie fille aussi.
On l'aime autant qu'Ella.
439
00:26:53,955 --> 00:26:56,706
Vous le lui prouvez
en lui teignant les cheveux ?
440
00:26:58,125 --> 00:27:01,210
- En lui mettant les v�tements d'Ella ?
- C'est sa taille !
441
00:27:01,462 --> 00:27:04,748
C'est mal de lui faire porter
des v�tements quasi neufs ?
442
00:27:05,007 --> 00:27:10,084
C'est malsain d'avoir cherch� une copie
de votre fille dans les orphelinats.
443
00:27:10,346 --> 00:27:12,006
J'aime Ella !
444
00:27:13,766 --> 00:27:15,141
Ou plut�t Mackenzie ?
445
00:27:20,356 --> 00:27:21,637
Non, pas moi.
446
00:27:22,733 --> 00:27:23,682
Mais si.
447
00:27:24,527 --> 00:27:26,520
Mackenzie,
bien s�r que je t'aime.
448
00:27:29,365 --> 00:27:30,824
Vous devriez partir.
449
00:27:33,911 --> 00:27:37,031
Ne voyez-vous pas
que la petite est malheureuse ?
450
00:27:40,877 --> 00:27:44,661
Pour emmener ma fille,
il faudra me passer sur le corps.
451
00:27:52,763 --> 00:27:55,177
Que croyez-vous
qu'il soit arriv� � Ella ?
452
00:27:55,433 --> 00:27:58,220
Ils �taient dans un chalet
quand elle a disparu.
453
00:27:58,478 --> 00:28:01,147
- Des suspects ?
- Pour eux, c'�tait un campeur
454
00:28:01,397 --> 00:28:04,433
qui a pris des photos d'Ella
lors d'une randonn�e.
455
00:28:04,692 --> 00:28:05,807
Il �tait innocent.
456
00:28:07,111 --> 00:28:08,142
Quelqu'un d'autre ?
457
00:28:09,238 --> 00:28:14,031
Ce jour-l�, une petite rousse aurait
demand� � Ella de jouer avec elle.
458
00:28:15,745 --> 00:28:19,825
Quand sa m�re a cherch� Ella,
elle a vu la rousse sortir d'un ravin ?
459
00:28:20,082 --> 00:28:21,327
Sans Ella.
460
00:28:22,627 --> 00:28:24,703
Elle serait rentr�e 10 min plus t�t.
461
00:28:25,546 --> 00:28:27,040
Et le p�re de cette fille ?
462
00:28:27,298 --> 00:28:31,925
On a fouill� tous les chalets,
et aucune trace de cette fille.
463
00:28:32,512 --> 00:28:35,715
Je crois que les Burton ont tu� Ella.
464
00:28:44,207 --> 00:28:46,165
Le dernier jour de vacances,
465
00:28:46,418 --> 00:28:49,419
vous allez p�cher en laissant
votre fille et votre femme
466
00:28:49,671 --> 00:28:51,628
enferm�es dans un chalet.
467
00:28:51,882 --> 00:28:54,752
Elles n'�taient pas enferm�es,
elles se promenaient.
468
00:28:55,010 --> 00:28:58,343
- Ella s'amusait vraiment bien.
- Et votre femme ?
469
00:28:58,597 --> 00:29:02,013
Kevin ignore
ce que c'est de vivre avec...
470
00:29:02,976 --> 00:29:04,007
cette culpabilit�.
471
00:29:04,519 --> 00:29:05,515
Racontez-moi.
472
00:29:14,363 --> 00:29:16,735
Je l'ai laiss�e partir avec cette fille.
473
00:29:17,658 --> 00:29:18,606
La rousse ?
474
00:29:20,285 --> 00:29:21,910
Elle n'existe pas.
475
00:29:25,332 --> 00:29:30,919
Je ne l'ai pas invent�e !
Elle portait un short vert,
476
00:29:31,588 --> 00:29:32,869
et un T-shirt orange.
477
00:29:33,131 --> 00:29:38,292
Elle �tait plus �g�e qu'Ella,
elle avait dans les 13 ou 14 ans.
478
00:29:38,553 --> 00:29:40,630
Je n'ai jamais vue cette fille.
479
00:29:41,431 --> 00:29:45,050
Mais �a ne veut pas dire
que Pamela ment.
480
00:29:45,310 --> 00:29:45,926
Kevin,
481
00:29:47,813 --> 00:29:50,683
vous ne pouvez pas changer
ce qui est arriv� � Ella,
482
00:29:51,191 --> 00:29:54,109
mais vous pouvez emp�cher
Pamela de recommencer.
483
00:29:54,695 --> 00:29:59,522
Ma femme ne ferait jamais de mal
� personne.
484
00:29:59,783 --> 00:30:02,452
Le chagrin ne s'en va pas.
485
00:30:04,746 --> 00:30:10,203
Parfois, je me mets � crier
et je ne peux plus m'arr�ter.
486
00:30:13,338 --> 00:30:16,090
Je me r�veille en pleurant
tous les jours.
487
00:30:16,633 --> 00:30:17,796
Pamela n'est pas...
488
00:30:18,677 --> 00:30:20,337
une meurtri�re d'enfants.
489
00:30:21,471 --> 00:30:23,263
Vous devez comprendre...
490
00:30:24,057 --> 00:30:26,014
� quel point elle a chang�...
491
00:30:29,438 --> 00:30:31,929
quand elle a perdu Ella.
492
00:30:34,109 --> 00:30:37,443
� quel point nous avons
tous les deux chang�.
493
00:30:42,159 --> 00:30:46,370
C'�tait une personne...
494
00:30:47,039 --> 00:30:49,494
tellement joyeuse.
495
00:30:51,835 --> 00:30:54,041
Elle riait tout le temps.
496
00:30:57,215 --> 00:30:58,247
Et nous �tions...
497
00:30:59,217 --> 00:31:01,922
tellement amoureux l'un de l'autre.
498
00:31:02,930 --> 00:31:03,760
Maintenant...
499
00:31:07,017 --> 00:31:10,220
On ne se remet jamais
d'une pareille trag�die.
500
00:31:11,563 --> 00:31:13,472
- Il faut tirer un trait.
- Oui.
501
00:31:14,942 --> 00:31:17,148
- O� est Ella ?
- On va la trouver...
502
00:31:17,402 --> 00:31:18,517
Oui. O� est-elle ?
503
00:31:19,071 --> 00:31:23,816
Il y a un homme qui a pris une photo
d'elle un jour avant sa disparition.
504
00:31:24,076 --> 00:31:28,370
Il s'est servi de la rousse
pour la faire venir.
505
00:31:37,297 --> 00:31:38,626
O� est le corps d'Ella ?
506
00:31:41,218 --> 00:31:42,593
S'il vous pla�t... Non...
507
00:31:45,389 --> 00:31:47,927
Pourquoi on ne me croit pas ?
508
00:31:49,476 --> 00:31:51,054
Elle n'est pas morte !
509
00:31:51,311 --> 00:31:53,802
L'homme � l'appareil photo l'a emmen�e !
510
00:31:54,064 --> 00:31:57,647
La police refuse de me donner son nom
car ils pensent que...
511
00:32:03,365 --> 00:32:04,943
C'est dans le dossier.
512
00:32:07,911 --> 00:32:08,860
S'il vous pla�t...
513
00:32:10,998 --> 00:32:13,074
S'il vous pla�t, dites-moi qui c'est.
514
00:32:16,420 --> 00:32:17,830
Allez, ma puce,
515
00:32:18,046 --> 00:32:19,956
fais-moi un beau sourire.
On y va.
516
00:32:20,257 --> 00:32:23,127
On fait une pause pour changer
ce d�cor gnangnan.
517
00:32:25,137 --> 00:32:27,295
Vous vous rappelez les Burton ?
518
00:32:27,556 --> 00:32:29,050
Non, c'est pas possible ?
519
00:32:29,641 --> 00:32:33,259
C'�tait il y a 10 ans.
Les flics m'ont interrog� 18 heures.
520
00:32:33,562 --> 00:32:36,847
J'�tais � North Bergen quand
on l'a enlev�e. Il y a des t�moins.
521
00:32:37,149 --> 00:32:39,307
On aimerait savoir
ce que vous avez vu.
522
00:32:39,568 --> 00:32:42,688
Les Burton avaient-ils l'air
de bien s'entendre ?
523
00:32:42,946 --> 00:32:44,939
Leur fille avait-elle des bleus ?
524
00:32:45,908 --> 00:32:48,315
Non, mais constatez par vous-m�me.
525
00:32:49,536 --> 00:32:51,196
C'�tait ma p�riode bucolique.
526
00:32:52,164 --> 00:32:54,073
J'allais devenir un Ansel Adams.
527
00:32:55,459 --> 00:32:58,413
Pour gagner ma vie,
je photographie des gosses.
528
00:33:01,924 --> 00:33:03,750
Je les d�teste.
C'est celle-l�.
529
00:33:06,094 --> 00:33:08,467
Pourtant vous �tes obs�d�
par les enfants.
530
00:33:08,764 --> 00:33:10,840
D'un point de vue artistique.
531
00:33:11,516 --> 00:33:12,216
Regarde.
532
00:33:12,851 --> 00:33:14,429
La fille du pick-up.
533
00:33:15,228 --> 00:33:18,265
Elle a un top orange.
Pamela dit vrai, la fille existe.
534
00:33:19,024 --> 00:33:20,684
- Quel lien avec elle ?
- Aucun.
535
00:33:21,318 --> 00:33:23,690
J'ai fait cette photo en repartant.
536
00:33:23,987 --> 00:33:26,609
Ella a bien disparu.
Les flics ont vu �a ?
537
00:33:27,241 --> 00:33:29,233
Non. Ella, c'�tait une autre pellicule.
538
00:33:29,534 --> 00:33:32,239
Ils ont demand�
si vous aviez vu une rousse ?
539
00:33:32,537 --> 00:33:34,115
Si je voyageais avec une ado.
540
00:33:35,290 --> 00:33:38,161
J'ai r�pondu
que je n'avais pas d'enfant.
541
00:33:38,418 --> 00:33:40,245
Vous avez le nom de la rousse ?
542
00:33:40,545 --> 00:33:42,455
Pas de nom, pas d'adresse.
543
00:33:42,756 --> 00:33:45,627
On ne voit pas la plaque du pick-up
sur la photo.
544
00:33:45,926 --> 00:33:49,758
Mais peut-�tre que comme Ella,
elle aussi avait �t� kidnapp�e.
545
00:33:50,055 --> 00:33:51,882
Regardons dans les fichiers.
546
00:33:52,474 --> 00:33:55,179
Le syst�me de reconnaissance faciale
va comparer.
547
00:33:55,435 --> 00:33:59,100
On aura plein de r�ponses,
mais elle sera peut-�tre dedans.
548
00:34:10,409 --> 00:34:13,113
- Pas l�.
- Elle n'a pas �t� port�e disparue.
549
00:34:14,413 --> 00:34:15,907
Je regarde ailleurs.
550
00:34:16,832 --> 00:34:20,367
On a 2 000 cas en cours
pour le projet "image d'innocents".
551
00:34:20,669 --> 00:34:23,623
Si elle fait du porno,
peut-�tre qu'Ella aussi.
552
00:34:23,880 --> 00:34:26,039
On l'a cherch�e en vain par ce biais.
Regardez.
553
00:34:28,010 --> 00:34:28,626
C'est elle.
554
00:34:28,885 --> 00:34:32,504
On a ferm� cette bo�te de prod en 2002
car ils utilisaient des mineurs.
555
00:34:32,806 --> 00:34:33,802
Elle avait 16 ans.
556
00:34:34,433 --> 00:34:36,425
Elle s'appelle Darla Pinnington.
557
00:34:37,019 --> 00:34:38,014
O� est-elle ?
558
00:34:48,864 --> 00:34:50,062
Darla Pinnington.
559
00:34:50,782 --> 00:34:53,356
Je fais un massage.
Attendez votre tour.
560
00:34:53,619 --> 00:34:56,026
Allez, mec, tu t'es �clat�,
mais c'est fini.
561
00:34:58,916 --> 00:34:59,496
Darla,
562
00:35:00,167 --> 00:35:01,246
venez avec nous.
563
00:35:01,752 --> 00:35:05,500
- Vous m'arr�tez pour un massage ?
- Non, on veut vous parler.
564
00:35:06,548 --> 00:35:07,579
Au sujet d'Ella.
565
00:35:11,178 --> 00:35:12,802
Je ne connais pas d'Ella.
566
00:35:14,264 --> 00:35:16,091
Pourquoi le prot�gez-vous ?
567
00:35:16,767 --> 00:35:19,933
Il vous a forc�e
� faire du porno.
568
00:35:20,187 --> 00:35:23,770
Personne ne m'a forc�e
� faire quoi que ce soit.
569
00:35:24,691 --> 00:35:26,933
Je suis partie de chez moi � 15 ans.
570
00:35:27,194 --> 00:35:30,111
On vous a arr�t�e 3 fois
pour prostitution.
571
00:35:30,364 --> 00:35:32,570
Si vous ne coop�rez pas,
c'est la prison.
572
00:35:32,824 --> 00:35:33,571
Allez-y.
573
00:35:34,910 --> 00:35:37,116
- J'ai rien � dire.
- Et votre m�re ?
574
00:35:37,788 --> 00:35:40,409
Celle d'Ella vit un enfer depuis 10 ans.
575
00:35:41,875 --> 00:35:43,667
Dites-nous si elle est en vie.
576
00:35:47,339 --> 00:35:50,672
Vous ne dites rien sur le ravisseur
car il n'existe pas.
577
00:35:51,551 --> 00:35:52,583
Moi, je pense...
578
00:35:54,137 --> 00:35:55,596
que vous avez tu� Ella.
579
00:35:56,974 --> 00:35:58,302
- Non.
- Dans ce ravin.
580
00:35:58,558 --> 00:35:59,803
On jouait.
581
00:36:00,060 --> 00:36:02,266
Vous aviez 4 ans de plus,
une vie pourrie,
582
00:36:02,521 --> 00:36:05,094
personne ne vous aimait,
vous vous �tes veng�e.
583
00:36:05,357 --> 00:36:06,602
C'est faux !
584
00:36:06,858 --> 00:36:08,981
Fille parfaite, famille parfaite.
585
00:36:09,653 --> 00:36:11,859
Vous la d�testiez
et vous l'avez tu�e.
586
00:36:12,114 --> 00:36:13,738
J'ai voulu la prot�ger !
587
00:36:13,991 --> 00:36:15,022
De qui ?
588
00:36:18,203 --> 00:36:19,532
La prot�ger de qui ?
589
00:36:20,872 --> 00:36:21,738
�a va aller.
590
00:36:23,709 --> 00:36:25,084
Parle-nous.
591
00:36:27,838 --> 00:36:29,380
De mon p�re.
592
00:36:38,015 --> 00:36:39,841
Ma m�re nous a abandonn�s.
593
00:36:41,268 --> 00:36:46,428
Il ne supportait pas d'�tre � la maison.
On a voyag� pendant des semaines.
594
00:36:46,690 --> 00:36:50,308
Il �tait saoul. Et il nous faisait
dormir dans les bois.
595
00:36:52,321 --> 00:36:53,566
Et tu as vu Ella ?
596
00:36:53,822 --> 00:36:56,028
Il m'a demand�
de jouer avec elle.
597
00:36:57,284 --> 00:36:59,656
Je ne savais pas
ce qu'il allait lui faire.
598
00:37:00,454 --> 00:37:01,485
Quoi ?
599
00:37:03,081 --> 00:37:04,908
En faire sa femme.
600
00:37:06,835 --> 00:37:09,919
- Elle avait 10 ans.
- Je voulais pas l'aider.
601
00:37:10,505 --> 00:37:12,712
Mais c'�tait mon papa.
602
00:37:18,305 --> 00:37:20,878
- O� est-elle maintenant ?
- Il l'a battue.
603
00:37:22,517 --> 00:37:27,476
Elle a tent� de s'�chapper et il s'est
mis � la frapper sans s'arr�ter.
604
00:37:27,731 --> 00:37:29,889
Elle criait au secours.
605
00:37:31,360 --> 00:37:35,357
�a me faisait trop mal.
Je suis partie et jamais revenue.
606
00:37:36,573 --> 00:37:37,487
O� c'�tait ?
607
00:37:39,451 --> 00:37:40,910
Dans notre ferme.
608
00:37:43,413 --> 00:37:47,245
Dale vit en reclus, mais j'ai du mal
� croire � cette histoire.
609
00:37:47,876 --> 00:37:51,043
- Facile de cacher quelqu'un ici.
- Vous avez vu une fille ?
610
00:37:51,296 --> 00:37:53,585
- Pas depuis le d�part de Darla.
- Fusil !
611
00:37:53,840 --> 00:37:55,039
L�chez votre arme.
612
00:37:55,592 --> 00:37:58,795
Sh�rif, pourquoi avez-vous ramen�
ces gens chez moi ?
613
00:37:59,054 --> 00:38:00,845
L�chez �a, et au sol !
614
00:38:01,098 --> 00:38:02,675
Je vais vous arr�ter, Dale.
615
00:38:03,141 --> 00:38:05,430
Pour l'enl�vement et le meurtre
d'Ella Burton.
616
00:38:05,686 --> 00:38:06,884
Bonne chance avec �a.
617
00:38:08,480 --> 00:38:11,814
- Darla vous a d�nonc�.
- Elle a jamais �t� nette, celle-l�.
618
00:38:12,067 --> 00:38:13,312
Comme sa m�re.
619
00:38:13,569 --> 00:38:15,608
Ils ont un mandat de perquisition.
620
00:38:15,862 --> 00:38:18,698
On va tout fouiller
pour retrouver son corps.
621
00:38:23,328 --> 00:38:23,909
El.
622
00:38:51,315 --> 00:38:52,061
�a va aller.
623
00:38:55,235 --> 00:38:55,899
�a va aller.
624
00:38:57,112 --> 00:38:57,859
Ton nom ?
625
00:39:01,700 --> 00:39:03,609
O� emmenez-vous mon mari ?
626
00:39:17,049 --> 00:39:17,879
Ella ?
627
00:39:25,307 --> 00:39:26,172
Tu es Ella ?
628
00:39:32,189 --> 00:39:35,309
�a va aller, ma puce.
Tu es en s�curit�, maintenant.
629
00:39:48,455 --> 00:39:49,736
�a va aller, ma puce.
630
00:39:51,375 --> 00:39:52,157
�a va aller.
47747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof